WEBVTT

00:00.770 --> 00:03.736
...آنچه در «گریم» گذشت -
حمله خیلی خشونت‌آمیز بود -

00:03.760 --> 00:04.582
!نه

00:04.594 --> 00:07.819
طرف یه چاقوی خیلی بزرگ
و اعصاب خیلی خرابی داشته

00:07.852 --> 00:09.572
بنظر میاد یه اسب سیاهه
که روش خون پاشیده شده

00:11.167 --> 00:12.701
اون یه گریمه -
تابحال این کلمه رو شنیدی؟ -

00:12.725 --> 00:15.582
هیچ معنی‌ای نداره

00:16.924 --> 00:22.204
دیگر یک پرنده‌ی تیره و خاکستری با ظاهری " " زشت و زننده نبود، بلکه
یک قویِ باوقار و زیبا بود [جوجه اردک زشت، اثر هانس کریستین اندرسن]

00:22.656 --> 00:24.087
خب تریسا شام پیش ماست؟

00:24.121 --> 00:26.384
هیچکس منو تریسا صدا نمیکنه

00:26.418 --> 00:28.346
آهان، خب چی صدات میکنن؟

00:28.381 --> 00:30.911
بهم ترابل میگن

00:30.945 --> 00:35.737
ترابل، چه اسم جالبی

00:35.771 --> 00:39.332
ممکنه لازم باشه تا یه مدت
ترابل پیش ما بمونه

00:39.367 --> 00:41.862
نباید آفتابی بشه

00:41.897 --> 00:44.692
مربوط به یه پرونده میشه؟ -
یکم بیشتر از اون -

00:44.726 --> 00:46.090
...منظورت از یکم بیشتر

00:46.124 --> 00:47.555
اون یه گریمه

00:47.589 --> 00:51.384
...اون یه -
آره، واسه منم عجیب بود -

00:51.419 --> 00:53.713
...تو یه گریمی، ولی

00:53.747 --> 00:56.177
تازه فهمیده

00:56.211 --> 00:57.908
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:57.942 --> 01:01.636
ببخشید

01:01.671 --> 01:04.199
چطور میشه تازه بفهمی که گریمی؟

01:04.234 --> 01:05.730
یجورایی مثل من

01:05.765 --> 01:08.161
من تا وقتی خاله ماری بهم گفت
نمیدونستم چی هستم

01:08.195 --> 01:09.858
اونم کسی رو نداشته بهش بگه

01:09.892 --> 01:11.657
پس از کجا می‌دونی اون گریمه؟

01:11.691 --> 01:14.020
مونرو دیدش -
مونرو دیدش؟ -

01:14.054 --> 01:15.451
سه تا وسن رو هم کشته

01:15.486 --> 01:17.349
اون مظنون به قتله؟

01:17.384 --> 01:18.947
خب، از لحاظ فنی که مظنون نیست

01:18.981 --> 01:21.377
چون می‌دونیم کار خودش بوده
ولی دفاع‌ازخود بود

01:21.411 --> 01:22.876
اونا بهش حمله کردن

01:22.910 --> 01:25.049
اون نمیدونه خودش چیه
چه برسه به این که بدونه اونا چی بودن

01:25.073 --> 01:27.967
اول که مامانت با آدالیند و یه بچه میاد

01:28.002 --> 01:29.776
حالا هم تو یه گریم میاری خونه
که خودشم به زور میدونه گریمه

01:29.800 --> 01:31.197
سه تا وسن رو هم کشته

01:31.231 --> 01:32.962
می‌دونم تحملش سخته -
واقعا؟ -

01:32.997 --> 01:35.459
اون چند ساله در حال فراره

01:35.493 --> 01:37.421
خیال می‌کرد دیوونه شده

01:37.456 --> 01:38.853
فقط یکم کمک لازم داره

01:38.888 --> 01:41.018
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی کمکش کنی؟

01:41.052 --> 01:42.482
به تریلر بردمش

01:42.516 --> 01:44.323
تا جایی که میتونستم سعی کردم
بهش توضیح بدم که چیه

01:44.347 --> 01:46.453
ولی واسه کسی به کم‌سن‌وسالیِ اون
هضم کردن این ماجرا خیلی سخته

01:46.477 --> 01:49.440
جولیت، اون فقط یه تخت گرم

01:49.474 --> 01:53.500
یه سقف و یکم شناخت نیاز داره

01:53.535 --> 01:56.097
تا کِی؟

01:56.131 --> 01:57.762
خب، یه مدت کوتاه

01:57.797 --> 01:59.759
گمونم باید ببینیم چی پیش میاد

01:59.794 --> 02:02.322
اون کجاست؟

02:02.356 --> 02:05.518
!ترابل

02:17.071 --> 02:19.865
شرمنده -
عیب نداره -

02:19.899 --> 02:23.461
ولی چطوره قاشق چنگال برداریم
و روی میز غذا بخوریم؟

02:23.495 --> 02:28.920
خیلی وقته با کسی غذا نخوردم

02:36.144 --> 02:37.875
اوه

02:37.909 --> 02:39.739
!اوه

02:44.034 --> 02:45.330
خیلی متأسفم

02:45.365 --> 02:47.029
اشکالی نداره -
خیلی متأسفم -

02:47.063 --> 02:51.091
فقط یه حادثه بود
خودمون رسیدگی می‌کنیم

03:09.834 --> 03:12.496
نگهبان فروشگاه هستم
باید ببینم چی توی ساکتونه

03:12.530 --> 03:13.530
ولم کن

03:20.486 --> 03:21.650
عالیه

03:21.684 --> 03:23.447
خیلی عالیه

03:23.482 --> 03:26.011
مارکِ گارمانی‌ـه
خیلی خوبه

03:28.009 --> 03:30.205
مشکلی پیش اومد؟

03:32.536 --> 03:34.634
پس چیزی شده

03:34.667 --> 03:36.297
کمی " کجاست؟"

03:36.330 --> 03:38.294
...اون

03:38.328 --> 03:42.122
اون اشتباه کرد

03:42.156 --> 03:45.018
گیر افتاد؟

03:52.277 --> 03:54.938
کمی گیر افتاد؟

03:54.973 --> 03:58.168
دیدم که فرار کرد -
شما هم دنبالش نرفتین؟ -

03:58.202 --> 04:02.295
فکر کردیم میاد اینجا

04:02.330 --> 04:05.724
بالا دربارش حرف میزنیم

04:05.758 --> 04:09.221
به این خانواده و غذایی که
قراره بخوریم، برکت بده

04:09.255 --> 04:13.215
ما قدردان همه چیز هستیم، چون می‌دونیم
قدرت ما از اولویت دادن به خانواده حاصل میشه

04:13.249 --> 04:17.109
...چون هیچ فداکاری‌ای

04:23.269 --> 04:25.032
متأسفم. خیلی متأسفم

04:28.794 --> 04:30.857
می‌دونم. بیا داخل

04:30.891 --> 04:34.320
تقصیر من نبود

04:36.417 --> 04:37.881
می‌دونم

04:37.916 --> 04:43.397
چطوره بریم خصوصی
دربارش حرف بزنیم؟ باشه؟

04:54.181 --> 04:56.579
حداقل فرار کردم

04:56.613 --> 04:58.309
نباید گیر میوفتادی

04:58.343 --> 05:01.006
دیگه گیر نمیوفتم

05:01.040 --> 05:02.470
خواهش می‌کنم

05:02.504 --> 05:05.400
من اومدم خونه

05:05.434 --> 05:08.829
غیر از اینجا کجا داری بری؟

05:08.863 --> 05:11.725
منو نگاه کن

05:11.759 --> 05:14.321
ما خانوادتیم

05:14.356 --> 05:17.218
و بدون خانواده

05:17.253 --> 05:19.814
تو هیچی نیستی

05:29.608 --> 05:34.597
فصل سوم - قسمت بیستم
« وسنِ زیبای من »
[«برگرفته از نمایش «بانوی زیبای من]

05:34.598 --> 05:39.635
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:48.051 --> 05:51.281
بازم میخوری بریزم؟

05:56.441 --> 05:59.203
خب، همه‌ی گریم‌ها اینقدر عادی هستن؟

05:59.237 --> 06:01.400
باید مادرم رو ببینی

06:01.435 --> 06:02.598
خیلی چیزا بهش گفتن

06:02.633 --> 06:06.061
ولی عادی بینشون نیست

06:06.094 --> 06:09.890
یعنی ما باهم نسبت داریم؟ -
شاید چند قرن پیش -

06:09.924 --> 06:14.482
تا جایی که من می‌دونم
مثل یه ژنِ نهفته‌ست

06:14.517 --> 06:17.478
حتما خیالت راحت شد
که حداقل فهمیدی تنها نیستی

06:20.875 --> 06:22.705
پس تو هم این وسن‌ها رو میبینی؟

06:22.739 --> 06:25.701
نه، من گریم نیستم

06:25.735 --> 06:27.965
پس چجوری با این قضیه کنار میای؟

06:27.999 --> 06:30.993
کدوم قضیه؟

06:31.028 --> 06:34.723
می‌دونی، این که با کسی ازدواج کردی
که میتونه چیزایی که ما میبینیم رو ببینه

06:34.758 --> 06:38.684
ما باهم ازدواج نکردیم

06:38.718 --> 06:40.548
خیلی باهوشی

06:40.582 --> 06:44.477
هروقت خواستی می‌تونی بذاری بری

06:48.172 --> 06:52.633
هی، یه دست شلوار و بلوز تمیز
برات آوردم که واسه خواب بپوشی

06:52.667 --> 06:54.795
با همینا راحتم -
باشه، مشکلی نیست -

06:54.829 --> 06:57.658
خب، همینجا میذارمشون
تا اگه نظرت عوض شد بپوشی

06:57.692 --> 06:58.657
اگه کاری داشتی
ما انتهای راهرو هستیم

06:58.692 --> 07:01.487
کاری ندارم، ولی

07:01.521 --> 07:04.516
بابت غذای چینی ممنونم

07:04.550 --> 07:07.545
خواهش می‌کنم. شب بخیر

07:22.925 --> 07:24.988
تا کِی باید اینجا بمونم؟

07:25.022 --> 07:29.949
تا وقتی من یه راه حل پیدا کنم

07:29.983 --> 07:31.623
ببین، اگه کاری داشتی
باهام تماس بگیر، باشه؟

07:31.647 --> 07:33.444
نمی‌خوام که بری

07:33.479 --> 07:38.437
اونور راهرو هستم -
باید اینجا پیش من بمونی -

07:38.472 --> 07:40.202
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

07:40.235 --> 07:43.431
ازم می‌ترسی؟ -
معلومه که ازت می‌ترسم -

07:43.466 --> 07:45.395
خب، منم ازت می‌ترسم

07:45.429 --> 07:48.790
پس چرا می‌خوای بمونم؟

07:48.825 --> 07:53.418
چون از تنهایی بیشتر می‌ترسم

07:57.146 --> 07:58.777
من روی کاناپه میخوابم

07:58.812 --> 08:01.773
نخیر

08:03.305 --> 08:06.433
قبلا یه بچه داشتم بغلش کنم
دیگه ندارم

08:06.467 --> 08:08.764
ولی همون مدت کوتاهی که داشتمش

08:08.799 --> 08:11.726
حسی داشتم که تابحال تجربش نکرده بودم

08:11.760 --> 08:14.423
منم همینطور

08:17.287 --> 08:20.581
قبلا هرگز حس نمی‌کردم
به کسی نیاز داشته باشم

08:23.911 --> 08:28.004
بنظرت ویکتور ازش مراقبت میکنه؟

08:28.039 --> 08:31.567
بنظرم به خوبی ازش مواظبت میشه

08:31.601 --> 08:34.863
دوباره میبینیمش؟

08:38.225 --> 08:41.686
نمی‌دونم

08:45.084 --> 08:48.378
!نه! نه! نه

09:05.856 --> 09:08.485
توی سلول زندان راحتتری؟

09:08.519 --> 09:11.679
چون اگه بذاری بری
آخرش سر از همونجا درمیاری

09:11.713 --> 09:13.344
تو هیچی بهم بدهکار نیستی

09:13.379 --> 09:16.407
من دنیایی که توش
زندگی می‌کنی رو می‌شناسم

09:16.441 --> 09:20.301
می‌تونم کمک کنم

09:20.335 --> 09:22.998
چرا واست مهمه؟

09:23.032 --> 09:25.495
چون منم مثل توئم

09:25.529 --> 09:27.826
آسون نیست

09:27.860 --> 09:31.254
در ضمن، یکی بود کمکم کنه
ولی تو کسی رو نداشتی

09:34.684 --> 09:36.314
ببین

09:36.349 --> 09:38.111
هنوز فکر همه جاش رو نکردم

09:38.145 --> 09:40.708
ولی بنظرم این میتونه
به هر دومون کمک کنه

09:40.742 --> 09:44.470
تو ممکنه چیزایی دیده باشی
که من ندیدم

09:44.504 --> 09:49.263
علاوه بر اون
خوشم میاد یه گریم دیگه کنارم باشه

10:07.806 --> 10:10.203
پیشمون میمونه؟

10:10.237 --> 10:13.565
فعلا

10:13.599 --> 10:17.493
خیلی چیزا باید یاد بگیره

10:17.527 --> 10:21.153
از کجا می‌خوای شروع کنی؟

10:23.019 --> 10:24.050
الو

10:24.085 --> 10:25.715
نیک

10:25.749 --> 10:28.844
آره، یه لحظه گوشی
داره ورزش میکنه

10:28.878 --> 10:31.806
بذارش رو اسپیکر
خب دیشب چطور پیش رفت؟

10:31.840 --> 10:34.470
همه هنوز زنده‌ان؟ -
فعلا آره -

10:34.504 --> 10:38.863
ببین، واسه آموزش اون
به کمک تو و رزالی نیاز دارم

10:38.898 --> 10:41.560
...و منظورت از کمک

10:41.594 --> 10:44.290
کاری که واسه جولیت کردین

10:44.325 --> 10:47.118
نیک، این دختره یه گریمه

10:47.153 --> 10:49.283
همین الانشم میتونه ما رو ببینه -
نه، نه، نه -

10:49.317 --> 10:51.313
اون فقط وسن‌هایی رو دیده
که قصد کشتنش رو داشتن

10:51.348 --> 10:54.144
...اون باید بدونه که -
ما هممون بد نیستیم -

10:54.177 --> 10:56.407
این قدم بعدیه

10:58.672 --> 11:00.635
خیلی‌خب، خیلی‌خب نیک

11:00.670 --> 11:02.632
فقط بهش بگو اون قَمه رو نیاره

11:02.667 --> 11:05.495
اون یه قمه داره؟ -
مرسی، دستتون درد نکنه -

11:05.529 --> 11:06.493
!دلتا

11:06.527 --> 11:09.856
!دلتا

11:09.890 --> 11:12.419
!دلتا -
!دلتا، بیا اینجا -

11:12.452 --> 11:14.183
دیدمش -
!دلتا -

11:14.218 --> 11:15.448
چی رو داری میکَنی؟ -
ای سگ بد -

11:15.483 --> 11:17.845
وای خدا

11:25.229 --> 11:27.192
سلام نیک، سلام هنک

11:33.551 --> 11:35.979
رزالی، مونرو

11:36.014 --> 11:39.542
این ترابل‌ـه

11:39.576 --> 11:43.204
بفرما داخل

11:50.894 --> 11:52.924
خب، من رزالی هستم

11:52.958 --> 11:54.655
فوکس‌باو

11:54.688 --> 11:56.652
درسته

11:56.685 --> 12:00.413
شنیدم دیروز مونرو رو دیدی

12:00.448 --> 12:03.176
آره

12:04.841 --> 12:07.604
فرصت نشد درست‌وحسابی
...خودمو معرفی کنم

12:07.638 --> 12:09.102
بلوتباد

12:09.137 --> 12:12.431
آره

12:12.465 --> 12:15.394
علاقه‌ی خاصی به ساعت داری

12:15.428 --> 12:16.759
آره

12:16.793 --> 12:19.056
کلا طرفدار زمان هستم

12:19.090 --> 12:22.750
...یعنی اگه بهش فکر کنی
تاریخ، موسیقی، عشق

12:22.784 --> 12:24.049
عمر طولانی، درسته؟

12:24.082 --> 12:31.072
هیچکدومشون بدون زمانبندی
عملی نمیشن

12:31.107 --> 12:33.204
حالا که حرفش شد

12:33.238 --> 12:36.566
بهتره این معرفی‌های دیگه رو هم انجام بدیم

12:36.599 --> 12:41.425
چطوره اول از همه
توضیح بدیم که وُگ چیه؟

12:41.460 --> 12:43.057
می‌دونم چیه

12:43.092 --> 12:47.251
باشه، خب طبقه‌بندی مختلفی هم داریم

12:47.286 --> 12:48.550
اول از همه «کراسیته»‌ها هستن

12:48.584 --> 12:51.180
کسایی که نه وسن هستن نه گریم

12:51.214 --> 12:52.345
مثل من

12:52.379 --> 12:56.439
فقط هم وقتی خودمون بخوایم
میتونن ما رو ببینن

12:56.473 --> 13:04.063
از طرفی، گریم‌هایی مثل تو
وقتی خودمون نخوایم هم میتونن ما رو ببینن

13:05.295 --> 13:08.058
آماده‌ای؟

13:11.786 --> 13:13.882
برو بریم

13:19.177 --> 13:21.572
دیدی؟

13:24.103 --> 13:27.764
چیز خاصی نیست

13:30.195 --> 13:33.490
دیدی، همه چیز مرتبه

13:33.523 --> 13:37.384
از کجا میفهمین من گریم هستم؟

13:39.816 --> 13:41.446
از چشمات معلوم میشه

13:41.480 --> 13:44.974
وقتی ما وُگ می‌کنیم، خیلی سیاه میشن

13:45.009 --> 13:46.439
یجورایی ترسناکه

13:46.473 --> 13:47.870
واقعا؟

13:47.905 --> 13:49.702
آره، منظور سیاهیِ‌ کم‌عمق نیست

13:49.736 --> 13:56.026
یعنی تا اون اعماقِ تهِ روحت سیاه میشه

13:57.125 --> 14:00.687
ایول

14:02.984 --> 14:07.810
برکارد هستم -
پس خوب پیش رفت، درسته؟ -

14:07.844 --> 14:11.339
هنوز باهم دوستین؟

14:11.373 --> 14:12.604
این خیلی عجیبه

14:14.170 --> 14:16.000
می‌دونین

14:16.035 --> 14:18.995
همه بهم می‌گفتن
چیزایی که دیدم واقعی نیستن

14:19.029 --> 14:21.226
می‌گفتن از خودم درآوردمشون

14:21.260 --> 14:24.355
خب عزیزم، اینطور نبود

14:28.450 --> 14:30.880
ببین، این واسه هممون تازگی داره

14:30.914 --> 14:34.575
نیک اولین گریمیه
که قصد کشتنمون رو نداشت

14:34.609 --> 14:40.966
پس این به همون اندازه واسه من
و مونرو مهمه که واسه تو اهمیت داره

14:41.001 --> 14:43.962
ولی همه‌ی وسن‌ها مثل ما نیستن

14:47.258 --> 14:50.054
پس باید مواظب باشی

14:54.415 --> 14:58.277
باشه

14:58.811 --> 15:01.006
باید بریم
توی پارک جنگلی یه جسد پیدا شد

15:01.041 --> 15:04.103
ترابل رو چیکار کنیم؟

15:06.533 --> 15:08.098
می‌تونیم با خودمون ببریمش

15:08.132 --> 15:10.893
چجوری می‌خوایم توضیحش بدیم؟

15:10.928 --> 15:12.092
همراه

15:12.126 --> 15:15.455
...آره، می‌تونیم بگیم که اون یه

15:20.049 --> 15:23.310
چیه؟

15:23.344 --> 15:25.141
دانشجوی جرم‌شناسی؟

15:25.176 --> 15:26.306
محشره -
فکر خیلی خوبیه -

15:26.340 --> 15:27.871
بهترین گزینه‌ست

15:27.906 --> 15:30.034
خونه‌ی مادرتون انحصار وراثت شد

15:30.069 --> 15:31.732
اون موقع مشخص شد

15:31.766 --> 15:35.061
که مادرتون مالیاتِ
هفت سال گذشته رو پرداخت نکرده

15:35.095 --> 15:38.190
وقتی پول وکلای حقوقی
اداره‌ی مالیات و ایالت پرداخت شد

15:38.223 --> 15:42.451
مقدار 1500 دلار و 42 سنت باقی موند

15:42.485 --> 15:49.675
که بیشترش خرج انباری شد که به درخواست شما
اموال شخصی ایشون داخلش نگهداری میشن

15:49.709 --> 15:51.273
خوب شد الان تشریف آوردین

15:51.307 --> 15:53.437
فقط اجاره‌ تا پایان این ماه پرداخت شده

15:53.471 --> 15:57.331
تا 60 روز دیگه به حراج گذاشته میشد

15:57.365 --> 16:01.359
امیدوارم اونجا براتون
چیز باارزشی گذاشته باشه

16:01.394 --> 16:04.188
با مادرتون صمیمی بودین؟

16:04.223 --> 16:06.853
...نمی‌خواستم که

16:06.886 --> 16:10.115
امید زیادی بهت داشتم عزیزم

16:13.278 --> 16:16.772
من همه چیزش بودم

16:22.431 --> 16:25.261
هی، کجا داری میای؟

16:25.295 --> 16:26.736
دارم با تو میام
مگه نباید همین کارو بکنم؟

16:26.760 --> 16:28.258
نه، این یه صحنه‌ی جرمه

16:28.292 --> 16:30.786
ممکنه مربوط به وسن‌ها نباشه

16:30.821 --> 16:32.718
خدا کنه

16:32.752 --> 16:34.781
هی، این اولین جسدی نیست که می‌بینم

16:34.816 --> 16:36.479
صداتو بیار پایین

16:36.514 --> 16:38.710
هرچی مردم کمتر دربارت
سؤال بپرسن، بهتره

16:38.743 --> 16:41.373
چی داریم؟ -
یه قتل عجیب دیگه -

16:41.407 --> 16:42.971
انگار مقتول بی‌خون شده

16:43.004 --> 16:46.465
یعنی چی؟

16:46.500 --> 16:48.264
این تریساست
دانشجوی جرم‌شناسیه

16:48.298 --> 16:50.294
بعنوان همراه اومده

16:50.329 --> 16:52.591
اوه، تو فکرِ پلیس شدن هستی؟

16:52.625 --> 16:54.888
صحیح

16:54.922 --> 16:57.551
خب، یعنی مقتول
تمام خونش رو از دست داده

16:57.586 --> 16:59.615
صحنه‌ی جرم این طرفه

16:59.649 --> 17:02.578
فقط نگاه کن و گوش بده

17:02.612 --> 17:04.075
دارم همین کارو می‌کنم

17:04.110 --> 17:06.240
جسد توی پلاستیکه

17:06.274 --> 17:10.900
لباس کامل تنشه
توی عمق 15 سانتی دفن شده

17:10.935 --> 17:12.264
کی پیداش کرد؟

17:12.299 --> 17:14.428
یه سگ به اسم دلتا با دو صاحبش

17:14.463 --> 17:15.993
اومده بودن بدوئن

17:16.028 --> 17:17.202
بنظر میاد لباس‌های گرون‌قیمتیه

17:17.226 --> 17:18.701
بنظر نمیاد که زخم‌ها
با چاقو بوجود اومده باشن

17:18.725 --> 17:20.519
انگار زخم‌های عمیق هستن

17:20.554 --> 17:22.984
ظاهرا یه قطره خون هم تو بدنش نیست

17:23.019 --> 17:25.414
حتما کار یه وسن‌ـه

17:28.079 --> 17:30.407
وسن دیگه کیه؟

17:32.905 --> 17:34.702
داشتی می‌گفتی

17:34.736 --> 17:36.999
کلمه‌ی آلمانیه

17:39.496 --> 17:43.691
آره، یعنی هیچ خونی نمونده

17:45.322 --> 17:48.849
خیلی‌خب، اثرانگشت بگیرم؟ -
آره -

17:48.884 --> 17:52.012
اسکنر توی ماشینه
الان برمیگردم

17:54.010 --> 17:56.372
باید بفهمی که اینا پلیس هستن

17:56.407 --> 17:59.468
نباید پیش هر کسی این حرفا رو بزنی

17:59.503 --> 18:02.198
شرمنده -
ولی فکر کنم حق با اونه -

18:02.233 --> 18:05.860
آره، می‌دونم حق باهاشه

18:08.491 --> 18:11.420
خوبی؟

18:11.454 --> 18:13.283
اون جوونه

18:13.317 --> 18:15.273
کدوم وسنی همچین علامتی میذاره؟

18:15.282 --> 18:17.344
تریلر -
درسته -

18:31.193 --> 18:32.991
چیز زیادی نیاوردی، جنی

18:33.025 --> 18:35.853
فکر کردم یکی منو دیده

18:38.950 --> 18:40.746
هی، چی شده؟

18:40.780 --> 18:43.909
...نمی‌خواستم فکر کنی که

18:43.943 --> 18:47.471
چی؟ -
که من مثل کمی هستم -

18:47.504 --> 18:50.800
نگران نباش
اتفاق بدی واست نمیوفته

18:50.834 --> 18:52.908
مگر این که گیر بیوفتی
چون اون موقع ازت میخوان حرف بزنی

18:52.932 --> 18:54.363
گیر نمیوفتم

18:54.397 --> 18:57.059
بگو چرا گیر نمیوفتی

18:57.093 --> 19:00.920
چون خانوادمون رو دوست دارم

19:00.955 --> 19:03.183
هممون دلمون واسه کمی تنگ شده

19:03.218 --> 19:06.446
خانواده به کسی نیاز داره
که جاش رو پُر کنه

19:06.481 --> 19:08.376
دانا -
بله؟ -

19:08.411 --> 19:12.471
یکی دیگه واسمون پیدا کن

19:16.716 --> 19:18.873
می‌دونی، فکر کنم وقتشه
تریلر رو جابجا کنیم

19:18.898 --> 19:21.026
فکر بدی نیست

19:21.061 --> 19:22.824
من یکی از اینا رو دیدم

19:22.858 --> 19:24.156
«ویندگو»

19:24.190 --> 19:25.688
کجا دیدیش؟

19:25.722 --> 19:27.319
شیکاگو

19:27.353 --> 19:30.880
یارو سوارم کرد، پیشنهاد شام داد

19:30.914 --> 19:33.144
بعدش فهمیدم خودم قراره
غذای اصلی باشم

19:33.178 --> 19:34.919
آره، ما هم یکی از اینا رو دیدیم
[قسمت یازدهم فصل دوم]

19:34.943 --> 19:36.472
سرش رو قطع کردین؟

19:36.507 --> 19:38.037
نه، بهش شلیک کردیم

19:38.071 --> 19:40.167
اوه، گمونم اینم جواب میده

19:40.202 --> 19:42.165
احیانا اسلحه‌ی اضافه نداری، نه؟

19:42.199 --> 19:44.662
میشه روی این موضوع تمرکز کنیم؟

19:44.696 --> 19:47.125
هی، اینو داشته باشین

19:47.158 --> 19:50.054
همون علائم روی مقتول ماست

19:50.088 --> 19:51.686
می‌شناسیش؟

19:51.720 --> 19:54.116
رایان " رو یادته؟"

19:56.214 --> 19:58.643
همون کارآموز؟

19:58.677 --> 20:00.341
چطور می‌تونم فراموشش کنم؟

20:00.376 --> 20:03.138
...لیبن سـ

20:03.172 --> 20:06.532
ساوگر

20:06.566 --> 20:08.341
«لیبن‌ساوگر»
[موجود زالو مانند، به معنی مکنده‌ی خون]

20:08.365 --> 20:09.662
آلمانیه، نه؟

20:09.696 --> 20:12.791
آره -
آره، دارم یاد میگیرم -

20:12.825 --> 20:17.086
لیبن‌ساوگرها به زورگویی به قربانیانشان"
"از طریق ترس معروفند

20:17.120 --> 20:21.279
وایستا

20:22.446 --> 20:23.976
وو، روی اسپیکری

20:24.010 --> 20:25.574
سابقه‌ی نوجوانی مقتول رو درآوردم

20:25.609 --> 20:27.106
طول کشید تا تأییدیه‌ش رو بگیرم

20:27.141 --> 20:29.769
کمیلا رنالدز، هجده ساله

20:29.803 --> 20:32.930
سه بار دستگیر شد. آخریش شش ماه پیش
به جرم دزدی اجناس مغازه

20:32.965 --> 20:36.137
آخرین آدرسش، بازگردان‌گاه "نیوبگینینز" توی مرکز شهره [محل
اسکان زندانیان پس از آزادی برای خو گرفتن و بازگشت به جامعه]

20:36.161 --> 20:37.126
ممنون -
هی وو -

20:37.160 --> 20:38.722
میشه بخش سرقت رو چک کنی؟

20:38.757 --> 20:40.787
ببین اخیرا از فروشگاه‌های
گرون‌قیمت دزدی شده یا نه

20:40.821 --> 20:41.962
هرچیزی که مربوط به دخترهای جوون بشه

20:41.986 --> 20:44.483
باشه، انجامش میدم

20:44.517 --> 20:46.978
بیا به اون بازگردان‌گاه بریم

20:47.012 --> 20:48.676
...فکر می‌کنی بتونی

20:53.006 --> 20:55.966
چیه؟

20:58.964 --> 21:02.925
«سیگبارست»

21:05.256 --> 21:09.616
این پدرخونده و مادرخوندم رو کشت

21:10.915 --> 21:14.508
واسه همین فرار کردی؟

21:14.543 --> 21:17.905
آره، اگه فرار نمی‌کردم منم میکشت

21:19.936 --> 21:23.109
دیدی کی بود؟

21:23.143 --> 21:25.739
نه، فقط همینو دیدم

21:25.773 --> 21:26.870
دیدم یه هیولاست

21:26.905 --> 21:30.799
واسه همین فرار کردم

21:33.995 --> 21:38.555
خب، گمونم واسه امروز کافیه

21:38.589 --> 21:41.818
می‌تونم برسونمت خونه -
نه -

21:44.482 --> 21:47.542
نه، دیگه فرار نمی‌کنم

22:21.332 --> 22:24.028
خدا کنه اینجا باشه

22:29.289 --> 22:32.650
نه، ایندفعه باید توی ماشین بمونی

22:32.684 --> 22:34.314
مشکلی نیست

22:34.349 --> 22:36.045
زیاد توی اینجور جاها بودم

22:41.671 --> 22:43.668
باید یه جایی توی این پرونده‌ها باشه

22:43.703 --> 22:44.833
ایناهاشش

22:46.665 --> 22:47.896
حیف شد

22:47.930 --> 22:52.390
دختر نازنینی بود

22:52.425 --> 22:55.154
خب، اینجا نوشته که کمیلا
چند مصاحبه‌ی کاری انجام داده

22:55.188 --> 22:58.615
واسه دخترا اجباریه که قبل از خروجشون
مصاحبه‌ی کاری انجام بدن

22:58.649 --> 23:00.113
وقتی هجده سالشون بشه، باید برن

23:00.147 --> 23:01.644
تعداد تخت‌ها محدوده

23:01.679 --> 23:03.176
کاری واسش جور شد؟

23:03.210 --> 23:04.839
کمی دختر نازنینی بود

23:04.874 --> 23:06.970
ولی هیچوقت قدر خودشو نمیدونست

23:07.004 --> 23:10.965
این اتفاق بین دخترایی
که خانواده‌ای ندارن عادیه

23:10.999 --> 23:12.929
با دخترای اینجا زیاد میگشت؟

23:12.963 --> 23:14.427
کسی نبود که باهاش صمیمی باشه؟

23:14.461 --> 23:16.791
هم‌اتاقیش مگان -
مگان هنوز اینجاست؟ -

23:16.825 --> 23:20.287
آره، می‌تونین باهاش حرف بزنین

23:20.320 --> 23:23.482
ولی اگه بهش بگین چه اتفاقی
واسه کمی افتاده، خیلی ناراحت میشه

23:27.877 --> 23:31.005
جین، مگان رو ندیدی؟

23:31.039 --> 23:33.935
نه -
ببین می‌تونی پیداش کنی -

23:33.969 --> 23:38.528
می‌خوام باهاش حرف بزنم -
چشم خانم -

23:40.460 --> 23:44.654
هی، پلیس‌ها داخل هستن
و دنبالت میگردن

23:44.688 --> 23:45.886
آره

23:45.920 --> 23:49.913
من جات بودم میزدم به چاک -
باشه -

23:49.947 --> 23:51.911
باشه، همینکارو می‌کنم

23:53.976 --> 23:57.370
مگان، می‌تونی یه لحظه
با این آقایون صحبت کنی؟

23:57.404 --> 23:58.769
حتما -
ممنون -

23:58.803 --> 24:01.032
سلام مگان

24:01.066 --> 24:03.196
میشه به چندتا سؤال
راجع به کمی جواب بدی؟

24:03.230 --> 24:04.594
آره

24:04.627 --> 24:07.556
گفته بود دوست‌پسر داره؟ -
به من که نگفت -

24:07.590 --> 24:10.186
بنظرت اینجا کسی هست که اون
ممکنه باهاش دردودل کرده باشه؟

24:10.221 --> 24:11.917
نه

24:11.952 --> 24:17.709
توی اینجور جاها، آدم یاد میگیره
که مشکلاتش فقط به خودش مربوط میشه

24:17.744 --> 24:20.107
خب، اگه چیزی یادت اومد

24:20.141 --> 24:22.070
باهام تماس بگیر

24:22.105 --> 24:25.532
چشم آقا

24:36.187 --> 24:38.514
هیچی بهتون نگفت

24:38.549 --> 24:42.743
ممکنه واست تعجب‌آور باشه
ولی آدما همیشه راستش رو نمیگن

24:42.777 --> 24:44.308
بدون برگ برنده
نمی‌تونیم کاریش بکنیم

24:44.342 --> 24:47.036
می‌دونین اون وسن‌ـه؟

24:47.071 --> 24:49.000
تو متوجه شدی؟ -
نه -

24:49.034 --> 24:52.496
من دیدم وقتی دوستش داشت راجع به شما بهش
هشدار میداد، وُگ یا هرچی که شما میگین کرد

24:52.531 --> 24:55.193
واسه بازداشتش به چیز بیشتری نیاز داریم

24:55.227 --> 24:58.455
هی، لباس اون جسد
مارک‌دار بود، درسته؟

24:58.489 --> 24:59.853
آره

24:59.888 --> 25:02.650
چطور یه دختر اهلِ همچین ‌جایی
وُسعش میرسه اونجور لباس بخره؟

25:02.685 --> 25:04.960
وقتی از فقر به جایی رسیده باشی
حتما پُزش رو به یه نفر میدی

25:04.981 --> 25:08.276
!اون داره دروغ میگه

25:11.073 --> 25:13.801
!ترابل

25:14.334 --> 25:16.065
داره چه غلطی میکنه؟

25:16.066 --> 25:19.128
هی

25:19.162 --> 25:22.923
کمی چی بهت گفت؟

25:22.957 --> 25:25.286
...تو یه

25:25.320 --> 25:26.638
می‌خواستی بگی گریم، درسته؟

25:26.652 --> 25:27.982
منو نکش

25:28.017 --> 25:29.414
تو کمی رو می‌شناسی؟

25:29.448 --> 25:32.453
می‌دونم اون مُرده و اینم می‌دونم که بعد از
اینجا یه کاری واسه خودش دست‌وپا کرده بود

25:32.477 --> 25:33.741
چه کاری بود؟

25:33.775 --> 25:35.606
نمی‌دونم -
چی بود؟ -

25:35.641 --> 25:37.903
با یه زن به اسم دانا آشنا شد

25:37.937 --> 25:40.765
اجاره‌ی مجانی و لباس عالی
لازم هم نبود تن‌فروشی کنه

25:40.799 --> 25:43.095
دانا. خیلی‌خب
از کجا پیداش کنم؟

25:43.129 --> 25:45.593
توی میدان اوبرایانت دیدش

25:45.628 --> 25:47.422
بنظرت اون زن، کمی رو کشته؟

25:47.457 --> 25:48.921
!هی -
حالت خوبه؟ -

25:48.955 --> 25:50.919
داری چه غلطی می‌کنی؟

25:50.953 --> 25:53.049
میدان اوبرایانت
اونجا کمی یه نفر به اسم دانا رو دید

25:53.084 --> 25:54.614
همون بود که شغل واسش جور کرد

25:54.648 --> 25:56.055
بهش قول لباس خوب
و یه جا واسه موندن داد

25:56.079 --> 26:00.739
اگه هم شما مزاحم نمیشدین
احتمالا چیزای بیشتری میفهمیدم

26:00.774 --> 26:02.037
بله وو

26:02.072 --> 26:03.413
توی سرقت به نتیجه رسیدم
می‌خوای بشنویش؟

26:03.437 --> 26:04.800
چیز بدردبخوری هست؟

26:04.834 --> 26:06.964
دیروز از فروشگاه مرکز شهر دزدی شد

26:06.998 --> 26:10.026
اجناس با ارزش بیش از 17هزار دلار

26:10.061 --> 26:12.424
تصویر دوربین، مقتول رو شناسایی کرد

26:12.458 --> 26:14.687
کمیلا رنالدز

26:26.805 --> 26:30.565
بنظر میاد که مقتول، عضو گروه
دزدی اجناس گرون‌قیمت بود

26:30.599 --> 26:32.763
پس دزد مغازه بود؟

26:32.796 --> 26:35.998
بچه‌ای که بیشتر عمرش رو توی
زندان گذرونده، با همچین چیزی بیگانه نیست

26:36.026 --> 26:38.223
ولی یه نفر بهش لباس پوشونده
تا همرنگ جماعت بشه

26:38.256 --> 26:39.919
یه سرنخ از یه زن به اسم دانا داریم

26:39.953 --> 26:41.594
ممکنه توی میدان اوبرایانت
دخترا رو قاپ بزنه

26:41.618 --> 26:43.857
چندتا دختر خیابونی رو لباس میپوشونه
بهشون یاد میده چطور رفتار کنن

26:43.881 --> 26:46.843
هفته‌ای 20 تا 30هزارتا درمیاره

26:46.877 --> 26:48.651
پیگمالیونِ عصر جدید
[نام نمایشنامه با همین مضمون داستانی]

26:48.675 --> 26:50.306
نمی‌دونین چرا مقتول رو کشتن؟

26:50.340 --> 26:52.180
موقع خروج از اون فروشگاه آخری
نزدیک بود گیر بیوفته

26:52.204 --> 26:54.234
شاید داشت تبدیل به سربار میشد

26:54.269 --> 26:56.199
امشب می‌خوایم
توی میدان اوبرایانت کمین کنیم

26:56.200 --> 26:57.706
ببینیم می‌تونیم بفهمیم این دانا کیه یا نه

26:57.730 --> 27:01.990
فکر می‌کنیم ممکنه دنبال جایگزین باشن

27:03.025 --> 27:05.319
خب وضع همراهی چطوره؟

27:05.353 --> 27:07.849
خوبه

27:07.883 --> 27:09.648
واسه بخش جنایی
باید معده‌ی قوی‌ای داشته باشی

27:09.682 --> 27:11.811
چیزای عجیب زیادی میبینی

27:11.845 --> 27:12.976
هر کسی نمیتونه هضمش کنه

27:13.011 --> 27:14.873
زیادم بد نیست

27:14.908 --> 27:17.869
تا وقتی که کابوس نبینی

27:17.904 --> 27:20.533
تجربه کردمش

27:34.115 --> 27:37.377
موفق باشی

28:07.005 --> 28:09.601
خدا کنه همین باشه

28:13.961 --> 28:15.459
چی؟

28:20.920 --> 28:23.415
!اوه، بیخیال

28:23.450 --> 28:26.877
!باز شو لعنتی

28:35.467 --> 28:40.160
نمیدونستم پلیس بودن اینقدر حوصله‌سربره

28:40.193 --> 28:41.990
اوه، شما حوصله‌تون سر نرفته؟

28:42.024 --> 28:44.354
بخشی از کارمونه

28:47.916 --> 28:50.912
هی، اون نیست؟

28:50.947 --> 28:54.041
لباساش ارزون‌قیمت نیستن
و بنظر میاد دنبال کسی میگرده

28:54.075 --> 28:56.538
احتمالا با یکی رابطه مخفیانه داره

29:02.065 --> 29:03.829
شاید عاشق همدیگه باشن

29:03.863 --> 29:05.892
شاید

29:12.984 --> 29:14.314
نظرت چیه؟

29:14.348 --> 29:17.343
احتمالا اونم با یکی رابطه داره

29:20.807 --> 29:22.869
نه، باید خودش باشه

29:22.904 --> 29:26.931
خب، اگه هم خودش باشه
باید وایستیم تا یه حرکتی بکنه

29:26.965 --> 29:28.995
اگه نکنه چی؟

29:29.029 --> 29:31.524
پس شاید اون نیست

29:33.890 --> 29:36.419
هی، پول‌خرد دارین؟ -
چی؟ -

29:36.453 --> 29:41.344
پول‌خرد، 25 سنتی، ده سنتی

29:41.378 --> 29:43.876
!ترابل -
گرسنمه -

29:57.757 --> 30:00.086
پول‌خرد دارین؟ -
نه، شرمنده -

30:00.121 --> 30:01.951
پول‌خرد؟

30:01.985 --> 30:04.415
ایندفعه چی زیر سرشه؟

30:04.449 --> 30:05.479
شرمنده، ندارم

30:05.513 --> 30:08.275
پول‌خرد ندارین؟

30:10.273 --> 30:14.367
شما پول‌خرد ندارین؟

30:14.401 --> 30:15.401
تو روحش -
صبر کن -

30:15.433 --> 30:16.864
وایستا، وایستا، وایستا

30:16.898 --> 30:18.129
اگه خودش باشه، خرابش می‌کنی

30:18.163 --> 30:20.926
بذار ببینیم چیکار میکنه

30:20.960 --> 30:23.722
هرچیزی شد بدین
فقط می‌خوام یه چیزی بگیرم بخورم

30:23.756 --> 30:27.883
چرا خونه نمیری؟

30:27.918 --> 30:31.410
اگه داشتم، میرفتم

30:31.445 --> 30:35.406
از کفش‌هام خوشت میاد؟ -
آره -

30:35.440 --> 30:39.267
دلت میخواد خودتم یه جفت
از اینا داشته باشی؟

30:39.301 --> 30:40.665
من که نمی‌تونم کفش بخورم

30:40.700 --> 30:43.761
کار می‌کنی یا فقط دوس داری گدایی کنی؟

30:43.796 --> 30:46.225
از اینکار خوشم نمیاد

30:46.259 --> 30:50.519
خب، شاید دلت بخواد
یه کاری واسه من بکنی

30:50.553 --> 30:54.049
شاید

30:54.083 --> 30:56.477
بعضی کارا رو عمرا انجام نمیدم

30:56.512 --> 30:58.642
تن‌فروشی نیست

30:58.676 --> 31:01.470
فقط باید خرید کنی

31:01.505 --> 31:04.799
چجور خریدی؟

31:04.834 --> 31:07.430
باهام بیا

31:09.196 --> 31:10.892
لعنتی، فکر کنم ترابل گیرش آورد

31:10.927 --> 31:14.420
باید همین الان جلوش رو بگیریم

31:17.351 --> 31:19.747
!نمی‌بینمش

31:21.746 --> 31:24.407
اونجا

31:35.294 --> 31:36.825
داره سوار ماشین میشه

31:36.858 --> 31:38.822
!پلاکش رو بخون

31:38.855 --> 31:42.817
55RS...
لعنتی! فقط همینو تونستم ببینم

31:46.968 --> 31:49.441
می‌خوام جستجو برای یه بی‌ام‌و
ایکس6 خاکستری انجام بشه

31:49.475 --> 31:50.973
55RS بخشی از پلاکش هست

31:51.007 --> 31:52.605
اون دختر باهوشیه

31:52.639 --> 31:55.632
قبلا تا مدت زیادی
تنهایی دووم آورده بود

31:55.666 --> 31:58.429
من قرار بود ازش محافظت کنم
من پاشو به این قضیه باز کردم

31:58.463 --> 32:00.460
خودتم نجاتش میدی
فقط باید حواسمون رو جمع کنیم

32:00.495 --> 32:02.524
جستجو به نتیجه میرسه

32:14.142 --> 32:18.603
پس وقتی میگی خرید
منظورت بدون پرداخت پوله

32:18.637 --> 32:20.367
منظورت همینه دیگه، درسته؟

32:20.401 --> 32:23.230
باهاش مشکلی داری؟ -
اگه گیر نیوفتم نه -

32:23.264 --> 32:25.527
کی گفته شغل رو صاحب شدی؟

32:25.561 --> 32:27.591
هنوز باید "کِن" رو ببینی

32:27.625 --> 32:29.754
کِن دیگه کیه؟

32:29.789 --> 32:33.382
کِن ازمون مراقبت میکنه

32:52.825 --> 32:54.822
خوش اومدی

32:58.317 --> 33:01.046
دانا، کارت خوب بود

33:01.081 --> 33:03.409
اون خیلی خوشگله

33:05.407 --> 33:09.135
ممکنه یکم صافکاری نیاز داشته باشه

33:09.170 --> 33:13.096
از پسش برمیایم

33:13.130 --> 33:15.627
اسمت چیه؟

33:17.829 --> 33:20.658
تریسا

33:20.692 --> 33:23.853
اسم قشنگیه

33:23.888 --> 33:25.917
فکر کن اینجا خونه‌ی خودته

33:25.951 --> 33:28.414
اینا ونسا و جنی هستن

33:28.448 --> 33:30.310
یالا دخترا، سلام کنین

33:30.345 --> 33:31.442
سلام -
سلام -

33:31.476 --> 33:33.141
سلام

33:33.175 --> 33:37.236
دانا یه ذره راجع به کاری
که اینجا انجام میدیم بهت گفت؟

33:37.270 --> 33:40.598
بیا ببینیم چه شکلی میشی

33:42.295 --> 33:44.825
بگو که یه چیزی گیر آوردی -
پلاک رو بررسی کردم -

33:44.859 --> 33:48.420
یه بی‌ام‌و با همین شماره پلاک
به نام دانا اوهارا سند خورده

33:48.454 --> 33:50.383
سابقه‌ی خریدوفروش اجناس دزدی داره

33:50.417 --> 33:54.080
آدرس ماشین، خیابان استارک جنوب‌غربی
پلاک 24، واحد 320ـه

33:54.114 --> 33:55.311
می‌خوای به اونجا نیرو بفرستم؟

33:55.345 --> 33:57.807
نه، بذار اول ما یه نگاهی بندازیم

34:00.938 --> 34:03.167
با کِن چه معامله‌ای کردین؟

34:06.796 --> 34:08.792
چجور سهمی میگیرین؟

34:10.225 --> 34:12.090
خیلی خوبه، ها؟

34:12.123 --> 34:13.519
جلوش این حرفا رو نزن

34:13.554 --> 34:15.085
چرا؟

34:15.119 --> 34:16.782
تو هیچی دربارش نمی‌دونی

34:16.816 --> 34:18.513
...دخترایی که اینکارو میکنن، عاقبتشون

34:18.548 --> 34:22.474
جنی، داری میترسونیش

34:24.500 --> 34:26.163
بنظرت می‌تونی با اینا راه بری؟

34:26.198 --> 34:28.860
نه

34:28.894 --> 34:31.955
خب، سعیتو بکن

34:39.246 --> 34:41.709
کاملا اندازه‌ست

34:45.643 --> 34:47.677
کسی خونه نیست -
خب ما میریم داخل -

34:47.702 --> 34:50.531
نیک، یه دلیل لازم داریم

34:50.565 --> 34:53.428
یه نفر داره کمک میخواد

34:55.392 --> 34:57.921
اخلاق اون دختره بهت سرایت کرده

35:09.340 --> 35:11.370
هنوز اتیکت روشونه -
اون اینجا نیست -

35:11.405 --> 35:12.768
دنبال چی میگردیم؟

35:12.802 --> 35:13.966
نمی‌دونم

35:14.000 --> 35:16.962
ولی باید یه چیزی پیدا کنیم

35:16.996 --> 35:18.861
وای دختر، خیلی جذابی

35:18.895 --> 35:21.089
حالا ببینیم می‌تونی نقش بازی کنی

35:21.124 --> 35:23.686
یکم واسم راه برو

35:28.348 --> 35:31.643
نگران نباش، بهش یاد میدم

35:31.677 --> 35:33.475
فقط یکم به تمرین نیاز داره

35:38.535 --> 35:41.663
خانواده‌ای داری؟

35:41.697 --> 35:43.927
دیگه نه

35:43.961 --> 35:46.658
لبخند بزن ببینم

35:46.691 --> 35:50.253
یه لبخند زیبا میتونه بهترین سلاحت باشه

35:56.778 --> 36:00.605
اون عالی میشه

36:02.271 --> 36:07.230
همون نوع کاور لباسیه
که مقتول توش دفن شده بود

36:11.082 --> 36:14.386
انگار فروشگاه‌های اینجا
تا سیاتل رو شناسایی کردن

36:14.420 --> 36:16.417
اون قبض پرداخت می‌کرده

36:16.451 --> 36:19.347
برق، گاز، تلویزیون کابلی

36:19.382 --> 36:20.579
حساب بانکی داره

36:20.613 --> 36:21.970
شاید بتونیم بهش دسترسی پیدا کنیم -
وایستا -

36:21.977 --> 36:23.541
چیه؟ -
دوتا قبض گازه -

36:23.576 --> 36:25.672
یکی واسه این آدرسه
اون یکی واسه یه آدرس دیگه‌ست

36:25.705 --> 36:28.468
منطقه صنعتی شمال‌غربی
می‌ارزه یه نگاهی بندازیم

36:30.233 --> 36:32.263
کاش منم همچین چیزایی داشتم

36:32.298 --> 36:34.160
لطفا لباس‌ها رو روی رخت‌آویز بذار

36:34.195 --> 36:35.659
فردا میبینیم چیکار می‌تونی بکنی

36:35.693 --> 36:38.255
باشه
فقط باید برم وسایلم رو بیارم

36:38.289 --> 36:41.584
جایی اقامت داری؟

36:41.619 --> 36:43.581
نه، یه جا قایمش کردم

36:43.616 --> 36:45.389
باید قبل از این که دست کسی
بهش برسه، برم بردارمش

36:45.413 --> 36:47.176
دیگه به وسایلت نیازی نداری

36:47.210 --> 36:49.806
زیاد طولش نمیدم

36:49.840 --> 36:51.638
اصلا نباید بری

36:51.672 --> 36:54.566
چیه، نمی‌تونم بیرون برم؟

36:56.431 --> 37:00.825
چرا می‌خوای بری؟

37:00.859 --> 37:05.053
الان دیگه عضوی از خانواده‌ای

37:16.244 --> 37:20.038
دخترای تازه‌وارد
اولین شبشون رو با من میگذرونن

37:36.717 --> 37:39.112
نباید اینکارو می‌کردی

37:44.374 --> 37:45.374
این چه وضعشه؟

37:49.666 --> 37:51.130
!برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون

37:51.164 --> 37:52.295
!میکشمت زنیکه -
چی شد؟ -

37:52.329 --> 37:53.793
نمی‌دونی اون چیکار میکنه

37:53.828 --> 37:56.156
!می‌دونم! همین‌حالا برید بیرون

37:58.721 --> 37:59.984
!واسم یه گریم آوردی

38:00.019 --> 38:02.116
یه گریم؟ -
...تو از کجا -

38:05.944 --> 38:07.874
تو روحش

38:18.761 --> 38:19.825
این ماشینیه که دنبالشیم

38:19.859 --> 38:23.054
همینجاست

38:23.088 --> 38:24.984
بالا چراغ روشنه

38:25.018 --> 38:26.282
قفله

38:27.317 --> 38:28.779
من میرم ماشین رو بیارم

39:33.694 --> 39:36.356
هی

39:36.391 --> 39:38.286
دیگه اوضاع روبراهه
چیزی نیست

39:38.321 --> 39:41.382
باید از اینجا ببریمت

39:57.994 --> 40:00.590
!باز شو لعنتی

40:25.358 --> 40:30.051
اون خودشو به کشتن میده

40:30.085 --> 40:32.214
گریم بودن دوره‌ی آموزشی داره، یادته؟

40:32.249 --> 40:34.379
خب، بیشتر دوره‌های آموزشی
شامل خون و خونریزی نمیشن

40:34.414 --> 40:36.943
شاید زندگی دیگه‌ای انتخاب کنه

40:36.977 --> 40:39.205
اون همیشه اونا رو میبینه

40:39.239 --> 40:41.070
از این نمیتونه فرار کنه

40:49.393 --> 40:51.057
من گند زدم، مگه نه؟

40:51.091 --> 40:55.350
...خب، دخترا رو که پیدا کردی، پس

40:55.385 --> 40:56.549
هی، مشکلی نیست

40:56.583 --> 40:59.245
خراب کردم، می‌دونم

40:59.280 --> 41:01.209
فقط به شکارچی بودن عادت ندارم

41:01.243 --> 41:05.071
و گمون کنم جوگیر شدم

41:06.802 --> 41:09.100
باید بیشتر بدونم

41:09.134 --> 41:14.058
امیدوارم هنوز حاضر باشی کمکم کنی

41:16.290 --> 41:19.685
چطوره فردا صبح دربارش حرف بزنیم؟

41:19.720 --> 41:21.881
باشه

41:21.915 --> 41:26.443
...از قیافه‌ت معلومه خوابت میاد، پس

41:31.536 --> 41:32.536
راست میگه

41:37.200 --> 41:52.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie