WEBVTT
00:01.000 --> 00:02.114
...آنچه در «گریم» گذشت
00:02.121 --> 00:03.321
من باید ببینمش
00:03.328 --> 00:04.703
بچه‌ی تو پیش من نیست
00:04.711 --> 00:06.033
!ویکتور
00:06.041 --> 00:07.018
داریم از دستش میدیم
00:07.024 --> 00:09.401
زمان مرگ، 1:34 ب.ظ
00:09.415 --> 00:12.350
میشه ازت یه سؤالی راجع به اون دختری
که توی خونه‌ی نیک اقامت داره بپرسم؟
00:12.366 --> 00:13.195
تریسا روبل
00:13.200 --> 00:14.959
اون مظنون دوتا قتله
00:14.970 --> 00:17.042
و من یه مقدار
با این موضوع مشکل دارم
00:17.053 --> 00:19.517
من مأمور ویژه چاوز هستم
اون گریم نیست
00:19.531 --> 00:20.946
فکر کنم بدونم کی گریمه
00:21.840 --> 00:22.772
حالت خوبه؟
00:23.646 --> 00:25.745
هی، هی، هی، هی، نیک
00:25.757 --> 00:27.394
چی شده؟
00:28.079 --> 00:29.338
این چه کوفتی بود؟
00:29.345 --> 00:30.479
من نمی‌دونم کجا هستم
00:32.231 --> 00:36.643
ای ستارگان، انوار خود را نهان سازید"
"نگذارید که روشنایی، امیال ظلمانی و درونی مرا ببیند
[بخشی از نمایشنامه‌ی مکبث]
00:39.747 --> 00:41.447
نمی‌دونم کجا بودم
00:41.456 --> 00:43.992
چی؟ الان می‌دونی کجایی؟
00:44.007 --> 00:45.542
آره
00:45.551 --> 00:49.055
یه سردرد کورکننده گرفتم
00:49.074 --> 00:51.876
تو گفتی یه چیزی دیدی
00:51.892 --> 00:54.729
یجور اتاق قدیمی دیدم
00:54.744 --> 00:55.878
داری منو میترسونی
00:55.885 --> 00:57.552
آره، من رو هم همینطور -
چیزیم نیست -
00:57.562 --> 00:59.231
تو به زانو افتاده بودی، نیک
00:59.241 --> 01:00.875
آره، نمی‌تونستی ما رو ببینی
01:00.884 --> 01:02.285
میبریمت بیمارستان
01:02.294 --> 01:03.594
نه، لازم نیست
01:03.601 --> 01:05.770
بحث نکن. میریم
01:05.783 --> 01:07.785
من نمیوفتم -
همین‌الان افتادی -
01:07.796 --> 01:09.465
من درو باز می‌کنم
01:09.475 --> 01:10.808
بذارین من برونم
01:23.969 --> 01:26.405
من می‌بینمت
01:27.627 --> 01:30.697
نه، نه، صبر کن، خواهش می‌کنم
01:30.714 --> 01:34.251
!بذارین برم
01:34.271 --> 01:35.972
!ولم کنین -
آروم باش -
01:35.981 --> 01:37.448
کسی بهت صدمه نمیزنه
01:41.418 --> 01:43.285
منو ببین
01:43.295 --> 01:46.165
منو ببین
01:54.940 --> 01:56.473
تو گریم هستی
01:56.482 --> 01:58.317
چی می‌خوای؟
01:58.327 --> 02:01.197
تو سر وستون استوارد رو قطع کردی
02:02.213 --> 02:04.415
مطمئنم از دیدنت تعجب کرد
02:08.287 --> 02:10.021
کاراگاه برکارد به تو پناه داد
02:10.031 --> 02:11.366
چرا؟
02:13.053 --> 02:14.173
اون می‌دونه تو یه گریمی؟
02:16.642 --> 02:18.009
خوب گوش کن
02:20.668 --> 02:27.343
آدمایی هستن که واسشون چیزی که تو هستی
و کارایی که می‌تونی بکنی، خیلی مهمه
02:27.379 --> 02:30.048
اونا به خدمات تو بسیار علاقمند میشن
02:32.781 --> 02:36.218
خیال می‌کنی منظورم اف‌بی‌آی‌ـه
ولی اینطور نیست
02:36.237 --> 02:37.638
نمی‌دونم از چی حرف میزنی
02:39.760 --> 02:44.765
کاری که الان داری می‌کنی
اصلا به مهمیِ کاری که می‌تونی بکنی نیست
02:44.792 --> 02:50.534
توانایی شناسایی و نابودسازیِ
تأثیرات وسن‌های خطرناک در جامعه
02:50.565 --> 02:52.967
استعداد خیلی ارزشمندیه
02:52.981 --> 02:56.284
نباید هدر بره
02:56.302 --> 02:58.771
یه خونه‌ای واسه تو هست
یه گروه منتخب
02:58.785 --> 03:01.555
همشون باهم و با هدف مشترک کار می‌کنن
03:08.641 --> 03:10.709
شرمنده که مجبور شدیم اینجوری عمل کنیم
03:10.720 --> 03:14.959
ولی من باید مطمئن میشدم که تو
همونی هستی که فکرشو می‌کردم
03:14.982 --> 03:17.184
فقط ازت می‌خوایم بهش فکر کنی
03:20.116 --> 03:21.450
باهات تماس میگیرم
03:23.169 --> 03:34.250
در ضمن تریسا، به خاطر خودت
و به خاطر بقیه، به کسی چیزی نگو
03:34.309 --> 03:37.279
چیز غیرعادی‌ای نمی‌بینم
03:37.295 --> 03:39.931
چیزی نیست که سردردها
یا تصورات رو توجیه کنه
03:39.946 --> 03:43.182
درد سینه، لکنت زبان
یا درد توی دست چپت نداری؟
03:43.200 --> 03:45.569
نه -
اون داشت باهام حرف میزد -
03:45.582 --> 03:46.653
فقط نمی‌تونست منو ببینه
03:46.660 --> 03:49.660
خب، این چیزی نیست که
هر روز باهاش برخورد کنم
03:49.677 --> 03:53.114
ازت می‌خوام پیش یه چشم‌پزشک بری
تا مطمئن بشی اعصاب بیناییت آسیب ندیده
03:57.528 --> 04:00.631
خانم‌ها و آقایان
دوباره بهتون عصربخیر میگم
04:00.648 --> 04:04.552
و به باشگاه بوکس کینگستون
اینجا در پورتلندِ ایالت اورگن خوش آمدید
04:04.574 --> 04:08.946
برای مسابقه‌ی اصلی آماده‌این؟
04:08.970 --> 04:10.838
!یالا! یالا! آره
04:17.894 --> 04:23.101
دیر کردین. بابی، کوتاه نیاین
04:30.611 --> 04:33.314
حالت چطوره؟
04:33.329 --> 04:38.635
هی، یادت باشه واسه چی
مبارزه می‌کنی، بچه‌جون
04:38.664 --> 04:41.234
تو یه روزی قهرمان جهان میشی
04:55.306 --> 04:57.242
خواهش می‌کنم اینکارو نکنین
05:16.010 --> 05:19.748
بیا ببریمش بیرون
05:25.505 --> 05:27.039
بیا بریم بچه‌جون
05:31.847 --> 05:36.953
و حالا، وقت مبارزه در کینگستون‌ـه
05:39.799 --> 05:43.770
در لباس مشکی و طلایی، با وزن 74 کیلوگرم
05:43.792 --> 05:51.201
،با رکورد بی‌نظیر 9 بُرد و بدون باخت
کلی پیتمن" از شهر پورتلند"
05:51.241 --> 05:55.112
در مقابل تایلر استیونز با لقب آدمکش
05:59.696 --> 06:04.501
یالا، برین بیرون
یالا، یالا، زودباشین
06:04.528 --> 06:08.266
حرومزاده فک‌ـم رو شکوند
06:08.286 --> 06:09.486
فک کوفتیم رو شکوند
06:16.372 --> 06:20.210
این کافی نیست -
گورتو گم کن -
06:20.231 --> 06:22.700
این قضیه تموم نشده
06:24.215 --> 06:25.281
مبارزه کنید
06:32.938 --> 06:34.273
یالا، کلی
06:38.105 --> 06:39.105
آفرین
06:56.761 --> 06:59.364
!آره، آفرین
06:59.379 --> 07:00.880
!پاشو! پاشو
07:00.888 --> 07:02.389
!با توئم
07:02.398 --> 07:04.367
!پاشو! پاشو -
یک ناک‌اوت دیگه در راند اول -
07:04.378 --> 07:09.250
...در ثانیه‌ی 37اُم از شروع بازی -
!آفرین عزیزم - کلی پیتمن -
07:09.277 --> 07:11.445
!آره، آره، آره، آره
07:15.070 --> 07:27.335
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:31.151 --> 07:33.754
نمیای بخوابی؟
07:33.769 --> 07:35.203
اون دیگه چیه؟
07:35.211 --> 07:38.482
،این چیزیه که من دیدم
فقط این که چندتا موش هم بود
07:38.500 --> 07:39.900
موش؟
07:39.909 --> 07:41.444
بنظر میاد یجور زندان یا سیاهچال باشه
07:41.453 --> 07:43.087
چرا همچین چیزی دیدی؟
07:43.096 --> 07:44.364
نمی‌دونم
07:44.372 --> 07:46.307
این بعد از کار آدالیند شروع شد
07:46.318 --> 07:49.488
آره، باید به اون مربوط باشه
07:49.505 --> 07:54.578
...کاش اوضاع برمیگشت به -
چی؟ حالت عادی؟ -
07:54.606 --> 07:56.808
اصلا دیگه نمی‌دونم حالت عادی چیه
07:56.820 --> 07:58.821
گریم‌بودن؟
07:58.833 --> 08:01.869
گریم‌نبودن؟ گریم‌نبودن و دونستن؟
08:01.886 --> 08:04.555
ببین، متأسفم
08:04.570 --> 08:07.675
فقط خسته‌ام
08:07.692 --> 08:11.829
خیلی‌خب، پس گمونم الان وقتش نیست
ازت بپرسم چرا وو این رو آورد؟
08:13.832 --> 08:17.268
اون می‌خواست بدونه که چرا ما
یه مظنون قتل رو پیشمون نگه داشتیم
08:18.288 --> 08:21.925
و این که چرا من و هنک، ترابل رو سر صحنه‌ی جرم
بعنوان دانشجوی جرم‌شناسی معرفی کردیم
08:21.945 --> 08:23.781
بنظرم باید حقیقت رو بهش بگی، نیک
08:23.791 --> 08:25.324
من که دیگه گریم نیستم
08:25.333 --> 08:26.935
چی بهش بگم؟
08:31.171 --> 08:32.306
سلام -
سلام -
08:34.964 --> 08:36.966
حالت خوبه؟
08:36.978 --> 08:38.278
آره
08:39.292 --> 08:40.593
آره، ردیفم
08:40.600 --> 08:41.901
شب بخیر
08:43.651 --> 08:45.386
کلی مادرزادی آماده بوده
08:45.396 --> 08:48.499
پسرت باید قدردان این فرصت باشه
08:48.516 --> 08:50.752
انتظار دارم که این قرارداد
امروز بعد از ظهر بسته بشه
08:53.315 --> 08:55.316
یه مبارزه‌ی دیگه ترتیب دادی؟
08:55.327 --> 08:57.329
پسره‌ی اهل سیاتل به شونه‌ش صدمه زد
08:57.341 --> 08:59.576
دارم کلی رو جاش میذارم
08:59.588 --> 09:02.458
اون فقط 37 ثانیه تو رینگ بود، ایب
09:02.474 --> 09:04.476
آماده‌ی مبارزه‌ست -
خیلی زوده -
09:04.488 --> 09:10.628
سه تا بُرد دیگه... فقط سه تا دیگه
و بعدش توی لاس‌وگاس مبارزه می‌کنیم
09:10.661 --> 09:15.567
حالا برو بیرون و بهش بگو
09:21.700 --> 09:23.268
بله، کیه؟
09:23.277 --> 09:24.779
کلی دهنم رو سرویس کرد، رفیق
09:24.788 --> 09:28.391
باید این قضیه رو راست و ریست کنی
وگرنه گزارشت رو به اتحادیه میدم
09:28.411 --> 09:31.081
و اونا هم به خاطر کاری که می‌کنی
جوازت رو باطل می‌کنن
09:31.096 --> 09:33.898
25هزار دلار بده وگرنه کارت تمومه
09:39.280 --> 09:44.386
آسیب‌دیدگی عصب بینایی می‌تونه باعث
بوجود اومدن نقاط کور، درد و دیدِ غیرعادی بشه
09:44.413 --> 09:47.015
ولی اعصاب تو بنظر سالم میان
09:47.030 --> 09:48.564
تکیه بده
09:48.573 --> 09:52.245
اگرچه بنظر میاد میزان فعالیت بی‌سابقه‌ای
در بخش لکه‌ی زرد شبکیه‌ات وجود داره
09:52.265 --> 09:53.832
معنیش چیه؟
09:53.841 --> 09:56.443
سلول‌هایی در شبکیه وجود دارن
که به یاخته‌های مخروطی معروفن
09:56.458 --> 10:00.397
،بیشتر آدما سه نوعشون رو دارن
آبی، سبز و قرمز
10:00.419 --> 10:05.158
و هم‌پوشی این یاخته‌های مخروطی
به آدما اجازه میده که طیفی از رنگ‌ها رو ببینن
10:05.183 --> 10:08.019
درصد کمی از خانم‌ها یاخته‌ی چهارمی دارن
10:08.035 --> 10:11.005
که بهشون اجازه میده رنگ‌هایی رو ببینن
که برای بقیه‌ی ما نامرئی هستن
10:11.022 --> 10:13.891
یعنی دارین میگین که نیک
یاخته‌ی چهارم داره؟
10:13.907 --> 10:15.976
در منطقه‌ای که ناهنجاری ظاهر میشه
10:15.987 --> 10:18.021
ممکنه یاخته‌ی چهارم
یا حتی پنجم وجود داشته باشه
10:18.534 --> 10:20.368
پس اساسا من یه عجیب‌الخلقه‌ام
10:20.379 --> 10:22.420
هی نیک، تو چیزایی میبینی
که بقیه‌مون قادر به دیدنشون نیستیم؟
10:25.010 --> 10:26.278
نه تا جایی که می‌دونم
10:26.285 --> 10:28.721
تعجبی نداره
10:28.735 --> 10:32.038
از اونجایی که هیچکس دنیا رو مثل بقیه نمیبینه
10:32.056 --> 10:35.293
آدمایی که دید خاصی دارن
معمولا از این موضوع خبر ندارن
10:35.311 --> 10:37.379
این چیزیه که ممکنه
به تازگی ظاهر شده باشه؟
10:37.391 --> 10:39.460
نه، باید موقع تولد داشته باشدش
10:39.472 --> 10:41.740
پس دلیل سردردها چیه؟
10:41.753 --> 10:43.755
یه مقدار ورم توی منطقه هست
10:43.766 --> 10:47.236
که ممکنه جلوی فعالسازی یاخته‌ها
توسط نور رو بگیره
10:47.255 --> 10:51.327
حالا این که این موقتیه یا دائمی رو نمی‌دونم
10:53.765 --> 10:56.368
جولیت هم خیلی با این قضیه مشکل داره
10:56.382 --> 11:00.319
که دنبال یه درمان برای نیک بگردیم
می‌دونی؟ این که اون دوباره گریم بشه
11:00.341 --> 11:02.009
میشه سرزنشش کرد؟ -
نه، به هیچ وجه -
11:02.019 --> 11:03.354
یعنی درک می‌کنیم
11:03.362 --> 11:06.699
...آخه فقط اون ازمون درخواست کرد -
درخواست که نه -
11:06.717 --> 11:09.286
بیشتر پیشنهاد داد -
درسته -
11:09.301 --> 11:14.040
که پیدا نکردن درمان شاید تنها راه واسه اون
و نیک باشه که باهم یه زندگی عادی داشته باشن
11:14.065 --> 11:15.966
ولی وسن‌های بد زیادی وجود دارن
11:16.477 --> 11:18.179
گریم‌های خوب هم خیلی کم هستن
11:18.189 --> 11:20.124
آدالیند این بلا رو سر نیک آورد
11:20.135 --> 11:21.836
از کجا می‌دونیم
که اثرات بلندمدتی وجود نداره؟
11:21.846 --> 11:23.147
دقیقا
11:23.155 --> 11:24.389
آخه ببین اون چه بلایی سر جولیت آورد
11:24.396 --> 11:25.964
و تـو
11:25.974 --> 11:30.179
واسه همین تو فکرش بودیم
شاید بهتره با فرماندتون حرف بزنیم
11:30.201 --> 11:32.870
چون اون ممکنه بدونه
...چی توی اون معجون بود که
11:32.885 --> 11:34.252
یا حداقل از کجا آوردتش
11:36.743 --> 11:38.445
اونا تازه از آی‌سی‌یو بیرون آوردنش
11:45.702 --> 11:47.271
سلام، یه دقیقه وقت دارین؟
11:47.280 --> 11:48.748
...راستش -
ببینین، می‌دونم مزاحم شدم -
11:48.757 --> 11:50.958
ولی بنظرم این قضیه خیلی مهمه
11:50.970 --> 11:53.039
هنک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
11:53.051 --> 11:56.020
اصلا به من ربطی نداره
11:56.037 --> 11:58.039
ببینین، قضیه راجع به عروسی
و اون دختره‌ست
11:58.050 --> 12:00.586
،اون یه گریمه و می‌دونین
همه‌جا دربارش حرف میزنن
12:00.600 --> 12:05.306
همه یجورایی استرس دارن چون نمیدونن
اون خوبه؟ اون بده؟ ما در خطریم؟
12:05.332 --> 12:07.401
باد، اون یکی از دوستای نیک‌ـه
12:07.413 --> 12:08.846
نمی‌خواد نگران چیزی باشین
12:08.854 --> 12:11.457
اوه خب، خیالم راحت شد
12:11.472 --> 12:13.341
می‌دونین، یجورایی شاید خبر خوبی باشه
12:13.351 --> 12:16.621
می‌دونین، این که دوتا گریم داریم
12:16.640 --> 12:17.705
چیه؟
12:17.711 --> 12:19.043
نیک دیگه نمی‌تونه ما رو ببینه
12:19.051 --> 12:20.384
وای خدا، کور شده؟
12:20.392 --> 12:23.257
نه باد، اون نمی‌تونه وسن‌ها رو ببینه
12:23.273 --> 12:25.905
وسن‌ها
12:25.920 --> 12:28.752
اون دیگه گریم نیست
12:28.768 --> 12:31.168
اوه، باید بشینم
12:31.181 --> 12:32.779
این افتضاحه
12:32.788 --> 12:34.287
بدتر از اونیه که فکرشو می‌کردم
12:34.296 --> 12:37.862
می‌دونی، احتمالا بهتره که
این قضیه رو به کسی نگی، باشه؟
12:37.882 --> 12:39.547
آره، آره، آره، حق با توئه، حق با توئه
12:39.557 --> 12:43.822
وسن‌های زیادی دلشون می‌خواد بدونن
که اون دیگه مثل سابق نیست
12:43.845 --> 12:45.364
من باید برم خونه و به کسی نگم
13:05.745 --> 13:07.410
پولم رو آوردی؟
13:15.820 --> 13:17.485
!سلام
13:17.495 --> 13:19.427
حالت چطوره؟
13:19.438 --> 13:21.870
بهترم -
رفیق، نگرانم کردی -
13:21.884 --> 13:23.950
آخه داشتی نگاهم می‌کردی
ولی نمی‌تونستی منو ببینی
13:23.962 --> 13:25.694
باید بگم یکم ترسیده بودم
13:25.704 --> 13:27.070
دکتر چی گفت؟
13:27.078 --> 13:28.376
همه‌چیز روبراهه
13:29.456 --> 13:31.155
چی داریم، وو؟
13:31.165 --> 13:33.130
یه کارگر شهرداری امروز صبح
جسد رو پیدا کرد
13:33.141 --> 13:35.841
،از آب بیرون کشیدش
جسد حسابی داغون شده
13:35.855 --> 13:37.655
بنظر میاد تمام شب توی آب بوده
13:37.666 --> 13:40.431
اسم قربانی "رابرت بنگ‌بنگ مور" ـه
13:40.446 --> 13:41.711
بنگ‌بنگ هم توی گواهینامه‌ش بود؟
13:41.719 --> 13:42.985
گواهینامه‌ش رو نگاه نکردم
13:42.992 --> 13:45.058
صد سال پیش واسه رانندگی
در حال مستی دستگیر کردمش
13:45.070 --> 13:47.535
اون قبلا بوکسور بوده
واسه ضرب‌وشتم شدید حبس کشیده
13:47.549 --> 13:49.748
سوراخ‌های بزرگیه -
جای گلوله نیست -
13:49.761 --> 13:51.894
احتمالا بالادست رودخونه توی آب انداختنش
13:51.906 --> 13:54.538
آدرسی هم از بنگ‌بنگ داریم؟
13:54.553 --> 13:55.851
همین‌الان پیداش کردم
13:55.858 --> 13:57.790
کارگر شهرداری کجاست؟
13:57.801 --> 13:59.134
اونجاست
14:01.321 --> 14:02.853
هی نیک
14:02.862 --> 14:07.327
نیک، واقعا باید حرف بزنیم
14:07.351 --> 14:09.350
باشه، بمونه واسه بعد
14:13.684 --> 14:17.249
می‌دونین برادرتون بابی دیشب کجا بود؟
14:17.269 --> 14:19.202
رفت بیرون یکی رو ببینه
14:19.213 --> 14:20.378
می‌دونین کی؟
14:20.884 --> 14:22.984
نه ولی عصبانی بود
14:22.996 --> 14:25.461
شب قبلش بدجور کتک خورده بود
14:25.475 --> 14:26.440
کجا؟
14:26.446 --> 14:27.779
باشگاه بوکس کینگستون
14:27.787 --> 14:29.819
یه اتفاقی سر مبارزه‌ها واسش افتاد
14:29.830 --> 14:33.195
وقتی از سر کار اومدم
صورتش رو دیدم
14:33.214 --> 14:35.213
سر مبارزه‌ها چیکار می‌کرد؟
14:35.224 --> 14:37.257
شاید دنبال کار بود؟
14:37.269 --> 14:39.101
بهم نگفت
14:39.112 --> 14:42.844
مسئله اینه که اون نمی‌تونست اونجا نره
14:42.864 --> 14:44.863
شرط‌بندی می‌کرد؟ -
نه -
14:44.875 --> 14:47.973
بابی فقط عاشق بوکس بود
14:47.990 --> 14:50.523
خیلی کارش خوب بود
14:50.537 --> 14:52.083
فقط بیش از حد ضربه خورد
14:53.317 --> 14:57.216
اگه بچه رو به ویکتور نمیدادم
اون من و تو رو میکشت
14:57.737 --> 15:00.670
پس تو هیچ چاره‌ای جز
دادن نوه‌ام به سلطنتی‌ها نداشتی؟
15:00.686 --> 15:03.251
من می‌دونم تو همچین آدمی نیستی
15:03.266 --> 15:08.565
،تو اون رو به ویکتور نمیدادی
ولی دادنش به جبهه‌ی مقاومت هم
15:08.593 --> 15:11.758
امنیتش رو تضمین نمی‌کرد
15:11.776 --> 15:18.242
اگرچه خیلی خوب میشد اگه سلطنتی‌ها
فکر می‌کردن که اون پیش جبهه‌ی مقاومته
15:18.277 --> 15:20.242
نمی‌خوای بهم بگی اون واقعا کجاست؟
15:20.253 --> 15:26.052
نمی‌دونم ولی پیش کسیه
که با هیچکس متحد نیست
15:27.491 --> 15:29.256
اوه، شرمنده. می‌تونیم بعدا بیایم
15:29.266 --> 15:30.865
نه، خواهش می‌کنم بیاین تو
15:30.874 --> 15:33.340
ما باید حرف بزنیم
15:33.354 --> 15:37.452
مونرو، رزالی
این مادرم الیزابت‌ـه
15:37.474 --> 15:40.773
خوشوقتم -
سلام -
15:41.791 --> 15:43.357
شما با نیک حرف زدین؟
15:43.366 --> 15:45.231
آره -
مشکلی نیست -
15:45.242 --> 15:46.608
اون در جریانه
15:46.616 --> 15:49.582
واسه این که به دوستتون کمک کنین
شما باید بدونین چی توی معجون بوده
15:49.598 --> 15:51.163
من می‌تونم نشونشون بدم
که آدالیند کجا درستش کرده
15:51.172 --> 15:53.071
تو جایی نمیری
15:53.082 --> 15:54.747
اونا باید بدونن که اون از چی
استفاده کرده و چجوری انجامش داده
15:54.757 --> 15:56.690
بدون کمک من نمیتونن اینکارو بکنن
15:56.701 --> 15:59.333
تو به اندازه کافی خوب نشدی
15:59.348 --> 16:01.647
نیک کمک کرد که جای نوه‌ات امن بشه
16:01.660 --> 16:04.659
اگه اون نبود
الان بچه پیش خانواده سلطنتی بود
16:04.676 --> 16:06.707
و تو فکر می‌کنی نیک می‌تونه کمک کنه
که اونا دستشون به بچه نرسه؟
16:06.718 --> 16:09.184
آره، بعنوان یه گریم
16:12.649 --> 16:13.949
من باهاشون میرم
16:13.957 --> 16:17.655
نه، ما... ما لازم نیست شما رو
تو همچین موقعی از پسرتون جدا کنیم
16:17.675 --> 16:18.941
ازم نترسین
16:18.949 --> 16:21.247
...اوه، ترس؟ نه، نه، فقط
16:21.260 --> 16:25.426
برای شکست‌دادن یه هگزن‌بیست مثل آدالیند
شما به یه هگزن‌بیست مثل من نیاز دارین
16:44.747 --> 16:47.381
!بـاز شـو
17:04.279 --> 17:06.378
استن کینگستون؟
17:06.390 --> 17:07.421
یالا کلی
17:07.427 --> 17:09.560
یکم انرژی بذار
17:09.572 --> 17:10.971
باید به وزن مناسب برسی
17:10.980 --> 17:12.345
کافیه
17:16.206 --> 17:19.506
آقای کینگستون، من کاراگاه برکارد هستم
17:19.524 --> 17:21.755
ایشون همکارم کاراگاه گریفین‌ـه
17:21.768 --> 17:23.801
مشکلی پیش اومده؟ -
شما اینجا مبارزه برگزار می‌کنین؟ -
17:23.812 --> 17:25.911
درسته
17:25.923 --> 17:27.155
کلی، بیا اینجا
17:27.163 --> 17:30.962
با دوتا از طرفدارات آشنا شو
17:30.983 --> 17:35.682
این گاومیش جوون به زودی
قهرمان میان‌وزن بعدی جهان میشه
17:35.707 --> 17:37.038
این مربیش، ایب تاکر ـه
17:37.046 --> 17:38.479
سلام، حالتون چطوره؟
17:38.488 --> 17:39.654
خوشوقتم
17:39.661 --> 17:43.260
بلیط یا هرچی که خواستین، آقایون
فقط کارتتون رو جلوی در نشون بدین
17:43.280 --> 17:46.945
ما داریم راجع به یه قتل تحقیق می‌کنیم -
قتل؟ -
17:46.965 --> 17:48.897
بابی مور -
بابی مور؟ -
17:48.908 --> 17:50.273
حتما شوخیتون گرفته
17:50.281 --> 17:52.414
متوجه شدیم که اون
اینجا سر مبارزه کار می‌کرد
17:52.426 --> 17:54.825
هی، نمی‌دونم چی بهتون گفتن
17:54.839 --> 17:57.871
ولی بابی دیگه شرایط کار کردن نداشت
17:57.888 --> 18:02.820
یعنی اون توی دوران خودش مبارز محشری بود
ولی بیش از حد توی بازی موند
18:03.346 --> 18:04.480
ولی شما دیدینش؟ -
آره -
18:04.487 --> 18:07.183
چند دلار بهش دادم
که نذاره اراذل و اوباش داخل بشن
18:07.198 --> 18:08.731
فقط همین کار از دستش برمیومد
18:08.740 --> 18:11.906
واسه اینکار نگهبان ندارین؟
18:11.923 --> 18:14.456
من هروقت که بتونم
به بوکسورهای سابق کمک می‌کنم
18:14.470 --> 18:17.168
خواهر بابی گفت که چند شب پیش
اون بدجور کتک خورده بود
18:17.183 --> 18:18.216
اون کارشو انجام داد
18:18.223 --> 18:20.787
من بهش پول دادم. اونم رفت
این آخرین باری بود که دیدمش
18:20.801 --> 18:23.235
شما هیچکدوم بعد از اون ندیدینش؟ -
نه قربان -
18:23.249 --> 18:26.047
احتمالا یه جایی توی یه بار
با یه آدم مست دعواش شده
18:26.062 --> 18:31.161
اولین بارش نبوده
18:31.189 --> 18:32.628
...اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید
18:40.236 --> 18:42.134
بابی یکی از اون آدمای توی رختکن من بود
18:42.145 --> 18:44.244
محکم زدمش، مگه نه؟ مگه نه؟
18:44.256 --> 18:47.421
تو کاری نکردی
که اون پولش رو نگرفته باشه
18:55.146 --> 18:56.744
حرف کینگستون رو باور می‌کنیم؟
18:56.753 --> 18:59.153
الان پرسیدی که حرف یه
برگزارکننده مبارزه رو باور می‌کنم؟
18:59.167 --> 19:01.066
کلی بنظر استرس داشت -
آره -
19:01.076 --> 19:03.975
بابی مور قبلا مبارز بوده
هرکی که اونو کتک زده
19:03.992 --> 19:05.690
کارش رو خوب بلد بوده
19:16.254 --> 19:17.519
این عادی نیست
19:17.527 --> 19:18.759
به هیچ وجه
19:25.146 --> 19:28.085
استن دو سال به جرم کلاهبرداری
و عدم پرداخت مالیات حبس کشید
19:28.101 --> 19:30.933
توی قتل سال 2007 تبرئه شد
19:30.949 --> 19:34.081
توی شش مورد شکایت از طرف مبارزان سابق
رضایتشون رو جلب کرد و نذاشت کار به دادگاه بکشه
19:34.098 --> 19:36.264
ولی هنوزم جواز برگزاری مبارزه داره
19:38.881 --> 19:40.180
تو چی از اون پسره پیدا کردی؟
19:40.188 --> 19:42.053
هنوز با مادرش زندگی می‌کنه
19:42.064 --> 19:44.530
کمتر از یک ساله که بوکس می‌کنه
19:44.543 --> 19:46.442
اگه وسن باشه جرزنی‌ـه، نه؟
19:46.453 --> 19:48.219
خب، احتمالا توی همه‌ی ورزش‌ها وسن هست
19:48.230 --> 19:50.761
ولی توی بوکس، اینجور برتری
می‌تونه آدم رو تبدیل به یه قاتل کنه
19:50.775 --> 19:54.108
می‌دونی، شاید همشون وسن باشن
استن، ایب و کلی
19:54.126 --> 19:57.825
شاید بهتره از ترابل کمک بگیریم
19:57.846 --> 19:59.144
نه
20:06.692 --> 20:08.690
اون می‌تونه بهمون بگه
که با چجور وسنی طرف هستیم
20:08.701 --> 20:10.500
دفعه‌ی پیش نزدیک بود کشته بشه، هنک
20:10.509 --> 20:11.976
من دیگه نمی‌تونم ازش محافظت کنم
20:11.985 --> 20:12.950
اون یه گریمه
20:12.956 --> 20:14.256
و من نیستم
20:16.773 --> 20:18.438
باید چیکار کنیم؟
20:18.448 --> 20:20.647
واسه هر پرونده‌ای که فکر می‌کنیم
پای یه وسن در میونه، بیاریمش؟
20:20.660 --> 20:23.192
این در حقش بی‌انصافیه
اون که پلیس نیست
20:23.206 --> 20:24.905
نیک، اون هنوزم خیلی چیزا باید یاد بگیره
20:24.915 --> 20:27.914
هرچی بیشتر بهش یاد بدی
اونم بهتر میشه
20:27.930 --> 20:32.361
و تا وقتی که بفهمیم تو چت شده
باید اون رو در بهترین حالتش داشته باشیم
20:40.529 --> 20:42.728
می‌تونم بوش رو حس کنم
20:42.740 --> 20:47.871
...واقعا؟ چون من هیچ بویی -
...زندگی آدالیند، مادرش -
20:47.899 --> 20:52.898
ترسش، غم فقدانش -
اوه، اون بو رو میگی -
20:52.925 --> 20:55.791
اینجا معجون رو درست کرد
20:55.807 --> 20:56.939
دست نزن
21:15.837 --> 21:18.269
یه عالمه از جفتشون اینجاست
21:18.283 --> 21:20.115
ما باید این طلسم رو پیدا کنیم
21:20.126 --> 21:22.592
دنبال کتابی بگردین که باز نمیشه
21:22.605 --> 21:23.703
ببخشید
21:23.710 --> 21:25.410
کتابی که باز نمیشه؟
21:25.420 --> 21:27.618
اینجوری خوندنش سخت نمیشه؟
21:27.631 --> 21:28.964
فقط پیداش کنین
21:34.097 --> 21:35.763
چه خبر؟
21:35.773 --> 21:38.738
یه بوکسور داریم که ممکنه
توی یه قتل دست داشته باشه
21:38.754 --> 21:39.787
فکر می‌کنین وسن‌ـه؟
21:39.794 --> 21:42.026
اینم ممکنه که مربیش، سرپرستش
یا یکی از بوکسورهای دیگه وسن باشن
21:42.038 --> 21:43.803
ازت می‌خوایم یه مدت توی باشگاه باشی
21:43.814 --> 21:46.013
چیکار کنم؟ -
تمرین -
21:46.025 --> 21:47.858
کسی رو عصبانی نکن
21:47.869 --> 21:49.334
کسی رو تعقیب نکن
21:49.342 --> 21:50.741
با کسی درگیر نشو
21:50.750 --> 21:52.449
من از باشگاه بوکس خوشم میاد
21:52.459 --> 21:53.792
قبلا توی یکی تو شیکاگو میخوابیدم
21:53.800 --> 21:55.565
چندتا حرکت هم یاد گرفتم
21:55.575 --> 21:57.074
خب، از این حرکات استفاده نکن
21:57.083 --> 21:58.881
بوکسور مورد نظر، کلی پیتمن‌ـه
21:58.891 --> 22:00.924
فقط می‌خوایم بدونیم که کی وسن‌ـه
22:03.315 --> 22:04.546
اینم گوشی جدیدت
22:04.554 --> 22:06.520
آدرس باشگاه رو بهت مسیج زدم
22:06.531 --> 22:07.997
باشه
22:08.005 --> 22:09.971
چیزی دیدی، زنگ میزنی
22:21.408 --> 22:24.106
مشکلی واسش پیش نمیاد
22:24.121 --> 22:26.253
اول می‌خوای عذر کی رو چک کنی؟
22:26.265 --> 22:27.631
بیا از اون پسره شروع کنیم
22:29.080 --> 22:31.379
کلی توی این کار مهارت داشت
22:31.392 --> 22:34.224
پسر خیلی ساکتی بود
هرگز نمی‌دونستم توان این کارو داره
22:35.239 --> 22:37.738
خب، اون خیلی خوب کار کرده
حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین
22:37.752 --> 22:39.218
اوه، بله
22:39.227 --> 22:41.659
اون خیلی تلاش می‌کنه
22:41.672 --> 22:43.404
می‌دونین کلی دیشب کجا بود؟
22:43.414 --> 22:49.046
بعد از باشگاه اومد خونه، غذا خورد
حموم کرد و گرفت خوابید
22:49.077 --> 22:52.842
گاهی‌اوقات آرزو می‌کنم که کاش
با دوستاش بیرون بره
22:52.862 --> 22:55.661
کلی چند وقته پیش استن کینگستون بوده؟
22:55.677 --> 22:58.943
اوه، استن حدود یک سال پیش
استعداد کلی رو کشف کرد
22:58.961 --> 23:01.726
اون بهم گفت که
پسرم یه ویژگی خاص داره
23:01.742 --> 23:05.741
اون سرپرست خوبیه
اوه، مربیش ایب هم خیلی خوبه
23:05.763 --> 23:07.195
اون مثل پدر کلی میمونه
23:07.203 --> 23:09.235
بابای کلی چطور؟ همینجاست؟
23:09.247 --> 23:12.712
نه، اون خیلی وقت پیش گذاشت رفت
23:12.731 --> 23:13.731
ارتباطی باهاش ندارین؟
23:13.737 --> 23:15.436
نه
23:15.446 --> 23:18.678
ولی به محض این که کلی موفقیت بزرگی
کسب کنه، ازش خبردار میشیم
23:18.696 --> 23:21.129
اون همچین آدمیه
23:21.142 --> 23:24.874
ببینین، من از شیطان‌صفت‌هایی
که دور و بر پسرم هستن خبر دارم
23:24.895 --> 23:28.527
آدمایی که میخوان ازش سوء‌استفاده کنن
پولش رو بدزدن
23:28.547 --> 23:31.479
سخته بدونیم به کی اعتماد کنیم
23:31.495 --> 23:33.993
ولی به استن اعتماد دارین؟
23:34.007 --> 23:35.273
من به پسرم اعتماد دارم
23:42.384 --> 23:44.350
برکارد هستم -
...ماشین بنگ‌بنگ رو -
23:44.361 --> 23:46.526
حدود 1.5 کیلومتر بالاتر از جایی
که جسدش پیدا شد، پیدا کردیم
23:46.539 --> 23:48.405
موبایلش روی صندلی بود
23:48.415 --> 23:51.481
می‌خوام بدونم با کسی که با باشگاه بوکس
در ارتباط بوده، تماسی گرفته یا نه
23:51.498 --> 23:53.030
خودم چک کردم
23:53.039 --> 23:55.570
ساعت 3:02 ب.ظ دیروز
با استن کینگستون تماس گرفت
23:55.585 --> 23:58.118
تماسشون 23 ثانیه طول کشید
23:58.132 --> 24:01.464
مرسی وو
24:01.482 --> 24:03.014
باید به باشگاه برگردیم
24:12.639 --> 24:14.772
هی، می‌تونی اینو واسم ببندی؟
24:14.784 --> 24:16.116
همش باز میشه
24:16.124 --> 24:17.489
آره
24:17.497 --> 24:22.630
مرسی -
بذار ببینم. اسمت چیه؟ -
24:22.658 --> 24:24.624
[ترابل [دردسر
24:24.636 --> 24:26.800
نپرسیدم چی هستی
24:26.812 --> 24:28.578
فقط یه لقبه
24:28.588 --> 24:31.021
اسم خوبی واسه یه مبارزـه
24:31.035 --> 24:32.334
اونا تو رو چی صدا می‌کنن؟
24:32.342 --> 24:33.740
فقط کلی
24:33.748 --> 24:35.247
از لقب خوشم نمیاد
24:35.256 --> 24:37.321
چطور از لقب خوشت نمیاد؟
24:37.333 --> 24:40.533
بون‌کراشر، بوم‌بوم، شوگر ری
24:40.550 --> 24:43.315
همه‌ی بوکسورها اسم‌های باحالی دارن -
من ندارم -
24:43.830 --> 24:46.796
خب، وقتی بچه بودی
بوکسور موردعلاقه‌ت کی بود؟
24:46.812 --> 24:48.245
اصلا بوکسور موردعلاقه نداشتم
24:48.254 --> 24:50.552
برو بابا -
آره، هرگز تماشا نکردم -
24:50.565 --> 24:51.864
چی؟ اصلا از بوکس خوشت میاد؟
24:56.730 --> 24:58.563
جدی میگی؟
24:58.573 --> 25:00.904
خیلی سؤال میپرسی
25:00.918 --> 25:05.051
آخه اگه خوشت نمیاد چرا انجامش میدی؟
25:05.073 --> 25:06.771
به خاطر پول
25:06.781 --> 25:08.181
واسه خودم و مادرم
25:08.189 --> 25:11.287
واسه پول درآوردن هم راهی آسونتر از
مشت‌خوردن توی صورت نیست، درسته؟
25:11.305 --> 25:15.437
هی. هی
25:15.459 --> 25:17.358
چرا داری باهاش حرف میزنی؟
25:17.369 --> 25:20.035
اینجا که جای خوش‌وبش نیست
25:20.050 --> 25:22.623
برو واسه امشب آماده شو
25:26.653 --> 25:30.552
تـو... گورتو گم کن
25:30.574 --> 25:32.406
عمرا. من 15 دلار دادم
25:32.416 --> 25:34.181
اوه، تو یه مبارزی؟ -
درسته -
25:34.192 --> 25:36.525
می‌خوام چندتا مبارزه کنم
تا یکم پول دربیارم
25:38.280 --> 25:42.177
واقعا؟
25:42.198 --> 25:43.530
!طوفان
25:52.275 --> 25:54.173
ببینیم چی تو چنته داری
25:54.184 --> 25:55.982
اوه نه، من فقط دارم گرم می‌کنم
25:55.992 --> 25:58.723
یا وارد میشی یا خارج
25:58.739 --> 25:59.738
کدومشه؟
26:03.092 --> 26:04.456
گمونم وارد میشم
26:06.408 --> 26:09.039
ایب، دستکش دستش کن
26:19.602 --> 26:20.667
دستات رو بالا نگه دار
26:32.395 --> 26:34.526
بهش نگفته بودم با کسی درگیر نشه؟
26:59.575 --> 27:01.140
باید جلوش رو بگیریم -
یه فرصتی بهش بده -
27:01.149 --> 27:02.680
وگرنه لو میره
27:36.881 --> 27:38.216
تو کثیف مبارزه می‌کنی
27:38.226 --> 27:41.618
...شرمنده، من -
آره، من از مبارزه کثیف خوشم میاد -
27:41.637 --> 27:43.435
پتانسیلت خیلی بالاست، بچه‌جون
27:43.445 --> 27:46.976
ایب از فردا تمام‌وقت بهت آموزش میده
27:46.996 --> 27:49.260
حالا برو یه دوش بگیر
27:49.273 --> 27:50.604
بعدش باهم حرف میزنیم
27:58.274 --> 28:00.473
کلی رو توی رختکن نگه دار
تا من به این قضیه رسیدگی کنم
28:04.303 --> 28:06.901
شما که همش میاین
باید شهریه‌ی باشگاه رو بدین
28:06.915 --> 28:08.379
چندتا سؤال دیگه داریم
28:08.388 --> 28:11.552
من باید پسرم رو واسه مبارزه آماده کنم
28:11.569 --> 28:13.001
به همین زودی؟
28:13.010 --> 28:14.774
هی، من هرچی جلوش میذارم
اون ناک‌اوتشون می‌کنه
28:14.784 --> 28:16.949
اینجوری واسه خودت
اسم و رسمی پیدا می‌کنی
28:16.961 --> 28:18.359
چی می‌خواین؟
28:18.368 --> 28:21.898
بابی مور دیروز ساعت 3 بعدازظهر
باهات تماس گرفت
28:21.917 --> 28:23.482
تماستون 23 ثانیه طول کشید
28:23.491 --> 28:24.956
شما دوتا راجع به چی حرف زدین؟
28:24.965 --> 28:26.963
آره، اون دنبال کار بیشتری میگشت
28:26.974 --> 28:29.072
می‌خواست چند دلار
از مبارزه‌ی امشب دربیاره
28:29.084 --> 28:31.115
اونوقت شما یادت رفته بود
که اینو امروز صبح بگی؟
28:31.127 --> 28:34.524
من اونقدری مشغله دارم که وقت نمی‌کنم
نگران یه بوکسور ازکارافتاده‌ی مست باشم
28:34.543 --> 28:38.374
اون گفت کجا بود؟ -
نه، منم نپرسیدم -
28:38.395 --> 28:39.725
دیشب شما کجا بودی؟
28:39.733 --> 28:41.032
بیخیال رفقا
28:41.040 --> 28:42.039
قبلا دربارش حرف زدم
28:42.045 --> 28:43.476
سؤال رو جواب بده
28:43.484 --> 28:49.579
به همراه ایب، یه استیک چرب‌وچیلی آبدار و
یه بطری شراب در "رینگ‌ساید" نوش جان کردیم
28:49.612 --> 28:52.243
منظورم رستورانه، نه باشگاه
28:52.258 --> 28:53.889
اگه می‌خواین چک کنین
28:54.399 --> 28:56.830
چرا اونا برگشتن، ایب؟
حتما میدونن من چیکار کردم
28:56.843 --> 28:58.641
تو هیچ کاری نکردی -
نه، من اون یارو رو زدم -
28:58.652 --> 29:00.117
و همینجوری پشت‌هم بهش ضربه زدم
29:00.125 --> 29:01.823
کلی، گوش کن چی میگم
29:01.833 --> 29:03.764
تو بابی مور رو نکشتی -
تو که نمی‌دونی -
29:03.775 --> 29:07.338
من دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
29:07.358 --> 29:09.490
دیگه مبارزه نمی‌کنم، ایب
29:09.502 --> 29:13.132
،خواهش می‌کنم
اینو از طرفم به استن بگو
29:13.152 --> 29:14.417
چی رو به استن بگه؟
29:17.237 --> 29:21.467
پلیس‌ها دارن سؤالات زیادی
دربارت میپرسن، کلی
29:21.490 --> 29:22.489
نگران نباش
29:22.496 --> 29:26.592
تا وقتی که یه تیم باشیم
اونا هرگز نمیفهمن تو چیکار کردی
29:28.892 --> 29:30.357
برو یکم استراحت کن
29:30.366 --> 29:32.564
امشب خبرنگارهای زیادی میان
29:32.576 --> 29:34.740
باید مادرت رو سربلند کنی
29:44.960 --> 29:48.124
ایب، چندتا آدم دیگه بیار
29:48.142 --> 29:49.607
این دفعه بهتر باشن
29:49.616 --> 29:52.413
این پسره باید سرحال باشه
29:52.428 --> 29:55.126
من اینکارو نمی‌کنم
29:55.141 --> 29:56.339
کلی دیگه تحملش رو نداره
29:56.347 --> 30:00.210
من این تصمیمات رو میگیرم، نه تو
30:00.231 --> 30:02.363
این پسره باید تا آخرش بره
30:02.375 --> 30:07.804
مبارزه رو کنسل کن وگرنه به کلی میگم
که واقعا چه اتفاقی واسه بابی افتاد
30:07.833 --> 30:11.996
داری تهدیدم می‌کنی؟
بعد از این که تا اینجا آوردمت؟
30:12.019 --> 30:14.617
دیگه تمومه
30:14.632 --> 30:21.360
تو باید دهنت رو ببندی
و هر کاری که گفتم بکنی
30:32.341 --> 30:33.606
استن وسن‌ـه
30:33.613 --> 30:35.145
ایب هم همینطور، ولی یه نوع دیگه
30:35.154 --> 30:36.651
خوب دیدیشون؟
30:36.660 --> 30:38.178
آره، فقط منو به تریلر ببرین
30:46.506 --> 30:51.303
اگه بتونم نشونت بدم که چجوری
از اینجا خارج بشی، خوشحال میشی؟
30:53.572 --> 30:55.737
تو یه راه خروج بلدی؟
30:55.749 --> 30:58.113
اوه، بله
30:58.127 --> 31:03.157
شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا
31:03.184 --> 31:07.281
شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا
31:07.303 --> 31:08.635
معنیش چیه؟
31:08.643 --> 31:13.205
شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا
31:15.609 --> 31:22.737
شش سنگ به داخل، سه سنگ به بالا
31:22.775 --> 31:25.639
باید سعی کنی از دیوار رد بشی
31:58.437 --> 31:59.736
آهای
32:10.492 --> 32:12.956
اسم من "هافمن"ـه
32:12.970 --> 32:15.469
می‌خوای بچه‌ت رو پیدا کنی؟
32:15.483 --> 32:19.513
آره
32:20.238 --> 32:22.203
آره
32:24.324 --> 32:26.688
تو یه راه خروج بلدی؟
32:26.702 --> 32:29.099
من باید بچه‌م رو پیدا کنم
32:29.112 --> 32:31.810
لطفا من رو از اینجا ببر بیرون
32:31.825 --> 32:33.923
این سفر خطرناکیه
32:33.935 --> 32:35.933
باید قوی باشی
32:39.227 --> 32:41.558
بیا اینو بخور
32:41.571 --> 32:43.669
وای خدا، تو غذا داری
32:47.231 --> 32:49.561
باید بریم. عجله کن
32:54.128 --> 32:56.659
زودباش
32:56.674 --> 32:58.173
نزدیکم بمون
32:58.182 --> 33:00.445
باید سریع حرکت کنی
33:00.457 --> 33:01.756
اونا دنبالمون میان
33:04.507 --> 33:06.772
این یکی باز نمیشه
33:06.785 --> 33:08.117
بده من یه امتحانی بکنم
33:11.908 --> 33:13.806
گمونم پیداش کردیم
33:13.817 --> 33:15.981
کاش از این کتاب‌ها تو مدرسه داشتم
33:15.994 --> 33:17.027
کارت تموم شد؟
33:17.033 --> 33:18.997
چی؟
33:19.008 --> 33:21.005
چاقو؟
33:21.017 --> 33:25.314
یعنی فکر خوبیه‌ها
چون قشنگ بازش می‌کنه
33:31.164 --> 33:32.862
خواهشا بگو که دردت گرفت
33:49.282 --> 33:51.846
این طلسمیه که اون استفاده کرد
33:51.860 --> 33:53.459
می‌تونی اثرش رو خنثی کنی؟
33:53.468 --> 33:57.364
اینجا نمیشه چون آلوده‌ست
33:57.386 --> 34:00.151
جایی رو لازم دارم که توسط
یه هگزن‌بیست دیگه آلوده نشده باشه
34:00.166 --> 34:01.463
می‌تونیم به ادویه‌فروشی بریم
34:01.471 --> 34:04.605
...چی؟ اونجا
34:05.626 --> 34:06.833
چی؟
34:06.840 --> 34:08.328
یعنی آره
34:08.337 --> 34:09.669
حتما
34:23.309 --> 34:25.108
این چطور؟
34:25.119 --> 34:29.249
اون این شاخ رو روی سرش نداشت
ولی به همین زشتی بود
34:29.271 --> 34:31.169
همینه. خودشه
34:31.180 --> 34:33.844
این استن‌ـه
34:33.859 --> 34:35.890
مطمئنی؟ -
صددرصد -
34:35.902 --> 34:39.266
من مشاهده نمودم که این نوع موجود"
برای اطرافیانش شاخ و شانه می‌کشید
34:39.285 --> 34:42.748
"نمی‌توان به این هیولا اعتماد کرد
خیلی‌خب، ایناهاشش
34:43.766 --> 34:46.797
شیندردیو»ها از قدرت وحشیانه‌شان»"
...برای نگه داشتن قربانی
[موجودی مانند گراز وحشی، به معنی دیو سلاخ]
34:46.814 --> 34:49.612
و از عاج‌های تیزشان
"برای آسیب‌رساندن استفاده می‌کنند
[موجودی مانند گراز وحشی، به معنی دیو سلاخ]
34:49.626 --> 34:51.790
همون نوع زخم عمیق روی قربانیه
34:51.802 --> 34:53.334
این وسن چطور؟
34:55.520 --> 34:58.385
...«یک «هفتیش‌اورهاک"
[به معنی گاو وحشی]
34:58.401 --> 35:01.565
یک وسن گاومیش‌مانند است که وقتی
"تحریک شود، به شدت خشمگین می‌شود
35:01.582 --> 35:05.512
واقعا؟ با یه هفتی‌گوراک خشمگین طرفیم؟
35:05.534 --> 35:09.397
این کتاب خودته، رفیق -
این ایب‌ـه، ولی اون بنظر خیلی پیرتر از این میاد -
35:09.418 --> 35:12.249
کله‌های سخت و دستان قدرتمندشان"
از آنها مبارزان عالی‌ای می‌سازد
35:12.265 --> 35:15.495
اگرچه علیرغم توانایی فطری‌شان
"مبارزه‌کردن در ذاتشان نیست
35:15.513 --> 35:18.311
پس اونا این توانایی عالی رو به ارث بردن
ولی نمیخوان ازش استفاده کنن
35:18.825 --> 35:20.456
مطمئنم کلی هم از همین نوع وسن‌ـه
35:20.466 --> 35:21.585
اون اصلا از بوکس خوشش نمیاد
35:24.251 --> 35:26.549
برکارد هستم
35:26.562 --> 35:28.992
چی؟
35:29.005 --> 35:30.770
اونا یه جسد تو فاصله‌ی
چند بلوکی از باشگاه پیدا کردن
35:30.781 --> 35:33.345
جسد ایب تاکر ـه
35:33.359 --> 35:35.257
دقیقا مکانش کجاست؟
35:35.268 --> 35:36.600
ترابل، بیا بریم
35:45.583 --> 35:48.114
همینجا بمون
35:48.128 --> 35:49.260
بنظر میاد خودکشی کرده
35:49.267 --> 35:50.932
از پشت‌بوم پرید
35:54.189 --> 35:56.120
عجب پرشی کرده
35:56.131 --> 35:59.329
بنظر میاد سوراخ‌های روی بدنش
بیشتر از تعداد میلگردهاست
35:59.347 --> 36:00.845
سوراخ‌ها بنظر آشنا میان
36:11.397 --> 36:12.528
چیه؟
36:12.535 --> 36:14.800
یه یادداشت
36:14.812 --> 36:18.509
"من بابی مور رو کشتم. متأسفم"
36:18.530 --> 36:20.227
چه مختصر و مفید
36:20.237 --> 36:23.868
بنظرت استن این دفعه هم
داشته با ایب استیک میخورده؟
36:23.888 --> 36:25.653
بریم ازش بپرسیم
36:32.931 --> 36:34.132
هی
36:35.744 --> 36:37.142
کوتاه نیاین
36:37.150 --> 36:38.348
کسی داخل نمیره
36:38.355 --> 36:39.820
چیکار می‌کنین؟
من یه مبارزه دارم
36:39.829 --> 36:42.859
هرکی که جاش اینجا نیست بهتره بره
36:42.875 --> 36:44.640
این مردم‌آزاریه
36:44.651 --> 36:46.316
تو جایی نمیری
36:46.325 --> 36:47.690
تو بابی و ایب رو کشتی
36:47.698 --> 36:50.595
حتما مدرک خیلی خوبی دارین
که همچین اتهامی میزنین
36:50.612 --> 36:52.410
درسته
36:52.420 --> 36:54.752
تو وسن هستی
36:54.765 --> 36:57.029
نمی‌دونم از چی حرف میزنی
36:57.042 --> 36:59.472
اوه چرا، می‌دونی
36:59.486 --> 37:02.650
تو یه شیندردیو هستی
37:10.336 --> 37:11.601
شما هیچی نمی‌دونین
37:13.418 --> 37:14.716
ولی من می‌دونم
37:15.964 --> 37:17.095
درسته رفیق
37:17.101 --> 37:18.699
بنده گریمم
37:18.709 --> 37:21.640
تـو
37:31.027 --> 37:32.625
کلی کجاست؟ -
نمی‌دونم -
37:32.634 --> 37:35.299
اون دو دقیقه وقت داره بیاد اینجا
وگرنه مبارزه رو به نفع طرف اعلام می‌کنم
37:35.313 --> 37:36.412
باشه
38:15.868 --> 38:17.166
تو گردنش رو شکوندی
38:17.174 --> 38:19.638
اوه، نمی‌خواستم بکشمش
38:19.652 --> 38:21.817
تو نکشتیش. من کشتمش
38:21.829 --> 38:23.261
اون به مأمورین قانون حمله کرد
38:23.269 --> 38:24.467
تو اصلا اینجا نبودی
38:24.475 --> 38:26.540
من گزارش میدم
38:26.551 --> 38:28.015
به کلی بگو لازم نیست مبارزه کنه
38:36.062 --> 38:37.394
تو خوبی؟
38:37.402 --> 38:40.602
...نه. اگه ترابل اینجا نبود
38:42.366 --> 38:44.563
ما نمی‌تونیم به اینکار ادامه بدیم، هنک
38:51.192 --> 38:52.324
استن کجاست؟
38:52.331 --> 38:54.062
نمی‌دونم
38:54.072 --> 38:57.169
ایب هم اینجا نیست
38:57.187 --> 38:59.118
من نمی‌تونم برم اون بیرون، مامان
38:59.129 --> 39:00.394
نمی‌خوام مبارزه کنم
39:00.401 --> 39:01.733
نه. تو کارت همینه، پسرم
39:04.688 --> 39:10.218
حالا طرفدارها و گزارشگرها
همه منتظرت هستن
39:10.248 --> 39:13.379
تو متوجه نیستی
اینکار داره منو میکشه
39:13.396 --> 39:18.392
عزیزدلم، به من نگاه کن
39:18.419 --> 39:20.683
منو ببین
39:20.696 --> 39:24.993
می‌دونی که من دوستت دارم
و فقط صلاحت رو می‌خوام
39:25.016 --> 39:28.147
می‌دونم مامان
39:28.165 --> 39:33.027
من بهترین سرپرست
و بهترین مربی رو واست گرفتم
39:36.403 --> 39:38.501
اونا هم کاری که من
بهشون گفته بودم رو انجام دادن
39:38.513 --> 39:41.643
وقتی هم اینکارو نکردن
خودم انجامش دادم
39:41.660 --> 39:45.357
حالا برو بیرون و کاری که
!واسش زاده شدی رو انجام بده
39:48.191 --> 39:49.755
!برو بیرون و مبارزه کن
39:51.037 --> 39:52.935
!پاشو
39:52.946 --> 39:54.444
!پاشو
39:54.452 --> 39:55.550
!یالا پاشو، کلی
39:55.557 --> 39:57.156
!مبارزه کن
39:57.166 --> 39:59.330
!مبارزه کن! پاشو و مبارزه کن
39:59.342 --> 40:00.341
!همین‌حالا
40:00.347 --> 40:01.545
!هی! هی، بس کن
40:01.552 --> 40:03.517
!ولش کن
40:03.529 --> 40:05.293
کلی، لازم نیست مبارزه کنی
استن مُرده
40:05.303 --> 40:08.333
مُرده؟
40:10.862 --> 40:12.027
اون یه گریمه
40:16.187 --> 40:17.352
بکشش
40:17.359 --> 40:19.090
بکشش تا ما رو نکشته
40:20.573 --> 40:23.138
!بکشش
40:27.172 --> 40:30.269
نه کلی، اینکارو نکن
40:30.286 --> 40:31.417
بندازش، کلی
40:31.424 --> 40:33.955
کلی، بندازش
40:39.059 --> 40:41.190
!نـه
40:41.203 --> 40:42.201
نه
40:46.561 --> 40:49.092
من دیگه مبارزه نمی‌کنم
40:49.107 --> 40:53.677
...نه، کلی... کلی
40:56.644 --> 40:58.708
نه کلی، صبر کن
41:00.727 --> 41:03.857
مسابقه اصلی امشب برگزار نمیشه
41:03.875 --> 41:08.938
،برنده به خاطر حاضرنشدن حریف
!مشت‌های خشمگین، فرانکی سولانوس
41:15.325 --> 41:17.424
به شکل یکسانی درمی‌آورد"
41:20.446 --> 41:22.480
دیگ را با کلاهت بپوشان"
41:26.242 --> 41:28.740
"و مخلوط را از خُمره استنشاق کن
41:29.367 --> 41:33.554
واسم سؤاله که آدالیند وقتی این طلسم رو
درست کرد، می‌دونست چه خطری واسه خودش داره؟
41:33.575 --> 41:36.107
خطر واسه خودش؟ پس نیک چی؟ -
واسه جفتشون -
41:36.122 --> 41:38.520
این اونا رو به روش‌های
غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای به هم متصل می‌کنه
41:38.533 --> 41:40.263
چجوری اثرش رو خنثی کنیم؟
41:40.273 --> 41:41.439
اول باید درستش کنیم
41:41.446 --> 41:43.310
امیدوارم چیزایی که
لازم داریم رو داشته باشین
41:43.321 --> 41:44.586
اگه نداشته باشیمش، میگیرمش
41:44.594 --> 41:46.293
گل شب‌سایه -
دارمش -
41:46.303 --> 41:47.501
گلبرگ یا ساقه؟
41:47.508 --> 41:48.973
جفتش
41:48.981 --> 41:52.159
پودر سنگ‌گچ -
سومین قفسه، دست راست -
41:54.440 --> 41:55.705
ایناهاشش
42:28.200 --> 42:43.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie