WEBVTT 00:01.000 --> 00:02.199 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:02.213 --> 00:05.135 فرمانده‌ی پلیس شان رنارد سه جراحت، بالا راست، پایین چپ 00:05.168 --> 00:07.455 فرمانده بهت گفت چی توی شیشه بود که می‌خواست من بخورمش؟ 00:07.482 --> 00:10.353 نه، فقط گفت باید بخوریش وگرنه اتفاق خیلی بدی میوفته 00:10.385 --> 00:11.441 و کار آدالیند بود 00:11.954 --> 00:12.972 الان فهمیدم آدالیند کجاست 00:12.984 --> 00:15.009 اون سوار هواپیمای لوفتانزا به مقصد وین شد 00:15.031 --> 00:16.264 داره پیش سلطنتی‌ها برمیگرده 00:16.279 --> 00:17.445 اون خیال می‌کنه بچه پیش شماست 00:17.458 --> 00:19.223 این ممکنه چیز بدی نباشه 00:19.243 --> 00:20.609 من تو رو می‌شناسم 00:20.625 --> 00:21.790 همون دانشجوی جرم‌شناسی هستی، درسته؟ 00:21.804 --> 00:22.937 آره 00:22.950 --> 00:24.116 تریسا چند وقته پیش ماست 00:24.130 --> 00:25.829 تو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ - آره - 00:25.849 --> 00:26.915 اون تیرانداز رو کشت 00:30.635 --> 00:32.134 تو نباید فرار کنی 00:32.152 --> 00:33.351 تو صحنه‌ی جرم رو ترک کردی 00:33.365 --> 00:34.598 که برم نیک رو خبر کنم 00:34.612 --> 00:37.478 بنظرم داره حقیقت رو میگه 00:37.511 --> 00:40.411 ...هنری اسلوکام - دکتر اندرسون - 00:40.444 --> 00:44.410 ،حادثه‌ی وحشتناکی برای دنی پیش اومده یجور صدمه‌ی مغزی شدید دیده 00:44.455 --> 00:49.455 گداکتیس‌اسر»؟» - ماهیت منابع دفاعیمون ممکنه به خطر بیوفته - 00:49.511 --> 00:53.544 معلوم نیست که این وسن چگونه حافظه‌ی قربانیانش را" "از بین می‌برد، فقط می‌دانم تواناییش را دارد 00:53.589 --> 00:56.255 ـهCVA این یه قطعه‌ی کلیدی از پروژه‌ی 00:56.285 --> 00:57.717 فقط عجله کن و برو سراغ ویکرز 01:02.049 --> 01:03.716 آماده 01:03.735 --> 01:07.067 داریم از دستش میدیم 01:07.105 --> 01:08.271 آماده 01:08.285 --> 01:10.117 واکنشی نشون نمیده - هیچ اثری نداره - 01:10.138 --> 01:14.405 :خیلی‌خب، بیاین اعلام کنیم زمان مرگ، 1:34 ب.ظ 01:18.716 --> 01:25.710 ،دارایی اصلی انسان حافظه‌اش است" "در هیچ چیز دیگری ثروتمند یا فقیر نیست [الکساندر اسمیت، شاعر اسکاتلندی] 01:30.821 --> 01:34.387 خانم، خواهش می‌کنم فعلا ...وارد این اتاق نشین 02:11.404 --> 02:13.304 حالتون خوبه؟ 02:15.044 --> 02:19.411 تمام پرداخت‌ها به وستون استوارد بصورت نقدی توسط یک قاصد از لیسبون انجام شده 02:19.460 --> 02:24.493 اون قاصد یک پیمانکار مستقل بوده و نمی‌دونست که پول نقد از طرف ما اومده 02:24.549 --> 02:26.282 ما هیچ آتوئی ندادیم؟ 02:26.302 --> 02:28.535 پادشاه دنبال خونخواهی خواهد بود 02:28.561 --> 02:31.393 این که از کی خونخواهی کنه بستگی به این داره که ما چقدر مراقب هستیم 02:33.211 --> 02:35.177 جواب بده 02:37.561 --> 02:38.760 بله؟ 02:39.529 --> 02:41.529 مطمئنی خودشه؟ 02:42.110 --> 02:43.309 آدالیند شید ـه 02:43.324 --> 02:45.423 بعدا باهاش تماس میگیرم 02:45.447 --> 02:46.880 نه قربان 02:46.896 --> 02:48.195 اون اینجاست 02:48.211 --> 02:49.277 توی وین؟ 02:49.289 --> 02:50.955 جلوی دروازه 02:58.929 --> 03:02.529 آدالیند، چقدر خوشحالم دوباره می‌بینمت 03:02.570 --> 03:05.836 امیدوارم خبر خوش آورده باشی 03:05.873 --> 03:08.105 من انجامش دادم همون کاری که خواستی رو انجام دادم 03:08.131 --> 03:10.631 قدرت‌های گریم رو ازش گرفتی؟ - آره - 03:10.659 --> 03:15.625 ما باید تأییدیه بگیریم که کاری که با آقای برکارد انجام دادی، واقعا ثمربخش بوده 03:15.681 --> 03:17.081 اثر کرد 03:17.097 --> 03:18.496 بخدا اثر کرد 03:18.513 --> 03:20.479 خب، اطلاعات ضد و نقیضی شنیدیم 03:20.501 --> 03:24.300 می‌دونی، یکی از مأمورینمون سرش رو در خانه‌ی آقای برکارد از دست داد 03:24.343 --> 03:26.310 تو که خبر نداری، نه؟ 03:26.333 --> 03:29.165 نه - نه - 03:29.197 --> 03:31.930 ولی کاری که لازم بود رو کردم 03:31.961 --> 03:34.994 همون کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 03:35.028 --> 03:37.961 خواهش می‌کنم بذار بیام تو 03:37.995 --> 03:41.895 ،خواهش می‌کنم من می‌خوام بچه‌م رو ببینم 03:41.939 --> 03:43.604 نظر تو چیه؟ 03:43.623 --> 03:48.690 بعید می‌دونم این همه راه رو بدون اقدام به انجام کاری که شما خواسته بودین، اومده باشه 03:48.747 --> 03:53.280 من تأییدیه میگیرم 03:53.331 --> 03:55.364 خواهش می‌کنم، ویکتور 03:55.387 --> 03:58.586 من بچه‌م رو می‌خوام 03:58.622 --> 04:02.889 خیلی‌خب، دروازه رو باز کنید 04:02.936 --> 04:04.669 عمارت غربی آماده‌ست؟ 04:04.689 --> 04:06.322 آماده‌اش می‌کنم 04:06.341 --> 04:07.973 تو می‌تونی اونجا بمونی 04:07.992 --> 04:09.959 مدت زیادی پیش ما خواهی بود 04:09.982 --> 04:11.914 ممنونم ویکتور 04:11.936 --> 04:13.135 حالش چطوره؟ 04:13.149 --> 04:14.949 عالیه 04:35.599 --> 04:39.598 جولیت چجوری داره با قضیه کنار میاد؟ 04:39.643 --> 04:42.442 داره سعی می‌کنه من رو مقصر ندونه 04:42.473 --> 04:44.372 تو هم باید همین کارو بکنی 04:55.046 --> 04:56.312 بگو ترابل 04:56.327 --> 04:59.293 کله‌اختاپوسی داره توی هتل مولتنوما اتاق میگیره 04:59.327 --> 05:01.693 ما تو راهیم 05:01.720 --> 05:03.253 وزنش اضافه شده؟ 05:03.271 --> 05:04.704 خوب غذا میخوره، مگه نه؟ 05:04.721 --> 05:06.720 اوه، اشتهاش خیلی زیاده 05:06.743 --> 05:08.676 کی ازش مراقبت می‌کنه؟ - هممون - 05:08.698 --> 05:11.930 اون خیلی مهمه و خوشحالیم که پیش ماست 05:11.967 --> 05:14.133 شور و نشاط خاصی به تمام قلعه بخشیده 05:14.157 --> 05:20.491 کاش می‌تونستم قیافه‌ی آقای برکارد رو وقتی که فهمید با تو خوابیده، ببینم 05:20.562 --> 05:22.594 راستی سکس چطور بود؟ 05:22.617 --> 05:24.716 من کاری که لازم بود رو انجام دادم 05:24.741 --> 05:27.441 به خاطر بچه‌م انجامش دادم. مفرح نبود 05:27.471 --> 05:29.304 حیف شد 05:29.325 --> 05:32.925 هر روز که یه گریم ترتیب یه هگزن‌بیست رو نمیده 05:32.966 --> 05:36.565 یا شایدم برعکس بوده؟ 05:36.606 --> 05:38.305 ما کجاییم؟ 05:38.324 --> 05:40.124 چرا این پایین اومدیم؟ 05:40.145 --> 05:42.277 این امن‌ترین بخش قلعه‌ست 05:42.302 --> 05:45.069 اینجا دست هیچکی به بچه‌ت نمیرسه 05:45.100 --> 05:49.066 راستی، می‌دونستی شان رنارد توی بیمارستانه؟ 05:49.111 --> 05:50.343 چه اتفاقی افتاد؟ 05:50.357 --> 05:54.691 اون به طرز دلخراشی در خانه‌ی آقای برکارد تیر خورد 05:54.740 --> 05:56.173 نیک بهش شلیک کرد؟ 05:56.190 --> 05:58.855 راستش نه 05:58.885 --> 06:00.918 حالش چطوره؟ 06:00.942 --> 06:04.508 جونش به یه مو بنده 06:04.548 --> 06:09.814 می‌دونم تو و شان چقدر باهم صمیمی بودین 06:09.873 --> 06:11.840 از اینطرف، عزیزجان 06:17.896 --> 06:21.162 بچه‌ی من کجاست؟ - بچه‌ی تو پیش من نیست - 06:21.199 --> 06:25.765 ،جبهه‌ی مقاومت ازم دزدیدش همون آدمایی که کمکت کردن از دستم فرار کنی 06:25.816 --> 06:30.682 حالا از اون تصمیمت پشیمون نیستی؟ 06:30.737 --> 06:32.604 هر چقدر می‌خوای سروصدا کن 06:32.625 --> 06:36.757 نمی‌تونی این خونه رو خراب کنی 06:36.804 --> 06:40.271 !ویکتور - اینجا برای هگزن‌بیست‌ها ساخته شده - 06:40.310 --> 06:42.310 !ویکتور، اینکارو نکن 06:42.333 --> 06:45.165 !ویکتور! ای حرومزاده 06:45.197 --> 06:47.063 !حق نداری اینکارو بکنی 06:47.085 --> 06:50.218 !من کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 07:10.758 --> 07:25.199 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 07:25.293 --> 07:27.560 خیلی‌خب. بفرمایین آقای اندرسون 07:27.586 --> 07:29.718 اتاقتون در طبقه‌ی چهارمه آسانسورها سمت راستتون هستن 07:29.743 --> 07:31.408 ممنون 08:45.177 --> 08:46.643 سلام، هنری هستم 08:46.660 --> 08:49.026 فعلا قادر به پاسخگویی نیستم پس لطفا پیغام بگذارید 08:49.053 --> 08:50.285 هنری، منم کنت 08:50.300 --> 08:51.832 نمی‌دونم کجایی 08:51.849 --> 08:53.149 چندبار باهات تماس گرفتم 08:53.165 --> 08:56.165 به محض این که تونستی بهم زنگ بزن 08:56.199 --> 08:58.198 من دارم میرم خونه اونجا باهام تماس بگیر 09:07.221 --> 09:10.286 سلام. اون وارد اتاق 402 شد 09:10.321 --> 09:12.388 اینو از کجا فهمیدی؟ 09:12.411 --> 09:14.110 شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟ 09:14.130 --> 09:17.362 ما می‌دونیم اون همونیه که دنبالشیم ولی حالا باید سوابقش رو دربیاریم 09:17.399 --> 09:18.932 تا ببینیم چه ارتباطی با قربانی‌ها داره 09:18.949 --> 09:20.682 فقط اینو می‌دونیم که اون می‌تونه حافظه‌ی آدما رو بدزده 09:20.703 --> 09:22.136 و همینطور ماشین‌هاشون 09:22.152 --> 09:24.318 چرا همین الان نمیریم داخل و گیرش نمیندازیم؟ 09:24.343 --> 09:27.275 چون مدرک یا انگیزه‌ای نداریم که اونو به جرم ربط بده 09:27.308 --> 09:29.075 من که نگفتم بازداشتش کنیم 09:29.096 --> 09:30.195 فقط حواست بهش باشه 09:30.208 --> 09:33.141 اگه حرکتی کرد بهمون خبر بده - کار دیگه‌ای نکن - 09:33.174 --> 09:35.306 باشه 09:35.331 --> 09:37.130 هی، واسه نهار پول دارین بهم بدین؟ 09:41.870 --> 09:45.636 زود خرجش نکن - ممنون - 09:45.678 --> 09:47.578 هی، یه رسید واسم بیار 09:47.600 --> 09:50.499 باشه 09:50.532 --> 09:53.865 مشکلی واسش پیش نمیاد بزن بریم 10:10.014 --> 10:12.814 هیچی نیست - آره، منم چیزی پیدا نکردم - 10:12.846 --> 10:15.878 «ورفلوکته اسویلینگش‌ وستر» طلسم خیلی سرسختیه 10:15.912 --> 10:18.812 فکر نکنم توی کتاب‌هام چیزی پیدا کنیم 10:18.845 --> 10:22.011 مونرو، این از هر چیزی که تابحال باهاش سر و کار داشتم، فراتره 10:22.047 --> 10:24.180 اگه این دفعه نتونیم به نیک کمک کنیم چی؟ 10:24.205 --> 10:25.971 عزیزم، ما فقط می‌تونیم سعیمون رو بکنیم 10:25.991 --> 10:27.957 فرمانده حتما می‌دونسته آدالیند چیکار کرده 10:27.980 --> 10:32.680 چون یه چیزی آورد که به نیک بده ولی چطور بفهمیم اون چیز چی بوده؟ 10:32.733 --> 10:35.066 نمی‌دونم 10:35.092 --> 10:37.458 باید بفهمیم آدالیند کجا درستش کرده 10:37.485 --> 10:40.550 آره، و مهندسی معکوس کنیمش 10:41.085 --> 10:42.652 نیک هنوزم یه پلیسه، درسته؟ 10:42.669 --> 10:46.036 نمی‌تونه بفهمه که فرمانده قبل از این که خونه‌ی نیک بره، کجا بوده؟ 10:46.074 --> 10:48.372 آخه اون باید اون مواد رو از یه جایی گرفته باشه دیگه 10:48.399 --> 10:52.633 مگر این که خودش درستش کرده باشه چون هرچی باشه اون یه «زابربیست‌»ـه 10:52.680 --> 10:56.479 [درسته، زابربیست [جادوگر مذکر 11:39.667 --> 11:41.365 من و لوری داریم طلاق میگیریم 11:41.384 --> 11:43.050 این اتفاق باید خیلی وقت پیش میوفتاد 11:43.070 --> 11:44.770 اوه کنت، این خیلی‌خبر بدیه 11:44.789 --> 11:47.255 بذار شماره و آدرس جدیدم رو بهت بدم 12:14.013 --> 12:18.480 الو؟ - سلام، من لارنس اندرسون هستم - 12:18.530 --> 12:22.263 شما مدیر ویکرز هستین؟ - بله - 12:22.305 --> 12:26.537 من به همراه هنری اسلوکام کار می‌کردم CVA روی پروژه‌ی 12:27.583 --> 12:29.116 شما دیدینش؟ 12:29.134 --> 12:30.433 من دنبالش میگردم 12:30.449 --> 12:32.682 راستش... راستش واسه همین زنگ زدم 12:32.707 --> 12:36.206 یه حادثه‌ای واسش پیش اومده 12:36.246 --> 12:38.512 اوضاع چقدر بده؟ - خوب نیست - 12:38.538 --> 12:41.305 اون صدمه‌ی مغزی خیلی شدیدی دیده 12:41.336 --> 12:46.036 ...الکساندرا، دوست‌دخترش نمی‌دونم می‌شناسیدش یا نه 12:46.089 --> 12:51.189 توی خونه‌ی هنری به قتل رسیده 12:51.246 --> 12:52.812 چی؟ 12:52.830 --> 12:55.429 ببینین، من نمی‌خوام تلفنی راجع به این قضیه حرف بزنم 12:55.459 --> 13:00.892 چطوره خونه‌ی شما بیام و همه‌چیزو بهتون بگم؟ 13:00.953 --> 13:04.152 ،فکر خوبیه من توی بخش شمال‌شرقی هستم 13:04.188 --> 13:07.688 خیابان 65، پلاک 2411 13:07.727 --> 13:09.527 دارم میام 14:07.388 --> 14:09.354 شان 14:19.555 --> 14:22.187 مادر 14:28.908 --> 14:31.428 من توی پیدا کردن سوابق وسایل نقلیه‌ی لارنس اندرسون به مشکل برخوردم 14:31.457 --> 14:33.194 هیچ کدومشون توی سیستم نیستن 14:33.214 --> 14:35.322 من یه آدرس توی سیاتل پیدا کردم 14:35.346 --> 14:38.212 و بنظر میاد که اون توی تکنولوژی دفاع ماهواره‌ای کار می‌کنه 14:38.245 --> 14:40.978 می‌دونیم چیه؟ 14:41.009 --> 14:42.475 خواهیم فهمید 14:45.964 --> 14:47.396 SDT ،پیداش کردم 14:47.413 --> 14:52.246 اونا تو کار تکنولوژی هوافضا و دفاعی هستن - همون کاری که دکتر اسلوکام توش فعالیت داشت - 14:52.300 --> 14:53.300 شاید ارتباطی وجود داشته باشه 14:53.312 --> 14:56.311 بیا ببینیم لارنس اندرسون چجور کارمندیه 15:13.366 --> 15:16.066 این حادثه کِی اتفاق افتاد؟ 15:16.097 --> 15:20.464 چه صدمه‌ای وارد شده بود؟ 15:20.513 --> 15:25.545 وایستین، می‌خوام روی بلندگو بذارمتون که همکارم هم بتونه بشنوه 15:25.601 --> 15:26.601 بگین 15:26.613 --> 15:30.445 آره، داشتم می‌گفتم اتفاقی که چند هفته پیش برای لارنس افتاد، خیلی دلخراش بود 15:30.489 --> 15:32.656 اون یجور صدمه‌ی مغزی دید 15:32.680 --> 15:34.179 می‌تونین صدمه رو توصیف کنین؟ 15:34.197 --> 15:37.230 می‌تونم توصیفش کنم ولی نمی‌تونم توضیحش بدم 15:37.264 --> 15:38.496 هیچکس نمی‌تونه 15:38.511 --> 15:42.711 چهارتا زخم پشت سرش داشت 15:42.758 --> 15:45.124 تونست به کسی بگه چه اتفاقی افتاد؟ 15:45.151 --> 15:47.350 نه، همینش خیلی غم‌انگیزه 15:47.375 --> 15:49.542 انگار که داره از زوال عقل رنج میبره 15:49.567 --> 15:52.200 اون یکی از باهوش‌ترین آدمایی بود که من تابحال دیده بودم 15:52.229 --> 15:57.195 دانشگاه ام‌آی‌تی، هاروارد، سازمان اطلاعات ارتش - اون توی سازمان اطلاعات ارتش فعالیت داشت؟ - 15:57.251 --> 16:02.852 آره، دسترسی فوق‌امنیتی داشت و نقش زیادی در چندتا از مهم‌ترین برنامه‌های دولتی داشت 16:03.414 --> 16:05.747 حالا حتی دختر خودش رو هم نمی‌شناسه 16:05.773 --> 16:07.639 می‌تونیم با دخترش حرف بزنیم؟ - حتما - 16:07.661 --> 16:12.828 روی حالت انتظار میذارمتون تا شماره‌ش رو گیر بیارم 16:12.886 --> 16:15.219 پس اونی که ما داریم تعقیبش می‌کنیم لارنس اندرسون نیست 16:15.245 --> 16:18.878 پس اسلوکام و لارنس اندرسون جفتشون واسه پیمانکارهای دفاعی کار می‌کنن 16:18.919 --> 16:20.484 این یارو فقط حافظه نمیدزده 16:20.503 --> 16:22.069 نه، داره اطلاعات سِری میدزده 16:22.087 --> 16:23.687 پس اون یه جاسوس وسنیه؟ 16:23.705 --> 16:26.971 هیچ‌جوره هم نمیشه چیزی که داره میدزده رو ثابت کرد چون همش توی سرشه 16:27.008 --> 16:30.607 هرگز مقدار اطلاعاتی که NSA و CIA یعنی این که که اون گیر آورده یا اونا از دست دادن رو نمیفهمن 16:30.648 --> 16:32.315 اینو چطور باید به اف‌بی‌آی توضیح داد؟ 16:32.334 --> 16:35.433 نمی‌دونم ولی شاید فرصت امتحانش گیرمون بیاد 16:35.468 --> 16:37.333 چاوز اومده 16:37.355 --> 16:38.588 دیگه چیه؟ 16:38.603 --> 16:40.169 برکارد، چند دقیقه وقت داری؟ 16:40.187 --> 16:44.653 باید حرف بزنیم. یه جای خصوصی 16:44.703 --> 16:46.603 خیلی‌خب 16:52.854 --> 16:54.653 ترابل، منم هنک اون هنوز توی هتله؟ 16:54.674 --> 16:56.574 نه، اومد بیرون. سوار اتوبوسه 16:56.596 --> 16:58.428 تو کجایی؟ - منم پیششم - 16:58.449 --> 17:00.349 ببین، اون موهاشو رنگ کرده و عینک زده 17:00.371 --> 17:02.737 اگه از اتاق 402 بیرون نمیومد ممکن بود نشناسمش 17:02.764 --> 17:04.296 تو قرار بود توی هتل بمونی 17:04.314 --> 17:08.047 هنک، حواسم هست 17:08.089 --> 17:09.722 داره توی تقاطع سندی و 66 پیاده میشه 17:09.741 --> 17:12.874 گوش کن چی میگم، این یارو خطرناکه 17:12.910 --> 17:15.276 فاصله‌ت رو ازش حفظ کن و هر پونزده دقیقه تماس بگیر 17:15.303 --> 17:16.902 فهمیدم 17:36.909 --> 17:38.474 حرفامون ثبت میشه؟ 17:38.492 --> 17:42.425 نه، فقط بین من و توئه 17:42.469 --> 17:43.902 پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 17:43.919 --> 17:45.818 چرا فرمانده رنارد توی خونه‌ت بود؟ 17:45.840 --> 17:47.640 بهت که گفتم. نمی‌دونم 17:47.661 --> 17:50.127 تو مأمور اف‌‌بی‌آی وستون استوارد رو میشناختی؟ 17:50.155 --> 17:51.554 نه 17:51.570 --> 17:53.870 می‌دونی چرا استوارد می‌خواست فرمانده رنارد رو بکشه؟ 17:53.897 --> 17:55.862 نه 17:55.884 --> 17:58.517 متوجه مشکل هستی، کاراگاه؟ 17:58.547 --> 18:02.414 فرمانده‌ت توی خونه‌ی خودت توسط یکی از مأمورین ما تیر خورد 18:02.458 --> 18:06.224 بیشتر بنظر میاد مشکل شما باشه تا من 18:06.266 --> 18:08.299 مأمور استوارد با ما قطع ارتباط کرد 18:08.323 --> 18:09.954 دلیلشو نمی‌دونیم 18:09.973 --> 18:12.440 بعدش جسدش توی خونه‌ی تو پیدا شد 18:12.468 --> 18:15.400 یه مأمور اف‌بی‌آی که هیچ ارتباطی با یه فرمانده پلیس نداشته 18:15.433 --> 18:19.700 واسه من به این معنیه که اون داشت برای یا با کس دیگه کار می‌کرده 18:19.748 --> 18:21.681 خیال می‌کنی توطئه‌ای در کاره؟ 18:21.703 --> 18:25.136 مگر این که کلمه‌ی بهتری واسش داشته باشی 18:25.175 --> 18:29.841 چطوره بهم راجع به خانم جوونی که توی خونه‌ت زندگی می‌کنه بگی، تریسا روبل 18:29.894 --> 18:35.228 ،اونجور که من فهمیدم اون مشکلاتی داشته 18:35.287 --> 18:38.453 آره، منم دارم سعی می‌کنم که مشکلاتش رو برطرف کنم 18:38.489 --> 18:41.389 کار با قمه رو خوب بلده 18:41.422 --> 18:46.221 ببین، اون مورد آزار و اذیت شدیدی قرار گرفته 18:46.275 --> 18:49.007 من دارم بهش یاد میدم که چطور از خودش دفاع کنه 18:49.038 --> 18:51.405 توقع نداشتم به این زودی مجبور بشه ازش استفاده کنه 18:51.432 --> 18:54.398 اون توی بیمارستان‌های روانی بستری بوده 18:54.432 --> 18:55.965 گمون کنم تو اینو می‌دونی 18:55.983 --> 19:00.082 اون دوران سختی رو گذرونده ولی دختر خوبیه 19:04.948 --> 19:08.948 و اگه مأمور شما رو نکشته بود الان خودش مُرده بود 19:14.857 --> 19:16.857 چیز دیگه‌ای نیست بخوای بهم بگی؟ 19:16.880 --> 19:19.412 این مهمونی توئه. من فقط یه مهمونم 19:34.097 --> 19:36.331 شبیه قاتل‌های بی‌رحم نیست 19:36.357 --> 19:37.822 بنظر سنش زیاد نیست 19:37.839 --> 19:40.108 فکر کنم 19 تا 21 ساله‌ست که داره مرگبارانه پیش میره 19:41.749 --> 19:43.682 این تریساست دانشجوی جرم‌شناسیه 19:43.705 --> 19:45.704 بعنوان همراه اومده 19:45.727 --> 19:49.059 اوه، تو فکرِ پلیس شدن هستی؟ 20:16.297 --> 20:18.797 حتما شوخیت گرفته 20:23.579 --> 20:26.945 حیف شد 20:26.983 --> 20:30.783 این دستور پخت چندین نسله که توی خانواده‌ی من بوده 20:30.825 --> 20:35.457 ،نه این که خوشمزه باشه بیش از هر چیزی فقط یه سنت‌ـه 20:35.509 --> 20:37.942 می‌خواین تا کِی اونجا نگهش دارین؟ 20:37.970 --> 20:42.137 تا وقتی که اسم تمام اعضای جبهه‌ی مقاومت که کمکش کردن فرار کنه رو لو بده 20:42.184 --> 20:46.684 می‌دونی، حتی در وضعیت فعلیش اون هنوزم خیلی جذابه 20:46.735 --> 20:49.568 بیا بازی رو شروع کنیم 20:49.599 --> 20:55.366 میشه بگین دکتر اسلوکام تا چه حدی دسترسی امنیتی داره؟ 20:55.430 --> 21:02.564 نمی‌دونین که ایشون هیچوقت ارتباطی با تکنولوژی دفاع ماهواره‌ای در سیاتل داشته یا نه؟ 21:02.644 --> 21:06.610 خیلی‌خب، ولی اگه بتونین باهام تماس بگیرین، خیلی ممنون میشم 21:06.653 --> 21:07.986 مرسی 21:08.002 --> 21:09.702 یه لحظه وقت داری؟ 21:09.722 --> 21:11.954 آره، چه خبر؟ 21:11.979 --> 21:15.879 میشه ازت یه سؤالی راجع به اون دختری که توی خونه‌ی نیک اقامت داره بپرسم؟ 21:15.923 --> 21:17.655 تریسا روبل، آره 21:17.675 --> 21:19.041 چی شده؟ 21:19.057 --> 21:20.657 اون دانشجوی جرم‌شناسیه، درسته؟ 21:25.260 --> 21:26.793 آره 21:26.811 --> 21:30.177 ...من فقط نمی‌تونم بفهمم که چرا اون 21:30.215 --> 21:32.280 می‌دونی، باید بعدا راجع بهش حرف بزنیم 21:32.304 --> 21:34.404 ما وسط یه تحقیقات هستیم 21:37.798 --> 21:41.097 باید بریم 21:40.636 --> 21:43.602 وو داره از قضیه سر در میاره - چی بهش گفتی؟ - 21:43.635 --> 21:47.702 هنوز هیچی ولی نمی‌دونم تا کِی می‌تونیم از این قضیه قسر در بریم 21:47.748 --> 21:49.281 با مأمور اف‌بی‌آی چطور پیش رفت؟ 21:49.298 --> 21:50.897 نمی‌دونم. بحث راجع به اندرسون نبود 21:50.916 --> 21:52.950 بنظر میومد انگار یه خبری شده 21:52.972 --> 21:55.705 مطمئن نیستم چی بود - خب من یه خبری دارم - 21:55.736 --> 21:58.669 اسلوکام درست مثل لارنس اندرسون دسترسی فوق امنیتی داره 21:58.702 --> 21:59.734 ترابل هم زنگ زد 21:59.747 --> 22:03.247 لارنس ما از هتل خارج شد و ظاهرش رو عوض کرد 22:03.286 --> 22:05.318 ترابل داره تعقیبش می‌کنه - آره - 22:05.342 --> 22:10.743 ...اون قرار بود که - هممون می‌دونیم اون قرار بود چیکار کنه - 22:10.803 --> 22:12.169 من الان برکارد رو دیدم 22:12.185 --> 22:14.117 اون گریم نیست 22:14.139 --> 22:16.505 مطمئنم، جلوش وُگ کردم 22:16.532 --> 22:18.898 فکر کنم بدونم گریم کیه 22:18.926 --> 22:19.925 مطمئن میشم 22:39.977 --> 22:41.343 میشه حرف بزنیم؟ - حتما، البته - 22:41.359 --> 22:43.759 بیا تو. مشکل چیه؟ 22:43.787 --> 22:47.787 البته بغیر از اون مشکلاتی که داریم 22:47.831 --> 22:51.764 سلام جولیت خیلی متأسفم که چیزی پیدا نکردیم 22:51.808 --> 22:52.941 من واسه همین اومدم 22:52.954 --> 22:55.520 ...ما هر کاری که می‌تونستیم انجام دادیم 22:55.550 --> 22:58.816 می‌دونم ولی شاید بهتره کاری نکنین 22:58.853 --> 23:01.286 چی؟ 23:01.313 --> 23:03.613 من... من متوجه نمیشم ...ما خیلی 23:03.639 --> 23:10.273 من فقط فکر می‌کنم شاید بهتره اینقدر واسه حل قضیه عجله نکنیم 23:10.347 --> 23:11.880 تو نمی‌خوای ما به نیک کمک کنیم؟ 23:11.898 --> 23:14.663 نه، نه، نه نه این که نخوام به نیک کمک کنین 23:14.694 --> 23:23.161 ولی گریم‌بودن بهترین اتفاق واسه اون یا من نبوده 23:26.256 --> 23:31.656 نیک هم زیاد مطمئن نیست که بخواد دوباره گریم بشه 23:31.715 --> 23:36.082 پس حرفم اینه که شاید بهتره یه ذره زمان بدیم 23:36.131 --> 23:40.664 که ببینیم گریم‌نبودن از گریم‌بودن بهتره یا نه 23:44.924 --> 23:48.156 آره، ما یه شانسی داریم که بتونیم باهم یه زندگی عادی داشته باشیم 23:48.192 --> 23:50.024 نه، وایستا ببینم 23:50.045 --> 23:53.712 با توجه به چیزایی که نیک می‌دونه واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟ 23:53.754 --> 23:56.053 فقط این که نمی‌تونه ما رو ببینه دلیل نمیشه که چیزی ندونه 23:56.079 --> 23:58.313 ولی این نباید تصمیم خودش باشه؟ 23:58.339 --> 24:00.137 شما دوتا دوستای خیلی خوبی بودین 24:00.157 --> 24:04.291 هر اتفاقی که بیوفته این موضوع تغییر نمی‌کنه 24:04.338 --> 24:08.771 من فقط یکم زمان می‌خوام که دربارش فکر کنم 24:08.821 --> 24:11.654 باشه 24:11.686 --> 24:13.351 ممنون 24:17.180 --> 24:20.213 یکم زمان چقدره؟ 24:20.247 --> 24:24.346 نمی‌دونم ولی بنظرم ما باید بهرحال به گشتن ادامه بدیم 24:38.482 --> 24:40.448 تو واقعا اینجایی 24:43.807 --> 24:48.074 خیال می‌کردم خواب دیدم 24:48.122 --> 24:50.688 فقط خوشحالم که به موقع رسیدم 24:54.964 --> 24:57.697 من مُرده بودم 24:57.728 --> 24:59.261 واسه یه لحظه 24:59.279 --> 25:02.044 گمونم این دومین باریه که تو بهم زندگی بخشیدی 25:02.075 --> 25:05.975 اولین‌بار دردش خیلی بیشتر بود 25:06.019 --> 25:09.019 کی این بلا رو سرت آورد؟ 25:09.053 --> 25:15.786 وستون استوارد، یه هوندیگار که با خانواده‌ی سلطنتی کار می‌کنه 25:16.361 --> 25:18.727 بازم خانواده سلطنتی 25:18.754 --> 25:20.920 هیچوقت دست از سرمون برنمیدارن؟ 25:20.945 --> 25:22.178 نه 25:22.193 --> 25:25.125 خیلی دوست دارم این وستون استوارد رو از نزدیک ببینم 25:25.158 --> 25:31.425 الان یادم اومد که قرار بود یه چیز خیلی مهم رو به نیک برکارد بدم 25:31.495 --> 25:34.028 اون همون گریم‌ـیه که دربارش بهت گفتم 25:34.057 --> 25:35.322 باید باهاش حرف بزنم 25:35.337 --> 25:40.071 تو نباید کاری بجز بهتر شدن بکنی 25:40.124 --> 25:42.657 تو متوجه نیستی 25:42.686 --> 25:44.085 آدالیند پیش اون بود 25:44.101 --> 25:46.400 آدالیند؟ دختر کاترین؟ - آره - 25:46.427 --> 25:50.160 اون از «ورفلوکته اسویلینگش‌ وستر» استفاده کرد [نفرین دوقلوسازی] 25:50.202 --> 25:57.536 یه چیز دیگه هم هست یه بچه، یه دختر 25:57.618 --> 25:59.517 بچه‌ی کی؟ 25:59.538 --> 26:04.171 آدالیند و من 26:08.403 --> 26:11.136 پس من مادربزرگ شدم 26:11.167 --> 26:15.000 البته به قیافه‌ت نمیخوره 26:15.043 --> 26:16.809 کِی می‌تونم ببینمش؟ 26:36.413 --> 26:37.512 نیک - کجایی؟ - 26:37.525 --> 26:38.858 هنوز دارم تعقیبش می‌کنم 26:38.874 --> 26:40.507 اون داره سراغ یکی دیگه میره - تو از کجا می‌دونی؟ - 26:40.526 --> 26:41.758 چون شنیدم یه تماس گرفت 26:41.772 --> 26:46.605 گفت می‌خواد به یه نفر راجع به یه حادثه و قتل بگه 26:46.659 --> 26:48.024 ترابل، گوش کن 26:48.040 --> 26:49.573 ما نمی‌دونیم این یارو کیه 26:49.591 --> 26:51.857 نمی‌خوام تو بهش نزدیک بشی 26:51.883 --> 26:53.183 لعنتی. گمش کردم 26:53.199 --> 26:55.598 بگو دقیقا کجایی 26:55.625 --> 26:57.425 تقاطع خیابان 65 و آلامیدا 26:57.446 --> 26:59.144 همونجا بمون. ما داریم میایم 27:13.153 --> 27:14.751 از سایت ما بهش دسترسی پیدا کرد 27:14.769 --> 27:16.336 مشکل همینجاست 27:16.355 --> 27:18.621 ببین، یه حادثه‌ای واسه دکتر اسلوکام پیش اومده 27:18.647 --> 27:19.646 جزئیاتش رو نمی‌دونم 27:20.803 --> 27:22.836 قراره بفهمم 27:22.859 --> 27:24.692 باهات تماس میگیرم 27:28.860 --> 27:30.592 اندرسون؟ - بله - 27:30.612 --> 27:33.378 بفرما داخل 27:33.409 --> 27:35.875 از اینطرف 27:46.184 --> 27:47.517 بهم بگو چی شد 27:47.533 --> 27:52.765 خب هیچکس مطمئن نیست ولی فکر می‌کنیم یجور مزاحمت خانگی بوده 27:52.824 --> 27:54.357 وای خدای من 27:54.374 --> 27:56.540 اون توی بیمارستان تری‌ویو بستریه 27:56.565 --> 28:01.799 ،چیزی یادش نمیاد حتی اسم خودشم یادش نیست 28:01.858 --> 28:04.591 چطور همچین اتفاقی ممکنه؟ 28:04.622 --> 28:07.088 متأسفم 28:07.115 --> 28:10.915 میشه یه لیوان آب لطف کنین؟ 28:10.958 --> 28:13.724 آره، آره، حتما 28:32.934 --> 28:36.267 مظنونی دارن؟ 28:36.305 --> 28:39.004 نه تا جایی که من می‌دونم 29:17.408 --> 29:18.907 ترابل گفت همینجاست 29:18.924 --> 29:20.157 پس کدوم گوریه؟ 29:20.172 --> 29:23.705 واسه همین من بچه ندارم 29:35.069 --> 29:37.635 جواب نمیده 29:37.664 --> 29:39.330 شاید هنوز داره تعقیبش می‌کنه 29:39.349 --> 29:40.849 اگه یارو گیرش انداخته باشه چی؟ 29:40.867 --> 29:42.799 نباید همش توی اینجور مسائل درگیرش کنم 29:42.821 --> 29:45.087 اون صدمه میبینه - خیلی‌خب، آروم باش - 29:45.113 --> 29:48.379 ،ما به هتل برمیگردیم ببینیم می‌تونیم چیزی تو اتاقش پیدا کنیم 30:32.801 --> 30:34.967 من فقط بچه‌م رو می‌خوام 30:37.217 --> 30:39.616 من فقط بچه‌م رو می‌خوام 30:42.644 --> 30:45.210 من فقط بچه‌م رو می‌خوام 30:58.215 --> 30:59.347 کی اونجاست؟ 31:03.979 --> 31:05.945 تو کی هستی؟ 31:07.552 --> 31:09.452 می‌دونم که اونجایی 31:13.653 --> 31:15.286 خواهش می‌کنم باهام حرف بزن 31:17.058 --> 31:18.723 اسم من آدالینده 31:18.742 --> 31:20.809 اسم من رو خودم باید بدونم و تو باید بفهمیش 32:02.358 --> 32:06.558 چه دختر خوبی 32:06.605 --> 32:10.138 تو داشتی تعقیبم می‌کردی 32:10.178 --> 32:16.211 به سن‌ـت نمیخوره پلیس باشی کارت شناسایی نداری، 6.75 دلار توی کیفته 32:16.278 --> 32:18.544 و یه رسید واسه دوتا ساندویچ ایتالیایی 32:18.570 --> 32:20.303 حتما خیلی گرسنه بودی 32:20.323 --> 32:24.489 حالا چرا یکی مثل تو داره تعقیبم می‌کنه؟ 32:28.581 --> 32:30.480 مهم نیست 32:30.502 --> 32:31.935 خودم میفهمم 32:31.952 --> 32:36.052 همش این داخله 32:55.073 --> 32:57.140 آقای اندرسون، مدیر هتل هستم 32:57.163 --> 32:58.896 باید در رو باز کنم 32:58.916 --> 33:00.783 خودم بازش می‌کنم 33:07.579 --> 33:09.712 اون که خطرناک نیست، نه؟ 33:09.736 --> 33:11.169 هیچی اینجا نیست 33:11.186 --> 33:14.752 نه چمدونی، نه لباسی اون قصد موندن نداشت 33:18.905 --> 33:20.804 هنک، یه آدرس پیدا کردم 33:20.826 --> 33:22.825 خیابان 65 شمال‌شرقی، پلاک 2411 33:22.848 --> 33:24.481 درست همون جایی که ترابل بود - بزن بریم - 33:24.500 --> 33:26.266 اگه اون برگشت چیکار کنم؟ 33:26.286 --> 33:28.218 با پلیس تماس بگیرین 34:04.609 --> 34:09.476 هرچقدر بخوای می‌تونی دروغ بگی ولی حقیقت رو ازت بیرون میکشم 34:48.769 --> 34:51.368 وای خدا، تو یه گریم هستی 34:51.397 --> 34:53.263 نه، وای خدا 34:53.285 --> 34:55.218 !وای خدا، نه 34:57.262 --> 34:59.661 !وای خدا! وای خدا 35:00.903 --> 35:02.435 هنک؟ 35:03.969 --> 35:05.635 بخواب رو زمین 35:09.734 --> 35:13.333 ترابل، می‌دونی من کی هستم؟ 35:14.958 --> 35:17.158 آره نیک، می‌دونم کی هستی 35:17.183 --> 35:19.415 سرم درد می‌کنه 35:19.440 --> 35:20.906 بهتره حال اون یارو رو چک کنین 35:20.924 --> 35:25.657 با لگد کله‌اختاپوسی رو ازش جدا کردم و امیدوارم دیر نبوده باشه 35:30.832 --> 35:31.998 آخ، چیکار داری می‌کنی؟ 35:32.012 --> 35:34.679 داری خونریزی می‌کنی - ولم کن - 35:34.710 --> 35:35.708 بحث نکن 35:35.720 --> 35:36.787 شما کی هستین؟ 35:36.799 --> 35:38.665 پلیس 35:38.687 --> 35:40.686 شما کی هستی؟ 35:40.709 --> 35:43.242 کنت ویکرز 35:43.271 --> 35:44.370 کجا زندگی می‌کنین؟ 35:44.383 --> 35:46.316 خونه‌م همینجاست 35:46.338 --> 35:48.304 چرا شما اینجایین؟ 35:48.327 --> 35:50.759 چه خبر شده؟ - فقط سر جات بمون - 35:50.787 --> 35:52.587 کمک تو راهه 36:01.235 --> 36:03.634 خودش رو می‌شناسه؟ 36:03.662 --> 36:07.362 آره هنک. من یه گریم هستم 36:07.404 --> 36:10.037 می‌دونی، بدجور ما رو زهره‌ترک کردی 36:10.067 --> 36:13.034 شرمنده 36:16.134 --> 36:18.333 وای خدا 36:18.858 --> 36:21.618 تیموتی کرافتین پرکال، کانادایی 36:21.649 --> 36:25.422 ،به جرم جاسوسی توی کانادا آمریکا و بریتانیای کبیر تحت تعقیبه 36:25.465 --> 36:28.197 پس یه جاسوس گیر انداختیم 36:28.228 --> 36:33.595 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم اون که تمام اون چیزا رو از حافظه‌ی آدما دزدیده 36:33.655 --> 36:36.388 بنظرت چی از حافظه‌ی ترابل دزدید؟ 36:53.570 --> 36:55.101 سلام فرمانده 36:55.119 --> 36:56.619 از دیدنتون خوشحالم 36:56.637 --> 36:58.136 همچنین 36:58.153 --> 37:01.219 با این که اون همه بلا سرتون اومد ولی بنظر خیلی خوب میاین 37:01.254 --> 37:03.854 حالتون چطوره؟ 37:03.883 --> 37:07.215 بهتر از قبلم 37:07.253 --> 37:11.454 گوش کن نیک، اون چیزی که واست به خونه‌ت آوردم بدستت رسید؟ 37:11.501 --> 37:15.800 نه، از دست رفت 37:18.242 --> 37:21.576 من دیگه گریم نیستم 37:21.613 --> 37:25.278 اوه نیک. متأسفم 37:25.320 --> 37:27.420 من سعیمو کردم - می‌دونم - 37:27.444 --> 37:30.243 وقتی یکم قوی‌تر شدین می‌تونیم دربارش حرف بزنیم 37:30.275 --> 37:32.774 باید می‌دونستم آدالیند چی زیر سرشه 37:32.802 --> 37:38.336 فقط خوشحالم اون خانم جوون که توی خونه‌ت بود، کار با قمه رو بلد بود 37:38.398 --> 37:41.031 من بهش مدیونم 37:41.061 --> 37:42.593 خب، من فقط خوشحالم که هنوز زنده‌این 37:42.611 --> 37:44.244 منم همینطور 37:48.509 --> 37:55.677 ،کاراگاهان برکارد و گریفین ایشون الیزابت لاسل، مادر منه 37:58.117 --> 37:59.216 اوه 37:59.229 --> 38:02.361 سلام 38:02.396 --> 38:04.429 اون یه کارایی واسم کرده 38:08.796 --> 38:10.728 ترابل، صبحونه میخوری؟ 38:10.750 --> 38:12.849 تقریبا آماده‌ست - اوه، می‌دونم - 38:12.873 --> 38:13.906 عطرش واسم اومد 38:13.918 --> 38:17.184 بیکن، فقط همینو می‌خوام 38:17.221 --> 38:19.854 حالت چطوره؟ 38:19.884 --> 38:24.684 خب گردنم درد می‌کنه ولی خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم 38:24.738 --> 38:26.137 هی، می‌تونم دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم؟ 38:26.153 --> 38:29.519 بردارش دیگه نپرس - مرسی - 38:29.558 --> 38:32.591 بعدا می‌بینمتون 38:32.625 --> 38:34.757 هی، مواظب باش 38:34.781 --> 38:36.214 می‌دونم. من تنها گریم شهر هستم 38:36.231 --> 38:37.797 حواسم هست 38:40.276 --> 38:42.976 تو با این قضایا چطوری؟ 38:43.007 --> 38:46.173 نمی‌دونم استفاده از ترابل واسه کمک به خودم فکر خوبیه یا نه 38:46.209 --> 38:48.908 نزدیک بود اوضاع خیلی خراب بشه 38:48.938 --> 38:51.471 اون یه گریمه، نیک نمی‌تونه ازش اجتناب کنه 38:51.500 --> 38:54.200 ،حتی اگه می‌تونست بعید می‌دونم زیاد دووم میاورد 38:54.231 --> 38:58.764 می‌دونم. اون خیلی شبیه توئه 38:58.815 --> 39:00.580 دیگه نه 39:15.735 --> 39:19.435 من باز می‌کنم 39:19.477 --> 39:21.843 سلام 39:21.870 --> 39:25.648 فرمانده چیزیش شده؟ - ...نه، امم - 39:25.691 --> 39:27.578 چی شده؟ 39:27.599 --> 39:29.132 ما باید حرف بزنیم 39:32.385 --> 39:33.384 مرسی 39:39.424 --> 39:41.758 من دیشب نتونستم بخوابم 39:41.783 --> 39:43.883 ازت می‌خوام به یه چیزی نگاه بندازی 39:47.581 --> 39:51.947 اون مظنون دوتا قتله و من یه مقدار سر این موضوع مشکل دارم 39:51.996 --> 39:54.629 می‌دونی، اون به من بعنوانِ یه دانشجوی جرم‌شناسی معرفی شد 39:54.659 --> 39:57.459 و تقریبا مطمئنم همون خانم جوونیه که پیش تو زندگی می‌کنه 39:57.491 --> 40:04.391 میشه قضیه رو واسم روشن کنی؟ 40:04.468 --> 40:07.767 ببین، قضیه پیچیده‌ست 40:07.805 --> 40:10.371 ...من 40:12.187 --> 40:14.152 حالت خوبه؟ 40:14.175 --> 40:17.675 آره، فقط سرم درد می‌کنه 40:22.703 --> 40:23.902 هی، هی، هی، هی، هی 40:23.916 --> 40:25.049 نیک، نیک، نیک، نیک، هی 40:25.062 --> 40:26.695 چی شد؟ - نمی‌دونم - 40:31.703 --> 40:33.302 جولیت؟ 40:36.690 --> 40:38.190 چی شده؟ 40:38.207 --> 40:40.640 من نمی‌تونم شما رو ببینم 40:40.668 --> 40:41.800 نمی‌دونم کجا هستم 40:41.814 --> 40:44.647 هیچی نمی‌تونی ببینی؟ 40:44.679 --> 40:47.145 اون افتاد و گفت سرش درد می‌کنه 40:54.420 --> 40:55.853 من توی خونه نیستم 40:55.870 --> 40:57.669 منظورت چیه؟ پس کجایی؟ 41:02.038 --> 41:03.670 هی، حالت خوبه؟ 41:05.037 --> 41:07.603 رفیق، نیک، نیک، نیک، خوبی؟ 41:15.385 --> 41:17.384 این چه کوفتی بود؟ 41:20.206 --> 41:22.171 جولیت 41:22.193 --> 41:24.793 می‌تونی منو ببینی؟ - آره - 41:24.823 --> 41:28.289 خیلی‌خب، زودباش. بلند شو 41:28.328 --> 41:30.794 یالا، بیا بریم 41:37.058 --> 41:38.924 حالت خوبه؟ 41:38.946 --> 41:42.478 مطمئن نیستم 41:42.517 --> 41:44.517 گفتی یه جای دیگه رو دیدی 41:44.540 --> 41:47.673 آره - کجا؟ - 41:47.709 --> 41:49.509 نمی‌دونم 42:08.775 --> 42:10.308 !ولم کنین 42:12.280 --> 42:14.202 !برو. برو 42:32.200 --> 42:47.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie