WEBVTT 00:01.453 --> 00:07.721 پادشاه گفت: "نه، ترجیح میدهم بمیرم تا این که تو را در چنین خطر بزرگی که در طول سفرت "با آن مواجه خواهی شد، قرار دهم 00:08.883 --> 00:11.521 راستی "پاپا هایدن" کیک رو آماده کرده [نام مغازه] 00:11.522 --> 00:13.322 لیست آهنگ‌های عروسی رو داری؟ 00:13.323 --> 00:15.556 آره، انجام شده کارتِ صندلی‌ها هم آماده شدن 00:15.557 --> 00:16.791 فقط باید بریم بگیریمشون 00:16.792 --> 00:18.426 اوه. من میرم میگیرم 00:18.427 --> 00:19.727 نه، خودم میرم 00:19.728 --> 00:21.295 وای، این همه کار داری می‌کنی؟ 00:21.296 --> 00:22.963 ساقدوشِ همه‌کاره 00:22.964 --> 00:24.731 بدون جولیت عروسی‌ای برگزار نمیشد 00:24.732 --> 00:26.133 وایستا ببینم، پس داماد چی؟ 00:26.134 --> 00:27.233 به من احتیاج نداری؟ 00:27.234 --> 00:28.734 واسه بعضی چیزا لازمت دارم 00:28.735 --> 00:30.269 مردها کارشون آسونه 00:30.270 --> 00:34.238 نیک فقط باید حلقه رو گم نکنه و سخنرانی کنه 00:34.239 --> 00:36.039 کدوم حلقه؟ کدوم سخنرانی؟ 00:36.040 --> 00:37.274 آره، آره، حلقه رو گرفتم 00:37.275 --> 00:39.043 متنِ سخنرانیت چی شد؟ 00:39.044 --> 00:40.410 داره به یه جایی میرسه 00:40.411 --> 00:42.945 بهتره تا شنبه به جایی برسه 00:42.946 --> 00:46.982 شنبه. همین شنبه؟ 00:46.983 --> 00:48.850 هیچکس متوجه شوخیم نمیشه 00:48.851 --> 00:49.884 !ترابل، شام حاضره 00:49.885 --> 00:51.452 نه، متوجه شدیم 00:51.453 --> 00:53.487 !ترابل، زودباش! ما گرسنمونه !می‌خوایم غذا بخوریم 00:53.488 --> 00:57.490 من میرم میارمش - نه، تو بشین. خودم میرم - 00:57.491 --> 00:59.658 هی، راستی ترابل چطور داره با این قضایا کنار میاد؟ 00:59.659 --> 01:01.460 بنظر داره خوب کنار میاد 01:01.461 --> 01:04.595 خوشحالم وقتی همسن اون بودم نفهمیدم که گریمم 01:04.596 --> 01:05.930 جولیت چطور؟ 01:05.931 --> 01:07.932 اون چطور داره کنار میاد؟ 01:07.933 --> 01:11.735 خب، فکر کنم بیشتر زن‌ها اگه جاش بودن تا الان از پیشم رفته بودن 01:11.736 --> 01:15.271 واقعا چقدر راجع به ترابل می‌دونی؟ 01:15.272 --> 01:17.339 چیز زیادی نمی‌دونم 01:17.340 --> 01:19.108 نمی‌خواستم بهش فشار بیارم 01:19.109 --> 01:25.145 فقط می‌دونم سال‌ها مردم بهش می‌گفتن دیوونه‌ست 01:25.146 --> 01:26.580 شرمنده. همه منتظر من بودین؟ 01:26.581 --> 01:28.281 گفتیم همه باهم غذا بخوریم 01:28.282 --> 01:29.649 اوه 01:29.650 --> 01:33.186 باید به اینم عادت کنم 01:33.187 --> 01:35.120 اسپاگتی دوست داری؟ - نه - 01:35.121 --> 01:37.088 عاشق اسپاگتی‌ام - خوبه - 01:37.089 --> 01:40.691 پس بیاین بخوریم 01:48.032 --> 01:52.166 ترابل، میشه یه چیزی بگم؟ - آره - 01:52.167 --> 01:53.968 می‌دونم چیز زیادی دربارت نمی‌دونم 01:53.969 --> 01:57.671 ولی می‌خوام بگم با توجه به این که این قضایا حتما واست خیلی سخت بوده 01:57.672 --> 02:02.975 اما خیلی خوب داری باهاش کنار میای 02:02.976 --> 02:06.512 خب، راستش توقع نداشتم اینقدر زنده بمونم 02:23.059 --> 02:26.060 بازم می‌خوای؟ 02:26.061 --> 02:27.995 حتما 02:27.996 --> 02:30.163 نه، بشین. من میارم 02:30.164 --> 02:33.500 اولین باری که یه وسن دیدی رو یادته؟ 02:33.501 --> 02:35.234 بله که یادمه 02:35.235 --> 02:40.338 توی یکی از یتیم‌خونه‌هایی بود که توش بزرگ شدم 02:40.339 --> 02:43.474 من توی سیزده سالگی فهمیدم فوکس‌باو هستم 02:43.475 --> 02:45.042 نمیدونستی؟ 02:45.043 --> 02:47.345 وقتی بچه هستی نمی‌دونی 02:47.346 --> 02:49.146 بعدا میفهمی 02:49.147 --> 02:52.215 ولی حداقل ما خونواده‌ای داشتیم که بهمون بگه جریان چیه 02:52.216 --> 02:54.750 تو واقعا کسی رو نداشتی که بهت کمک کنه؟ 02:54.751 --> 02:56.418 نه 02:56.419 --> 02:58.852 کِی فهمیدی؟ 03:01.256 --> 03:04.324 یه یارو بود که تعمیراتِ خونه رو انجام میداد 03:04.325 --> 03:08.061 ...همیشه باهام خیلی مهربون بود، تا این که 03:08.062 --> 03:10.595 یه روز ازم خواست توی گاراژ بهش کمک کنم 03:10.596 --> 03:14.433 بعدش منو گرفت 03:14.434 --> 03:16.734 دیدم صورتش عوض شد 03:16.735 --> 03:18.536 ...و 03:18.537 --> 03:21.172 منو هُل داد روی زمین 03:21.173 --> 03:22.672 ولی اونقدر از چیزی که دیده بودم، وحشت کرده بودم 03:22.673 --> 03:24.774 که اولین چیزی که دم دستم بود رو برداشتم 03:24.775 --> 03:27.676 که یه پیچ‌گوشتی بود 03:27.677 --> 03:31.412 واقعا فقط می‌خواستم از خودم دورش کنم 03:31.413 --> 03:34.849 ...ولی 03:34.850 --> 03:37.117 اون نمرد 03:37.118 --> 03:42.054 ولی سریع ولم کرد 03:42.055 --> 03:45.423 اون اولین باری بود که "گریم" رو از دهن کسی شنیدم 03:48.394 --> 03:51.061 به همه گفتم چی دیدم 03:51.062 --> 03:52.895 اون اولین باری بود که منو زندانی کردن 03:52.896 --> 03:54.530 گفتن دارم دروغ میگم 03:54.531 --> 03:56.032 بعدش که گفتم دروغ نمیگم 03:56.033 --> 03:59.434 ...گفتن حتما دیوونه‌ هستم، پس 03:59.435 --> 04:04.472 آره، به دیوونگی عادت کرده بودم 04:04.473 --> 04:06.741 تا این که با شماها آشنا شدم 04:06.742 --> 04:12.712 فهمیدم تنها نیستم 04:12.713 --> 04:14.313 حالا میشه اونو بخورم؟ 04:14.314 --> 04:15.614 آره، شرمنده 04:15.615 --> 04:18.984 من جواب میدم 04:18.985 --> 04:20.385 الو؟ 04:20.386 --> 04:22.887 الو؟ نیک برکارد خونه‌ست؟ 04:22.888 --> 04:24.488 آره، بهش بگم کی پشت خطه؟ 04:24.489 --> 04:27.758 اون منو نمی‌شناسه ولی باید باهاش حرف بزنم 04:27.759 --> 04:32.461 میگه نمی‌شناسیش ولی باید باهات حرف بزنه 04:32.462 --> 04:34.663 نیک برکارد هستم. شما؟ 04:34.664 --> 04:36.464 شرمنده مزاحمت شدم 04:36.465 --> 04:38.466 فقط می‌خوام بدونم شما همون کاراگاه پلیس هستین 04:38.467 --> 04:40.601 اگه مشکلی هست باید بدونم شما کی هستین 04:40.602 --> 04:42.469 آره، یه مشکلی هست 04:42.470 --> 04:44.337 فکر نکنم مشکلِ شما باشه 04:44.338 --> 04:46.572 ببین، بنظر میاد سرت شلوغه 04:46.573 --> 04:49.641 بعدا باهات تماس میگیرم 04:49.642 --> 04:51.610 چیه، نمی‌خواست اسمشو بهت بگه؟ 04:51.611 --> 04:53.779 گاهی‌اوقات از این تماس‌ها باهام میگیرن 04:53.780 --> 04:55.079 دودِل میشن 04:55.080 --> 04:58.082 احتمالا چیز خاصی نیست 05:25.504 --> 05:27.505 واقعا؟ اوه 05:27.506 --> 05:29.274 می‌دونم، می‌دونم 05:29.275 --> 05:31.842 باشه. آره 05:31.843 --> 05:35.311 منم دوستت دارم 05:35.312 --> 05:37.312 می‌بینم که توی یه طبقه هستیم 05:39.282 --> 05:41.116 امروز تعمیرکارهای ساختمون به اتاقتون اومدن؟ 05:41.117 --> 05:43.784 فکر نکنم 05:43.785 --> 05:46.187 سه ساعت توی اتاق من کابل برق رو درست کردن 05:46.188 --> 05:49.356 امیدوارم شما این مشکل رو نداشته باشین 05:49.357 --> 05:51.358 شب خوش 05:58.564 --> 06:00.064 پیداش کردی؟ 06:00.065 --> 06:01.999 آره بابا - چی گفت؟ - 06:02.000 --> 06:04.001 فقط می‌خواستم بدونم خودشه یا نه 06:04.002 --> 06:06.470 بهش نگفتی من باید باهاش حرف بزنم؟ 06:06.471 --> 06:08.471 توی خونه‌ش بود، بابا بنظر میومد مهمون داره 06:08.472 --> 06:10.373 من بهت گفتم این چقدر مهمه 06:10.374 --> 06:12.041 دو هفته‌ست داری همینو بهم میگی 06:12.042 --> 06:13.342 میفهمم بابا 06:13.343 --> 06:15.977 واقعا میفهمم - نه، نمیفهمی - 06:15.978 --> 06:19.646 من که آوردمت اینجا. فقط بنظرم نباید مزاحم کسی بشم که تابحال ندیدیمش 06:20.915 --> 06:22.582 شرمنده مزاحمتون شدم 06:22.583 --> 06:24.050 تعمیرکار هستم 06:24.051 --> 06:25.385 نه، بازش نکن 06:25.386 --> 06:27.220 بابا 06:27.221 --> 06:29.221 توهم زدی 06:29.222 --> 06:31.299 دارن کابل برق رو درست میکنن 06:49.417 --> 06:54.521 فصل سوم - قسمت بیست و یکم « میراث » 06:54.522 --> 06:59.780 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 07:25.019 --> 07:26.585 وای خدای من 07:26.586 --> 07:28.754 وای خدا، الان چی شد؟ 07:28.755 --> 07:29.755 اون می‌خواست تو رو بکشه 07:29.756 --> 07:31.056 !اون باهام توی آسانسور بود 07:31.057 --> 07:32.223 پس داشتن تعقیبت می‌کردن 07:32.224 --> 07:34.792 !بابا، بس کن تو الان یه نفر رو کشتی 07:34.793 --> 07:36.993 باید به پلیس زنگ بزنیم - !نـه - 07:36.994 --> 07:39.462 ...نه! اونا نمیفهمـ 07:39.463 --> 07:41.164 چی رو نمیفهمن؟ 07:41.165 --> 07:44.366 اون یه «هوندیگار»ـه - !این دیوونه‌بازی‌ها رو بس کن - 07:44.367 --> 07:46.068 دیگه نمی‌خوام تخیلات مزخرفت رو بشنوم 07:46.069 --> 07:48.202 !ببین چیکار کردی - نه - 07:48.203 --> 07:51.406 تو به کمک نیاز داری - نه، کف دستش رو ببین - 07:51.407 --> 07:54.574 اگه مأمور ورات باشه، یه خالکوبی داره 07:54.575 --> 07:58.210 من بهش دست نمیزنم - وای خدا - 07:58.211 --> 08:01.013 !ببین "اینو نگاه کن،" جاش 08:01.014 --> 08:03.481 اون چیزی رو ثابت نمیکنه فقط یه خالکوبیه 08:03.482 --> 08:05.083 ثابت میکنه که اون مأمور وراته 08:05.084 --> 08:06.717 ورات دیگه چیه، بابا؟ 08:06.718 --> 08:08.352 !دو هفته‌ست داری دربارش حرف میزنی 08:08.353 --> 08:09.853 !من هنوزم نمیفهمم 08:09.854 --> 08:11.188 !یعنی این که بازم میان 08:11.189 --> 08:14.490 باید از اینجا بریم - بابا - 08:14.491 --> 08:15.992 این مرد الان قصد جونت رو داشت 08:15.993 --> 08:17.760 اینم تخیل بود؟ 08:17.761 --> 08:20.395 !اون گفت تعمیرکاره 08:20.396 --> 08:23.999 به قیافه‌ش میخوره تعمیرکار باشه؟ 08:33.740 --> 08:36.208 کمکم می‌کنی یا نه؟ 08:36.209 --> 08:40.611 باید همین الان از اینجا بریم 08:46.217 --> 08:47.450 کیه؟ 08:47.451 --> 08:49.919 منم 08:49.920 --> 08:51.287 دستت چی شد؟ 08:51.288 --> 08:52.855 بُریدمش 08:52.856 --> 08:56.190 معلومه 08:56.191 --> 08:58.026 با خدمتکار دعوا کردی؟ 08:58.027 --> 08:59.693 یه شیشه رو شکوندم 08:59.694 --> 09:01.896 از حبس توی این اتاق هتل خسته شدم 09:01.897 --> 09:03.263 خب، خونه‌ی من که نمی‌تونیم بریم 09:03.264 --> 09:04.563 امن نیست 09:04.564 --> 09:06.198 خب، تا ابد که اینجا نمی‌تونم بمونم 09:06.199 --> 09:08.134 بهت که گفتم ...دارم با جبهه‌ی مقاومت کار می‌کنم تا 09:08.135 --> 09:09.600 گور بابای جبهه‌ی مقاومت به خاطر همونا توی این مخمصه افتادم 09:09.601 --> 09:12.003 ببین، اگه نمی‌خوای اینجا بمونی به زور نگهت نمیدارم 09:12.004 --> 09:14.405 دارم تمام سعیم رو می‌کنم پس اگه می‌خوای بری، جلوت رو نمیگیرم 09:14.406 --> 09:15.739 معذرت می‌خوام 09:15.740 --> 09:18.375 فقط کاش میدونستم چه خبره 09:18.376 --> 09:21.277 می‌دونی، واسم سخته که ندونم ویکتور حتی کجا نگهش میداره 09:21.278 --> 09:23.379 ...یا کی داره ازش مراقبت میکنه یا 09:23.380 --> 09:26.982 حتی حالش خوبه یا نه 09:32.920 --> 09:34.454 زخم ناجوریه 09:34.455 --> 09:36.889 چیزیم نمیشه 09:40.491 --> 09:46.397 می‌دونی، می‌تونم ازت بخوام که دقیق توضیح بدی چی شد 09:46.398 --> 09:48.232 چطور اتفاق افتاد، کِی اتفاق افتاد 09:48.233 --> 09:50.099 چجور شیشه‌ای بود 09:50.100 --> 09:53.869 ولی دلیلی واسه قبول نکردن حرفت نمی‌بینم 09:56.172 --> 09:59.006 ناراحت بودم، خب؟ 09:59.007 --> 10:01.409 تنها بودم 10:01.410 --> 10:05.679 ولی حالا که تو برگشتی خیلی حالم بهتر شده 10:08.748 --> 10:11.750 اگه خوب نمیشناختمت 10:11.751 --> 10:15.320 عاشقت میشدم 10:38.950 --> 10:40.374 قراره کجا بریم؟ 10:40.375 --> 10:42.309 که یه جایی پیدا کنیم - که چیکار کنیم؟ - 10:42.310 --> 10:44.377 که توش بمونیم تا من نیک برکارد رو ببینم 10:44.378 --> 10:46.311 !این کارمون دیوونگیه 10:46.312 --> 10:48.648 باشه، پس دیوونگیه اونی که داره میمیره منم 10:48.649 --> 10:50.816 اگه می‌خوام باقی عمرم رو اینجوری بگذرونم 10:50.817 --> 10:52.683 به تو چه ربطی داره؟ 10:52.684 --> 10:54.018 برو پشت اون ساختمون بزن کنار 10:54.019 --> 10:55.286 بابا - !نه، بزن کنار - 10:55.287 --> 10:57.021 برو پشتش 11:27.413 --> 11:29.046 خیلی‌خب 11:29.047 --> 11:31.881 گمونم حالا که یه نفر رو کشتی ورود غیرمجاز واست چیز خاصی نیست 11:31.882 --> 11:33.650 خیلی‌خب، امشب رو می‌تونیم همینجا بمونیم 11:33.651 --> 11:35.350 ولی نباید وسایل رو توی ماشین بذاریم برو بیارشون 11:35.351 --> 11:36.919 بابا، نمی‌تونیم به اینکار ادامه بدیم 11:36.920 --> 11:38.253 باید با پلیس تماس بگیریم 11:38.254 --> 11:40.088 نه تا وقتی که نیک برکارد رو ببینم 11:40.089 --> 11:42.724 از صندوق عقب چندتا پتو بیار 11:42.725 --> 11:46.327 باشه بابا 11:48.496 --> 11:50.163 این چه وضعشه بابا؟ 11:50.164 --> 11:52.898 آخه این چه وضعِ مُردنه؟ 11:52.899 --> 11:54.700 خیلی‌خب 11:54.701 --> 11:56.835 دوچرخه‌ی من روی ایوونِ جلوییه 11:56.836 --> 11:59.136 اگه می‌خوای می‌تونی قرض بگیریش - مرسی - 12:00.438 --> 12:02.339 هروقت خواستی استراحت کن 12:05.576 --> 12:08.377 از شطرنج خوشت میاد؟ 12:08.378 --> 12:11.514 راستش نه - کنجکاوم که بدونم - 12:11.515 --> 12:14.683 چرا اونو با خودت اینور اونور میبری؟ 12:14.684 --> 12:17.117 از طرز حرکتش خوشم میاد 12:17.118 --> 12:21.187 می‌دونی، با مهره‌های دیگه فرق میکنه 12:21.188 --> 12:23.223 خب، ملکه چطور؟ [وزیر در زبان فارسی] 12:23.224 --> 12:24.556 اون میتونه هر جور که دلش میخواد، حرکت کنه 12:24.557 --> 12:25.891 اوه، از ملکه خوشم میاد 12:25.892 --> 12:29.194 یه بار جونم رو نجات داد - چطور؟ - 12:29.195 --> 12:33.297 ...«توی گردنِ یه «کویوتل [گرگ صحرایی] 12:33.298 --> 12:35.866 همینجوری تلفظش می‌کنین؟ - اوهوم - 12:35.867 --> 12:39.902 «بگذریم، توی گردن یه «کویوتل وقتی بهم حمله کرد، فرو کردمش 12:39.903 --> 12:42.805 "داشتیم توی تیمارستان" میلفورد شطرنج بازی می‌کردیم 12:42.806 --> 12:46.207 بابت اینکار خیلی از دستم عصبانی شدن 12:46.208 --> 12:48.977 هی، چطوره وقتی امروز از سر کار برگشتم ببرمت لباس جدید بخری؟ 12:48.978 --> 12:50.612 به حسابِ من 12:50.613 --> 12:52.579 نه، بنظرم فکر خوبی نیست 12:52.580 --> 12:54.314 چرا؟ 12:54.315 --> 12:59.151 چون نمی‌خوام به این وضع عادت کنم 12:59.152 --> 13:01.219 باشه 13:01.220 --> 13:02.854 ولی بیا بریم خرید 13:02.855 --> 13:06.557 ساعت 4 آماده باش 13:30.677 --> 13:34.645 گربه‌ی من خیلی مریضه و می‌خوام جولیت رو ببینم 13:34.646 --> 13:36.079 منظورم دکتر سیلورتون‌ـه 13:36.080 --> 13:38.283 امروز کِی میاد؟ 13:38.284 --> 13:40.651 هر لحظه ممکنه بیاد 13:40.652 --> 13:43.320 و دوتا قهوه 13:43.321 --> 13:46.189 ممنون 13:46.190 --> 13:48.291 صبحونه سفارش دادم 13:48.292 --> 13:51.224 گفتم شاید بعد از دیشب گرسنه باشی 14:15.412 --> 14:18.582 خب، فقط همین مونده 14:18.583 --> 14:20.216 باید بریم غذای بیشتری بگیریم 14:20.217 --> 14:21.584 فعلا همین کافیه 14:21.585 --> 14:25.655 باید بری پیش نیک برکارد و بیاریش اینجا 14:25.656 --> 14:27.524 چرا بخواد باهام بیاد؟ 14:27.525 --> 14:30.594 اون نه من رو می‌شناسه نه تو رو 14:30.595 --> 14:34.398 می‌دونی، من که نمی‌تونم بهش راجع به ورات یا هرچیزی که تو صداشون میزنی، بگم 14:34.399 --> 14:36.167 اون یه گریمه. متوجه میشه 14:36.168 --> 14:37.768 خب، کاش منم متوجه میشدم 14:37.769 --> 14:39.838 صندوق رو باز کن و کتابی که رو هست رو واسم بیار 14:39.839 --> 14:41.206 بابا - !فقط بیارش - 14:51.517 --> 14:54.854 نمی‌دونم این چه کمکی بهمون میکنه 14:56.891 --> 15:00.094 اینو بهش نشون بده 15:00.095 --> 15:03.229 اگه همونی باشه که فکر می‌کنم، میاد 15:03.230 --> 15:05.231 اگه نیومد چی؟ 15:05.232 --> 15:06.699 اونوقت میری بیمارستان؟ 15:06.700 --> 15:10.437 فقط اینو نشونش بده 15:10.438 --> 15:12.807 باشه 15:15.978 --> 15:18.112 وای خدا 15:19.214 --> 15:20.381 نه، فکر نکنم این باشه 15:20.382 --> 15:22.484 این بهترین دارو برای سوء‌هاضمه‌ست 15:22.485 --> 15:23.886 ...نه، ولی پسرم گفت 15:23.887 --> 15:25.620 می‌دونم که پسرتون عصاره‌ی آلووِرا رو پیشنهاد داد 15:25.621 --> 15:27.756 ...ولی این خیلی - نه، خواهش می‌کنم - 15:27.757 --> 15:30.927 ببخشید، باید تلفن رو جواب بدم - ...اوه، ولی - 15:30.928 --> 15:33.229 ادویه و چای»، چه کمکی از دستم برمیاد؟» 15:35.099 --> 15:37.601 نه، باید بیست و پنجم تحویل داده بشه 15:37.602 --> 15:39.402 عروسی بیست و پنجمه 15:39.403 --> 15:41.939 اگه بیست و ششم تحویل داده بشه دیگه هیچکس نیست تحویلش بگیره 15:41.940 --> 15:43.173 باید اینجا رو امضا کنین 15:43.174 --> 15:45.075 الو، صدامو میشنوین؟ 15:45.076 --> 15:46.977 گفتم بیست و پنجم تحویل بدین 15:46.978 --> 15:48.612 بیست و هفتم هم بدردم نمیخوره 15:48.613 --> 15:52.283 روی یه خط دیگه امضا زدین - پولی که فرستادم به تالار نرسید - 15:52.284 --> 15:53.918 از این مطمئنین؟ - !نه! نه - 15:53.919 --> 15:56.154 !دیگه از هیچی مطمئن نیستم 15:56.155 --> 15:58.590 ببخشید. یه لحظه مهلت بدین 15:58.591 --> 16:00.025 هی، هی، هی، هی 16:00.026 --> 16:01.527 نگران پول نباش 16:01.528 --> 16:02.961 واسشون یه چک دیگه میفرستم 16:02.962 --> 16:05.030 مونرو، ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 16:05.031 --> 16:06.865 ازدواج می‌کنیم؟ 16:06.866 --> 16:10.002 امروز صبح که پا شدم، دل‌پیچه داشتم 16:10.003 --> 16:13.673 فکر نکنم این خوب پیش بره 16:13.674 --> 16:15.375 زندگی مشترک؟ 16:15.376 --> 16:17.577 نه، عروسی 16:18.813 --> 16:21.982 می‌دونم هردومون تو این فکر بودیم که یه چادر بزرگ برپا کنیم 16:21.983 --> 16:23.784 همه رو دورِ هم جمع کنیم که جشن بگیریم 16:23.785 --> 16:27.288 خونواده‌ی تو، خونواده‌ی من، یه گریم 16:27.289 --> 16:29.223 ولی فکر کنم دیوونه‌ایم 16:29.224 --> 16:31.058 آخه چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟ 16:31.059 --> 16:35.830 چون همدیگه رو دوست داریم؟ 16:35.831 --> 16:37.866 معذرت می‌خوام 16:37.867 --> 16:39.468 معذرت می‌خوام 16:39.469 --> 16:41.638 فقط همه چیز خیلی سخت شده 16:41.639 --> 16:44.407 عزیزم 16:44.408 --> 16:46.175 عروسیه دیگه 16:46.176 --> 16:47.644 بایدم سخت باشه 16:47.645 --> 16:50.847 تا بیشتر از یه بار انجامش ندی 16:50.848 --> 16:52.850 ...من فقط 16:52.851 --> 16:56.521 یه حسی بهم میگه یه اتفاق وحشتناکی قراره بیوفته 16:58.991 --> 17:01.193 احسنت به این روحیه 17:02.195 --> 17:04.330 بله، البته قربان خانم شید رو یادمه 17:04.331 --> 17:06.533 اون توی هتل دلوکس اقامت داره 17:06.534 --> 17:09.102 می‌خوام تا چند روز آینده حواست بهش باشه 17:09.103 --> 17:11.704 باشه، چقدر تحت‌نظر بگیریمش؟ 17:11.705 --> 17:14.041 فعلا فقط می‌خوام بدونم کِی از هتل خارج میشه 17:14.042 --> 17:16.242 از پسش برمیام 17:16.243 --> 17:17.578 این ماجرای ترابل رو چیکار می‌خوای بکنی؟ 17:17.579 --> 17:19.780 کدوم ماجرا؟ 17:19.781 --> 17:21.415 اظهاریه‌ی شاهدین 17:21.416 --> 17:25.854 دوتا دختر گفتن وقتی که به دو قربانی حمله شد و کشته شدن، یه دختر سومی هم باهاشون بود 17:32.195 --> 17:34.062 دیگه اوضاع روبراهه چیزی نیست 17:34.063 --> 17:36.031 گفتن فقط اسم کوچیکش رو میدونن 17:36.032 --> 17:39.268 گفتن اسمش تریسا بود 17:39.269 --> 17:42.372 بنظرت ممکنه به مشکل بر بخوریم؟ 17:42.373 --> 17:44.073 اونا به اسم ترابل نمی‌شناسنش 17:44.074 --> 17:46.642 فقط به اسم تریسا می‌شناسنش نام خانوادگیش رو نمیدونن 17:46.643 --> 17:50.414 اثرانگشتی هم ندارن که شناساییش کنن 17:50.415 --> 17:53.050 پس بنظر میاد به خوبی ردش رو پوشوندیم 17:53.051 --> 17:55.452 بنظر من که اون به خوبی رد خودش رو پوشوند 17:55.453 --> 17:58.423 واسه همین هیچوقت نشده که کسی اون رو به چیزی متهم کنه 17:58.424 --> 17:59.990 منم تو همین فکر بودم 17:59.991 --> 18:04.629 این پرونده مختومه‌ست 18:04.630 --> 18:09.100 میشه یه لحظه بیاین پیشم؟ 18:15.909 --> 18:17.643 بله؟ 18:17.644 --> 18:19.446 ببخشید، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 18:19.447 --> 18:20.981 با نیک برکارد کار داشتم 18:20.982 --> 18:23.183 خونه نیست 18:23.184 --> 18:25.786 می‌دونین کجاست؟ واقعا باید باهاش حرف بزنم 18:25.787 --> 18:27.020 تو کی هستی؟ 18:27.021 --> 18:28.456 اسمم جاش‌ـه 18:28.457 --> 18:29.824 راجع به بابامه 18:29.825 --> 18:32.626 مجبورم کرده از پنسیلوانیا تا اینجا بیارمش 18:32.627 --> 18:35.296 این نقاشی رو بهم داد که به نیک نشونش بدم 18:35.297 --> 18:37.331 بذار ببینمش 18:40.602 --> 18:43.172 ببین، شرمنده این وقت‌تلف‌کُنیه 18:43.173 --> 18:46.341 بهش میگم سعیم رو کردم ...می‌دونین، پس 18:46.342 --> 18:48.444 هی 18:51.315 --> 18:53.115 بابات اینو کشیده؟ 18:53.116 --> 18:54.684 نمی‌دونم کی کشیدتش خیلی وقته اینو داره 18:54.685 --> 18:56.820 این یه هوندیگاره 18:56.821 --> 18:58.521 می‌دونی چیه؟ 18:58.522 --> 19:00.890 آره، تو چی؟ 19:00.891 --> 19:03.960 نه 19:03.961 --> 19:05.295 بابات میدونه؟ 19:05.296 --> 19:08.332 اون فکر میکنه میدونه چیه 19:08.333 --> 19:10.969 همینجا بمون، به نیک زنگ میزنم 19:10.970 --> 19:12.471 دیشب یه قتل اتفاق افتاد 19:12.472 --> 19:14.673 هولتبی" و "باور" مسئول پرونده شدن" 19:14.674 --> 19:19.511 ولی این نظرم رو جلب کرد 19:19.512 --> 19:21.546 بنظر میاد ورات باشه - ولی فرق داره - 19:21.547 --> 19:23.850 این «ورات آننربه» هستش 19:23.851 --> 19:29.056 مأمورِ پیدا کردنِ ، D بخش ویژه‌ی اشیاء کمیاب، جادویی و ماوراء‌طبیعه 19:29.057 --> 19:31.591 خب اونا توی اون اتاق هتل چیکار می‌کردن؟ 19:31.592 --> 19:33.427 اتاق توسط "رولک پورتر" کرایه شده بود 19:33.428 --> 19:35.262 اون با پسرش جاش سفر می‌کرده 19:35.263 --> 19:37.698 آدرس خونه‌ش توی پنسیلوانیاست 19:37.699 --> 19:40.268 دستور جستجو برای ماشینش دادیم یه ولوو استیشن مدل 92 19:40.269 --> 19:42.036 پورتر سابقه‌ داره؟ 19:42.037 --> 19:44.171 ما که چیزی پیدا نکردیم حداقل به این اسم سابقه‌ای نداره 19:44.172 --> 19:46.041 اثرانگشت به جایی نرسید 19:46.042 --> 19:49.444 پس چرا جسد یه مأمور بخش ویژه‌ی ورات توی اتاق هتلش پیدا شده؟ 19:49.445 --> 19:51.212 خب، بازم هست 19:51.213 --> 19:54.516 اینا تصاویر گرفته شده از فیلمِ دوربین مداربسته‌ی بیرون هتله 19:54.517 --> 19:57.720 طبق گفته‌ی مسئولین هتل این رولک پورتر و اینم پسرش جاش‌ـه 19:57.721 --> 19:59.855 چی توی اون صندوقه؟ جامِ مقدس؟ [جامی که حضرت عیسی در شام آخر از آن نوشید] 19:59.856 --> 20:01.692 احتمالا به خاطر همین مأمورین ورات توی اون اتاق بودن 20:01.693 --> 20:04.727 می‌خوام قبل از هولتبی و باور رولک و پسرش رو پیدا کنم 20:04.728 --> 20:08.397 نمی‌خوام تا وقتی بدونیم توی اون صندوق چیه، دستِ پلیس بیوفتن 20:08.398 --> 20:10.033 خب، باید بیشتر از یه مأمور ورات باشه 20:10.034 --> 20:11.368 هیچوقت فقط یه نفر نمیفرستن 20:11.369 --> 20:13.069 درست میگی 20:13.070 --> 20:16.206 این عکس، چهار دقیقه بعد از این که اونا از هتل خارج شدن، گرفته شده 20:16.207 --> 20:18.075 بنظر آشنا میاد؟ 20:18.076 --> 20:21.212 وستون استوارد 20:21.213 --> 20:23.915 سرکشمون FBI پس مأمور هنوز توی پورتلنده 20:23.916 --> 20:26.217 آره، دلم میخواد اونو هم پیدا کنم 20:39.167 --> 20:40.668 نیک جواب نمیده 20:40.669 --> 20:42.903 خب، ممنون که سعیتو کردی 20:42.904 --> 20:44.238 ببین، شرمنده باید پیش پدرم برگردم 20:44.239 --> 20:45.640 تو گفتی بابات یکی از اینا رو دید 20:45.641 --> 20:47.909 آره، اون خیلی چیزا دیده 20:47.910 --> 20:49.244 بازم از اینجور نقاشی‌ها داره؟ 20:49.245 --> 20:50.512 آره 20:50.513 --> 20:51.980 یه صندوق پُر از اینا داره 20:51.981 --> 20:53.749 ببین، من باید برم 20:53.750 --> 20:55.150 تو هیچی نمی‌دونی، نه؟ 20:55.151 --> 20:56.485 چی؟ 20:56.486 --> 20:58.920 بابات میدونه نیک یه گریمه؟ 20:58.921 --> 21:01.323 ...آره، اون همچین چیزی گفت، ولی 21:01.324 --> 21:02.657 تو می‌دونی چیه؟ 21:02.658 --> 21:04.327 من باهات میام 21:04.328 --> 21:06.128 وایستا ببینم، چرا تو رو با خودم ببرم؟ 21:06.129 --> 21:09.298 چون فعلا با یه هوندیگار طرفی و خودتم نمی‌دونی 21:09.299 --> 21:13.469 منم تنها کسی هستم که میتونه بهت کمک کنه 21:13.470 --> 21:15.839 تو کی هستی؟ 21:15.840 --> 21:20.611 فقط ترابل صدام کن. بزن بریم 21:20.612 --> 21:21.955 یالا، بیا بریم 21:37.139 --> 21:39.439 فرمانده، خانم شید الان سوارِ یه تاکسی بیسیم شد 21:39.440 --> 21:41.139 تنهاست؟ - بله قربان - 21:41.140 --> 21:42.707 می‌خواین دنبالش کنم؟ 21:42.708 --> 21:45.743 نه. نه، با تاکسی بیسیم تماس بگیر 21:45.744 --> 21:47.176 ببین کجا دارن میبرنش 21:47.177 --> 21:50.178 چشم 22:02.088 --> 22:03.921 بابام داره عقلش رو از دست میده 22:03.922 --> 22:05.156 نمی‌دونم خیال می‌کنی چیکار می‌تونی واسش انجام بدی 22:05.157 --> 22:08.659 فقط بهش بگو نیک برکارد رو می‌شناسی 22:08.660 --> 22:10.226 و اون علاقه‌ای به این مسائل نداره 22:10.227 --> 22:11.460 بابات کجاست؟ 22:11.461 --> 22:13.562 داخله 22:13.563 --> 22:15.964 تو وسن هستی؟ - چی؟ - 22:15.965 --> 22:17.298 اگه وسن هستی و بخوای کاری بکنی 22:17.299 --> 22:19.065 به خدا قسم میکشمت 22:19.066 --> 22:20.299 !نمی‌دونم از چی حرف میزنی 22:20.300 --> 22:21.567 !ولم کن 22:21.568 --> 22:24.136 این کیه؟ - !بابا - 22:24.137 --> 22:28.005 نیک برکارد کجاست؟ 22:28.006 --> 22:29.974 تو اینو دیدی؟ 22:29.975 --> 22:31.574 یه هوندیگاره 22:31.575 --> 22:34.143 می‌دونم چیه تو از کجا می‌دونی چیه؟ 22:34.144 --> 22:37.479 من کتاب‌ها رو دیدم از کتاب‌ها خبر داری؟ 22:37.480 --> 22:39.747 خیلی چیزا دربارشون می‌دونم تو چطور دربارشون می‌دونی؟ 22:39.748 --> 22:40.981 نیک بهم نشون دادشون 22:40.982 --> 22:42.682 تو نیک برکارد رو می‌شناسی؟ 22:42.683 --> 22:45.117 بله که می‌شناسمش من توی خونه‌ش ساکنم 22:45.118 --> 22:46.418 تو دخترشی؟ 22:46.419 --> 22:48.486 نه 22:48.487 --> 22:51.588 چون نیک یه گریمه می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 22:51.589 --> 22:55.024 منم گریم هستم 22:55.025 --> 22:57.259 اون گریم نیست 22:57.260 --> 23:00.028 نه 23:00.029 --> 23:04.030 بیا بریم 23:04.031 --> 23:06.366 وای خدا 23:08.835 --> 23:13.437 این خیلی وقته دست‌به‌دست توی خانوادم میچرخیده 23:13.438 --> 23:15.638 پسرم حتی نمیدونه اینا چه معنایی دارن 23:15.639 --> 23:17.339 من دارم میمیرم 23:17.340 --> 23:19.507 باید اینو به دست نیک برسونم 23:19.508 --> 23:21.675 وگرنه پسرم همش رو نابود میکنه 23:21.676 --> 23:25.279 اون فکر میکنه که من دیوونه‌م 23:27.781 --> 23:29.147 بابا 23:30.550 --> 23:32.551 خیلی‌خب، دیگه میبرمت بیمارستان 23:32.552 --> 23:33.818 نه - همین حالا - 23:33.819 --> 23:35.152 کمک کن پیش ماشین ببرمش 23:36.954 --> 23:38.888 صندوق رو جا نذار 23:38.889 --> 23:42.023 میارمش 23:45.994 --> 23:47.527 آهای؟ 23:47.528 --> 23:49.528 کسی خونه نیست؟ 23:49.529 --> 23:53.163 نیک؟ 24:23.719 --> 24:24.953 همین خوبه 24:52.239 --> 24:53.506 داری چه غلطی می‌کنی؟ 24:53.507 --> 24:54.906 اومدم با جولیت حرف بزنم 24:54.907 --> 24:56.341 راجع به چی؟ 24:56.342 --> 24:58.676 مجبور نیستم به تو چیزی بگم 24:58.677 --> 25:00.678 نه، مجبور نیستی 25:03.747 --> 25:05.715 تابحال این رو ندیده بودم 25:05.716 --> 25:07.214 چرا ببینی؟ 25:07.215 --> 25:11.017 هیچوقت بهم فرصت نمیدی چیزی بپوشم 25:11.018 --> 25:14.920 این رنگِ موی تو نیست 25:14.921 --> 25:16.555 بهتره بهم بگی داری چیکار می‌کنی 25:16.556 --> 25:19.357 دارم کاری که لازمه رو انجام میدم 25:43.241 --> 25:45.575 همینجا بمونین من میرم کمک بیارم 25:47.777 --> 25:49.278 ببین، اگه من مُردم 25:49.279 --> 25:51.113 تو باید صندوق رو به دست نیک برسونی 25:51.114 --> 25:55.382 باید بهش بگی من یه کلید دارم 25:56.717 --> 25:58.850 بیا بریم 25:58.851 --> 26:00.785 دیگه من میبرمش 26:04.923 --> 26:08.757 هی، می‌تونی ماشین رو پارک کنی؟ 26:16.664 --> 26:19.298 آقا، از این جلوتر نمی‌تونین برین 26:23.135 --> 26:25.068 الو؟ 26:25.069 --> 26:26.303 شما جاش پورتر هستین؟ 26:26.304 --> 26:27.837 بله، شما؟ 26:27.838 --> 26:29.338 اسم من کاراگاه داناوان‌ـه 26:29.339 --> 26:30.772 از اداره‌ی پلیس پورتلند هستم 26:30.773 --> 26:34.141 ما می‌دونیم توی اون اتاق هتلی که پدرتون رولک کرایه کرده بود، چه اتفاقی افتاد 26:34.142 --> 26:36.976 یه شاهد داریم که میگه ایشون بهش حمله شد و از خودش دفاع کرد 26:36.977 --> 26:39.144 وایستا ببینم، یه شاهد اونجا بود؟ - درسته - 26:39.145 --> 26:42.080 شما باید خودتون رو تحویل بدین 26:42.081 --> 26:44.348 وگرنه برای هر دوتاتون حکم بازداشت صادر می‌کنیم 26:44.349 --> 26:45.983 نه، شرمنده، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 26:45.984 --> 26:47.851 پدرم توی بیمارستانه حالش خیلی بده 26:47.852 --> 26:49.351 خب مشکلی نیست ما می‌تونیم بیایم پیشتون 26:49.352 --> 26:50.819 کدوم بیمارستان هستین؟ 26:50.820 --> 26:52.254 سنت‌جوزف 26:52.255 --> 26:53.655 خیلی‌خب، گوش کن چی میگم همونجا بمونین 26:53.656 --> 26:55.156 نگران هیچی نباشین 26:55.157 --> 26:57.024 به محض این که برسم اونجا قضیه رو حل می‌کنیم 27:14.537 --> 27:16.803 آدالیند 27:31.106 --> 27:33.858 هرچی که توی اون صندوقه باید خیلی مهم باشه 27:33.859 --> 27:34.765 آره 27:34.766 --> 27:38.811 اونا یه نفر رو توی اون اتاق هتل کشتن ولی نمی‌خواستن اون صندوق رو جا بذارن 27:38.812 --> 27:40.211 برکارد هستم 27:40.212 --> 27:42.146 نیک، منم من توی بیمارستان سنت‌جوزف هستم 27:42.147 --> 27:44.914 چرا؟ چی شده؟ حالت خوبه؟ 27:44.915 --> 27:46.549 اون تماسی که چند شب پیش باهات گرفتن رو یادته؟ 27:46.550 --> 27:48.817 یارو با یه نقاشی هوندیگار اومد 27:48.818 --> 27:50.118 اسمش جاش‌ـه 27:50.119 --> 27:51.952 هوندیگار رو نمیگم منظورم اون یاروییه که اومد 27:51.953 --> 27:53.353 نتونستم باهات تماس بگیرم 27:53.354 --> 27:55.121 واسه همین اون منو پیشِ باباش که مریضه بُرد 27:55.122 --> 27:56.955 مجبور شدیم بیاریمش بیمارستان 27:56.956 --> 27:59.524 اینو داشته باش، اون یه گریمه 27:59.525 --> 28:02.827 جاش؟ - نه، پدرش - 28:02.828 --> 28:07.496 آره، اون یه صندوق پر از سلاح و کتاب‌های گریم داره 28:07.497 --> 28:10.632 پسرش هم فکر میکنه اون دیوونه‌ست واسه همین کسی رو نداره باهاش حرف بزنه 28:10.633 --> 28:13.100 یجورایی وضعیت من رو داره ولی اون میدونه که کیه 28:13.101 --> 28:16.369 این صندوق بزرگ هم خیلی وقته که دست‌به‌دست توی خونوادش میچرخیده 28:16.370 --> 28:18.137 حالا هم که داره میمیره میخواد تو اونو داشته باشی 28:18.138 --> 28:19.503 خیلی‌خب، وایستا ببینم 28:19.504 --> 28:21.338 این یارو یه گریمه، مطمئنی؟ 28:21.339 --> 28:24.040 آره یجورایی عجیبه، نه؟ 28:24.041 --> 28:26.041 این که هر سه‌تامون همزمان یه جا هستیم؟ 28:26.042 --> 28:28.944 ولی اون داشت دنبال تو میگشت 28:28.945 --> 28:30.311 آره، خیلی دلش میخواد ببیندت 28:30.312 --> 28:32.045 از پنسیلوانیا تا اینجا اومد 28:32.046 --> 28:34.613 اوه، در ضمن ازم خواست بهت بگم که اون یه کلید داره 28:34.614 --> 28:36.182 یه کلید؟ 28:36.183 --> 28:38.850 چجور کلیدی؟ - نمی‌دونم - 28:38.851 --> 28:40.151 فقط می‌خواست حتما اینو بهت بگم 28:40.152 --> 28:43.020 ...انگار خیلی مهم بود، انگار 28:43.021 --> 28:45.021 انگار تو باید میدونستی چیه 28:45.022 --> 28:46.856 یه لحظه وایستا اسم این یارو چیه؟ 28:46.857 --> 28:49.157 رولک 28:49.158 --> 28:50.891 رولک پورتر؟ 28:50.892 --> 28:53.426 فامیلیش رو نمی‌دونم - اسم پسرش هم جاش‌ـه؟ - 28:53.427 --> 28:55.662 آره - ماشینشون ولوو ـه؟ - 28:55.663 --> 28:58.130 تو از کجا می‌دونی؟ - ماشین کجاست؟ - 28:58.131 --> 28:59.931 توی پارکینگ اورژانسه 28:59.932 --> 29:01.032 پیش ماشین بمون 29:01.033 --> 29:02.833 ما ده دقیقه دیگه میایم پیشت 29:02.834 --> 29:05.402 ببخشید شما نمی‌تونین از این تلفن استفاده کنین 29:05.403 --> 29:06.902 دیگه کارم تموم شد، مرسی 29:06.903 --> 29:08.870 !هنک، باورت نمیشه 29:08.871 --> 29:10.538 ترابل پیش رولک پورتر و پسرشه؟ 29:10.539 --> 29:13.474 چطور این اتفاق افتاد؟ - توی راه بهت میگم - 29:16.976 --> 29:18.542 سال ساخت، مدل و پلاکش مطابقت داره 29:18.543 --> 29:20.176 این همون صندوقه؟ - آره - 29:20.177 --> 29:23.846 اون کجاست؟ - می‌تونم ببرمتون پیشش - 29:23.847 --> 29:25.514 مأمورین ورات میدونن که اون، این صندوق رو داره 29:25.515 --> 29:28.149 اون همین الانشم یکی از اونا رو کشته اونا دنبال این صندوق میگردن 29:28.150 --> 29:30.317 من پیش ماشین میمونم 29:33.887 --> 29:37.889 هی، این همونیه که بابات می‌خواست ببیندش 29:40.158 --> 29:42.892 من نیک برکارد هستم 29:42.893 --> 29:47.728 اون این همه راه رو واسه دیدنت اومد 29:47.729 --> 29:50.097 فکر کنم دیگه دیر شده 29:50.098 --> 29:51.731 می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 29:51.732 --> 29:53.500 آره 29:53.501 --> 29:57.069 می‌تونی سعیتو بکنی 29:57.070 --> 29:58.369 بابا؟ 29:58.370 --> 30:00.203 ها؟ 30:00.204 --> 30:02.239 نیک برکارد اومده 30:05.542 --> 30:09.544 می‌دونم که شما راه درازی رو برای دیدن من اومدین 30:09.545 --> 30:11.945 و متأسفم که اینقدر طول کشید 30:11.946 --> 30:14.714 ولی الان اینجام 30:14.715 --> 30:18.116 باید یه چیزی بهت بدم 30:18.117 --> 30:20.052 خب، من می‌دونم صندوق کجاست 30:20.053 --> 30:21.685 خوبه 30:21.686 --> 30:25.421 ولی نه... یه چیز دیگه‌ست 30:25.422 --> 30:35.728 چیزی که پدرم و پدرش به من دادن من نتونستم کاری که اونا کردن رو بکنم 30:35.729 --> 30:38.797 ولی تو می‌تونی 30:38.798 --> 30:44.400 جاش توی قتل اون مردی که توی اتاق هتل بود، هیچ دستی نداشت 30:47.537 --> 30:50.438 من کشتمش 30:50.439 --> 30:52.406 اون مأمور ورات بود 30:52.407 --> 30:55.941 تو خالکوبی رو دیدی؟ 30:55.942 --> 30:57.609 تو از این قضایا خبر داری؟ 30:57.610 --> 30:59.410 آره 30:59.411 --> 31:01.279 تو نباید دستگیرش کنی 31:01.280 --> 31:03.046 بابا، مشکلی نیست 31:03.047 --> 31:04.413 پلیس میدونه که دفاع‌ازخود بود 31:04.414 --> 31:05.648 خودشون بهم گفتن 31:05.649 --> 31:07.949 کی بهت گفت؟ 31:07.950 --> 31:09.818 کاراگاه داناوان 31:09.819 --> 31:11.685 اون بهم زنگ زد و گفت دارن میان اینجا 31:11.686 --> 31:13.052 نمیدونستی؟ 31:13.053 --> 31:17.422 مطمئنی کاراگاه هولتبی یا باور نبود؟ 31:17.423 --> 31:21.225 نه، کاراگاه داناوان بود 31:21.226 --> 31:24.594 باید کلید رو بهت بدم 31:24.595 --> 31:27.596 من به پدرم قول دادم 31:27.597 --> 31:31.432 که ازش محافظت می‌کنم و واگذارش می‌کنم 31:31.433 --> 31:34.968 ولی جاش از ما نیست 31:34.969 --> 31:38.503 باید یکی مثل خودمون پیدا می‌کردم 31:38.504 --> 31:43.340 تو هم تنها کسی بودی که تونستم پیدا کنم 31:43.341 --> 31:44.641 کجاست؟ 31:44.642 --> 31:46.042 نشونت میدم 31:47.778 --> 31:49.945 عصای من رو بده 31:49.946 --> 31:51.879 بابا، نمی‌تونی بلند بشی - باید عصام رو بردارم - 31:58.018 --> 31:59.751 بابا !نه، بابا 31:59.752 --> 32:01.952 اتاق رو خالی کنین علائم حیاتی از دست رفت 32:01.953 --> 32:03.420 علائم حیاتی بیمار از دست رفت 32:05.290 --> 32:07.790 باید بیرون بمونین 32:07.791 --> 32:09.691 نفس نمیکشه 32:09.692 --> 32:11.926 روی سینه‌ش رو فشار بدین - همین الان، دکتر - 32:11.927 --> 32:13.327 راه تنفسش رو باز کن 32:13.328 --> 32:15.261 یه مشکلی داریم 32:15.262 --> 32:18.297 ما کاراگاه داناوانی توی سازمان نداریم 32:18.298 --> 32:20.332 باید اون ماشین رو از اینجا ببری 32:20.333 --> 32:23.134 باشه 32:23.135 --> 32:25.535 اگه اون کاراگاه اومد، نذار بره داخل 32:25.536 --> 32:29.438 باهام تماس بگیر 32:29.439 --> 32:31.739 اکسیژن خونش داره کم میشه 32:31.740 --> 32:33.241 قضیه‌ی این کلیدی که همش میگه چیه؟ 32:33.242 --> 32:37.543 داستانش طولانیه. مربوط به جنگ‌های صلیبی و چندتا شوالیه میشه که گریم بودن 32:37.544 --> 32:40.278 و چیزی پیدا کردن که فکر کردن نباید دستِ کس دیگه‌ای بیوفته 32:40.279 --> 32:41.546 واسه همین توی جنگل سیاه دفنش کردن 32:41.547 --> 32:44.847 و چندتا کلید درست کردن که روشون نقشه‌‌ای داشت که از قرار معلوم جای اون شی‌ء رو نشون میده 32:44.848 --> 32:46.282 کافیه؟ 32:46.283 --> 32:48.218 فعلا کافیه 33:03.362 --> 33:04.728 هنک 33:04.729 --> 33:06.229 سه نفر دارن به ماشین نگاه میندازن 33:06.230 --> 33:07.663 دارم میام 33:07.664 --> 33:10.799 ترابل رو با خودت نیار ممکنه اوضاع ناجور بشه 33:10.800 --> 33:12.968 همینجا بمون اونایی که پیش ماشین هستن 33:12.969 --> 33:14.235 مأمور وراتن و مسلح هستن 33:14.236 --> 33:16.970 منم نمی‌خوام اونا بفهمن تو چی هستی 33:16.971 --> 33:18.304 همینجا میمونی دیگه، مگه نه؟ 33:18.305 --> 33:21.874 آره 33:25.042 --> 33:27.676 اسلحه‌هاتون رو بندازین و از ماشین فاصله بگیرین 33:27.677 --> 33:30.011 کاراگاه گریفین هستم از پلیس پورتلند 33:30.012 --> 33:32.146 اگه تا یک ثانیه‌ی دیگه اون اسلحه روی زمین نباشه 33:32.147 --> 33:37.049 خودتون نقشِ بر زمین میشین 33:37.050 --> 33:38.551 همین حالا بخوابین روی زمین 33:38.552 --> 33:41.088 با همتونم 34:53.207 --> 34:55.040 خوبی؟ - آره. شما چی؟ - 34:55.041 --> 34:56.873 آره، ما خوبیم 34:56.874 --> 34:58.874 خیال کردم قراره بهش بگی که داخل بمونه 34:58.875 --> 35:00.506 بهم گفت 35:00.507 --> 35:04.140 خوب شد به حرفم گوش نکرد 35:04.141 --> 35:06.074 هی، این یعنی اونا ورات هستن، درسته؟ 35:06.075 --> 35:08.241 آره. تو نباید اینجا باشی 35:08.242 --> 35:10.109 ماشین رو بردار برو خونه 35:12.943 --> 35:15.675 تو ردیفش می‌کنی؟ - آره - 35:22.878 --> 35:25.344 کاراگاه هنک گریفین هستم از پلیس پورتلند 35:35.712 --> 35:38.546 اون مُرد 35:38.547 --> 35:41.446 متأسفم 35:41.447 --> 35:44.579 ببین، مطمئنم سؤالات زیادی داری 35:44.580 --> 35:50.514 پس چطوره اینجا کارات رو انجام بدی و بعدش به خونه‌ی من بیای؟ 35:50.515 --> 35:52.781 راستی، ماشینت دست ماست 35:52.782 --> 35:57.916 گفتیم این کار از این که بخوایم توضیح بدیم توش چیه، خیلی راحتتره 35:57.917 --> 36:01.948 هروقت آماده بودی یه مأمور میفرستم دنبالت 36:01.949 --> 36:05.782 تو چجور پلیسی هستی؟ 36:05.783 --> 36:09.550 خیلی‌ها همین سؤالو ازم میپرسن 36:46.455 --> 36:48.189 بله قربان؟ 36:48.190 --> 36:50.054 آدالیند شید یه جایی توی این شهره 36:50.055 --> 36:51.688 می‌خوام پیدا بشه 36:51.689 --> 36:53.355 بله قربان. پیداش می‌کنیم 37:02.389 --> 37:04.255 نمی‌تونم پیداش کنم 37:04.256 --> 37:06.422 منم همینطور 37:06.423 --> 37:08.922 اگه یه کلید اینجاست من اصلا نمی‌دونم کجاست 37:08.923 --> 37:12.223 ولی حالا که حرف از اشیاء گمشده شد تو گلدون مادربزرگم رو ندیدی؟ 37:12.224 --> 37:13.589 نه 37:13.590 --> 37:17.124 نیک، یه چیزایی اینجاست که تابحال توی هیچکدوم از کتاب‌هات ندیدم 37:17.125 --> 37:21.257 تابحال اسم «آبرتیگا آسفراسر» رو شنیدی؟ [موجود کفتار مانند به معنی مُردارخوارِ ژولیده] 37:22.292 --> 37:24.558 تازه الان شنیدم 37:24.559 --> 37:26.058 شما واقعا این چیزا رو میبینین؟ 37:26.059 --> 37:28.258 من هنوز این یکی رو ندیدم 37:28.259 --> 37:30.725 ولی همش حقیقت داره؟ 37:30.726 --> 37:33.460 بعضی آدما یه هیولای درون دارن 37:33.461 --> 37:36.258 و نیک و ترابل میتونن ببیننشون 37:36.259 --> 37:37.859 بابات هم میتونست اونا رو ببینه 37:37.860 --> 37:40.426 جاش، این که الان اونا رو نمی‌تونی ببینی 37:40.427 --> 37:42.960 دلیل نمیشه که در آینده نبینیشون 37:42.961 --> 37:45.227 منم خیلی دیر تونستم 37:45.228 --> 37:50.594 خب، حداقل می‌دونم که یجورایی واقعیه 37:50.595 --> 37:52.727 نمی‌تونم این کلید رو پیدا کنم 37:52.728 --> 37:56.462 تو تابحال دیدیش؟ - نه - 37:56.463 --> 37:58.895 فقط اینو می‌دونم که اون خیلی نگرانش بود 37:58.896 --> 38:00.862 می‌خواست اونو به کسی بده که بفهمه 38:00.863 --> 38:03.062 غیر از اینجا کجا میتونه باشه؟ - نمی‌دونم - 38:03.063 --> 38:05.563 اصلا نمی‌دونم دنبال چی میگردیم 38:05.564 --> 38:06.930 خب، بدون اون کلید که این همه راه رو نیومده 38:06.931 --> 38:08.730 پس باید یه جایی همینجاها باشه 38:08.731 --> 38:11.797 وقتی دربارش بهت گفت می‌خواست از تخت بیاد بیرون 38:11.798 --> 38:13.263 انگار که می‌خواست بهت نشون بده کجاست 38:13.264 --> 38:16.730 توی اون اتاق بیمارستان نمیتونه باشه اون هرگز از تخت بیرون نیومد 38:16.731 --> 38:18.698 شاید نمی‌خواست بلند بشه 38:18.699 --> 38:22.699 عصاش رو می‌خواست - آره - 38:26.366 --> 38:28.232 اون خیلی وقته اینو داره 38:28.233 --> 38:30.799 این رو از پدرش گرفته بود که اونم از پدر خودش گرفتتش 38:41.435 --> 38:43.468 شکوندمش؟ - فکر نکنم - 38:43.469 --> 38:46.535 میشه ببینمش؟ 39:06.405 --> 39:09.738 این یه کلیده؟ 39:09.739 --> 39:13.538 الان دیگه هست 39:41.944 --> 39:45.211 نیک، اون نقشه که پارسال توی خونه‌م نشونت دادم رو یادته؟ 39:45.212 --> 39:48.543 حدس من اینه که این نقشه‌ی تو به روش گیتی‌نگاری بیهایم رسم شده 39:48.544 --> 39:51.478 که میتونه کل نقشه رو گوش تا گوش توی شوارتزوالد قرار بده 39:51.479 --> 39:53.112 شرمنده، جنگل سیاه 39:53.113 --> 39:57.611 آره، همونی که عموی پدربزرگت کشیده بود 39:57.612 --> 40:00.778 در اصل پدرِ پدر پدر پدربزرگِ مادری من بود 40:00.779 --> 40:04.578 ...ولی نکته اینجاست 40:04.579 --> 40:07.078 صددرصد جنگل سیاهه 40:07.079 --> 40:08.545 آلمان 40:08.546 --> 40:10.213 آره، بنظر میاد که همه چیز به آلمان مربوط میشه 40:10.214 --> 40:16.580 خب، به خدا میدونه چی یه کلید نزدیکتر شدیم 40:16.581 --> 40:18.780 واسم سؤاله اصلا میفهمیم چیه یا نه 40:18.781 --> 40:21.114 من که دلم نمیخواد بفهمم 40:22.948 --> 40:26.447 خب، حداقل می‌دونم بابام دیوونه نبود 40:26.448 --> 40:30.315 مگر این که شما همتون دیوونه باشین 41:58.127 --> 42:00.759 نیک 42:00.760 --> 42:03.060 عسلم 42:03.061 --> 42:05.418 عزیزم 42:12.343 --> 42:13.343 عزیزم 42:18.200 --> 42:33.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie