WEBVTT 00:01.080 --> 00:02.258 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:02.592 --> 00:03.066 تو وسنی؟ 00:03.096 --> 00:04.426 نمی‌دونم از چی حرف میزنی 00:05.656 --> 00:07.372 خواهش می‌کنم منو از اینجا ببر بیرون 00:07.585 --> 00:08.215 اینو بخور 00:08.240 --> 00:09.176 تو غذا داری 00:09.213 --> 00:10.436 باید قوی باشی 00:11.362 --> 00:12.992 من می‌دونم بچه‌ت کجاست 00:15.712 --> 00:17.308 !خفه شین 00:17.360 --> 00:19.290 یه راهی پیدا کردیم که تو دوباره گریم بشی 00:19.344 --> 00:20.974 یه عنصر اصلی رو کم داریم 00:21.025 --> 00:23.154 چی هست؟ 00:25.788 --> 00:30.282 ،حرف دروغگو را باور نمی‌کنند" "حتی وقتی که حقیقت را بگوید 00:32.752 --> 00:36.547 هان؟ منظورتون از من چیه؟ 00:36.618 --> 00:40.213 الیزابت معجونی که آدالیند روی نیک استفاده کرد رو بازسازی کرد 00:40.283 --> 00:43.611 آره، و برای این که نیک دوباره گریم بشه 00:43.679 --> 00:47.541 تو باید همون کاری که آدالیند کرد رو بکنی 00:47.612 --> 00:51.474 کاری که آدالیند کرد رو بکنم؟ جدا؟ 00:51.547 --> 00:53.310 دقیقا همون کاری که آدالیند کرد 00:53.363 --> 00:56.790 ...آره می‌دونی، معجون رو استنشاق کن و 00:56.859 --> 00:58.556 و چی؟ 00:58.607 --> 01:00.404 و با تو عشق‌بازی کنه 01:00.456 --> 01:02.786 با من عشق‌بازی کنه؟ فقط همین؟ 01:02.844 --> 01:06.405 دیدی؟ زیادم بد نیست، درسته؟ 01:06.475 --> 01:09.802 چرا یه حسی بهم میگه که قضیه بیشتر از این حرفاست؟ 01:09.871 --> 01:13.866 وقتی اینکارو می‌کنی، دقیقا خودت نیستی 01:13.938 --> 01:15.235 منظورت چیه؟ 01:15.284 --> 01:19.378 ...معجون تو رو تبدیل می‌کنه به 01:19.453 --> 01:20.618 وای خدا، نه 01:20.663 --> 01:22.264 ...منظورتون این نیست که 01:26.345 --> 01:28.042 آدالیند 01:29.405 --> 01:32.399 « اتریش » 01:34.040 --> 01:35.504 من می‌دونم بچه‌ت کجاست 01:35.553 --> 01:37.117 من می‌دونم بچه‌ت کجاست 01:42.008 --> 01:43.605 من چجوری اومدم اینجا؟ 01:43.656 --> 01:46.019 بهت گفتم اونا رو بیدار نکن 01:46.076 --> 01:47.540 اونا می‌دونستن بچه‌م کجاست 01:47.590 --> 01:49.853 تو چیزی رو شنیدی که می‌خواستی اونا بگن 01:49.909 --> 01:52.072 !حالا عجله کن 01:52.128 --> 01:54.058 واینستا - یه بچه اون پشته - 01:54.113 --> 01:56.376 !برنگرد - !اون بچه‌ی منه - 02:12.402 --> 02:14.899 بچه‌ی من کجاست؟ 02:14.958 --> 02:16.356 وایستا، تو می‌دونی اون کجاست؟ 02:18.348 --> 02:19.879 اتاق‌خواب‌ها رو چک کردی؟ 02:19.929 --> 02:21.226 البته عزیزم 02:21.274 --> 02:23.104 و... و تمام درها؟ 02:23.156 --> 02:25.752 همه‌جا رو چک کردم 02:25.812 --> 02:27.808 تو در امانی 02:27.863 --> 02:31.326 خواهش می‌کنم، قول بده اون اینجا نیاد 02:33.512 --> 02:34.943 قول میدم 02:36.673 --> 02:37.836 بیا 02:37.883 --> 02:39.746 قرص‌هات رو بخور 02:42.153 --> 02:44.483 بعدش میبرمت توی تخت 02:46.490 --> 02:48.620 باید یکم بخوابی 02:54.493 --> 02:56.888 صبح حالت بهتر میشه 02:57.446 --> 03:03.238 پس میگین که من باید اونو از توی این کلاه استنشاق کنم 03:03.329 --> 03:05.326 ...و تبدیل به آدالیند بشم و 03:05.381 --> 03:09.442 هر کاری که آدالیند کرد رو بعنوان خودت انجام بدی 03:09.515 --> 03:13.143 منم باید با جولیت بخوابم 03:13.214 --> 03:15.077 فقط اون قراره شبیه آدالیند باشه؟ 03:15.131 --> 03:18.326 برای شکستن طلسم آدالیند ما باید دقیقا معکوسش کنیم 03:18.392 --> 03:21.754 هر قدمی که برداشت هم باید معکوس بشه 03:21.822 --> 03:24.517 به‌هیچ‌وجه. نمیذارم جولیت همچین چیزی رو تحمل کنه 03:24.578 --> 03:28.873 ماهیت پیچیده‌ی طلسم آدالیند ممکنه اثرات غیرعمدی روی نیک داشته باشه 03:28.950 --> 03:30.880 این اثرات فقط میتونن بدتر بشن 03:30.933 --> 03:33.063 ممکنه هیچ کاری نکردن هم خطرناک باشه 03:33.119 --> 03:34.750 این مشکل منه، نه اون 03:34.800 --> 03:37.362 پس کار دیگه‌ای از من ساخته نیست 03:37.423 --> 03:40.152 صبر کن. اگه من اینکارو بکنم 03:40.213 --> 03:44.939 و تبدیل به آدالیند بشم 03:45.021 --> 03:48.749 هنوز خودمم دیگه، درسته؟ یعنی من می‌دونم که خودمم 03:48.821 --> 03:49.852 بله 03:49.896 --> 03:51.054 نیک هم می‌دونه که توئی 03:51.074 --> 03:56.167 و احتمالا تو هم می‌دونی که نیک می‌دونه که توئی 03:56.250 --> 03:59.246 آره، ولی اون‌موقع قیافه‌ش شبیه جولیت نیست 04:01.126 --> 04:02.823 همینجوری دارم میگم 04:02.874 --> 04:08.100 شاید بهتره فکر کنی که لباس مبدل پوشیدی 04:08.187 --> 04:10.983 لباس مبدل زنی که قصد کشتنم رو داشت 04:11.045 --> 04:15.838 فکر نکنم الان بحث رمانتیکش مهم باشه - مهم اینه که کارو انجام بدن - 04:17.769 --> 04:19.099 همینجوری دارم میگم 04:19.148 --> 04:24.041 من یه اتاق خیلی تاریک رو پیشنهاد می‌کنم 04:24.124 --> 04:27.186 فراموشش کنین دیگه معجون بی معجون 04:27.250 --> 04:31.478 نیک، اگه می‌خوای دوباره گریم بشی این تنها راهه 04:34.882 --> 04:37.545 ما یکم زمان لازم داریم که دربارش فکر کنیم 04:37.606 --> 04:38.704 ...متوجهیم، نیک. شما 04:38.750 --> 04:40.846 نه، عجله نکنین 04:45.945 --> 04:48.674 اگه نظرت عوض شد 04:48.735 --> 04:50.366 سریع اینکارو بکن 04:50.417 --> 04:53.113 من دیگه زیاد اینجا نیستم 04:55.190 --> 04:57.753 من میرم بخوابم 05:01.042 --> 05:06.501 یه زندگی عادی بنظر خیلی خوب میاد 05:06.588 --> 05:10.084 واقعا می‌تونیم دوباره مثل سابق بشیم؟ 05:10.152 --> 05:14.114 شاید این فرصتمونه که بفهمیم میشه یا نه 05:18.054 --> 05:20.051 باشه 05:54.130 --> 05:56.660 چرا این وقت شب بیداری، ایوا؟ 05:56.720 --> 06:00.781 ولی من یکی که نباید این حرفو بزنم خودمم باید توی تختخواب باشم 06:00.855 --> 06:02.951 ایوا، من دوست توئم 06:04.721 --> 06:05.985 خودت اومدی دنبالم گشتی، مگه نه؟ 06:06.033 --> 06:08.229 نه، تو واقعا اینجا نیستی 06:08.285 --> 06:10.082 ایوا، من دوست توئم 06:13.396 --> 06:16.258 می‌دونم نمی‌تونی من رو باور کنی 06:16.322 --> 06:19.484 ولی من اینجام چون خودت خواستی 06:19.549 --> 06:22.778 بنظر خیلی مضطرب میای 06:22.844 --> 06:25.174 چطوره اینو بخوری؟ 06:25.231 --> 06:27.028 آرومت می‌کنه 06:28.728 --> 06:33.688 بهتر شد. همش رو بخور 06:39.083 --> 06:41.113 ایوا، به خودت صدمه زدی 06:45.372 --> 06:47.201 خواهش می‌کنم برگرد 07:00.233 --> 07:02.329 من فقط می‌خوام کمکت کنم 07:05.747 --> 07:06.944 !ایوا 07:09.276 --> 07:12.106 !ایوا، وایستا 07:12.168 --> 07:13.766 !ایوا 07:13.816 --> 07:16.146 ایوا، آروم باش 07:16.203 --> 07:19.165 فرار کمکی نمی‌کنه 07:46.253 --> 07:58.705 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 08:00.752 --> 08:03.315 صبح بخیر - صبح بخیر - 08:10.268 --> 08:14.129 همه‌چیز روبراهه؟ 08:14.201 --> 08:16.331 آره 08:16.387 --> 08:19.116 مطمئنی؟ 08:19.178 --> 08:20.941 یجورایی 08:20.993 --> 08:22.623 چی شده؟ 08:22.674 --> 08:24.537 من داشتم فکر می‌کردم 08:24.591 --> 08:26.986 می‌تونم درک کنم که چرا دیگه نمی‌خوای مثل من بشی 08:27.045 --> 08:31.938 ولی اگه من تنها گریم هستم بنظرم بهتره اینجا نمونم 08:32.021 --> 08:33.585 ...گوش کن ترابل - اگه من اینجا بمونم - 08:33.635 --> 08:35.865 فقط شما رو توی خطر میندازم 08:35.921 --> 08:38.350 تو و جولیت بدون من بیشتر در امانین 08:38.408 --> 08:40.671 اگه من اینجا باشم، شما نمی‌تونین یه زندگی عادی داشته باشین 08:40.729 --> 08:42.326 ...تو لازم نیست بری تا این که 08:51.118 --> 08:54.580 اوه، سلام نیک. حالت چطوره؟ 08:54.649 --> 08:56.512 هی شرمنده، نمی‌خواستم ...این وقت صبح مزاحمت بشم، ولی 08:56.565 --> 09:02.058 واقعا فکر کردم خیلی مهمه که از طرف خودم و زنم تسلیت بگم 09:02.146 --> 09:05.075 ،ما شنیدیم که تو از دستشون دادی منظورم اینه که دیگه نداریشون 09:05.139 --> 09:07.135 خب می‌دونی، همین که فاتحه‌ی گریم‌بودنت خونده شد 09:07.156 --> 09:08.653 خیلی متأسفم 09:08.703 --> 09:10.334 این بدترین اتفاق ممکنه 09:10.384 --> 09:12.414 راستی ترابل اینجاست؟ 09:12.468 --> 09:13.799 راستش آره 09:13.847 --> 09:15.544 من اینجام 09:15.595 --> 09:17.193 ...اوه، خوبه، خوبه، خوبه. ما 09:17.243 --> 09:18.706 ما هنوز رسما با همدیگه آشنا نشدیم 09:18.755 --> 09:20.552 من... من باد هستم 09:20.605 --> 09:23.534 ما یجورایی وقتی که تو عروسی رو به هم زدی، باهمدیگه برخورد داشتیم 09:23.598 --> 09:28.358 یعنی نه که بد به هم زده باشیش ولی خیلی دلسردکننده بود 09:28.439 --> 09:32.366 بگذریم، من خیلی خوشحال شدم که شنیدم تو دوست نیک هستی 09:32.440 --> 09:34.769 تمام دوستام که توی عروسی بودن هم خوشحال شدن 09:34.828 --> 09:38.289 یعنی مخم هنگ کرد، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که یه گریم رو ببینم، چه برسه به دوتا 09:38.856 --> 09:39.854 چی می‌خوای؟ - چی می‌خوای؟ - 09:39.865 --> 09:41.729 خوشحالم که پرسیدین 09:41.782 --> 09:44.911 می‌خواستم بدونم که حاضری کمکم کنی یا نه 09:44.975 --> 09:47.572 یعنی حالا که تو نمی‌تونی کمک کنی 09:47.632 --> 09:54.456 نه این که این تأثیر منفی‌ای روت داشته باشه ولی من یه مشکل وسنی کوچیک دارم 09:54.558 --> 09:57.753 باد، اگه مسئله‌ی پلیسیه هنوزم می‌تونم کمکت کنم 09:57.819 --> 10:00.149 اوه، نه، نه، نه واقعا قضیه‌ی کم‌اهمیتیه 10:00.207 --> 10:02.836 می‌دونین، یه بچه‌ی وسنی توی مدرسه داره واسه بچه‌ی من قلدری می‌کنه 10:02.896 --> 10:04.993 و با خودم فکر کردم که شاید ترابل بتونه باهاش حرف بزنه 10:05.048 --> 10:07.145 می‌دونی، اوضاع رو آروم کنه اوضاع رو راست و ریست کنه 10:07.199 --> 10:08.630 یعنی اگه حاضر باشه اینکارو بکنه 10:08.680 --> 10:12.341 البته اگه حاضر باشی 10:15.304 --> 10:16.434 حلش می‌کنی؟ 10:16.480 --> 10:17.780 حتما 10:17.827 --> 10:19.428 خب پس به تو میسپرمش 10:19.479 --> 10:21.147 من که خلاصه باید به پاسگاه برم 10:21.197 --> 10:23.165 می‌بینمت 10:25.370 --> 10:26.503 دروغ گفتم 10:26.550 --> 10:28.184 یه مشکل خیلی بزرگ داریم نیک تو دردسر افتاده 10:28.234 --> 10:29.835 چی؟ چی داری میگی؟ 10:29.886 --> 10:35.090 همش تقصیر منه. من به مونرو و رزالی گفتم که به هیچکس نمیگم نیک دیگه گریم نیست 10:35.176 --> 10:37.544 ولی بعدش چندتا آبجو با رفیقم "فرانک" خوردم 10:37.602 --> 10:40.237 که گفت به هیچکس نمیگه ولی بعدش شنیدم که فرانک 10:40.297 --> 10:42.965 به "فیل" بلغورش کرده "و فیل هم گذاشته کف دست "جو 10:43.027 --> 10:45.262 «جو هم رفته به یه «کلاوس‌ترایک به اسم "شاو" گفته 10:45.319 --> 10:46.653 خب شاو کدوم خریه؟ 10:46.700 --> 10:51.637 ،باور کن به نفعته که ندونی ولی من واسه همین اومدم. باید بدونی 10:51.721 --> 10:53.421 شاو آدم دردسرسازیه 10:53.473 --> 10:55.741 اون با نیک یه خصومتی داره 10:55.798 --> 10:57.465 وقتی شنید که نیک دیگه گریم نیست 10:57.517 --> 10:59.984 به همه گفت که می‌خواد بهش یه درس عبرتی بده 11:00.543 --> 11:03.747 و فکر کنم منظورش از درس عبرت اینه که می‌خواد بکشدش و منم نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 11:03.813 --> 11:06.681 ،و حالا تو تنها گریم هستی پس حالا می‌دونی که چرا اینجا اومدم 11:06.744 --> 11:08.178 و چرا مجبور بودم به نیک دروغ بگم، درسته؟ 11:08.227 --> 11:10.061 می‌دونی این شاو رو کجا میشه پیدا کرد؟ 11:10.113 --> 11:11.614 والا اگه بدونم 11:11.663 --> 11:13.230 ولی من فرانک رو می‌شناسم ...و فرانک هم فیل رو می‌شناسه و 11:13.281 --> 11:14.715 فهمیدم 11:14.764 --> 11:17.232 باید با جو حرف بزنیم - آره - 11:23.323 --> 11:25.925 حتما خونه‌ی جدیدت واست کلی خرج برداشته 11:25.985 --> 11:27.819 خدارو شکر که یکی داشتی 11:27.872 --> 11:30.674 امنیت اینجا خیلی بهتر از خونه‌ی قبلیه 11:30.736 --> 11:34.705 خوبه، چون فقط می‌تونم یه بار تو رو از اون روش نجات بدم 11:35.723 --> 11:37.791 می‌دونم این چه بهایی واست داشته 11:37.846 --> 11:39.547 خیلی ازت ممنونم 11:39.598 --> 11:43.293 احیانا اون خانم جوونی که پیشِ نیک و جولیت اقامت داره رو ندیدی؟ 11:43.330 --> 11:44.772 چرا دیدمش بنظر خیلی ماهر میومد 11:44.821 --> 11:48.123 اون سر یه هوندیگار رو قطع کرد 11:48.191 --> 11:49.791 بنظرت خودش اینو می‌دونست؟ 11:49.842 --> 11:52.577 به همین دلیله که پیش نیک مونده 11:52.638 --> 11:55.373 اون باید یه گریم باشه - یه چیزی دربارش حس کردم - 11:55.436 --> 11:58.571 همونجوری که یه چیزی درباره‌ی تو حس می‌کنم 11:58.637 --> 12:00.204 چی؟ 12:00.254 --> 12:03.523 تو می‌خوای بهم بگی که نوه‌ام پیش کیه 12:03.590 --> 12:05.725 آره ولی فایده‌ای نداره 12:05.780 --> 12:10.584 هیچکی نمی‌دونه اون کجاست - بهم بگو که پیش کیه - 12:10.666 --> 12:14.035 کلی برکارد، مادر نیک 12:14.103 --> 12:16.371 اونم گریمه؟ - آره - 12:16.428 --> 12:19.764 یه گریم خیلی خطرناک 12:19.831 --> 12:22.566 می‌دونی که من پیداش می‌کنم 12:22.629 --> 12:25.564 می‌دونم که سعیتو می‌کنی 12:25.627 --> 12:27.662 بذار ببینمت 12:27.717 --> 12:29.685 باید مطمئن بشم که حالت خوبه 12:29.738 --> 12:33.674 که هیچ اثر موندگاری از کاری که کردم به جا نمونده 12:42.307 --> 12:44.307 وای که چقدر کارم درسته 12:46.175 --> 12:48.777 دیر یا زود، وو قضیه رو میفهمه 12:48.837 --> 12:51.339 ترابل اسرار بیشتری از چیزایی که به وو گفتیم داره 12:51.398 --> 12:53.733 این درِ یه قوطی بزرگ از وسن‌ها رو باز می‌کنه 12:53.791 --> 12:55.659 چی باید بهش بگم؟ 12:55.712 --> 12:57.347 که من قبلا یه گریم بودم ولی دیگه نیستم 12:57.397 --> 13:00.665 چون با یه هگزن‌بیست خوابیدم که تبدیل به جولیت شد 13:00.733 --> 13:02.901 چون ما بچه‌ش رو گرفتیم و به مامانم دادیمش؟ 13:02.957 --> 13:05.225 باید از یه جایی شروع کنی - چی داریم؟ - 13:05.281 --> 13:07.249 بنظر میاد آدم‌کشی با اتومبیل بوده 13:07.303 --> 13:08.737 راننده منگ بود 13:08.786 --> 13:10.587 بنظر میاد که اون کنترل ماشینش رو از دست داد 13:10.640 --> 13:15.178 قربانی رو که داشت پیاده‌روی می‌کرد زیر گرفت و به یه دیواره اصابت کرد 13:16.975 --> 13:20.744 اسم قربانی، جیسون لندروس‌ـه همین پایین خیابون زندگی می‌کنه 13:20.815 --> 13:22.516 توی مکان و زمان اشتباهی بوده 13:22.568 --> 13:25.169 امروز اول صبح اتفاق افتاد واسه همین خیابون خالی بود 13:25.229 --> 13:27.064 ولی شوهر راننده سر صحنه بود 13:27.117 --> 13:30.119 ،خونه‌شون اون پشته اسم راننده "ایوا دیاز"ـه 13:30.183 --> 13:32.184 وقتی اون سوار ماشین شد شوهرش توی خونه بود 13:32.239 --> 13:34.239 مَرده میگه که دوئید بیرون که سعی کنه جلوی زنش رو بگیره 13:34.294 --> 13:36.662 ولی دیر رسید اون با 911 تماس گرفت 13:36.720 --> 13:38.221 به همراه زنش با آمبولانس به بیمارستان سنت‌جوزف رفت 13:38.270 --> 13:40.972 زنه مجروح شده؟ - از کیسه‌هوا چندتا خراش برداشته - 13:41.033 --> 13:42.305 اصلا عقلش سر جاش نبود 13:42.381 --> 13:46.818 نتونستم یه جواب درست‌وحسابی ازش بگیرم جز این که راجع به یه گرگ گفت 13:46.896 --> 13:49.031 یه گرگ؟ - ...نگفت که اون گرگ - 13:49.087 --> 13:52.756 دوپا بوده یا چهارپا، ولی خیلی اصرار داشت که اون داشته باهاش حرف میزده 13:52.827 --> 13:57.464 نمی‌خواستم زیاد فشار بیارم چون وقتی داشتن توی آمبولانس میذاشتنش، اینو بلند فریاد میزد 13:57.546 --> 14:00.914 ولی می‌دونین، الان دیگه آمادم که هر چیزی رو باور کنم 14:00.981 --> 14:02.482 حتی گرگ؟ 14:02.531 --> 14:04.165 دیگه قضاوت نمی‌کنم 14:04.217 --> 14:07.085 از خیلی چیزا میشه برداشت‌های متفاوتی کرد 14:07.149 --> 14:09.817 موافقین؟ 14:09.877 --> 14:11.878 بستگی داره چقدر مشروب خوردی 14:11.933 --> 14:13.734 خونه رو محفوظ کنین 14:13.787 --> 14:16.522 بعد از این که با اونا حرف زدیم می‌خوایم یه نگاهی بهش بندازیم 14:16.583 --> 14:18.217 باشه 14:24.569 --> 14:26.103 !وایستا 14:26.154 --> 14:28.655 بچه‌م کجاست؟ 14:28.714 --> 14:29.948 !صبر کن 14:33.498 --> 14:35.366 اون کجا رفت؟ - اون کجا رفت؟ - 14:35.419 --> 14:36.820 اون کجا رفت؟ - اون کجا رفت؟ - 14:36.868 --> 14:38.435 اون کجا رفت؟ 14:43.102 --> 14:44.569 می‌دونم 14:44.618 --> 14:46.586 تو فقط بچه‌ت رو می‌خوای 14:54.713 --> 14:56.213 !سلام، جو 14:56.262 --> 14:57.563 سلام باد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:57.610 --> 15:00.679 پس این همون جو هستش که نمی‌تونه دهنش رو ببنده، هان؟ 15:00.744 --> 15:03.379 یه گریم؟ خدای من، باد یه گریم به مغازه‌م آوردی؟ 15:03.440 --> 15:05.841 آروم باش، جو 15:05.899 --> 15:07.533 ما شنیدیم که شاو دنبال نیک برکارده 15:07.585 --> 15:09.619 چون تو بهش گفتی که نیک دیگه گریم نیست 15:09.673 --> 15:11.040 چی؟ نه، من نگفتم 15:11.089 --> 15:13.724 یعنی اینجوری مستقیم که نگفتم 15:13.784 --> 15:17.187 "من توی بار داشتم به دوستم "وین شایعه‌ای که توی لونه پخش شده بود رو می‌گفتم 15:17.255 --> 15:18.855 وقتی شاو اسم برکارد رو شنید، دیوونه شد 15:18.907 --> 15:22.209 بهم حمله‌ور شد و گفت اگه همه‌چیزو بهش نگم با مشت صورتم رو له و لورده می‌کنه 15:22.276 --> 15:24.043 شاو رو کجا پیدا کنیم؟ 15:25.275 --> 15:28.311 گابریل مارتل؟ - بله - 15:28.375 --> 15:30.876 ما گریفین و برکارد از اداره پلیس پورتلند هستیم 15:30.936 --> 15:33.537 شما شوهر ایوا دیاز هستین؟ 15:33.598 --> 15:35.699 متأسفم، اون فعلا نمی‌تونه حرف بزنه 15:35.754 --> 15:40.391 وقتی فهمید اون مردی که با ماشین بهش زد مُرده، اونا مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن 15:40.473 --> 15:47.545 یکی از افسرهای ما بهمون گزارش داد که همسرتون گفته که یه گرگ داشته تعقیبش می‌کرده 15:47.650 --> 15:52.453 همسرم حدود شش ماه پیش به بیماری روانی شدید مبتلا شد 15:52.536 --> 15:56.072 دیشب یه حمله‌ی روانی بهش دست داد 15:56.641 --> 16:00.778 قبل از این که بتونم جلوش رو بگیرم اون دوید بیرون و سوار ماشینش شد 16:00.853 --> 16:02.453 قبلش کجا بودین؟ 16:02.504 --> 16:05.906 روی تخت خوابیده بودم 16:05.975 --> 16:11.145 به محض این که صداشو شنیدم، دویدم پایین ولی نتونستم به موقع بهش برسم 16:11.232 --> 16:13.833 این... تقصیر منه 16:13.894 --> 16:15.895 همسرتون دیشب مشروب خورد؟ 16:15.949 --> 16:20.186 ،نباید بخوره داروهای سنگینی مصرف می‌کنه 16:20.262 --> 16:22.497 ما باید به خونه‌تون یه نگاهی بندازیم 16:22.553 --> 16:24.387 من نمی‌خوام ایوا رو تنها بذارم 16:24.441 --> 16:27.309 مگر این که لازم باشه باهاتون بیام 16:27.373 --> 16:28.439 آره، لازمه 16:34.179 --> 16:40.951 من بالا روی تخت خوابیده بودم که صدای شکستن لیوان رو شنیدم 16:41.052 --> 16:46.156 فهمیدم که اون توی تخت نیست و هرچه سریعتر اومدم پایین 16:46.242 --> 16:47.609 بنظر میاد خون‌ـه 16:47.657 --> 16:50.092 فکر کنم که اون پاش رو روی خرده‌شیشه‌ گذاشت 16:50.150 --> 16:52.018 توی آشپزخونه‌ست 16:52.071 --> 16:55.340 وقتی اومدم داخل 16:55.408 --> 16:57.342 اون رفته بود 16:57.395 --> 17:00.431 و بعدش از بیرون صدای ماشین شنیدم 17:00.496 --> 17:04.065 همسرتون قبلا این گرگ رو دیده بود؟ 17:04.135 --> 17:06.402 بله 17:06.460 --> 17:08.594 واستون توصیفش کرد؟ 17:08.650 --> 17:11.151 اون میگه که قیافه‌ش شبیه یه مرد با کله‌ی گرگه 17:11.211 --> 17:14.179 و باهاش حرف میزنه 17:14.744 --> 17:18.113 اون میگه که می‌خواد به زنم کمک کنه ولی زنم میترسه 17:18.181 --> 17:21.717 یعنی این قابل درکه، درسته؟ 17:21.786 --> 17:23.287 نمی‌تونم تصور کنم که چی داره میکشه 17:23.336 --> 17:26.105 اولین بار کِی راجع به گرگ بهتون گفت؟ 17:26.167 --> 17:29.536 حدود شش ماه پیش درست بعد از این که به اینجا اومدیم 17:29.604 --> 17:33.240 قبلش توی سائوپائولو بودیم 17:33.311 --> 17:38.148 ایوا اینجا بدنیا اومد، ولی سفرهای کاری زیادی به برزیل داشت 17:38.230 --> 17:39.864 چجور کاری؟ 17:39.915 --> 17:42.849 کار صادرات و واردات که توسط پدربزرگش شروع شد 17:42.913 --> 17:46.616 ما از طریق یک مؤسسه‌ی خیریه که مراقبتِ پزشکی برای بچه‌های یتیم فراهم می‌کنه، آشنا شدیم 17:46.687 --> 17:50.590 همه‌چیز دست به دست هم داد و ما ازدواج کردیم 17:50.663 --> 17:56.435 ولی بعد از این که به اینجا اومدیم خیلی سریع بیماریش شدت گرفت 17:56.526 --> 17:58.527 حالا فقط سعی داریم زندگیمون رو سر کنیم 17:58.582 --> 18:02.084 ،این خونه‌ی بزرگیه فقط شما دو نفر هستین؟ 18:02.154 --> 18:04.622 ،ایوا اینجا بزرگ شد این خونه بهش به ارث رسید 18:04.681 --> 18:08.684 خدمتکارها بعد از این که مشکلاتش شروع شد، استعفا دادن 18:08.758 --> 18:11.327 نمی‌تونستن تحملش کنن 18:11.386 --> 18:14.555 پرستار ندارین؟ - من پزشک هستم - 18:14.621 --> 18:16.188 هنوز سعی دارم اینجا مطب بزنم 18:16.239 --> 18:18.740 اونا به دکترهای خارجی خیلی سخت میگیرن 18:18.800 --> 18:20.233 بهرحال الان که دیگه مهم نیست 18:20.282 --> 18:24.785 من بیشتر وقتم رو صرف مراقبت از ایوا می‌کنم 18:24.865 --> 18:29.769 خیلی‌خب، ما اطلاعات تماسِ روان‌پزشک ایوا رو لازم داریم 18:32.211 --> 18:33.945 فکر می‌کنیم زنه عقلش رو از دست داده؟ 18:33.997 --> 18:36.365 شاید. بایدم همین فکرو بکنیم 18:36.423 --> 18:38.323 آخه اون زنه پولداره یارو هم خیلی چرب‌زبونه 18:38.377 --> 18:42.146 زنه هم داره با یه گرگ حرف میزنه من که فکر می‌کنم بلوتباده 18:42.219 --> 18:43.953 آره، منم همین فکرو می‌کنم 18:44.005 --> 18:46.673 فقط کاش به جای فکر کردن می‌تونستم ببینمش 18:46.734 --> 18:49.869 منم همینطور رفیق. منم همینطور 18:49.936 --> 18:53.872 بیا با دکتر ایوا حرف بزنیم ببینیم اون نظرش چیه 18:58.758 --> 19:00.526 بهتره بریم. اون احتمالا خونه نیست 19:00.578 --> 19:01.979 خب اون که وانتشه 19:02.027 --> 19:04.328 فکر نکنم دیگه سوار اون وانت بشه ...مطمئنم که اون 19:04.385 --> 19:06.053 وای خدای من، خودشه 19:06.104 --> 19:08.005 بیاین اینکارو نکنیم. بیاین بریم 19:10.720 --> 19:12.888 وای نه. وای نه حالا چی میشه؟ 19:12.945 --> 19:14.845 بهت میگم چی میشه 19:14.899 --> 19:16.633 دفعه بعد که خواستی چیزی که نباید به کسی بگی رو به کسی بگی 19:16.684 --> 19:19.019 قبل از این که بگی !باید خفه خون بگیری 19:19.077 --> 19:21.012 اون دختره رو میکشه. مطمئنم 19:25.243 --> 19:26.243 تو شاو هستی؟ 19:26.254 --> 19:27.722 می‌شناسمت؟ 19:27.771 --> 19:29.271 من دوست نیک برکارد هستم 19:29.321 --> 19:30.681 یعنی چی حالا؟ 19:30.703 --> 19:33.538 شنیدم که تو گفتی می‌خوای بهش یجور درس عبرت بدی 19:33.600 --> 19:38.004 پس برکارد یه دختر کوچولو رو برای حل مشکلاتش فرستاده؟ 19:38.082 --> 19:39.549 بهتره به حرفش گوش بدی، شاو 19:39.599 --> 19:41.199 باد، من حلش می‌کنم - خودم می‌دونم - 19:41.250 --> 19:42.917 فقط فکر کردم که شاید بتونیم با صحبت حلش کنیم 19:42.968 --> 19:45.703 باد ورسترِ گریم‌دوست تشریف آورده 19:45.765 --> 19:49.100 به محض این که کار این زنیکه رو تموم کردم، به تو هم درس عبرت میدم 19:53.890 --> 19:56.391 !دهنت خیلی گشاده 19:58.978 --> 20:00.412 !تو یه گریمی 20:00.461 --> 20:02.496 واسه‌همین خواستم باهم صحبت کنین 20:02.550 --> 20:05.485 صحبت رو بیخیال شو، باد 20:05.549 --> 20:07.316 !نه، نه، نه! منو نکش 20:07.368 --> 20:09.069 چرا؟ 20:09.120 --> 20:10.220 !دلیل خوبی نبود 20:12.892 --> 20:16.959 وایستا! اگه قول بده که هیچوقت مزاحم برکارد نشه چی؟ می‌تونی که اینکارو بکنی، درسته؟ 20:17.035 --> 20:20.201 درسته. آره، قول میدم 20:20.267 --> 20:21.633 حرفشو باور نمی‌کنم - !نه، نه، نه، نه، نه - 20:21.681 --> 20:23.448 !قول میدم - اون تو رو هم تهدید کرد، باد - 20:23.500 --> 20:25.699 نه، منظوری نداشتم - آره، مشکلی نیست - 20:25.723 --> 20:28.390 مزاحم کسی نمیشم. قسم میخورم 20:29.562 --> 20:31.295 اوه، خیلی نزدیک بود 20:32.930 --> 20:35.196 دفعه بعدی نزدیکتر میشه 20:35.253 --> 20:37.920 چون اگه هر کدوم از دوستات همین فکر به سرشون بزنه 20:37.982 --> 20:40.815 مثل تو شانس نمیارن 20:42.595 --> 20:44.295 حتما بهشون بگو 20:47.405 --> 20:49.871 عالی بود از این بهتر نمیشد، درسته؟ 20:49.930 --> 20:52.498 این به قضیه فیصله نمیده بقیه هم شاخ میشن 20:52.558 --> 20:54.458 باید سرش رو قطع می‌کردم 20:54.511 --> 20:58.645 ایوا بعد از این که حمله‌های روانی بهش دست داد، پیش من اومد 20:58.720 --> 21:01.420 در طی چند هفته‌ی گذشته این حملات بیشتر و بیشتر رخ دادن 21:01.481 --> 21:03.548 تمام این اتفاقات یکسان هستن؟ 21:03.603 --> 21:06.703 توصیفش از گرگ، یکجور و پُرجزئیاته 21:06.769 --> 21:08.902 بنظر شما اون این گرگ رو میبینه؟ 21:08.958 --> 21:14.692 هیچ شکی ندارم، ما چندین ترکیب از داروهای روانبخش رو امتحان کردیم. هیچکدوم مؤثر نبودن 21:16.635 --> 21:18.435 شما می‌خواین ایوا رو به جرمی متهم کنین؟ 21:18.488 --> 21:20.555 هنوز تصمیم نگرفتیم 21:20.609 --> 21:25.877 خب اگه اینکارو بکنین، من شهادت میدم که اون در زمان حادثه، سلامت عقلی نداشته 21:25.965 --> 21:32.700 و به نظر من باید به جای زندانی شدن در بیمارستان روانی بستری بشه 21:32.800 --> 21:39.103 من از ایوا خواستم که تصویر گرگ رو بکشه و نقاشی‌هاش رو بعنوان مدرک ارائه می‌کنم 21:39.199 --> 21:42.566 در هر صورت توصیه می‌کنم که اون همچنان بستری بمونه 21:42.633 --> 21:46.801 تا وقتی که مطمئن بشیم اون دیگه برای خودش یا دیگران خطری محسوب نمیشه 21:48.655 --> 21:51.653 « فیلادلفیا » 22:05.326 --> 22:08.393 خیلی‌خب بابا، رسیدی خونه 22:19.503 --> 22:22.437 وای خدای من 22:32.401 --> 22:34.668 یه صدایی شنیدم. طبقه پایین 22:36.511 --> 22:38.377 !اون اینجاست - بگیرش - 22:56.710 --> 22:58.776 اینا خیلی جالبن. کی کشیدتشون؟ 22:58.831 --> 23:01.699 یه زن که فکر می‌کنیم مورد آزار یه وسن واقع شده 23:01.762 --> 23:03.362 یجور بلوتباد 23:03.412 --> 23:06.412 نه، نه، نه. این بلوتباد نیست 23:06.476 --> 23:09.343 بلوتبادها فقط یه شاخه از یه درخت خانوادگی خیلی بزرگ هستن 23:09.406 --> 23:11.039 همه‌جور وسن سگ‌سان وجود داره 23:11.090 --> 23:13.423 از «ولکدلاک» روسی گرفته 23:13.482 --> 23:15.481 تا «لوب‌اومبره» اسپانیایی 23:15.535 --> 23:17.502 این رفیقمون یه «لوئیسان»ـه 23:17.555 --> 23:19.355 ،اصالتا مال آمریکای جنوبیه از گوش‌هاش معلومه 23:19.408 --> 23:20.774 قشنگ لو میده 23:20.822 --> 23:22.087 پس فکر می‌کنین پای یه لوئیسان در میونه؟ 23:22.135 --> 23:23.634 این زن خیلی ثروتمنده 23:23.684 --> 23:25.851 ممکنه که شوهرش قصد دیوونه کردنش رو داشته باشه 23:25.907 --> 23:27.473 کارشو داره خیلی خوب انجام میده 23:27.524 --> 23:29.157 اون زن قراره توی تیمارستان بستری بشه 23:29.208 --> 23:30.774 شما هم نمی‌تونین حقیقت رو بهش بگین 23:30.823 --> 23:33.391 چون این حتی از چیزی که اون فکرشو می‌کنه هم احمقانه‌تر بنظر میاد 23:33.451 --> 23:35.350 مطمئنین که شوهرش لوئیسان‌ـه؟ 23:35.403 --> 23:37.303 نه، هیچ‌جوره هم نمی‌تونم بفهمم 23:37.357 --> 23:38.923 اگه هم نفهمیم 23:38.973 --> 23:40.506 نمی‌تونیم کاری واسش بکنیم 23:40.556 --> 23:41.923 می‌خوای من یه نگاهی بندازم؟ 23:41.971 --> 23:43.771 اصلا دلم نمی‌خواد ازت بخوام - تو ازم نخواستی - 23:43.823 --> 23:48.490 خودم داوطلب شدم - گریفین هستم - 23:48.571 --> 23:50.871 فهمیدم، مرسی 23:51.428 --> 23:54.762 ،دکتر ایوا بود. اون به هوش اومده همونی که اون نقاشی‌ها رو کشیده 23:54.830 --> 23:56.430 ...می‌خواین منم باهاتون بیام، چون 23:56.480 --> 23:57.759 نه، ما اول باید باهاش حرف بزنیم 23:57.794 --> 23:58.793 ممنون 24:01.665 --> 24:06.533 ایوا، اینا همون کاراگاه‌هایی هستن که دربارشون بهت گفتم 24:06.617 --> 24:08.349 اومدین دستگیرم کنین؟ 24:08.400 --> 24:11.234 نه خانم. چندتا سؤال داریم 24:13.958 --> 24:18.658 اصلا یادم نمیاد که اون مرد بیچاره رو با ماشین زدم 24:18.740 --> 24:20.973 خیلی متأسفم 24:21.030 --> 24:23.729 چی یادتون میاد؟ 24:23.791 --> 24:28.592 دکتر برن گفت که باهاتون راجع به چیزی که می‌بینم حرف زده 24:28.674 --> 24:30.974 اون گرگ - بله - 24:31.032 --> 24:35.098 یه حمله عصبی بهم دست داد اون اونجا بود 24:35.174 --> 24:37.374 توی خونه؟ - بله - 24:39.147 --> 24:41.680 سعی کردم از دستش فرار کنم 24:41.740 --> 24:45.608 ...ولی مجبورم کرد مشروب بخورم و 24:45.680 --> 24:49.414 همون موقع لیوان شکست و بعدش من دویدم بیرون 24:49.487 --> 24:51.452 ولی اون از قبل اونجا بود 24:51.506 --> 24:55.307 گابریل سعی کرد جلوم رو بگیره ولی گرگ توی ماشین بود 24:55.379 --> 24:56.778 و من باید فرار می‌کردم 24:56.828 --> 25:01.096 پس یه لحظه گرگ توی خونه‌تون بود و بعدش توی ماشینتون؟ 25:01.172 --> 25:05.639 اون همه‌جا هست نمی‌تونم از دستش فرار کنم 25:05.718 --> 25:07.818 می‌دونم که دارم عقلم رو از دست میدم 25:07.873 --> 25:09.440 ایوا - جدی میگم - 25:09.489 --> 25:11.522 آدما که گرگ نمیبینن 25:11.577 --> 25:13.410 با گرگ‌ها حرف نمیزنن 25:13.963 --> 25:15.062 اون چی بهتون میگه؟ 25:15.108 --> 25:18.542 این واقعا لازمه؟ 25:18.610 --> 25:20.310 می‌خوام بهشون بگم 25:22.988 --> 25:28.256 اون وانمود می‌کنه که مهربونه ولی می‌دونم که داره دروغ میگه 25:28.342 --> 25:31.676 همه بهم میگن که گرگ واقعی نیست 25:31.743 --> 25:35.177 میگن که فقط توی سرمه ولی اون واسه من واقعیه 25:35.246 --> 25:37.713 و می‌دونم قصد کشتنم رو داره 25:37.771 --> 25:40.005 و می‌دونم که همینکارو می‌کنه 25:40.062 --> 25:42.828 من نمیذارم این اتفاق بیوفته 25:42.891 --> 25:44.891 بنظرم دیگه فعلا کافیه 25:47.268 --> 25:48.401 ممنون 25:50.198 --> 25:53.931 سوابق گابریل نشون میدن که اون مدرک پزشکی از دانشگاه سائوپائولو داره 25:54.002 --> 25:56.068 پونزده سال توی ریو مطب خصوصی داشته 25:56.124 --> 25:59.159 و وقتی هشت ماه پیش با ایوا ازدواج کرد، گرین‌کارتش رو گرفت 25:59.224 --> 26:00.857 اون سابقه‌ی جنایی توی برزیل نداره 26:00.907 --> 26:03.207 حداقل ما که چیزی پیدا نکردیم 26:03.265 --> 26:07.665 ایوا تنها وارث شرکت صادرات و وارداتِ خانوادگیش، به اسم "اسپرازار برزیل"ـه 26:07.743 --> 26:11.411 رقم دقیقش رو نمی‌دونم ولی حدود پنجاه میلیون دلار می‌ارزه 26:11.482 --> 26:14.748 پس فکر می‌کنیم گابریل تو اینکار دست داشته چون بیشترین سود رو میبره 26:14.814 --> 26:17.882 تنها مشکل اینجاست که گابریل سعی کرد جلوش رو بگیره و وقتی اون با ماشین رفت 26:17.948 --> 26:19.847 گرگ توی ماشینش بود 26:19.901 --> 26:22.534 پس یا گابریل بیگناهه یا داره با کسی کار می‌کنه 26:22.594 --> 26:27.229 فردا یه جلسه‌ی دادرسی برای تعیین این که گابریل دارایی‌های زنش رو تصاحب می‌کنه یا نه، برگزار میشه 26:27.309 --> 26:29.609 پس شما باید تأیید کنین که آیا گابریل یه لوئیسان هست یا نه؟ 26:29.667 --> 26:30.833 آره 26:30.878 --> 26:32.845 می‌خوای از تریسا استفاده کنی؟ 26:32.899 --> 26:34.833 خب اون یه گریمه دیگه، درسته؟ 26:34.887 --> 26:36.519 اون با یه قمه سر وستون استوارد رو قطع کرد 26:36.570 --> 26:39.637 و طبق گفته‌های گروهبان وو بنظر زیاد از این کار ناراحت نبود 26:39.702 --> 26:41.035 می‌خواستم دربارش باهاتون حرف بزنم 26:41.082 --> 26:42.816 ...خب، ببین نیک 26:42.868 --> 26:44.734 من می‌دونم که اون نذاشت استوارد یه گلوله‌ی دیگه توی بدنم خالی کنه 26:44.788 --> 26:47.888 پس خودمم یکم دلم می‌خواد ازش محافظت کنم 26:47.953 --> 26:52.621 دارم سعی می‌کنم که زیاد اون رو درگیر کارای خودمون نکنم 26:52.701 --> 26:56.669 اون هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره از مونرو توی این قضیه کمک میگیرم 26:56.743 --> 26:58.576 می‌دونی، یکی از این روزا مجبوری یه تصمیمی بگیری، نیک 26:58.628 --> 27:01.795 وگرنه باید از اینجور تحقیقات خودت رو کنار بکشی 27:01.862 --> 27:03.927 نظر شخصیم اینه که اینکار اشتباهه 27:03.983 --> 27:05.783 ولی من نمی‌خوام بهت بگم که چجوری زندگی کنی 27:05.835 --> 27:07.635 باید به گروهبان وو هم رسیدگی کنی 27:07.687 --> 27:11.688 چون نمی‌خوام بیشتر از این به پایین کشیدن تریسا نزدیک بشه 27:14.961 --> 27:16.828 خب گاومون زایید 27:16.881 --> 27:19.748 چه تو موافق باشی چه نباشی باید به وو رسیدگی کنیم 27:19.811 --> 27:22.678 برکارد هستم 27:22.740 --> 27:25.673 نیک، جاش پورتر هستم پسر رولک 27:25.738 --> 27:29.138 جاش. کجایی؟ 27:29.205 --> 27:31.972 فیلادلفیا. تازه به خونه پدرم برگشتم 27:32.034 --> 27:34.468 ،و یه سری آدم توش بودن ...اونا تعقیبم کردن 27:34.527 --> 27:36.060 آروم باش - نمی‌تونم آروم باشم - 27:36.110 --> 27:37.843 !خونه‌ی بابام از هم پاشیده شده 27:37.895 --> 27:41.262 فکر کنم در رفتم. حالا چیکار کنم؟ 27:41.329 --> 27:45.563 ...اگه این به خاطر اینه که بابام به خاطر اینه که اون گریم بوده، درسته؟ 27:45.639 --> 27:48.040 خب شاید اونا دنبال کلید میگردن 27:48.098 --> 27:50.464 نیک، این یه کابوسه 27:50.523 --> 27:52.956 من که مثل تو یا بابام یا ترابل نیستم 27:53.016 --> 27:54.982 !من عادی‌ام 27:55.035 --> 27:56.335 چیکار باید بکنم؟ 27:56.383 --> 27:58.217 به خونه‌ت برنگرد 27:58.269 --> 28:00.568 به پلیس زنگ بزنم؟ - نه - 28:00.626 --> 28:02.492 اون‌موقع بنظر میاد خونه رو دزد زده 28:02.545 --> 28:05.846 و اگه بخوای راجع به گریم‌ها و کلیدها حرف بزنی 28:05.913 --> 28:08.479 اونا تو رو توی زندان مست‌ها میندازن 28:08.540 --> 28:10.807 باید همین‌الان از اونجا خارج بشی 28:10.863 --> 28:12.963 ماشینم جلوی خونه پارک شده 28:14.904 --> 28:18.139 وای خدا، اونا دارن برمیگردن 28:18.204 --> 28:20.304 جاش. جاش 28:23.997 --> 28:25.997 الو؟ 28:33.297 --> 28:35.597 بهت گفتم که برنگرد 28:38.113 --> 28:39.480 هر کاری که می‌کنی 28:39.528 --> 28:42.461 وقتی وارد این اتاق شدی، واینستا 28:42.525 --> 28:44.991 وارد درِ اونطرف اتاق شو 28:45.050 --> 28:49.818 یادت باشه، وارد در اونطرف اتاق شو و بعدش آزاد میشی 28:49.899 --> 28:52.166 ولی چطور وارد این در بشم؟ 28:52.223 --> 28:54.390 نمیشه بازش کرد 28:54.446 --> 28:59.014 با من بازش کن. من کلیدم 28:59.093 --> 29:00.859 یعنی چی تو کلیدی؟ 29:42.838 --> 29:44.672 مامان 29:44.724 --> 29:48.058 دایانا؟ 29:48.125 --> 29:49.891 وای خدای من 29:49.944 --> 29:51.377 وای خدای من 29:51.426 --> 29:54.860 پیدات کردم 29:54.928 --> 29:58.629 بالاخره پیدات کردم 29:58.700 --> 30:01.800 دایانا 30:18.198 --> 30:19.331 !نـه 30:19.376 --> 30:22.343 !نــه 30:22.407 --> 30:25.475 !نــه 30:33.280 --> 30:38.014 خب من می‌دونم اون چه شکلیه ولی چجوری باید واسه این دادرسی وارد اتاق قاضی بشم؟ 30:38.096 --> 30:40.529 لازم نیست. ما اونجا هستیم 30:40.587 --> 30:43.150 تو بیرون وایستا ...و وقتی اون اومد بیرون 30:43.181 --> 30:44.948 فکر نکنم اینکار جواب بده 30:44.999 --> 30:47.265 با وجود این که لوئیسان بوی خیلی متفاوتی داره 30:47.322 --> 30:48.656 داریم راجع به یه دادگستری حرف میزنیم 30:48.704 --> 30:51.204 آدما و بوهای خیلی زیادی وجود دارن 30:51.263 --> 30:54.441 بهتره وقتی اون توی جلسه دادرسیه تو وارد خونه‌ش بشی 30:54.494 --> 30:56.996 خیلی راحت میفهمی که لوئیسان اونجا بوده یا نه 30:57.055 --> 31:00.755 ایوا توی بیمارستانه ما هم پیش گابریل میمونیم 31:00.826 --> 31:03.793 اون‌موقع کسی خونه نیست 31:11.160 --> 31:12.625 بله؟ 31:12.674 --> 31:15.472 من رسیدم. خونه‌ی قشنگیه 31:15.535 --> 31:17.833 آره - ردیفیم؟ - 31:17.890 --> 31:22.320 الان دارم گابریل رو می‌بینم 31:22.399 --> 31:23.465 می‌تونیم شروع کنیم 31:23.509 --> 31:26.440 دریافت شد 31:46.322 --> 31:49.321 اوه آره 31:49.385 --> 31:53.248 صددرصد خودشه. این بوی لوئیسان‌ـه 32:43.659 --> 32:44.559 مونرو 32:44.603 --> 32:47.167 شما قرار بود هروقت این یارو !داره میاد خونه، بهم بگین 32:47.226 --> 32:48.925 آره، خبر میدیم - یعنی چی خبر میدین؟ - 32:48.976 --> 32:50.341 !اون الان هست 32:50.390 --> 32:52.288 چی هست؟ - خونه - 32:52.341 --> 32:53.639 نخیرم. اون اینجاست 32:53.687 --> 32:56.885 الان دارم نگاهش می‌کنم 32:56.951 --> 32:59.816 !آره، منم همینطور - چه خبر شده؟ - 32:59.878 --> 33:01.677 مونروئه. میگه که گابریل الان توی خونه‌ست 33:01.729 --> 33:02.894 چه مشروبی خورده؟ 33:02.940 --> 33:04.239 شنیدم چی گفتی‌ها 33:04.286 --> 33:05.751 همزمان که نمی‌تونی دو جا باشی 33:08.729 --> 33:10.194 من باید برم 33:59.655 --> 34:02.175 نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق این همون یاروییه که دیدم 34:02.223 --> 34:04.634 خب پس حتما دوتا هستن 34:04.692 --> 34:08.057 دوقلو؟ - وای خدای من - 34:08.125 --> 34:10.290 !البته... دوقلو 34:10.345 --> 34:12.044 باید انتظارشو میداشتیم 34:12.095 --> 34:14.426 توی پرونده‌ی مهاجرتش برادر و خواهری ثبت نشده بود 34:14.484 --> 34:17.282 هنوز منتظریم که سوابقش از پلیس فدرال برزیل بدستمون برسه 34:17.344 --> 34:19.476 ولی حالا که می‌دونیم چجوری دارن اینکارو می‌کنن 34:19.531 --> 34:22.962 چطوری به ایوا یا اصلا هر کس دیگه توضیحش بدیم؟ 34:27.304 --> 34:28.869 ماسک - آره - 34:28.919 --> 34:31.217 سال‌هاست که مردم فکر می‌کنن وسن‌ها ماسک به صورتشون میزنن 34:31.274 --> 34:34.305 آره. پس خیال می‌کنین اون همه ایده‌های هالووین از کجا اومدن؟ 34:34.371 --> 34:36.736 پس باید ایوا رو از گابریل دور نگه داریم 34:36.793 --> 34:39.723 اگه دوباره این لوئیسان رو ببینه واسه همیشه عقلش رو از دست میده 34:39.788 --> 34:41.353 یا خودشو میکشه 34:41.403 --> 34:43.161 پس باید ماسک بگیریم که نشونش بدیم 34:43.187 --> 34:44.884 امیدوارم که اینو باور کنه 34:44.936 --> 34:46.934 از گزینه‌ی اصلی که بهتره 34:48.738 --> 34:52.502 اگه دوباره ببینمش چی؟ اگه منتظرم باشه چی؟ 34:52.574 --> 34:55.238 پلیس کل خونه رو گشت 34:55.300 --> 34:58.231 تو در امانی 35:17.205 --> 35:19.269 ...هی، هی، هی، شرمنده. شما 35:19.325 --> 35:21.790 شما قُلِ گابریل هستی، درسته؟ 35:26.492 --> 35:28.290 لوئیسان 35:31.091 --> 35:34.056 !ماتئوس! خاویر 35:37.080 --> 35:38.579 یکی نفله شد، یکی مونده 35:38.629 --> 35:40.360 خولیو؟ 35:45.796 --> 35:49.626 خولیو 35:49.699 --> 35:51.030 خولیو؟ 35:58.212 --> 36:01.243 ماتئوس، بیا اینجا 36:07.195 --> 36:08.694 چی شده؟ 36:08.744 --> 36:11.409 نمی‌دونم. احمق حتما افتاده 36:11.469 --> 36:13.600 من احمق نیستم 36:13.657 --> 36:15.089 خب، قیافه‌ت شبیه احمق‌هاست 36:15.137 --> 36:17.068 این بیرون چجوری افتادی؟ - مشت خوردم - 36:17.123 --> 36:20.154 هیچکی تکون نخوره 36:20.218 --> 36:23.083 تو روحش 36:23.145 --> 36:26.143 اینا چندقلو هستن - امیدوارم دیگه بیشتر نباشن - 36:37.514 --> 36:39.478 گابریل؟ 36:52.386 --> 36:54.451 گابریل، کجا رفتی؟ 36:59.385 --> 37:01.383 گابریل، کجایی؟ 37:04.365 --> 37:07.763 ایوا، کجایی؟ 37:11.936 --> 37:14.134 ایوا؟ 37:23.876 --> 37:28.206 لنگه‌ی دقیق نیست ولی به اندازه کافی شبیهه 37:28.284 --> 37:31.248 مجبور شدیم سه‌تا مغازه مختلف بریم 37:34.576 --> 37:35.875 وُگ قشنگی بود 37:35.922 --> 37:37.720 من متوجه نمیشم 37:37.772 --> 37:40.703 چرا، متوجهی 37:40.767 --> 37:43.298 ،تو یه لوئیسان هستی برادرات توی گاراژن 37:43.358 --> 37:47.056 و اینکارم خیلی خلافِ انجمن وسن‌هاست 37:47.127 --> 37:50.691 شما نمی‌تونین چیزی رو ثابت کنین 37:50.761 --> 37:54.691 اوه، فکر کنم بتونیم 38:05.701 --> 38:09.584 تمام اینکارا رو به خاطر پول کرد؟ خدای من 38:09.627 --> 38:12.036 شش ماه بود که اونا سعی داشتن شما رو دیوونه کنن 38:12.094 --> 38:13.692 راستی دیوونه نیستین 38:13.743 --> 38:16.108 اونا هیولا هستن 38:16.165 --> 38:20.530 بعضی آدما خوب مخفیش می‌کنن 38:20.607 --> 38:22.139 جاش، کجایی؟ 38:22.188 --> 38:24.220 سوار اتوبوسم 38:24.275 --> 38:28.372 نمی‌دونم چیکار کنم. نمی‌دونم کجا برم 38:28.447 --> 38:30.280 قضیه راجع به کلیده؟ 38:30.332 --> 38:32.063 نمی‌دونم. ممکنه 38:32.115 --> 38:34.280 خب من که کلید کوفتی رو ندارم دست توئه 38:34.335 --> 38:37.866 آره خب خوشحالم که اونا اینو نمیدونن 38:37.937 --> 38:41.900 این ماجرای گریم داره زندگیمو نابود می‌کنه 38:41.974 --> 38:44.905 باید یه جای امن پیدا کنی و همونجا بمونی 38:44.969 --> 38:48.200 خب آخه کجا امنه؟ 38:56.915 --> 38:58.513 نه 38:58.563 --> 39:01.794 !نه، نه، نه، نه، نه 39:01.861 --> 39:04.258 !نـه 39:04.316 --> 39:08.081 !نــه 39:15.584 --> 39:17.782 طاقتت طاق شد؟ 39:17.838 --> 39:21.503 هر کاری می‌کنم. فقط تمومش کن 39:21.573 --> 39:24.504 چی ازم می‌خوای؟ 39:29.447 --> 39:34.310 همون چیزی که خودت می‌خوای 39:34.394 --> 39:39.124 می‌خوام بچه‌مون رو پس بگیرم 39:40.203 --> 39:41.868 !معلوم شد که چندقلو بودن 39:41.920 --> 39:46.550 یه شراب عالی پینو از دره‌ی ویلامیت واست آوردم 39:50.062 --> 39:51.720 چند وقت بود صدای خنده نشنیده بودم 39:51.745 --> 39:59.008 آره خب، طلسم یه هگزن‌بیست معمولا خوشی‌ها رو کم می‌کنه 39:59.113 --> 40:00.645 گریم‌بودن هم همینطوره 40:00.695 --> 40:04.193 عجب. خیلی‌خب 40:04.262 --> 40:07.560 پَـکَـر شدی؟ 40:07.627 --> 40:12.958 شرمنده، فقط می‌خوام یه راه‌حلی پیدا کنم - رفیق، بیخیال. این تصمیم بزرگیه - 40:13.045 --> 40:15.576 نمی‌دونم والا 40:15.635 --> 40:18.999 می‌دونی، فقط نمی‌خوام که جولیت همش 40:19.068 --> 40:24.631 نگران این باشه که اتفاق بدی واسه من یا خودش یا یکی از دوستامون بیوفته 40:24.720 --> 40:27.085 و؟ 40:27.144 --> 40:29.975 ...و این ایده که 40:30.037 --> 40:35.868 بار و بندیل رو ببندیم و به یه جای جدید بریم و تشکیل خانواده بدیم، خیلی دلچسب‌ـه 40:35.960 --> 40:41.524 هی رفیق، اگه می‌خوای همینکارو بکنی انجامش بده. حسرت هیچی رو نخور 40:47.369 --> 40:50.100 ...مشکل اینجاست که 40:50.163 --> 40:53.294 من از گریم‌بودن خوشم میاد، مونرو 40:53.359 --> 40:57.024 جدی میگی؟ 40:57.094 --> 40:59.992 دلت واسش تنگ شده؟ 41:00.055 --> 41:02.621 آره 41:02.681 --> 41:05.779 و عصبانیم که این ازم گرفته شده 41:05.844 --> 41:10.708 شاید نمی‌خواستم اعتراف کنم ولی می‌خوام پس بگیرمش 41:10.791 --> 41:12.323 !بفرمایین 41:12.373 --> 41:16.937 !وای، چه عطر خوبی میده - آره - 41:17.017 --> 41:19.616 به سلامتی سرآشپز 41:19.676 --> 41:27.206 فقط می‌خواستم بگم که ممنون از مونرو و رزالی که ماه‌عسلشون رو عقب انداختن 41:27.315 --> 41:28.680 این خیلی ارزش داره 41:28.728 --> 41:30.592 نوش - نوش - 41:45.925 --> 41:47.756 این چیه؟ 41:47.809 --> 41:51.107 یه ولف‌زانگل‌ـه. کارِ وسن‌هاست 41:51.174 --> 41:53.106 چرا؟ 41:53.160 --> 41:55.592 چون ما ازدواج کردیم 41:58.040 --> 42:03.703 شما بهتره برید داخل من پشت خونه رو میگردم 42:03.794 --> 42:05.559 من آماده‌ام 42:05.612 --> 42:08.576 آماده‌ی چی؟ 42:08.640 --> 42:12.638 تو باید دوباره گریم بشی 42:30.200 --> 42:45.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie