WEBVTT 00:00.960 --> 00:02.616 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:06.724 --> 00:08.046 باید بیشتر اینکارو بکنیم 00:08.721 --> 00:09.933 حال نیک خوبه؟ 00:09.969 --> 00:11.653 نه، باید بدونم کجاست 00:11.689 --> 00:15.465 ببین، می‌دونم بنظر احمقانه میاد ولی اون باید این رو بخوره 00:15.500 --> 00:17.285 !نیک! نیک 00:17.321 --> 00:19.477 وای خدا - !بگیرش، نیک - 00:19.513 --> 00:22.007 !هی! همه برن عقب - !نـه - 00:22.043 --> 00:23.524 اونا از کجا فهمیدن که اون گریمه؟ 00:23.561 --> 00:25.751 وقتی همه وُگ کرده بودن ترابل اومد داخل 00:25.787 --> 00:28.483 نه، وُگ نکرده بودن - واقعا نمی‌تونستی ببینیشون؟ - 00:28.518 --> 00:29.764 نه 00:33.231 --> 00:37.537 « دانش، قدرت است » 00:37.827 --> 00:39.073 فرمانده‌ی پلیس شان رنارد 00:39.109 --> 00:41.198 ،سه جراحت بالا راست، پایین چپ 00:41.234 --> 00:42.446 بذارینش روی تخت 00:42.482 --> 00:45.718 یک، دو، سه 00:45.754 --> 00:47.707 ضربان قلبش شدیده - خیلی‌خب، دست بکار بشین - 00:47.743 --> 00:49.664 پنج لیتر خون واسم آماده بذارین 00:52.364 --> 00:54.757 کِی رفت توی اتاق عمل؟ 00:54.793 --> 00:57.321 خیلی‌خب. میدونن وضعش چقدر بده؟ 00:57.355 --> 00:59.208 آره 00:59.244 --> 01:01.030 باشه، مرسی 01:01.066 --> 01:03.054 فرمانده داره جراحی میشه 01:03.089 --> 01:05.078 فقط اینو میدونن که بیشتر از یه بار تیر خورده 01:05.113 --> 01:06.662 فکر کنم سه بار بود 01:06.698 --> 01:08.282 یارو می‌خواست بازم بهش شلیک کنه ولی منو دید 01:08.317 --> 01:09.563 همون موقع فرار کردم 01:09.599 --> 01:11.722 قبلا دیده بودیش؟ - نه - 01:11.757 --> 01:14.286 اونم تازه وقتی که وُگ کرد فهمید من گریم هستم 01:14.321 --> 01:15.736 اون وسن بود؟ 01:15.770 --> 01:17.691 یه «هوندیگار» بود یجورایی غافلگیر شده بود 01:17.727 --> 01:19.546 واسه همین فرصت داشتم که برم قَمه رو بردارم 01:19.582 --> 01:21.232 خیال می‌کرد یه دختر ساده‌ام 01:21.268 --> 01:24.471 کاش قبل از این که سرشو قطع کردی می‌تونستم قیافه‌ش رو ببینم 01:24.507 --> 01:27.507 فرمانده بهت گفت چی توی شیشه بود که می‌خواست من بخورمش؟ 01:27.541 --> 01:29.058 نه، فقط گفت باید بخوریش 01:29.093 --> 01:32.195 وگرنه اتفاق خیلی بدی میوفته 01:32.230 --> 01:35.500 و کار آدالیند بود 01:35.535 --> 01:38.197 هی، شاید کاری که باهات کرده واسه همیشه موندگار نباشه 01:38.233 --> 01:41.200 تو آدالیند رو نمی‌شناسی - اون یه «هگزن‌بیست»ـه، یه جادوگر - 01:41.235 --> 01:43.661 اونم از چند راه مختلف - آره، دربارشون خوندم - 01:43.698 --> 01:45.483 همینجوری تغییرشکل داد که شبیه من بشه 01:45.518 --> 01:47.979 چیکار کرد؟ - کاری کرد نیک فکر کنه اون منم - 01:48.014 --> 01:51.250 چرا همچین کاری کرد؟ - تا نیک باهاش بخوابه - 01:55.603 --> 01:57.895 ...بخدا قسم پیداش می‌کنم و 01:59.549 --> 02:02.042 بهتره دور بزنیم - باید این قضیه رو حل کنیم - 02:05.587 --> 02:07.879 من اون یارو رو کشتم - دفاع از خود بود - 02:07.913 --> 02:08.990 اونا ترابل رو سؤال‌پیچ می‌کنن 02:09.027 --> 02:10.440 چی باید بگم؟ 02:10.477 --> 02:13.477 فقط باید حقیقت رو بگی بجز اون تیکه که یارو هوندیگار بود 02:13.513 --> 02:14.691 و قضیه‌ی آدالیند 02:14.727 --> 02:16.513 و شیشه‌ای که فرمانده واسه نیک آورد 02:16.548 --> 02:18.266 خیلی‌خب، ببینین بهتره سریع یه راه‌حلی پیدا کنیم 02:18.302 --> 02:22.313 و اگه مجبوریم دروغ بگیم بهتره همه یه دروغ یکسان بگیم 02:32.534 --> 02:34.623 ...هنری اسلوکام" سرمهندس بود" 02:34.659 --> 02:36.174 مختصات متحدینمون 02:40.325 --> 02:44.437 ـهCVA لارنس" عضو پروژه‌ی" 02:44.473 --> 02:47.440 من فرمانده‌ی ارشدِ شرکت تکنولوژی حسگر هوشمند هستم 02:47.475 --> 02:49.227 ...اینا مقاومت تسلیم خاصی روی 02:49.263 --> 02:50.577 ...ما باید آمادگی نظامی داشته باشیم 02:50.612 --> 02:53.072 بنظرم ما به تهدیدات بی‌وقفه نیاز داریم 02:53.108 --> 02:54.860 این بی‌سابقه‌ست 02:54.896 --> 02:57.322 ...دنی 03:01.271 --> 03:03.866 الکساندرا هنوز توی پاریس‌ـه 03:03.901 --> 03:06.834 آره، پنج‌شنبه میاد خونه 03:06.869 --> 03:09.229 نه، نه، بهم خوش نمیگذره 03:09.264 --> 03:12.870 ببین، برخلاف تو من واقعا وقتی که دوست‌دخترم نیست، دلم واسش تنگ میشه 03:12.907 --> 03:14.726 آره 03:14.761 --> 03:16.310 هی گوش کن، یکی پشت دره 03:16.346 --> 03:19.076 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ باشه. خیلی‌خب 03:23.564 --> 03:25.417 بله؟ - هنری اسلوکام؟ - 03:25.453 --> 03:27.137 من شما رو می‌شناسم؟ - تا حدودی - 03:27.173 --> 03:29.633 من دوست دنی ریورا هستم لارنس اندرسون 03:29.669 --> 03:31.859 آهان، بله، دکتر اندرسون 03:31.895 --> 03:33.848 آره، شما توی آرلینگتون کار می‌کنین CVA روی پروژه‌ی 03:33.884 --> 03:35.838 درسته - آره - 03:35.875 --> 03:37.863 شرمنده که هیچوقت فرصت نشد رو در رو همدیگه رو ببینیم 03:37.897 --> 03:40.864 منم همینطور دنی همیشه تعریفتون رو می‌کنه 03:40.901 --> 03:42.314 خب چه کاری از دستم برمیاد؟ 03:42.350 --> 03:44.203 ببینین، شرمنده که مزاحمتون شدم 03:44.239 --> 03:46.632 تازه واسه یه کنفرانس به شهر اومدم 03:46.668 --> 03:49.127 متأسفانه خبر بدی دارم 03:49.164 --> 03:51.354 دنی تصادف وحشتناکی کرده 03:51.389 --> 03:52.838 چی؟ 03:52.874 --> 03:55.402 نمی‌خواستم تلفنی بهتون بگم 03:55.436 --> 03:57.188 وای خدای من من اصلا خبر نداشتم 03:57.224 --> 03:58.909 معذرت می‌خوام چطوره بفرمایین داخل؟ 03:58.944 --> 04:01.371 خواهش می‌کنم بفرمایین 04:01.406 --> 04:03.023 احتمالا بهتر بود زنگ میزدم 04:03.059 --> 04:05.384 عیبی نداره شما چی شنیدین؟ 04:05.420 --> 04:07.812 وضعش چقدر بده؟ 04:07.848 --> 04:13.047 از تمام جزئیات خبر ندارم ولی یجور صدمه‌ی مغزی شدید دیده 04:16.987 --> 04:18.469 !نه 04:50.490 --> 05:04.957 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 05:05.051 --> 05:07.343 گلوله به پیراشامه‌ی قلب خورده 05:07.346 --> 05:08.755 کبدش زخمی شده 05:08.758 --> 05:10.695 گلوله جابجا شده داره به ستون فقراتش فشار میاره 05:10.698 --> 05:12.606 خونریزی شدیدی داره 05:12.639 --> 05:15.167 این یکیش بود 05:20.430 --> 05:21.979 اگه دستگیرم کنن چی؟ 05:22.015 --> 05:23.801 خیلی‌خب، فقط یادت باشه دفاع‌ازخود بود 05:23.837 --> 05:25.589 قمه چی؟ واسه اون چه توضیحی بده؟ 05:25.624 --> 05:28.286 فقط بهشون بگو مال من بود و توی اون اتاق نگهش میدارم 05:33.787 --> 05:37.091 هی، برکارد و گریفین اومدن 05:37.125 --> 05:39.721 شنیدی چی گفتم؟ 05:39.756 --> 05:43.902 چی؟ - گفتم برکارد و گریفین اومدن - 05:45.388 --> 05:46.869 سلام 05:46.907 --> 05:48.524 شما کجا بودین؟ - عروسی بودیم - 05:48.559 --> 05:50.244 گوشی‌هامون رو خاموش کرده بودیم 05:50.279 --> 05:52.369 اون ماشین فرمانده نیست؟ - آره - 05:52.405 --> 05:54.021 هی، مسئول پرونده کیه؟ 05:54.058 --> 05:56.181 میچام و پوگ گوش کنین، خبرای بدی دارم 05:56.215 --> 05:58.000 می‌دونیم... فرمانده تیر خورده 05:58.037 --> 05:59.586 همین‌الان با بیمارستان صحبت کردیم 05:59.621 --> 06:01.407 داره جراحی میشه - شانس آورده که زنده‌ست - 06:01.443 --> 06:06.803 وقتی از خونه بیرون آوردیمش من فکر نمی‌کردم تا بیمارستان دووم بیاره 06:06.840 --> 06:08.592 من تو رو می‌شناسم 06:08.627 --> 06:10.616 همون دانشجوی جرم‌شناسی هستی، درسته؟ - آره - 06:10.651 --> 06:12.302 آره، تریسا چند وقته پیش ماست 06:12.337 --> 06:15.169 خوب شد اینجا نبودی 06:15.202 --> 06:17.327 همینجا بود - دیدی چه اتفاقی افتاد؟ - 06:17.363 --> 06:19.182 آره 06:19.216 --> 06:21.643 اون تیرانداز رو کشت 06:21.680 --> 06:24.714 چی؟ - کله‌ی یارو قطع شده بود - 06:29.504 --> 06:32.673 یارو بعد از این که به فرمانده تیر زد سعی کرد که این رو بکشه 06:32.709 --> 06:34.696 بهتره به میچام و پوگ خبر بدیم 06:34.733 --> 06:35.978 خیلی‌خب - باشه - 06:36.014 --> 06:38.204 داخل هستن 06:38.240 --> 06:41.948 شما همینجا بمونین ما اول باهاشون حرف میزنیم 06:41.984 --> 06:44.781 تو خوبی؟ - تا حدودی - 06:47.481 --> 06:49.266 فرمانده رو اینجا پیدا کردیم 06:49.302 --> 06:50.683 تیرانداز کجاست؟ 06:55.880 --> 07:00.734 بقیه‌ی بدنش طبقه‌ی بالاست 07:00.770 --> 07:02.623 شناساییش کردین؟ - آره - 07:02.658 --> 07:05.084 اوضاع خیلی بیریخت میشه چون اون مأمور اف‌بی‌آی بود 07:05.120 --> 07:06.737 اسمش وستون استوارد ـه 07:06.772 --> 07:11.223 یه پاسپورت کانادایی با عکس خودش و اسم والتر راتنو به همراه کلی یورو باهاش بود 07:11.259 --> 07:14.023 احتمالا برنامه‌ای واسه موندن نداشت 07:14.059 --> 07:17.193 پس تریسا توی اتاق مهمون‌ها میموند؟ 07:17.229 --> 07:18.677 آره 07:18.712 --> 07:20.836 جای گلوله روی درش هست 07:20.871 --> 07:23.601 من یه کتاب هم پیدا کردم یجورایی کتاب عجیبی بود 07:23.637 --> 07:24.849 کتاب مال تریساست؟ 07:24.884 --> 07:27.514 مثل یه دفترچه خاطرات میمونه خیلی قدیمیه 07:27.549 --> 07:31.055 توش درباره‌ی قطع کردنِ سر آدما نوشته شده 07:31.091 --> 07:33.044 ولی اونا آدم نیستن اسم‌های خیلی عجیبی دارن 07:33.081 --> 07:34.766 اون کتاب مال منه 07:34.800 --> 07:37.733 خیلی وقته توی خانوادم نسل به نسل منتقل شده 07:37.769 --> 07:39.858 چجور کتابیه؟ 07:39.893 --> 07:42.151 فقط یه مشت داستان 07:42.186 --> 07:45.727 خیلی داستان‌های عجیبی‌ان - سلام - 07:45.762 --> 07:48.087 سلام برکارد. سلام هنک 07:48.123 --> 07:50.719 اینجا آخرین جایی بود که انتظار داشتیم همچین پرونده‌ای بگیریم 07:50.753 --> 07:52.168 موقع این اتفاق اینجا نبودی، درسته؟ 07:52.204 --> 07:54.428 ما عروسی بودیم - تو هم باهاش بودی؟ - 07:54.463 --> 07:55.877 از ساعت سه 07:55.915 --> 07:57.396 می‌دونی چرا فرمانده رنارد اینجا بود؟ 07:57.432 --> 07:59.320 شاید می‌خواست راجع به یه پرونده که داشتیم روش کار می‌کردیم حرف بزنه 07:59.355 --> 08:01.950 چیزی راجع به این یارو وستون استوارد 08:01.985 --> 08:04.343 یا این که چرا به فرمانده شلیک کرد می‌دونی؟ - نه - 08:04.380 --> 08:07.952 نمی‌دونی کی تیرانداز رو کشته؟ 08:07.988 --> 08:10.785 یارو که خودش سرشو قطع نکرده 08:10.821 --> 08:13.146 اون کار تریسا بود پیش ما اقامت داشت 08:13.182 --> 08:14.765 دفاع‌ازخود بود 08:14.801 --> 08:16.317 یارو بعد از این که به فرمانده شلیک کرد سعی کرد اون رو بکشه 08:16.354 --> 08:18.409 تریسا با 911 تماس گرفت بعدش اومد ما رو خبر کرد 08:18.443 --> 08:19.621 باید باهاش حرف بزنیم 08:19.659 --> 08:21.072 فامیلیش چیه؟ 08:21.108 --> 08:24.177 روبل. خودش بیرون وایستاده 08:24.212 --> 08:26.470 هی، شاید بهتر باشه من از اینجا برم 08:26.505 --> 08:28.054 نه، بنظرم اینکار بدتره 08:28.090 --> 08:30.111 فقط یادت باشه نیک چی بهت گفت 08:30.147 --> 08:31.763 سلام جولیت - سلام - 08:31.800 --> 08:33.416 تریسا، ایشون کاراگاهان پوگ و میچام هستن 08:33.452 --> 08:35.002 فقط میخوان ازت چندتا سؤال بپرسن 08:35.038 --> 08:36.655 باشه 08:36.691 --> 08:38.814 فقط می‌خوام بهمون بگی که چه اتفاقی افتاد 08:38.849 --> 08:40.466 مهمون داریم 08:43.470 --> 08:45.997 اف‌بی‌آی - وقتش بود بیان - 08:50.079 --> 08:52.978 اف‌بی‌آی؟ اونا اینجا چیکار می‌کنن؟ 08:53.014 --> 08:55.676 اون یارو که کشتی قبلا مأمور فدرال بود 08:55.713 --> 08:57.667 چی؟ - اون آدم بدی بود - 08:57.702 --> 08:59.589 و ما باید این قضیه رو حل کنیم 09:04.819 --> 09:06.874 تو نباید فرار کنی 09:18.377 --> 09:21.039 ...ماهیت منابع دفاعیمون 09:50.419 --> 09:53.520 الکساندرا - من شما رو می‌شناسم؟ - 09:53.555 --> 09:56.555 تو الان باید پاریس باشی 09:56.591 --> 09:58.544 هنری؟ حالت خوبه؟ 10:02.392 --> 10:03.976 تو کی هستی؟ 10:08.496 --> 10:10.282 وای خدای من 10:23.673 --> 10:27.650 تو قرار بود فردا بیای خونه 10:42.503 --> 10:46.077 من مأمور ویژه چاوز هستم ایشون هم مأمور ویژه راستن‌ـه 10:46.113 --> 10:49.114 کاراگاه‌ها ما رو در جریانِ بعضی از اتفاقات گذاشتن 10:49.151 --> 10:50.632 کاراگاه برکارد 10:50.669 --> 10:52.219 متوجه شدیم که این خونه‌ی شماست 10:52.255 --> 10:53.603 و شما هنگام وقوع حمله اینجا حضور نداشتین؟ 10:53.640 --> 10:54.854 درسته 10:54.889 --> 10:56.746 ولی خانم روبل اینجا اقامت داشت؟ 10:56.783 --> 10:58.098 توی اتاق مهمان‌ طبقه‌ی بالا 10:58.134 --> 11:00.364 بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 11:00.401 --> 11:02.190 بهتره منم باهاتون بیام 11:02.226 --> 11:05.944 لازم نیست 11:05.979 --> 11:07.531 اون از پسش برمیاد، نیک 11:07.569 --> 11:09.223 اگه سر یکی از جزئیات گند بزنه چی؟ 11:09.259 --> 11:11.522 باید بذاریم اونا کارشون رو بکنن 11:11.559 --> 11:14.667 نباید بذاریم بنظر بیاد که ما توی این قضیه دست داشتیم 11:14.703 --> 11:16.797 اونا ازمون اظهاریه‌ی رسمی میگیرن 11:16.833 --> 11:18.454 پس باید برین پاسگاه 11:18.489 --> 11:20.515 نمی‌خوام تو اینجا تنها بمونی 11:20.551 --> 11:22.646 نه، من جایی نمیرم. این خونه‌ی ماست 11:25.352 --> 11:29.002 خیلی‌خب، اون در رو باز کرد ...و داشت میرفت و بعدش 11:29.038 --> 11:30.659 بعدش یه صداهایی شنیدم 11:30.694 --> 11:36.811 و نمی‌دونستم صدای چیه تا این که اون کف اتاق افتاد 11:36.848 --> 11:39.246 بعدش چی شد؟ 11:39.282 --> 11:43.776 سرمو بالا آوردم و دیدم یارو اسلحه دستشه 11:43.814 --> 11:46.584 اونم منو دید، واسه همین فرار کردم و اون بهم تیراندازی کرد 11:46.619 --> 11:50.505 این جای گلوله‌ست 11:50.541 --> 11:53.547 مردی که بهت تیر زد رو قبلا دیده بودی؟ 11:53.584 --> 11:55.034 نه 11:57.371 --> 11:58.957 بعدش چی شد؟ 11:58.993 --> 12:02.135 خب، من دویدم رفتم بالا و اون دنبالم اومد 12:03.592 --> 12:04.975 دویدم این داخل 12:05.012 --> 12:07.951 و در رو بستم و صندلی رو برداشتم 12:07.987 --> 12:10.148 پشت در گذاشتمش 12:13.397 --> 12:15.017 بعدش اون شلیک کرد واسه همین پریدم عقب و سرم رو اونجا زدم 12:15.054 --> 12:18.298 بعدش افتادم یه جایی همین‌جاها 12:18.333 --> 12:22.625 و وقتی که داشتم بلند میشدم اون داشت از در وارد میشد 12:22.660 --> 12:24.076 قمه رو از کجا آوردی؟ 12:24.115 --> 12:27.155 روی مبل بود 12:27.191 --> 12:28.812 ،اون داشت میومد طرفم ...واسه همین من 12:28.847 --> 12:30.739 ...هُلش دادم توی راهرو و 12:30.774 --> 12:33.409 و چشمام رو بستم و محکم با قمه ضربه زدم 12:33.445 --> 12:35.573 همیشه توی اتاقت قمه نگه میداری؟ 12:35.611 --> 12:38.415 مال من نیست. مال نیک‌ـه 12:38.450 --> 12:40.916 مال کاراگاه برکارده 12:40.952 --> 12:43.383 چند وقته اینجا اقامت داری؟ 12:43.420 --> 12:45.142 چند هفته‌ای میشه 12:45.178 --> 12:48.692 ازت می‌خوایم به پاسگاه بیای و اظهاریه‌ی رسمی بدی 12:50.751 --> 12:51.937 « اتریش » 12:52.809 --> 12:55.306 نباید بذاریم اون انتخاب بشه 12:55.341 --> 12:57.401 واسم مهم نیست چه هزینه‌ای داره هرچی تونستی پیدا کن 12:57.437 --> 12:59.563 اگه لازمه یه چیزی از خودت دربیار 12:59.600 --> 13:02.605 ولی اون رو سرنگون کن 13:03.926 --> 13:06.728 کار مهمی داری؟ 13:06.765 --> 13:09.668 وستون استوارد به شان رنارد شلیک کرد 13:09.703 --> 13:11.930 بعدا باهات تماس میگیرم 13:11.969 --> 13:14.635 قسر در رفت؟ - نه دقیقا - 13:14.671 --> 13:16.730 سرش قطع شد 13:16.768 --> 13:19.637 برکارد، استوارد رو کشت؟ - نمی‌دونیم - 13:19.674 --> 13:22.577 ولی این اتفاق توی خونه‌ش افتاد و تیراندازی هم همونجا انجام شد 13:25.080 --> 13:28.085 پس شان رنارد مُرده 13:28.122 --> 13:29.504 نه، توی بیمارستانه 13:29.540 --> 13:34.132 تنها جزئیاتی که تونستم بگیرم اینه که وضعش وخیمه 13:34.171 --> 13:36.129 باید به پادشاه خبر بدم 13:36.165 --> 13:38.122 دایی من، پسر حرامزاده‌ش رو دوست داره 13:38.158 --> 13:41.331 اگه دومین پسرش رو هم از دست بده دیگه آتیش به پا می‌کنه 13:41.369 --> 13:45.623 اگه پادشاه بفهمه که وستون استوارد یکی از افراد ما بود، چه اتفاقی میوفته؟ 13:45.659 --> 13:48.495 خیلی بد میشه 13:48.532 --> 13:53.158 لازمه که تو آقای استوارد رو بجای ما به آقای برکارد ربط بدی 14:19.826 --> 14:22.189 چرا زنگ زدی؟ - به یه مشکلی برخوردم - 14:22.224 --> 14:24.485 باید مأموریت رو لغو کنیم - کارت تموم شد؟ - 14:24.522 --> 14:26.479 یکی دیگه مونده - پس نمی‌تونی از اونجا بری - 14:26.517 --> 14:28.000 تو متوجه نیستی 14:28.037 --> 14:29.690 هر مشکلی هست مربوط به خودته 14:29.727 --> 14:31.820 اگه کارو تموم نکنی، مشکل من میشه 14:31.857 --> 14:34.658 اگه این اتفاق بیوفته واقعا دیگه مشکل تو میشه 14:34.695 --> 14:38.545 ممکنه قضیه جدی بشه تلفات جانبی داریم 14:38.580 --> 14:40.098 پس من میام اونجا 14:40.135 --> 14:43.106 ولی تو تا کار رو تموم نکردی حق نداری از اونجا بری 15:12.035 --> 15:14.364 میتونن جسد رو ببرن؟ 15:17.239 --> 15:19.703 آره 15:19.740 --> 15:21.933 نظرت راجع به دختره چیه؟ 15:21.970 --> 15:24.231 اون شاهد تیر خوردنِ یه فرمانده‌ی پلیس بوده 15:24.269 --> 15:28.354 قاتل سعی کرده بهش شلیک کنه و بعدش سر یارو رو قطع می‌کنه؟ 15:28.391 --> 15:31.058 ،اگه دختر من بود دست و پاش رو گم می‌کرد 15:31.094 --> 15:32.985 آره 15:33.022 --> 15:35.047 دختره عادی نیست 15:35.084 --> 15:37.615 اگه عادی بود الان مُرده بود 15:37.651 --> 15:39.270 اون چیه؟ 15:39.305 --> 15:41.566 هیچی 15:59.849 --> 16:02.550 کارمون تموم شد شرمنده که ریخت‌وپاش شده 17:10.926 --> 17:12.952 نه. شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 17:12.989 --> 17:14.643 الان باید ماه عسل باشین 17:14.681 --> 17:16.470 نمی‌تونستیم بریم - نه با این اتفاقی که افتاده - 17:16.507 --> 17:20.292 خواهش می‌کنم بچه‌ها، نذارین بیشتر از این شما رو درگیر این مسائل کنیم 17:20.326 --> 17:22.082 جولیت، شوخیت گرفته؟ 17:22.118 --> 17:25.091 خیال می‌کنی توی این اوضاع می‌تونیم جایی بریم؟ 17:25.128 --> 17:27.558 می‌تونین سعی کنین - نمی‌خوایم سعی کنیم - 17:27.598 --> 17:29.422 نیک کجاست؟ 17:29.457 --> 17:33.543 باید ترابل رو به پاسگاه میبرد 17:33.583 --> 17:37.097 رنارد اینجا تیر خورد؟ - آره - 17:37.132 --> 17:39.562 وای خدای من 17:39.602 --> 17:41.256 جولیت، این افتضاحه 17:41.292 --> 17:45.616 واقعا متأسفم که تمام این اتفاقات توی روز عروسی شما افتاد 17:49.645 --> 17:53.328 فرمانده رنارد بهت گفت که چرا به دیدن کاراگاه برکارد اومده بود؟ 17:53.363 --> 17:55.085 گفت باید باهاش حرف بزنه 17:55.122 --> 17:57.655 قبل از این که تیر بخوره چیز دیگه‌ای نگفت؟ 17:57.692 --> 18:01.679 من گفتم نیک عروسیه و بهش آدرس دادم 18:01.717 --> 18:03.371 و همون موقع اون از در بیرون رفت و تیر خورد 18:03.408 --> 18:07.934 گفتی مردی که به فرمانده رنارد شلیک کرد رو نمیشناختی؟ 18:07.972 --> 18:09.320 تابحال ندیده بودمش 18:09.358 --> 18:11.552 وقتی وارد خونه شد چیکار کرد؟ 18:13.890 --> 18:16.591 فکر کنم می‌خواست بازم به فرمانده شلیک کنه 18:16.627 --> 18:20.278 بعدش من رو دید و تصمیم گرفت ...بجاش به من شلیک کنه، پس 18:20.314 --> 18:22.239 داستانش بی‌نقصه 18:22.277 --> 18:24.775 ماشین فرمانده رو برداشتی رفتی؟ - آره، چاره‌ای نداشتم - 18:24.811 --> 18:27.208 ولی صحنه‌ی جرم رو ترک کردی 18:27.247 --> 18:29.576 که برم نیک رو خبر کنم 18:29.613 --> 18:32.720 هرچی که میگه با صحنه‌ی جرم مطابقت داره 18:32.757 --> 18:35.323 بین اون و استوارد ارتباطی نیست 18:35.362 --> 18:37.151 انگیزه‌ای هم جز دفاع‌ازخود نداشته 18:37.187 --> 18:39.890 بنظرم داره حقیقت رو میگه 18:45.986 --> 18:49.532 شماره پرواز و زمان فرود؟ 18:49.568 --> 18:51.525 خیلی‌خب، ممنون 18:54.095 --> 18:55.544 من ازت قهوه خواستم؟ 18:55.583 --> 18:56.863 نه 18:56.901 --> 18:58.520 نیک، باید آروم باشی 18:58.558 --> 19:02.036 نباید مضطرب بنظر بیای - مگه مضطرب بنظر میام؟ - 19:02.071 --> 19:04.871 این دومین لیوان قهوه‌ایه که ازت نخواسته بودم 19:04.910 --> 19:06.392 حالا بگیر بشین 19:06.431 --> 19:08.793 دیگه قهوه نخور 19:08.829 --> 19:10.549 الان فهمیدم آدالیند کجاست 19:10.587 --> 19:12.881 اون سوار هواپیمای لوفتانزا با شماره پرواز 4582 شد 19:12.918 --> 19:15.550 که از فرانکفورت به وین میره 19:15.590 --> 19:17.039 داره پیش سلطنتی‌ها برمیگرده 19:17.077 --> 19:19.505 با عقل جور درمیاد اون فکر می‌کنه بچه‌ش پیش اوناست 19:19.543 --> 19:21.129 حتما باهاش یه معامله‌ای کردن 19:21.165 --> 19:22.784 آره، سر تو 19:22.821 --> 19:27.108 ولی وقتی بفهمه بچه‌ش پیش اونا نیست بدجور عصبانی میشه 19:27.147 --> 19:29.880 انقدر قهوه نخور، باشه؟ 19:29.918 --> 19:31.231 فعلا کارمون اینجا تموم شد 19:31.270 --> 19:33.091 داستان خانم روبل بی‌نقصه 19:33.127 --> 19:34.982 دلیلی نداره به چیزی متهمش کنیم 19:35.019 --> 19:38.937 با این که سر یه یارو رو قطع کرده ولی خیلی خوب داره با قضیه کنار میاد 19:38.975 --> 19:44.310 خب اگه من می‌دونستم همچین اتفاقی میوفته هیچوقت اونو توی خونه تنها نمیذاشتم 19:47.726 --> 19:49.514 حالا که اینجایین 19:49.550 --> 19:52.960 نمی‌دونین چرا مأمورتون خواست به فرمانده‌ی ما شلیک کنه؟ 19:52.998 --> 19:55.393 وستون استوارد چند هفته پیش با ما قطع ارتباط کرد 19:55.431 --> 19:57.050 تو این مدت تماسی باهاش نداشتیم 19:57.088 --> 19:58.910 نمی‌دونیم با کی کار می‌کنه و دلیلش چیه 19:58.946 --> 20:04.349 پس اگه شما نظری دارین ما استقبال می‌کنیم 20:06.347 --> 20:08.101 بعدا باهم حرف میزنیم 20:11.078 --> 20:13.068 زنه به تو زل زده بود؟ - آره، اینطور بنظر میومد - 20:13.105 --> 20:15.805 چی داشت میدید؟ - شاید ترابل حرفی زده - 20:15.842 --> 20:17.732 چطور پیش رفت؟ - خوب بود - 20:17.769 --> 20:20.265 حالا میشه از اینجا بریم؟ - خیلی‌خب، شما برین - 20:20.304 --> 20:23.511 من میرم به فرمانده سر بزنم - هرچی فهمیدی بهم بگو - 20:47.454 --> 20:48.546 « هشدار انتقال اطلاعات » 20:52.442 --> 20:54.499 کنت، فکر کنم بهتره بیای اینجا 21:00.720 --> 21:02.231 مشکل چیه؟ 21:02.269 --> 21:04.352 فکر می‌کنم دکتر اسلوکام شده CVA وارد سیستم عملیات 21:04.389 --> 21:05.900 کدهای دسترسیش درسته؟ 21:05.937 --> 21:07.348 آره، ولی فکر کنم خارج از سازمانه 21:07.385 --> 21:08.693 می‌خوای گزارش بدم؟ 21:08.733 --> 21:10.715 احتمالا فقط داره از خونه کار می‌کنه 21:10.752 --> 21:13.878 تا وقتی کدهای دسترسی درست باشه من زیاد نگران نیستم 21:13.916 --> 21:16.370 بذار ببینم چیکار داره می‌کنه 21:31.797 --> 21:33.337 « انتقال اطلاعات انجام شد » 21:33.342 --> 21:35.728 سلام. با دکتر هنری اسلوکام تماس گرفتید 21:35.765 --> 21:37.580 لطفا پیغام بگذارید 21:37.617 --> 21:39.667 جواب نمیده 21:39.704 --> 21:42.966 خب الان از سیستم خارج شد 21:50.611 --> 21:53.772 سلام. چه خبر؟ 21:55.493 --> 21:57.912 خب الان بیشتر از سه ساعته که توی اتاق عمله 22:00.610 --> 22:04.478 یادته بهم گفتی یه چیزایی هست که دیدی ولی نمی‌تونی توضیحشون بدی؟ 22:04.514 --> 22:05.990 آره 22:08.353 --> 22:11.515 ...نمی‌دونم والا... شاید فقط خسته‌ام ولی 22:11.550 --> 22:14.307 اون کتاب نیک یه کتاب عادی نبود 22:14.345 --> 22:21.007 تصاویری توش بود و نقاشی‌هاش یکم شبیهِ چیزی بود که اون‌دفعه فکر می‌کردم دیدم 22:21.044 --> 22:22.419 و از چیزایی که توش نوشته بود 22:22.458 --> 22:24.441 متوجه شدم که این هیولاها 22:24.479 --> 22:28.648 یجورایی داخل آدما هستن انگار که تسخیر شدن 22:28.686 --> 22:32.083 اصلا حرفام با عقل جور درمیاد؟ 22:32.120 --> 22:34.438 ...هی 22:34.476 --> 22:36.458 هیولاها واقعا درون آدما وجود دارن 22:36.497 --> 22:41.375 هر روز باهاشون سر و کار داریم - این فرق می‌کنه - 22:41.410 --> 22:44.875 فکر می‌کنم هرکی که این چیزا رو نوشته واقعا اون چیزایی که کشیده رو از نزدیک دیده 22:44.910 --> 22:48.946 وقتی بهم گفتی یه چیزایی دیدی منظورت چی بود؟ 22:48.984 --> 22:51.605 فقط منظورم این بود که وقتی آدما عصبانی میشن 22:51.646 --> 22:53.527 ،و کنترلشون رو از دست میدن قیافه‌شون کم‌کم تغییر می‌کنه 22:53.563 --> 22:56.285 انگار که اصلا انسان نیستن 22:56.325 --> 22:58.407 یه همچین چیزی 22:58.444 --> 23:00.863 نمی‌دونم والا 23:00.904 --> 23:02.617 نمی‌دونم 23:02.654 --> 23:05.444 هیچکس دنیا رو یکسان نمیبینه 23:05.480 --> 23:09.548 و نمیشه همه‌چیزو توضیح داد 23:09.586 --> 23:11.872 هنوزم کابوس می‌بینم 23:17.497 --> 23:20.052 ...وو 23:20.093 --> 23:23.657 باید یه چیزی بهت بگم 23:23.693 --> 23:27.090 پارسال منم خیال می‌کردم ...که دارم دیوونه میشم، تا این که 23:27.127 --> 23:29.513 گروهبان - بله دکتر - 23:29.552 --> 23:31.500 ایشون کاراگاه گریفین هستن 23:31.536 --> 23:33.520 کاش خبر بهتری داشتم 23:33.557 --> 23:35.304 فرمانده رنارد از اتاق عمل خارج شد 23:35.341 --> 23:37.559 ولی خون خیلی زیادی از دست داده 23:37.596 --> 23:39.545 و آسیب زیادی بهش وارد شده 23:39.582 --> 23:42.271 کلیه‌هاش ممکنه از کار بیوفتن 23:42.311 --> 23:47.457 بهتره که با اولیای دم تماس بگیرین و هرچه سریعتر به اینجا بیارینشون 23:47.493 --> 23:48.801 ممنون 23:48.840 --> 23:51.533 ممنون 24:08.882 --> 24:11.254 فرمانده یه چیزی واسه نیک آورد که بخوره 24:11.258 --> 24:13.497 این توی همون شیشه‌ای بود که ترابل داشت و شکست، درسته؟ 24:13.504 --> 24:14.440 آره - ممنون - 24:14.444 --> 24:16.477 پس باید بفهمیم چی توی اون شیشه بود 24:16.484 --> 24:19.594 مطمئنم خود فرمانده می‌دونه ولی توی وضعیتی نیست که بهمون بگه 24:19.598 --> 24:21.062 آدالیند می‌دونه 24:21.067 --> 24:22.748 فکر نکنم اون داوطلبانه چیزی بگه 24:22.753 --> 24:25.286 خب من که خیلی دلم می‌خواد ازش بپرسم و اونم نه مؤدبانه 24:28.500 --> 24:29.979 چطور پیش رفت؟ 24:30.017 --> 24:31.970 هیچ اتهامی وارد نشد پس فعلا مشکلی نداریم 24:32.006 --> 24:33.925 مونرو، رزالی شما نباید اینجا باشین 24:33.964 --> 24:35.916 منم همینو گفتم الان باید ماه عسل باشن 24:35.954 --> 24:37.466 نیک - بیخیال رفیق - 24:37.505 --> 24:40.468 با اتفاقاتی که اینجا داره میوفته ما باید توی ساحل خوش بگذرونیم؟ 24:40.505 --> 24:42.963 خیلی متأسفم که عروسیتون رو خراب کردم 24:42.999 --> 24:44.986 ...من نمی‌دونستم که همه 24:45.025 --> 24:48.055 ترابل، تو اون کارو به خاطر نیک کردی 24:48.093 --> 24:50.686 الانم باید آدالیند رو پیدا کنیم 24:50.722 --> 24:53.483 خب همچین اتفاقی نمیوفته چون داره با هواپیما به وین میره 24:53.523 --> 24:55.510 داره به وین برمیگرده؟ 24:55.545 --> 24:58.576 اصلا حال فرمانده چطوره؟ 24:58.613 --> 25:00.397 خوب نیست 25:00.434 --> 25:02.082 ممکنه زنده نمونه 25:02.120 --> 25:03.667 اون ماده‌ای که تو لازم داشتی توی دستم بود 25:03.705 --> 25:05.556 باید مستقیم پیشت میومدم 25:05.594 --> 25:07.278 آدالیند اینکارو کرده، نه تو 25:07.315 --> 25:09.468 فقط باید چجوریش رو بفهمیم 25:09.507 --> 25:10.817 اون با نیک خوابید 25:10.854 --> 25:12.334 وای خدا - چی؟ - 25:12.374 --> 25:13.584 اونجوری که فکر می‌کنین نیست 25:13.621 --> 25:15.235 خب، خوب شد گفتی 25:15.273 --> 25:17.394 چون چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم خیلی وحشتناکه 25:17.432 --> 25:19.215 اون آدالیند نبود - اوه، نه؟ - 25:19.251 --> 25:21.977 خیلی‌خب، اون آدالیند بود ولی شبیه آدالیند نبود 25:22.018 --> 25:26.027 یجوری خودش رو شبیه جولیت کرده بود 25:26.065 --> 25:27.342 اوه، نه 25:27.377 --> 25:29.767 این یکی "اوه، نه" خوبی نبود 25:29.808 --> 25:33.447 فقط امیدوارم که این یه جور ورفلوکته اسویلینگش‌ وستر» نباشه» 25:33.483 --> 25:35.873 چی چی؟ - نفرین دوقلوسازی - 25:35.911 --> 25:37.730 اونا اوضاع رو بدجور خراب می‌کنن 25:37.766 --> 25:42.347 ‌خب، بهترین جا واسه تمیز کردنِ یه خرابکاری، ادویه‌فروشیه 25:42.385 --> 25:46.798 نیک، ما نمیذاریم که آدالیند همچین کاری باهات بکنه، باشه؟ 25:46.836 --> 25:50.610 باشه 25:50.647 --> 25:52.902 هی 25:56.111 --> 25:57.894 ببین رفیق 25:57.930 --> 26:00.287 نمی‌خوام تو زندگیت رو به خاطر من خراب کنی 26:00.325 --> 26:06.762 رفیق، اگه تو نبودی من اصلا زندگی‌ای نداشتم که بخوام خرابش کنم، باشه؟ 26:06.800 --> 26:09.662 پس اینقدر غر نزن 26:09.700 --> 26:11.484 هی، شاید بهتره ما به تریلر بریم 26:11.520 --> 26:13.439 ...شاید چیزی باشه - نه، امشب نه، باشه؟ - 26:13.476 --> 26:15.630 هممون فقط باید یکم استراحت کنیم 26:17.152 --> 26:18.768 باشه 26:21.738 --> 26:23.925 گمونم فردا می‌بینمتون 26:34.619 --> 26:37.279 حس متفاوتی داری؟ 26:42.207 --> 26:43.485 می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 26:43.523 --> 26:47.094 نمی‌دونم. خیلی سریع اتفاق افتاد 26:50.502 --> 26:55.928 وای. اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌ست 26:55.966 --> 26:58.120 خودت که می‌دونی من هرگز اونکارو نمی‌کردم 26:58.157 --> 27:00.413 واقعا نمی‌تونستی تشخیص بدی که آدالیند من نبودم؟ 27:00.452 --> 27:02.135 نه 27:02.172 --> 27:05.304 نه، قیافه و صداش دقیقا مثل تو بود 27:05.341 --> 27:09.957 گمونم زیاد علاقه به حرف‌زدن نداشت 27:09.995 --> 27:12.993 ببین، من روی مبل میخوابم - هی - 27:13.030 --> 27:16.465 دیگه دوباره اینکارو نمی‌کنیم 27:29.302 --> 27:30.515 روبل 27:32.094 --> 27:34.951 هی، چیزای جالبی درباره‌ی وستون استوارد پیدا کردم 27:34.990 --> 27:39.193 آخرین تماسی که گرفت، به یه شماره GQR توی رتردام بود... صنایع 27:39.231 --> 27:40.742 می‌دونی چه ارتباطی بینشونه؟ 27:40.781 --> 27:42.325 دارم روش کار می‌کنم 27:42.363 --> 27:46.333 اونا ماشین استوارد رو هم یه بلوک اونورتر از خونه‌ی برکارد پیدا کردن که یه چمدون پُر توش بود 27:46.371 --> 27:47.612 چمدون کجاست؟ 27:47.651 --> 27:49.466 تازه آوردنش 27:49.502 --> 27:51.350 بریم یه نگاهی بندازیم 28:03.580 --> 28:06.202 چشمات. یه جای کار میلنگه 28:06.237 --> 28:08.119 چشمات عادی هستن می‌تونی منو ببینی؟ 28:08.159 --> 28:11.184 وُگ کردی؟ - وای خدا - 28:33.617 --> 28:36.070 وای 28:36.107 --> 28:37.651 می‌خوای اینو واسه عروسی بپوشی؟ 28:37.689 --> 28:42.095 مگر این که یکی قبلش از تنم دربیاردش 28:42.133 --> 28:44.217 واقعا؟ - آره - 28:44.255 --> 28:47.989 این قضیه‌ی عروسی من رو توی فاز رمانتیک بُرده 28:51.765 --> 28:53.949 خیلی هم خوبه 28:53.988 --> 28:56.778 واقعا؟ 28:56.816 --> 28:59.539 کاش دوستامون بیشتر عروسی کنن 29:25.440 --> 29:29.038 مونده بودم کجا رفتی 29:29.076 --> 29:32.000 نمی‌خواستم بیدار که شدی اینو ببینی 29:32.039 --> 29:33.786 بهتره بری بخوابی 29:36.922 --> 29:38.871 نه، بذار خودم تمیز کنم 29:38.908 --> 29:40.688 تنهایی نه 29:49.785 --> 29:52.037 نمی‌دونم 29:52.075 --> 29:53.958 شاید این چیز خوبی باشه 29:53.995 --> 29:56.212 منظورت چیه؟ 29:56.250 --> 29:58.839 واسه ما 29:58.877 --> 30:01.735 این که دیگه گریم نیستم 30:09.597 --> 30:11.577 سه‌تا شلوارک 30:11.615 --> 30:13.561 شیش جفت جوراب 30:13.600 --> 30:15.144 اوه 30:15.185 --> 30:16.866 یه چیزی اینجاست 30:25.864 --> 30:31.688 یورو، دلار کانادایی، پسو، روبل 30:31.727 --> 30:36.674 پاسپورت‌هایی از آلمان، فرانسه، انگلستان 30:36.712 --> 30:38.292 اون واقعا آماده‌ی رفتن بود 30:38.330 --> 30:41.796 انگار آقای استوارد واسه کسی جز اف‌بی‌آی کار می‌کرده 30:41.836 --> 30:46.817 باید حساب‌های بانکی و لیست تماس‌هاش رو بررسی کنیم و جیک و پوکش رو دربیاریم 30:46.856 --> 30:50.255 چندتا جسد هست؟ 30:50.291 --> 30:53.419 شاهدی داریم؟ 30:53.459 --> 30:56.417 خیلی‌خب، تا یه ربع دیگه میام 30:56.457 --> 30:58.046 باشه 30:59.560 --> 31:00.936 دیشب بازم خوابیدی؟ 31:00.966 --> 31:02.283 نه زیاد 31:02.289 --> 31:05.282 تو مشکلی واست پیش نمیاد؟ - نمی‌دونم - 31:05.321 --> 31:11.717 می‌دونی، عجیبه که دیگه عجیب نیستم و فقط یه پلیس معمولی هستم 31:11.756 --> 31:14.681 قبلا که پلیس خیلی خوبی بودی 31:14.720 --> 31:17.679 خب گمونم باید ببینیم هنوزم هستم یا نه 31:17.720 --> 31:19.569 خداحافظ 31:42.281 --> 31:44.030 صبح بخیر - صبح بخیر - 31:44.068 --> 31:46.052 خوبی؟ 31:46.088 --> 31:47.836 دارم روش کار می‌کنم تو چطوری؟ 31:47.875 --> 31:49.048 منم مثل تو 31:49.086 --> 31:50.463 هی، می‌تونم امروز دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم؟ 31:50.502 --> 31:52.754 حتما. لازم نیست ازم بپرسی 31:52.795 --> 31:55.821 فقط مواظب باش - باشه - 31:55.860 --> 31:57.843 ...هی، منظورم اینه که 31:57.881 --> 32:00.840 ...تو الان تنها گریم شهر هستی، پس 32:00.881 --> 32:02.392 باید مواظب باشی 32:10.683 --> 32:13.374 خدمتکار حدود ساعت 8:30 امروز صبح وارد خونه شد 32:13.414 --> 32:17.384 خونه متعلق به دکتر هنری اسلوکام‌ـه توی سازمان "سایتر" در پورتلند کار می‌کنه 32:17.422 --> 32:19.239 پیمانکار دفاعی، درسته؟ - آره - 32:19.276 --> 32:22.540 خدمتکار جسد رو پیدا کرد و با 911 تماس گرفت 32:22.576 --> 32:24.392 کسی رو ندید که وارد یا خارج بشه 32:24.432 --> 32:26.044 در ورودی بسته و قفل بود 32:26.081 --> 32:28.569 ما محوطه رو گشتیم اثری از ورود به زور نبود 32:28.609 --> 32:30.289 مقتول رو شناسایی کردیم؟ 32:30.326 --> 32:32.377 الکساندرا هان، دوست‌دختر اسلوکام 32:32.417 --> 32:33.624 خود اسلوکام کجاست؟ 32:33.661 --> 32:37.598 وقتی اول اومدیم، اسلوکام روی پله‌ها نشسته بود و اصلا تو باغ نبود 32:37.638 --> 32:39.789 هیچ سؤالی رو نمی‌تونست یا نمی‌خواست جواب بده 32:39.828 --> 32:41.205 از جمله این که اسمش چیه 32:41.243 --> 32:42.686 چهارتا زخم پشت سرش داشت 32:42.725 --> 32:44.101 فرستادیمش بیمارستان 32:44.140 --> 32:45.753 سابقه‌ی دعوای خانگی ندارن؟ 32:45.790 --> 32:47.607 نه. هیچ سابقه‌ای ندارن 32:47.645 --> 32:51.313 حدود ده دقیقه بعد از این که رسیدیم همسایه‌ی بقل‌دستی، خانم سلرز اومد 32:51.352 --> 32:53.032 گفت صدای جیغ شنیده 32:53.070 --> 32:55.457 و دکتر اسلوکام رو دید که سریع با پورشه‌ش از اینجا رفت 32:55.497 --> 32:58.558 خیال کرد بحثشون شده تا این که ما رو دید 32:58.595 --> 33:00.612 ممکنه رفته باشه مدرکی رو گم و گور کنه 33:00.651 --> 33:02.432 می‌دونیم اسلوکام کِی برگشت؟ 33:02.471 --> 33:04.488 ماشینش اینجا نیست و توی خیابون هم نیست 33:04.526 --> 33:07.082 وقتی اسلوکام با ماشینش رفت چجوری برگشت؟ 33:07.119 --> 33:09.439 شاید ماشین رو هم گم و گور کرده و با یه تاکسی برگشته 33:09.478 --> 33:11.729 اگه کس دیگه‌ای اینجا بوده باشه چی؟ 33:11.769 --> 33:14.087 شماره پلاک ماشینش رو داریم؟ - بله - 33:14.126 --> 33:15.943 حدس میزنم می‌خواین دستور جستجو بدیم؟ 33:15.982 --> 33:18.571 درست حدس زدی - باشه - 33:18.608 --> 33:23.488 بهتره بریم بیمارستان ببینیم دکتر اسلوکام هنوز چیزی رو یاد آورده یا نه 33:23.529 --> 33:25.378 اون ضربه‌ی خیلی شدیدی دیده 33:25.415 --> 33:27.667 چهارتا زخم پشت سرش هست 33:27.705 --> 33:29.250 سی‌تی اسکن و ام‌آرآی 33:29.289 --> 33:31.440 ورم شدیدی در ناحیه‌ی هیپوکامپ و تالاموس نشون میدن 33:31.479 --> 33:33.730 که مغز بیشتر حافظه‌ش رو در این بخش‌ها ذخیره می‌کنه 33:33.770 --> 33:34.978 معنیش چیه؟ 33:35.018 --> 33:39.459 معنیش اینه که تعجب نمی‌کنم که اون توی یادآوری به مشکل برخورده 33:44.047 --> 33:46.265 نمی‌دونین چی زخم‌ها رو ایجاد کرده؟ 33:46.304 --> 33:49.567 نه. ولی عکس گرفتم 33:52.671 --> 33:55.025 تابحال همچین چیزی ندیده بودم 33:57.623 --> 33:59.208 اینجا رو چجوری پیدا کردی؟ 33:59.212 --> 34:01.504 یکی از دوستای جولیت مشاور املاک‌ـه 34:01.511 --> 34:05.537 بهش گفتم چند هکتار زمین می‌خوام که دسترسی بهش سخت باشه و پیدا کردنش آسون نباشه 34:05.578 --> 34:09.524 آدرس نداره و به اسم من نیست 34:14.021 --> 34:16.345 یکی که پیداش کرده - این دوچرخه‌ی جولیت‌ـه - 34:16.385 --> 34:18.273 منتظرش بودی؟ 34:21.790 --> 34:24.181 شرمنده. مطمئن نبودم که شمایین 34:32.734 --> 34:34.519 چیکار داری می‌کنی؟ 34:34.554 --> 34:40.730 با خودم گفتم حالا که همه‌چیز عوض شده بهتره تا جایی که می‌تونم یاد بگیرم 34:40.771 --> 34:42.387 این همه راه رو با دوچرخه اومدی؟ 34:42.424 --> 34:44.918 فقط دو ساعت طول کشید اونقدرا هم بد نبود 34:44.960 --> 34:46.644 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 34:46.682 --> 34:48.703 یه پرونده داریم که نمی‌تونیم حلش کنیم 34:48.743 --> 34:50.966 مربوط به وسن میشه؟ اوه شرمنده 34:51.005 --> 34:53.499 آخه تو از کجا بدونی 34:53.539 --> 34:55.661 منظور بدی نداشتم 34:55.699 --> 34:57.821 مشکلی نیست - واقعا؟ - 34:57.862 --> 35:00.424 نه، واقعا که نه ولی باید این قضیه رو حلش کنیم 35:00.462 --> 35:02.617 ...ببین 35:02.658 --> 35:04.240 خوشحالم که تو اینجایی 35:04.278 --> 35:06.637 می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم 35:09.244 --> 35:11.400 خیلی‌خب، دنبال چی میگردیم؟ 35:11.438 --> 35:15.856 یه وسن که پشت سر آدم رو سوراخ می‌کنه و حافظه‌ت رو از دست میدی 35:25.997 --> 35:28.018 وقتمون تموم شده تو باید کارو تحویل بدی 35:28.057 --> 35:30.956 هرچی که نیاز داری این توئه 35:30.994 --> 35:33.218 پس انقدر تهدیدم نکن 35:33.257 --> 35:35.143 ما باید به مشتری‌مون ثابت کنیم 35:35.181 --> 35:38.487 که چیزی که داری میدزدی ارزش پولی که می‌خوایم رو داره 35:44.673 --> 35:47.944 اینو بهشون بده 35:47.984 --> 35:51.291 ـهCVA این یه قطعه‌ی کلیدی از پروژه‌ی 35:51.326 --> 35:54.022 هدیه از طرف هنری اسلوکام 35:54.061 --> 35:56.183 درباره‌ی تلفات جانبی بگو 35:56.225 --> 35:59.226 دوست‌دختر اسلوکام... اجتناب‌ناپذیر بود 35:59.264 --> 36:01.386 تمیز کار کردی؟ - البته - 36:01.427 --> 36:02.806 اونا نمیتونن من رو به چیزی ربط بدن 36:02.845 --> 36:05.001 فقط باید ماشین رو گم و گور کنم و یکی دیگه بگیرم 36:05.039 --> 36:08.919 مگر این که تو بخوای یکی واسم بخری 36:08.959 --> 36:10.505 فقط عجله کن و برو سراغ ویکرز 36:10.547 --> 36:13.378 تا وقتی هم کار تموم نشده دیگه بهم زنگ نزن 36:13.416 --> 36:16.282 از شر اون ماشین هم خلاص شو 36:23.448 --> 36:25.805 قربان، از جاتون تکون نخورین 36:25.846 --> 36:28.340 دستاتون رو جایی بذارین که بتونیم ببینیمشون 36:28.380 --> 36:29.793 من خلافی کردم؟ 36:29.831 --> 36:31.310 باید کارت شناساییتون رو ببینیم 36:31.353 --> 36:32.901 شما صاحب این ماشین هستین؟ 36:32.940 --> 36:36.685 نه، نه، این ماشین متعلق به یکی از دوستان من بنام هنری اسلوکام‌ـه 36:36.722 --> 36:38.235 واسه آخرهفته به من قرض دادش 36:38.275 --> 36:39.554 مشکلی هست؟ 36:42.803 --> 36:44.453 هی، این یکی رو داشته باشین 36:44.489 --> 36:47.085 گداکتیس‌اسر»؟» [موجود اختاپوس‌نما، حافظه‌خوار] 36:47.125 --> 36:49.247 انگار یجور حافظه‌خواره 36:49.286 --> 36:51.678 این با شرایط قربانی همخونی داره 36:51.717 --> 36:54.954 معلوم نیست که این وسن چگونه" حافظه‌ی قربانیانش را از بین می‌برد 36:54.994 --> 36:56.815 فقط می‌دانم تواناییش را دارد" 36:56.852 --> 37:00.293 حدس می‌زنم که این مربوط به" بارهای الکتریکی موجود در مغز می‌شود 37:00.330 --> 37:03.296 بعد از حمله، قربانیان معمولا" به زوال عقل حاد دچار می‌شوند 37:03.338 --> 37:05.224 از مصاحبه‌هایی که با چند تن" از این انسان‌های بدبخت انجام دادم 37:05.262 --> 37:07.014 می‌توانم دلیلش را بفهمم" 37:07.052 --> 37:10.493 این یکی از فجیع‌ترین وسن‌هاییست" که تابحال با آن مواجه شده‌ام 37:10.531 --> 37:12.114 آنها قربانیانشان را" از زندگی محروم می‌کنند 37:12.153 --> 37:13.598 چون گذشته‌شان را می‌دزدند" 37:13.637 --> 37:15.624 و آنها را خالی از هرگونه" ارتباط انسانی می‌کنند 37:15.665 --> 37:17.280 ضربه‌ی تکان‌دهنده‌ای" به عزیزانشان وارد می‌سازند 37:17.319 --> 37:21.099 و کاری می‌‌کنند که قربانی نتواند" حمله یا حمله‌کننده را شناسایی نماید 37:21.139 --> 37:25.726 بنابراین اجرای عدالت "در محدوده‌ی قانون غیرممکن می‌شود 37:26.970 --> 37:29.352 برکارد هستم 37:29.390 --> 37:30.896 کِی؟ 37:30.939 --> 37:32.985 باشه فهمیدم 37:33.023 --> 37:35.909 الان یه مظنون رو بازداشت کردن که داشت ماشین قربانی رو میروند 37:35.948 --> 37:37.760 باید همین وسن گداکتیس باشه، درسته؟ 37:37.800 --> 37:40.618 خیلی‌خب، تو باید باهامون بیای 37:42.137 --> 37:45.224 ،دکتر فارست لطفا با داخلی 118 تماس بگیرید 37:45.266 --> 37:48.456 ،دکتر فارست لطفا با داخلی 118 تماس بگیرید 37:55.626 --> 37:59.086 گروه اورژانس به آی‌سی‌یو 37:59.122 --> 38:02.210 گروه اورژانس به آی‌سی‌یو 38:02.250 --> 38:03.690 یه کیسه بیارین. زود باشین 38:04.436 --> 38:06.987 هیچ ضربانی نداره فشار خونش داره میوفته 38:09.985 --> 38:11.492 قلبش وایستاد - آماده - 38:13.148 --> 38:16.472 قلبش از کار افتاده داریم از دستش میدیم 38:16.511 --> 38:18.724 هیچی. هیچ واکنشی نشون نمیده 38:18.765 --> 38:20.139 آماده 38:21.824 --> 38:25.047 من با هنری اسلوکام از طریق یه دوست مشترک به نام دنی ریورا آشنا شدم 38:25.086 --> 38:26.863 فکر کنم سال 2007 بود 38:26.905 --> 38:28.582 آخرین باری که دکتر اسلوکام رو دیدین کِی بود؟ 38:28.619 --> 38:30.363 دیشب 38:30.402 --> 38:33.321 دوست‌دخترش الکساندرا زودتر از سفر برگشته بود 38:33.362 --> 38:35.274 یکم باهم دعوا کردن 38:35.313 --> 38:38.130 منم کم‌کم حس کردم مزاحمم واسه همین رفتم 38:38.171 --> 38:40.016 فکر کنم یکم از ساعت 7 گذشته بود 38:40.052 --> 38:42.906 اون ماشینش رو بهم قرض داد تا من بتونم توی یه هتل اتاق بگیرم 38:42.948 --> 38:45.533 کدوم هتل؟ - هتل لوسیا در برادوی - 38:45.568 --> 38:50.102 امروز صبح از اونجا خارج شدم و می‌خواستم پورشه‌ش رو بهش برگردونم که به اینجا آوردنم 38:50.143 --> 38:52.155 میشه بگین قضیه چیه؟ 38:52.197 --> 38:57.236 دیشب به دکتر اسلوکام حمله شد و الکساندرا به قتل رسید 38:57.275 --> 38:59.993 وای خدای من 39:00.031 --> 39:02.412 وای خدا 39:02.453 --> 39:05.746 این خیلی وحشتناکه. جفتشون مُردن؟ 39:05.783 --> 39:08.903 دکتر اسلوکام هنوز زنده‌ست توی بیمارستان بستریه 39:08.943 --> 39:10.922 این باورنکردنیه 39:10.963 --> 39:13.446 هیچ می‌دونین کار کی بوده؟ 39:13.484 --> 39:16.437 امیدوارم بودیم شما بدونین 39:16.478 --> 39:19.634 حالا میفهمم چرا اینجام 39:19.673 --> 39:22.123 حتما مظنون هستم 39:22.162 --> 39:24.543 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 39:24.584 --> 39:27.269 ازتون می‌خوایم هر چیزی که 39:27.310 --> 39:30.533 از دیشب یادتونه رو بنویسین - حتما - 39:30.569 --> 39:33.657 شما گفتین که هنری توی بیمارستانه 39:33.698 --> 39:34.970 حالش خوبه؟ 39:35.010 --> 39:36.284 مصدومیتش خیلی شدید بوده 39:36.322 --> 39:37.662 نتونستیم باهاش حرف بزنیم 39:37.701 --> 39:40.015 من می‌خوام ببینمش 39:40.054 --> 39:42.840 من بازداشتم؟ 39:42.881 --> 39:45.262 نه قربان 39:45.302 --> 39:47.314 ممنون از همکاریتون 39:58.822 --> 40:00.734 متوجه چیزی نشدی؟ - نه - 40:00.773 --> 40:04.736 البته این که معنی خاصی نداره - شاید داره حقیقت رو میگه - 40:04.776 --> 40:06.822 گزارش دزدیده شدن ماشین داده نشد 40:06.861 --> 40:08.367 ،خب حتی اگه دروغ بگه ...خیلی سخته که 40:08.410 --> 40:12.372 بدون هیچ اثرانگشت یا شاهدی که اونو یادش مونده باشه، به جرم ربطش بدیم 40:12.410 --> 40:15.296 حتی انگیزه‌ی ارتکاب جرم هم نداریم 40:15.335 --> 40:18.827 ببین، فقط یه نوع وسن هست که می‌تونه از اون علامت‌ها به جا بذاره 40:18.867 --> 40:21.585 ،و اگه اون همون وسن نباشه داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 40:21.625 --> 40:23.097 فقط از یه راه میشه فهمید 40:23.137 --> 40:25.017 بیا ترابل [دردسر] بندازیم به جونش 40:29.058 --> 40:31.642 این تمام چیزاییه که یادم میاد 40:31.680 --> 40:33.859 می‌تونین برین 40:33.900 --> 40:35.979 ولی پورشه متعلق به دکتر اسلوکام‌ـه 40:36.021 --> 40:37.698 اون پیش ما میمونه - البته - 40:37.736 --> 40:39.480 درک می‌کنم 40:39.517 --> 40:41.798 گروهبان وو تمام وسایل شخصیتون رو بهتون برمیگردونه 40:41.839 --> 40:43.414 قربان، اگه میشه دنبالم بیاین 41:07.704 --> 41:09.784 چه غلطی داری می‌کنی؟ 41:21.627 --> 41:24.244 !جلوی پاسگاه پلیس هستی‌ها 41:24.285 --> 41:26.498 احمق 41:33.700 --> 41:35.879 خودشه - همون گداکتیس‌اسر؟ - 41:35.920 --> 41:37.380 آره، وُگ کرد 41:37.422 --> 41:39.549 باید بگم یارو قیافه‌ی اصلیش واقعا زشته 41:39.559 --> 41:40.650 خیلی‌خب، تو بهتره تعقیبش کنی 41:40.690 --> 41:42.885 گوشی جدیدت باهاته؟ 41:42.926 --> 41:45.521 آره - حتما چک کن که روشن باشه - 41:45.559 --> 41:47.321 روشنه. حواسم هست 41:47.362 --> 41:50.256 مواظب باش - باشه، باشه - 42:02.472 --> 42:03.735 آماده 42:05.772 --> 42:07.034 واکنشی نشون نمیده 42:07.074 --> 42:09.370 آماده - واکنشی نمی‌بینم - 42:09.408 --> 42:11.437 هیچ اثری نداره - خیلی‌خب، بیاین اعلام کنیم - 42:11.480 --> 42:14.541 زمان مرگ، 1:34 ب.ظ 42:35.200 --> 42:50.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie