WEBVTT

00:00.889 --> 00:02.319
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.320 --> 00:03.538
مطمئنی بچه اینجاست؟

00:03.539 --> 00:06.587
گوش کن، وقتی این قضیه تموم شد
مشکلی که نیست حساب رنارد رو برسم؟

00:06.588 --> 00:07.767
اصلا مشکلی نیست

00:07.768 --> 00:09.095
یه اسم انتخاب کردم

00:09.096 --> 00:10.664
چی؟ -
دایانا -

00:10.665 --> 00:12.031
دستت به بچه‌م نمیرسه

00:12.032 --> 00:14.598
اگه تا دو ساعت دیگه
بچه رو تحویل ندی

00:14.599 --> 00:17.329
دستور مرگ تو و آدالیند رو میدم

00:18.948 --> 00:20.034
تو اونو به ویکتور دادی؟

00:20.035 --> 00:21.402
این تنها راه محافظت ازش بود

00:21.403 --> 00:25.338
جبهه‌ی مقاومت تونسته آدالیند شید
و بچه‌ش رو از چنگمون دربیاره

00:27.739 --> 00:30.239
موفق شدیم

00:30.240 --> 00:32.441
این کار باید انجام بشه -
امیدوارم حق با تو باشه -

00:34.576 --> 00:37.776
باید بهت یاد بدم
جلوی مردم اینکارو نکنی

00:40.595 --> 00:44.402
هیچکس نمی‌داند چه دردسری دیده‌ام"
"هیچکس از مصیبت من خبر ندارد

02:16.787 --> 02:19.888
یعنی الان کجان؟

02:19.889 --> 02:22.790
تو که مامانم رو می‌شناسی
هرجایی ممکنه باشن

02:22.791 --> 02:25.758
بنظرت چیکار میکنه؟

02:25.759 --> 02:28.158
احتمالا همون کاری که
خاله ماری با من کرد

02:28.159 --> 02:29.793
همش جابجا میشن

02:29.794 --> 02:33.927
نیک، این بچه اصلا مثل تو نمیشه

02:33.928 --> 02:36.160
اون مثل هیچکس نمیشه

02:36.161 --> 02:40.432
واقعا بنظرت به همون اندازه‌ای
که بقیه میگن، ویژه‌ست؟

02:41.465 --> 02:46.299
نه. بذار من باز کنم

02:46.300 --> 02:49.301
کیه؟

02:49.302 --> 02:51.302
آدالینده

02:51.303 --> 02:53.404
چی؟ اومده اینجا؟

02:59.240 --> 03:02.908
به کمکت نیاز دارم
میشه بیام تو؟

03:02.909 --> 03:04.909
شان اون رو تحویل داد

03:04.910 --> 03:06.309
چی داری میگی؟

03:06.310 --> 03:07.642
اون بچه‌م رو به ویکتور داد

03:07.643 --> 03:08.943
می‌خوام کمکم کنی پسش بگیرم

03:08.944 --> 03:10.411
بیا بشین -
نه، نه، نه، نه -

03:10.412 --> 03:11.844
نمی‌تونم بمونم
باید بچه‌م رو پیدا کنم

03:11.845 --> 03:13.445
نیک، باید مامانت رو از زندون دربیاری

03:13.446 --> 03:15.346
می‌دونم... واسم مهم نیست
که اون مامانم رو کشته

03:15.347 --> 03:17.246
بهرحال همش تقصیر خودم بود

03:17.247 --> 03:19.347
فقط واقعا بچه‌م رو پس می‌خوام

03:19.348 --> 03:21.816
اونا چند ساعت پیش آزادش کردن

03:21.817 --> 03:23.850
چی؟

03:23.851 --> 03:25.817
مدرک کافی واسه نگه داشتنش نداشتن

03:25.818 --> 03:28.151
اون اینجاست؟

03:28.152 --> 03:29.153
باید باهاش حرف بزنم

03:29.154 --> 03:31.253
اون رفت

03:31.254 --> 03:32.921
چی؟

03:32.922 --> 03:34.656
نه. کِی؟

03:34.657 --> 03:37.523
درست بعد از این که آزادش کردن

03:37.524 --> 03:41.725
به خاطر اتفاقاتی که افتاد
نمی‌خواست اینجا بمونه

03:41.726 --> 03:43.392
باشه، خب پس باید برگردونیش

03:43.393 --> 03:44.526
اون کمکم میکنه

03:44.527 --> 03:47.260
آدالیند، یه چیزو باید راجع به مادرم بفهمی

03:47.261 --> 03:49.429
وقتی اون میره، دیگه برنمیگرده

03:49.430 --> 03:51.094
پس باید پیداش کنی

03:51.095 --> 03:53.329
اون به هیچکس نمیگه کجا میره

03:53.330 --> 03:56.230
!پس تو باید کمکم کنی

03:56.231 --> 04:00.032
آدالیند، اگه سلطنتی‌ها بچه‌ت رو
گرفته باشن، دیگه الان اینجا نیستن

04:03.302 --> 04:05.569
من بیخیالِ بچه‌م نمیشم

04:05.570 --> 04:07.101
کاری از دست ما برنمیاد، آدالیند

04:09.038 --> 04:10.905
خب، من بیکار نمیشینم

04:18.474 --> 04:21.207
بعید می‌دونم مادر خوبی بشه

04:21.208 --> 04:24.242
احتمالا نباید این حرفو بزنم
ولی واقعا دلم واسش میسوزه

04:24.243 --> 04:27.010
با این که الان زهره ترکم کرد

05:26.772 --> 05:28.673
می‌خوای برسونیمت؟

05:36.010 --> 05:39.610
هی، فقط می‌خوایم برسونیمت

05:41.678 --> 05:44.412
!نه، نه، نه، نه، نه

05:44.413 --> 05:47.948
!خواهش می‌کنم، نه
!نـه! نـه

05:47.949 --> 05:50.582
!خفه شو! خفه شو -
!نه، ولم کنین -

05:50.583 --> 05:54.851
!نه! دستتونو بکشین

05:54.852 --> 05:59.187
!ولم کنین! نـه

06:00.753 --> 06:02.954
!نه! نه! نه

06:02.955 --> 06:05.521
!نه، نه، نـه

06:05.522 --> 06:08.031
!نه، نه، نـه

06:19.553 --> 06:24.501
فصل سوم - قسمت نوزدهم
« هیچکس نمی‌داند چه دردسری دیده‌ام »

06:24.502 --> 06:29.498
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:55.043 --> 06:57.414
آدالیند -
ای حرومزاده -

06:57.415 --> 06:59.317
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

07:01.490 --> 07:02.925
متأسفم

07:02.926 --> 07:04.328
نمی‌خوام متأسف باشی

07:04.329 --> 07:05.498
!من بچه‌م رو می‌خوام

07:05.499 --> 07:08.102
الان هیچ حرفی نمی‌تونم بزنم
که حالت رو بهتر کنه

07:08.103 --> 07:10.474
!برگردونش -
!نمی‌تونم -

07:17.355 --> 07:19.059
!ازت متنفرم

07:21.264 --> 07:22.767
می‌دونم و سرزنشت نمی‌کنم

07:34.458 --> 07:37.430
کمکم کن

07:37.431 --> 07:40.169
نمی‌دونم چطور اینکارو بکنم

07:40.170 --> 07:45.114
یه راه حلی پیدا کن
چون یه روزی دیگه گریه نمی‌کنم

07:52.499 --> 07:54.368
حمله خیلی خشونت‌آمیز بود

07:54.369 --> 07:56.939
نمیشه گفت چند نفر درگیر بودن

07:56.940 --> 07:59.343
بنظر میاد حداقل سه ردپا داریم

07:59.344 --> 08:00.915
بنظر میاد اثرِ کشیده شدنه

08:03.955 --> 08:06.661
طرف یه چاقوی خیلی بزرگ
و اعصاب خیلی خرابی داشته

08:06.662 --> 08:10.401
وای، طرف واقعا می‌خواسته
مطمئن بشه که اونا مُردن

08:14.342 --> 08:16.379
خب، این یکی تو جیبش هیچی نیست

08:16.380 --> 08:17.916
کیف پول نداره

08:17.917 --> 08:19.519
اینم چیزی نداره

08:19.520 --> 08:22.425
می‌دونی چطوری اومدن اینجا؟
ماشینی این نزدیکی‌ها پارک شده؟

08:22.426 --> 08:23.929
نه، هیچی نیست

08:23.930 --> 08:28.103
خیلی‌خب، ازشون اثرانگشت بگیر

08:28.104 --> 08:31.511
پس دوتا جسد داریم
ولی اثر کشیده شدن یه نفر روی زمینه

08:31.512 --> 08:32.914
پس کی کشیده شد؟

08:32.915 --> 08:35.452
خب، بعید می‌دونم یکی از اونا بوده باشه

08:37.523 --> 08:39.728
هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

08:45.808 --> 08:49.519
بنظر میاد یه اسب سیاهه
که روش خون پاشیده شده

08:49.520 --> 08:52.255
بعید می‌دونم کسی این بیرون
مشغول شطرنج بازی کردن بوده باشه

08:52.256 --> 08:54.091
ممکنه قبل از حمله اینجا بوده باشه

08:54.092 --> 08:58.500
افسر، اینو علامت بذار -
هویت پیدا کردم -

08:58.501 --> 08:59.936
خیلی‌خب، سابقه‌شون رو پیدا کن

08:59.937 --> 09:02.809
اولین قربانی یه شهروند نمونه‌ست

09:02.810 --> 09:06.517
ریچارد هکتور دان
سابقه‌ی دستگیری تحسین‌برانگیزی داره

09:06.518 --> 09:09.523
چند ضرب‌وشتم
رانندگی هنگام مستی، سرقت

09:09.524 --> 09:11.460
دومی چی؟

09:11.461 --> 09:14.632
شهروند نمونه‌ی شماره‌ی دو
کرک لوولین فایرباو ـه

09:14.633 --> 09:17.472
به قیافه‌ش نمیخوره لوولین باشه

09:17.473 --> 09:19.143
بگذریم، اینم مثل همونه

09:19.144 --> 09:22.984
ضرب‌وشتم، دزدی
اوه، بفرما... تجاوز. اونم بیشتر از یه بار

09:22.985 --> 09:24.887
خب، آقای دان و آقای فایرباو

09:24.888 --> 09:27.193
چطوری اومدن اینجا
که با یه نفر درگیر بشن؟

09:27.194 --> 09:29.631
چک می‌کنم ببینم ماشینی
به اسم خودشون دارن یا نه

09:29.632 --> 09:31.001
نزدیک‌ترین خویشاوندشون رو پیدا کن

09:31.002 --> 09:32.704
باشه

09:34.307 --> 09:35.877
واسه همین لیموزینشون رو گرفتیم

09:35.878 --> 09:37.881
هیچ‌جوره نمیتونستن تعقیبمون کنن، می‌دونی؟

09:37.882 --> 09:39.618
هیچ‌جوره نمیتونستن
رد ماشین‌هامون رو بگیرن

09:39.619 --> 09:41.054
من هنوزم نگرانم

09:41.055 --> 09:42.524
ما با سلطنتی‌ها طرفیم

09:42.525 --> 09:45.297
جبهه‌ی مقاومت، آدالیند و بچه‌ش رو
از اروپا خارج کرد

09:45.298 --> 09:46.900
یعنی میگم اونا رو اینجا
توی اورگن پیاده کردن

09:46.901 --> 09:49.840
پس منطقیه که جبهه‌ی مقاومت آماده باشه

09:49.841 --> 09:52.311
که سلطنتی‌ها برای گرفتن بچه اقدام کنن

09:52.312 --> 09:54.415
ولی جبهه‌ی مقاومت آماده نبود

09:54.416 --> 09:56.987
این رو من و تو می‌دونیم
ولی سلطنتی‌ها که نمیدونن

09:56.988 --> 09:59.025
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

09:59.026 --> 10:00.361
وایستا

10:04.037 --> 10:05.506
بنداز -
خیلی‌خب، شیشه -

10:05.507 --> 10:06.508
شیشه -
قوطی -

10:06.509 --> 10:07.510
قوطی -
قوطی -

10:07.511 --> 10:08.513
قوطی -
قوطی -

10:08.514 --> 10:09.514
پلاستیک

10:09.515 --> 10:12.353
این بازی واقعا باحاله
منم دوست دارم به فکر محیط‌زیست باشم

10:12.354 --> 10:14.057
ولی وقتی کود درست می‌کنیم
نباید این بازی رو بکنیم

10:14.058 --> 10:15.059
پلاستیک

10:15.060 --> 10:16.361
پلاستیک. قوطی

10:18.632 --> 10:21.672
کیه؟

10:21.673 --> 10:22.741
آدالینده

10:22.742 --> 10:25.114
چی؟

10:26.416 --> 10:28.320
آدالیند

10:28.321 --> 10:30.490
خب، بفرما داخل

10:30.491 --> 10:32.294
چی شده؟

10:32.295 --> 10:33.329
اون رفته

10:33.330 --> 10:35.167
بچه‌م از دست رفت

10:35.168 --> 10:36.404
اونا گرفتنش

10:45.690 --> 10:48.261
آره، این داداشمه -
با تو زندگی میکنه؟ -

10:48.262 --> 10:50.364
گاهی اوقات

10:50.365 --> 10:52.336
ولی دیشب خونه نیومد

10:52.337 --> 10:56.245
شما گرفتینش؟
- جسد برادرت رو نزدیک جاده‌ی سنت‌هلن پیدا کردیم -

10:56.246 --> 10:59.384
چی؟ -
یه جسد دیگه هم باهاش پیدا کردیم -

10:59.385 --> 11:00.752
کسی به اسم ریچارد دان می‌شناسی؟

11:00.753 --> 11:03.359
آره
هی، چه اتفاقی افتاد؟

11:06.733 --> 11:08.936
!گریم

11:08.937 --> 11:09.937
آروم باش

11:12.178 --> 11:13.412
!تو کشتیش

11:13.413 --> 11:14.548
نه، کار ما نبود

11:14.549 --> 11:20.427
ولی اونا به قتل رسیدن و ما ازت می‌خوایم
آروم باشی و باهامون حرف بزنی

11:20.428 --> 11:23.735
من فقط یه پلیسم و ما هم
فقط می‌خوایم وظیفه‌مون رو انجام بدیم

11:23.736 --> 11:26.874
حالا می‌دونی داداشت دیشب کجا بود؟

11:26.875 --> 11:28.945
آره

11:28.946 --> 11:30.582
اون و ریک رفتن مشروب‌خوری

11:30.583 --> 11:32.586
کس دیگه‌ای باهاشون بود؟ -
تا جایی که می‌دونم نه -

11:32.587 --> 11:34.289
می‌دونی وانت برادرت کجاست؟

11:34.290 --> 11:36.728
...یه شورلت سیلورادو مدل 2004 -
می‌دونم چیه -

11:36.729 --> 11:38.398
اینجا نیست
دیشب باهاش رفت

11:38.399 --> 11:41.638
دوست داداشت هم «لازن‌اشلانگ» بود؟
[موجود مار مانند]

11:41.639 --> 11:44.645
نمی‌دونم منظورت چیه -
چرا، می‌دونی -

11:44.646 --> 11:46.081
اون چجور وسنی بود؟

11:46.082 --> 11:47.683
مثل تو بود؟

11:47.684 --> 11:49.255
نه

11:49.256 --> 11:50.523
«کلاوس‌ترایک»
[موجود گربه مانند]

11:50.524 --> 11:52.294
چیز دیگه‌ای لازم نیست بدونیم؟

11:52.295 --> 11:54.365
ببینین، نمی‌دونم خیال می‌کنین
چه اتفاقی افتاده

11:54.366 --> 11:56.703
ولی هیچکس نمیتونست
با برادرم و ریک درگیر بشه

11:56.704 --> 11:59.810
و جون سالم به در ببره

11:59.811 --> 12:02.871
شاید بجز تو

12:42.103 --> 12:44.337
یه سری احتمالات راجع به قربانی‌ها داریم

12:44.338 --> 12:47.973
فایرباو و دان چندتا همدست
توی سیستم دارن

12:47.974 --> 12:50.443
سه‌تاشون مُردن
دوتاشون هنوز توی زندانن

12:50.444 --> 12:52.545
شیش‌تاشون هم توی همین منطقه هستن

12:52.546 --> 12:55.181
کاش یه قسمت بود مشخص می‌کرد
که وسن هستن یا نه

12:55.182 --> 12:58.349
آره
اینجوری کارمون خیلی راحتتر میشد

13:00.387 --> 13:01.788
مونرو

13:01.789 --> 13:06.025
ببین رفیق، شرمنده مزاحمت شدم
ولی آدالیند اینجاست

13:06.026 --> 13:08.028
خیلی هم ناراحته

13:08.029 --> 13:09.630
برگشت خونه‌ی تو؟ -
آره -

13:09.631 --> 13:11.230
توقعشو نداشتی، نه؟

13:11.231 --> 13:13.834
چی میخواد؟ -
یعنی غیر از بچه‌ش؟ -

13:13.835 --> 13:15.902
خب، جایی نداره بره

13:15.903 --> 13:18.905
نه پولی داره، نه ماشینی، نه بیمه‌ای

13:18.906 --> 13:22.844
البته وقتی ماشین نداشته باشی
گمونم دیگه به بیمه نیازی نیست... نمی‌دونم

13:22.845 --> 13:24.645
می‌خوای باهاش چیکار کنیم؟

13:24.646 --> 13:26.380
ببین، می‌دونم کار آسونی نیست

13:26.381 --> 13:28.682
ولی ببین می‌تونی یه مدت
همونجا نگهش داری

13:28.683 --> 13:30.016
تا ما یه راه حلی پیدا کنیم

13:30.017 --> 13:31.853
ماشین قربانی یافت شد

13:31.854 --> 13:34.688
وانت فایرباو توی منطقه‌ی
صنعتی جنوب‌شرقی پیدا شد

13:34.689 --> 13:35.922
من باید برم

13:41.696 --> 13:43.364
نیک میخواد همینجا نگهش داریم

13:43.365 --> 13:44.832
تا کِی؟

13:44.833 --> 13:46.900
تا یه راه حلی پیدا کنه

13:46.901 --> 13:49.270
چجوری میخواد واسه این قضیه
راه حل پیدا کنه؟

13:49.271 --> 13:53.508
نمی‌دونم -
...اگه اون بفهمه تو هم دست داشتی -

13:53.509 --> 13:55.275
می‌دونی که قدرت‌هاش برگشته

13:55.276 --> 13:57.378
وقتی از دستمون عصبانیه، پیش خودمون
نگهش داریم؟ زیاد فکر خوبی نیست

13:57.379 --> 14:00.615
میشه فعلا دلداریش بدیم؟

14:00.616 --> 14:02.884
تا وقتی که بتونیم از شرش خلاص بشیم

14:13.561 --> 14:15.563
اینو بخور
کمکت میکنه استراحت کنی

14:15.564 --> 14:18.133
من نمی‌خوام استراحت کنم -
تو خسته‌ای -

14:18.134 --> 14:21.370
دو روزه که بیدار بودی
باید یکم بخوابی

14:23.973 --> 14:29.812
من باید برم مغازه، پس تا هروقت
که بخوای، می‌تونی همینجا بمونی

14:29.813 --> 14:32.881
ممنون

14:32.882 --> 14:34.115
مرسی

14:37.554 --> 14:40.557
بخورش. تا نخوابی هیچ‌جا نمیرم

14:49.400 --> 14:51.301
اون وانت فایرباو‌ـه

14:51.302 --> 14:53.102
توی منطقه دوربین مداربسته نیست؟

14:53.103 --> 14:55.104
اینطرفا هیچی نیست
هرکس که ماشین رو اینجا ول کرده

14:55.105 --> 14:57.240
احتمالا واسه همین
این مکان رو انتخاب کرده

14:57.241 --> 15:01.344
خیلی‌خب، دو نفر دیروقت
داشتن توی بزرگراه حرکت می‌کردن

15:01.345 --> 15:03.646
قاتل باهاشون بود؟

15:03.647 --> 15:07.149
یا شاید جای دیگه
قاتل رو سوار کردن

15:07.150 --> 15:11.020
خب، هرکس که بوده، حدس میزنم
نمیدونسته داره تو چه مخمصه‌ای میوفته

15:11.021 --> 15:12.755
زن بود؟

15:12.756 --> 15:14.790
اگه بوده پس شیرزن بوده

15:14.791 --> 15:16.827
خب من که خونی نمی‌بینم

15:16.828 --> 15:19.696
دوتا بطری آبجو، بطری ویسکی

15:19.697 --> 15:22.031
دیگه یکم دیر شده که بخوایم
واسه رانندگی هنگام مستی بگیریمشون

15:22.032 --> 15:25.101
ولی با توجه به اتفاقاتی که افتاد
مطمئنم ترجیح میدادن بگیریمشون

15:29.306 --> 15:30.607
یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده پیدا کردم

15:30.608 --> 15:31.608
یدونه؟

15:33.278 --> 15:34.510
آره

15:34.511 --> 15:35.779
هنوز برشته‌ست

15:35.780 --> 15:37.047
نرم نشده

15:37.048 --> 15:38.882
لگد هم نخورده

15:38.883 --> 15:43.853
پس آقایون گرسنه‌شون شد، موندن فست‌فود بگیرن
ولی اثری از پاکت یا پلاستیک غذا نیست

15:43.854 --> 15:46.389
یعنی تا این حد آدمای تمیزی بودن؟ -
فکر نکنم -

15:46.390 --> 15:47.657
وو -
بله؟ -

15:47.658 --> 15:49.793
می‌دونی این مال کجاست؟

15:53.864 --> 15:56.733
سیب‌زمینی سرخ‌کرده مثل اثرانگشت میمونه

15:56.734 --> 15:59.169
هر فست‌فودی بُرش خاص خودش رو داره

15:59.170 --> 16:02.006
تمام فست‌فودهای بین اینجا
و صحنه‌ی جرم رو بگرد

16:02.007 --> 16:05.475
باشه
خودمم گرسنه‌م بود

16:05.476 --> 16:08.478
بی‌عرضگی استوارد ما رو گرفتار کرد

16:08.479 --> 16:12.049
باید بدون این که دوتا مأمور ورات دیگه رو
از دست بده، اون بچه رو از رنارد میگرفت

16:12.050 --> 16:13.885
دفعه‌ی بعد، افرادت رو
با دقت بیشتری انتخاب کن

16:13.886 --> 16:16.486
بله قربان
اگرچه اون از افراد دنیلوف بود

16:16.487 --> 16:18.990
خب، من فقط یه بار می‌تونم دنیلوف رو بکشم

16:18.991 --> 16:21.392
جبهه‌ی مقاومت میدونست بچه اونجاست

16:21.393 --> 16:23.527
ولی از کجا میدونستن
که ما بچه رو گرفتیم؟

16:23.528 --> 16:27.764
حتما یکی بهشون خبر داده - استوارد
گفت سه نفر توی خونه‌ش بهش حمله کردن -

16:27.765 --> 16:31.402
...رنارد، اون گریم -
و یک زن -

16:31.403 --> 16:35.439
اینم می‌دونیم که رنارد
با جبهه‌ی مقاومت متحده

16:35.440 --> 16:39.208
ممکنه حق با تو باشه، ولی بنظرم
باید بفهمیم که اون زن کی بوده

16:39.209 --> 16:43.381
همیشه پای یک زن در میونه، مگه نه؟

16:43.382 --> 16:48.385
جنگ‌ها به پا میشن، سلطنت‌ها از دست میرن
قلب‌ها شکسته میشن

16:48.386 --> 16:49.753
عالیجناب

16:51.956 --> 16:53.724
دایی‌جان

16:53.725 --> 16:58.096
نری به افرادت خُرده بگیری
که بهت نگفتن من اینجام

16:58.097 --> 17:00.365
می‌خواستم غافلگیر بشی

17:00.366 --> 17:01.599
خب، موفق شدین

17:01.600 --> 17:03.734
چی می‌خواین براتون بیاریم؟

17:03.735 --> 17:07.905
یعنی غیر از افرادی که
مسئول مرگ پسرم اریک‌ هستند؟

17:07.906 --> 17:09.574
داریم نزدیک میشیم

17:09.575 --> 17:13.979
همونطور که داری به بچه نزدیک میشی؟

17:13.980 --> 17:20.786
راستی می‌دونیم که نوه‌ی من
بچه‌ی پسرم اریک‌ـه یا بچه‌ی پسرم شان؟

17:20.787 --> 17:22.788
تا وقتی بچه رو نگیریم
نمی‌تونیم مطمئن بشیم

17:22.789 --> 17:26.391
ولی در هر صورت نوه‌ی شماست

17:26.392 --> 17:32.731
خانواده‌ها به تو
قدرت و مسئولیت زیادی دادن

17:32.732 --> 17:36.735
اون بچه باید داخل این دیوارها بزرگ بشه

17:36.736 --> 17:40.271
وگرنه این دیوارها روزی فرو میریزن

17:40.272 --> 17:43.776
و قبل از این که اجازه بدم
همچین فاجعه‌ای ثبت بشه

17:43.777 --> 17:46.411
تغییرات خونینی رخ خواهد داد

17:49.617 --> 17:51.683
ولی نگران نباش خواهرزاده

17:51.684 --> 17:54.319
مطمئنم موفق خواهی شد

17:59.826 --> 18:01.192
بله؟

18:06.132 --> 18:09.102
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره

18:09.103 --> 18:10.802
بهتر از اینم بودم

18:10.803 --> 18:14.372
فکر کردم بهتره بهت بگم
که مونرو زنگ زد

18:14.373 --> 18:16.373
آدالیند به خونه‌ی اونا برگشت

18:16.374 --> 18:17.976
دیشب اومد پیشم

18:17.977 --> 18:20.979
آره، پیش منم اومد

18:20.980 --> 18:23.715
احتمالا شانس آوردم
که فقط همین بلا رو سرم آورد

18:23.716 --> 18:25.851
به مونرو چی گفتی؟ -
گفتم همونجا نگهش داره -

18:25.852 --> 18:27.819
تا یه راه حلی پیدا کنیم

18:27.820 --> 18:30.656
نمی‌دونم چجوری اوضاع رو
واسش بهتر کنم، نیک

18:30.657 --> 18:31.989
خب، شاید بهتر باشه
من باهاش حرف بزنم

18:31.990 --> 18:35.192
نه، نه، نه. اگه بفهمه بچه پیش مادرته

18:35.193 --> 18:37.129
هرگز از پیدا کردنش دست نمیکشه

18:37.130 --> 18:39.131
بهتره فکر کنه که من
بچه رو به ویکتور دادم

18:39.132 --> 18:40.866
اگه با ویکتور تماس بگیره چی؟

18:40.867 --> 18:42.567
ویکتور فعلا علاقه‌ای به آدالیند نداره

18:42.568 --> 18:47.004
حتی اگه بهش بگه بچه پیشش نیست
آدالیند باور نمیکنه

18:47.005 --> 18:51.642
از این مهمتر، آقای استوارد
همون مأمور اف‌بی‌آی رو چیکارش کنیم؟

18:52.978 --> 18:54.511
با پلیس فدرال تماس گرفتی؟

18:54.512 --> 18:56.013
آره، اونا هم دنبالشن

18:56.014 --> 18:59.349
ظاهرا سر کار نرفته
و با کسی هم در ارتباط نبوده

18:59.350 --> 19:01.986
فکر کنم دیشب تو خیابون دیدمش

19:01.987 --> 19:02.987
ممکنه سرکش شده باشه

19:06.357 --> 19:08.093
شرمنده. وو برگشته

19:08.094 --> 19:11.829
تصویر مظنون رو پیدا کرده

19:11.830 --> 19:13.498
مواظب خودت باش

19:13.499 --> 19:15.600
باشه، تو هم همینطور

19:19.838 --> 19:21.406
دوازده‌تا رستوران رو گشتم

19:21.407 --> 19:23.742
فقط دوتاشون اون مدل سیب‌زمینی‌ای
که توی وانت بود رو داشتن

19:23.743 --> 19:28.946
فیلم دوربین مداربسته‌ی جفتشون رو گرفتم
و دارادارام، وانت رو پیدا کردم

19:28.947 --> 19:32.251
ولی وقتی دیدم کی پشت فرمونه
یه ذره تعجب کردم

19:33.852 --> 19:35.286
شوخی می‌کنی

19:35.287 --> 19:37.690
شبیه قاتل‌های بی‌رحم نیست

19:37.691 --> 19:39.224
بنظر سنش زیاد نیست

19:39.225 --> 19:41.626
فکر کنم 19 تا 21 ساله‌ست
که داره مرگبارانه پیش میره

19:41.627 --> 19:44.028
اون احمق نیست. دستکش دستشه

19:44.029 --> 19:46.063
از این کپی بگیر و پخشش کن

19:46.064 --> 19:48.033
باشه

19:54.773 --> 19:57.908
چجور وسن جوون مؤنثی

19:57.909 --> 20:01.246
میتونه دخل یه کلاس‌ترایک
و لازن‌اشلانگ رو بیاره؟

20:01.247 --> 20:04.783
انتظار جواب که نداری، درسته؟

20:04.784 --> 20:06.485
فکر کنم وقتشه با مونرو حرف بزنیم

20:12.758 --> 20:14.892
چطورن؟ -
اینا خیلی خوبن -

20:14.893 --> 20:17.419
می‌خوام ببینم با شلوار چه شکلی میشن

20:17.420 --> 20:19.164
خیلی‌خب، اتاق پرو اون پشته

20:19.165 --> 20:20.398
باشه

20:48.327 --> 20:50.027
ازش خوشت نیومد؟ -
خیلی تنگه -

20:50.028 --> 20:52.597
میگردم یه چیز دیگه پیدا می‌کنم -
باشه -

20:52.598 --> 20:56.133
!هی، این پشت یه چیزی آتیش گرفته

21:26.532 --> 21:28.234
هی دختر

21:28.235 --> 21:31.303
از کارت خوشم اومد

21:31.304 --> 21:34.307
خیلی باحال بود -
دست از سرم بردار -

21:34.308 --> 21:38.043
هروقت اون کفش‌هایی که دزدیدی رو
بهم بدی، دست از سرت برمیدارم

21:38.044 --> 21:40.646
اونا سایز من هستن
درشون بیار

21:43.183 --> 21:45.749
خیال می‌کنی اون چاقوی کره‌خوری
جونت رو نجات میده؟

23:01.462 --> 23:03.097
آدالیند خوابه

23:03.098 --> 23:04.597
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟

23:04.598 --> 23:05.899
من که نمی‌خوام

23:05.900 --> 23:07.267
یه مشکل وسنی داریم

23:09.036 --> 23:10.904
خیلی‌خب، میشه توی تریلر
دربارش حرف بزنیم؟

23:10.905 --> 23:12.938
حتما -
...خوبه، چون -

23:15.876 --> 23:18.946
بهتره هگزن‌بیست‌ خفته رو بیدار نکنیم

23:18.947 --> 23:20.213
می‌دونی چی میگم؟ -
آره -

23:31.759 --> 23:35.896
وای، دخل یه لازن‌اشلانگ
و کلاس‌ترایک رو باهم آورد؟

23:35.897 --> 23:40.166
واقعا خیلی خایه میخواد
که در مورد اون باید گفت خایه‌ی فرضی

23:40.167 --> 23:42.436
چجور وسنیه؟ -
نمی‌دونم -

23:42.437 --> 23:44.905
گمونم «آلگافل‌آزهاوکن» باشه
[واژه آلمانی به معنی چشم‌درآر]

23:44.906 --> 23:46.340
چشماشون از حدقه دراومده بود؟

23:46.341 --> 23:48.074
چون با آدم همچین کاری میکنن

23:48.075 --> 23:49.811
نه. ولی خیلی چاک خورده بودن

23:49.812 --> 23:53.114
خیلی‌خب، ممکنه یه «فتید تایادر» باشه
[واژه‌ فرانسوی به معنی چاک‌زن بدبو]

23:53.115 --> 23:54.815
از یه کیلومتر دورتر
میشه بوشون رو حس کرد

23:54.816 --> 23:56.416
اوه، از طرف دیگه می‌دونین چیه؟

23:56.417 --> 23:59.086
ممکنه با یه «سانگرینتا مانوس» مؤنث طرف
باشین [واژه اسپانیایی به معنی خونین‌دست]

23:59.087 --> 24:01.823
ولی حقیقتش اونا معمولا
...روده‌ها رو میخورن، پس

24:01.824 --> 24:03.256
از اسم هیچکدومشون خوشم نمیاد

24:03.827 --> 24:06.026
از قیافه‌شون هم خوشت نمیاد

24:06.027 --> 24:09.430
...خب دیگه چی می‌تونی راجع به -
برکارد هستم -

24:09.431 --> 24:11.464
کجا؟

24:11.465 --> 24:13.633
آره، می‌تونیم تا پنج دقیقه دیگه بیایم

24:13.634 --> 24:15.268
برنامه عوض شد
یه حمله‌ی دیگه انجام شده

24:15.269 --> 24:19.306
قربانی با چاقو چاک خورده ولی هنوز زنده‌ست -
پس گمونم منم میام؟ -

24:19.307 --> 24:22.175
آره، گمونم میای

24:22.176 --> 24:24.311
باشه

24:36.324 --> 24:37.891
مجرای تنفسی بازه

24:37.892 --> 24:39.994
دارم بهش اکسیژن میدم -
باشه -

24:39.995 --> 24:42.296
وایستا

24:48.403 --> 24:51.637
می‌دونم. می‌دونم

24:51.638 --> 24:54.307
مزاحم کارتون نمیشم

24:57.478 --> 24:58.980
بنظر میاد به همون روش قبلیه

24:58.981 --> 25:00.680
یه دونده ضرب‌وشتم رو گزارش داد

25:00.681 --> 25:03.083
مشخصاتی که گفت
با مظنون جوونمون مطابقت داره

25:03.084 --> 25:05.186
گفت به اون سمت فرار کرد

25:05.187 --> 25:06.753
من دو گروه در منطقه دارم

25:06.754 --> 25:09.922
داریم از دستش میدیم

25:09.923 --> 25:14.726
هنوزم واکنشی نشون نمیده

25:14.727 --> 25:16.396
نبضش نمیزنه

25:21.768 --> 25:24.537
اون مُرده

25:24.538 --> 25:28.071
زمان رو یادداشت کن -
با پزشک قانونی تماس بگیرین -

25:28.072 --> 25:30.408
اینجا با محلی که وانت رو
ول کرد، فاصله‌ی زیادی نداره

25:30.409 --> 25:33.077
خیلی‌خب، چندتا از افراد رو
برای جستجوی منطقه بفرست

25:33.078 --> 25:35.179
اگه هنوز اینجا باشه، حتما نزدیک مونده

25:35.180 --> 25:37.347
باشه

26:11.750 --> 26:14.586
من پس گرفتمش

26:14.587 --> 26:16.922
اون به تو تعلق داره

26:24.964 --> 26:26.463
!نــه

26:36.276 --> 26:39.310
ما اشتباه بزرگی کردیم
که اون رو دستکم گرفتیم

26:39.311 --> 26:42.313
می‌خوام همه چیزو راجع به این گریم بدونم

26:42.314 --> 26:44.149
کجا بدنیا اومد، کجا مدرسه رفت

26:44.150 --> 26:47.486
پدر و مادرش، پدربزرگ و مادربزرگش
دوستاش کی هستن

26:47.487 --> 26:49.988
همه چیز راجع به نیکلاس برکارد

26:49.989 --> 26:51.355
می‌تونم تحت‌نظر بگیرمش؟

26:51.356 --> 26:53.424
نه، نمی‌خوام شک کنه

26:53.425 --> 26:55.259
اون توی این قضیه دست داشته

26:55.260 --> 26:57.127
قطعا میدونه اون زن کی بوده

26:57.128 --> 27:00.664
شرمنده مزاحمتون میشم قربان
ولی آدالیند شید تماس گرفته

27:00.665 --> 27:02.501
می‌خواید جواب بدید؟

27:02.502 --> 27:06.103
بذار ببینیم این زنیکه چی میخواد

27:06.104 --> 27:07.105
آدالیند

27:07.106 --> 27:08.939
متأسفم

27:08.940 --> 27:13.276
بابت تمام اتفاقاتی که افتاده خیلی متأسفم
ولی من چاره‌ای نداشتم

27:13.277 --> 27:15.312
اونا من رو از کشور خارج کردن

27:15.313 --> 27:18.116
تهدیدم کردن اگه باهاشون نرم
منو میکشن

27:18.117 --> 27:19.650
چی ازم می‌خوای؟

27:19.651 --> 27:21.720
من بچه‌م رو می‌خوام
خواهش می‌کنم

27:21.721 --> 27:25.289
باید بهم پس بدیش
یا بذاری بیام پیشت

27:25.290 --> 27:28.859
واسم فرقی نداره. فقط خواهش می‌کنم
اون باید پیش من باشه

27:28.860 --> 27:30.828
حالش چطوره؟ خوبه؟

27:30.829 --> 27:32.696
من هر کاری می‌کنم، ویکتور

27:32.697 --> 27:34.632
هر کاری

27:34.633 --> 27:37.735
...خواهش می‌کنم، فقط... فقط
فقط بذار پیشش باشم

27:37.736 --> 27:41.304
خب، حقیقتش فکر نکنم زیاد خوشحال باشه

27:41.305 --> 27:43.073
حق با توئه. دلش واست تنگ شده

27:43.074 --> 27:46.176
پس می‌دونی که بهم نیاز داره

27:46.177 --> 27:48.310
شاید اینطور باشه
ولی تو فرصتت رو داشتی

27:48.311 --> 27:49.712
ازش استفاده نکردی

27:49.713 --> 27:51.648
بهت که گفتم
اونا مجبورم کردن باهاشون برم

27:51.649 --> 27:53.082
اون از بهترین امکانات بهره میبره

27:53.083 --> 27:54.351
نیازی نیست نگران باشی -
خواهش می‌کنم -

27:54.352 --> 27:57.154
نمی‌خوام سنگدل باشم
ولی چیزای زیادی در خطره

27:57.155 --> 27:59.322
دربارش فکر می‌کنم

27:59.323 --> 28:00.357
بعدا بهم زنگ بزن

28:00.358 --> 28:01.358
!نه ویکتور، خواهش می‌کنم

28:02.561 --> 28:03.894
ویکتور

28:05.864 --> 28:08.932
اون خیال میکنه بچه پیش شماست

28:08.933 --> 28:11.568
ممکنه چیز بدی نباشه

28:19.945 --> 28:21.845
من دیگه گریه نمی‌کنم

28:37.794 --> 28:40.095
هی، می‌خوای یه روز دیگه بمونی؟

28:40.096 --> 28:41.863
مهلت اقامتت تموم شده
باید پول بدی

28:41.864 --> 28:43.231
من دارم میرم

28:43.232 --> 28:46.368
می‌دونی که اگه بعد از مهلت اقامت
بمونی، باید پولش رو بدی

29:41.255 --> 29:43.858
وای رفیق، بوی «اسکالن‌گک» میاد
[موجود مارمولک مانند]

29:43.859 --> 29:45.626
قربانیمونه

29:45.627 --> 29:47.193
بی‌شوخی

29:47.194 --> 29:48.462
بوی دیگه‌ای واست میاد؟

29:48.463 --> 29:49.531
وسن نه

29:49.532 --> 29:51.167
ممکنه بوشون رو مخفی کرده باشن

29:51.168 --> 29:53.537
اوه، منظورت اینه گرگ‌کُش زدن

29:53.538 --> 29:54.802
چه غلطی داری می‌کنی؟

29:54.803 --> 29:56.538
تا نتونه بومون رو حس کنه

29:56.539 --> 29:57.939
شکار گوزن که نیومدیم

29:57.940 --> 29:59.941
اون ماده واسه همین بود؟

29:59.942 --> 30:02.278
فکر می‌کنی می‌تونی بفهمی
که قربانی از کجا اومد؟

30:02.279 --> 30:06.983
اسکالن‌گک‌هایی که بیش از حد
تمیز نباشن، قابل ردیابی هستن

30:08.285 --> 30:10.286
بوش همه جا هست

30:10.287 --> 30:13.289
حداقل لازم نیست به کسی توضیح بدیم
که اینجا داریم چیکار می‌کنیم

30:13.290 --> 30:14.823
!هی
هی، هی، هی

30:14.824 --> 30:16.559
یه خبری از مظنون گرفتیم

30:16.560 --> 30:18.794
سلام مونرو

30:18.795 --> 30:22.531
از زمان هجوم زامبی‌ها ندیده بودمت

30:22.532 --> 30:23.833
!اوه، آره

30:23.834 --> 30:25.568
وای، عجب شب به‌یادموندنی‌ای بود

30:25.569 --> 30:27.237
آره، شبی بود که
ترجیح میدم فراموشش کنم

30:27.238 --> 30:28.504
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:28.505 --> 30:32.474
...فقط -
چیزی راجع به مظنون گفتی؟ -

30:32.475 --> 30:34.342
الان تماس گرفت SRO آره، مدیر هتل

30:34.343 --> 30:36.411
اون یکی از برگه‌های ما رو داره
و فکر میکنه دختره اونجاست

30:36.412 --> 30:38.179
ولی مدت زیادی نمیمونه
چون داره تسویه‌حساب میکنه

30:38.180 --> 30:40.249
ما میریم سراغش -
می‌خواین خیابون‌ها رو ببندیم؟ -

30:40.250 --> 30:41.516
نه تا وقتی که مطمئن بشیم خودشه

30:41.517 --> 30:42.851
باشه

31:07.009 --> 31:09.677
چیز خاصی نباید راجع به این وسن
که دربارش بهمون گفتی بدونیم؟

31:09.678 --> 31:11.213
کدوم یکی، آلگافل‌آزهاوکن

31:11.214 --> 31:13.282
فتید تایادر یا سانگرینتا مانوس؟

31:13.283 --> 31:16.084
آره، همینی که گفتی -
نه، چیز بخصوصی نیست -

31:16.085 --> 31:17.919
اگه فرصت داشتین بهش شلیک کنین

31:17.920 --> 31:19.587
راستش اگه یه آلگافل‌آزهاوکن باشه

31:19.588 --> 31:21.421
حتی اگه فرصت نداشتین هم
بهش شلیک کنین

31:21.422 --> 31:23.524
نمی‌دونم الان چی گفتم
ولی می‌دونین منظورم چیه؟

31:23.525 --> 31:25.060
هتل انتهای این بلوکه

31:28.931 --> 31:30.598
وایستا. خودشه

31:30.599 --> 31:32.367
بزن کنار
من از پشت سرش میام

31:55.623 --> 31:57.557
وایستا -
!پلیس -

32:05.501 --> 32:08.101
!نـه

32:09.772 --> 32:11.172
!نیک! نیک

32:14.677 --> 32:17.612
!پلیس

32:17.613 --> 32:20.415
!نیک! نیک -
!ولم کنین -

32:21.949 --> 32:22.950
نیک، وایستا

32:22.951 --> 32:23.985
چیه؟

32:23.986 --> 32:26.454
!رفیق

32:26.455 --> 32:29.695
اون یه گریمه

32:33.872 --> 32:35.603
!ولم کنین، میکشمتون

32:35.604 --> 32:36.754
آروم باش، خب؟

32:36.755 --> 32:37.849
کاری بهت نداریم

32:37.850 --> 32:39.392
!ولم کن -
!آروم باش -

32:39.393 --> 32:41.160
ما پلیسیم

32:41.161 --> 32:42.928
کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه
میفهمی چی میگم؟

32:42.929 --> 32:44.396
!ولم کنین -
تو یه گریمی؟ -

32:44.397 --> 32:46.430
!اینا رو از دستم باز کنین -
مطمئنی؟ -

32:46.431 --> 32:48.833
نیک، من دیدمش رفیق
اشتباهی در کار نیست

32:48.834 --> 32:50.702
!همتون رو میکشم

32:50.703 --> 32:52.770
فکر نکنم بدونه چی دارین میگین

32:52.771 --> 32:55.472
گوش کن
هی! گوش کن

32:55.473 --> 32:57.607
تو یه گریمی؟

32:57.608 --> 33:01.078
منم گریم هستم

33:01.079 --> 33:02.579
تابحال این کلمه رو شنیدی؟

33:02.580 --> 33:04.513
هیچ معنی‌ای نداره -
چرا، داره -

33:04.514 --> 33:06.748
این فقط چیزیه که اونا
قبل از این که بخوان منو بکشن میگن

33:06.749 --> 33:08.117
حالا ولم کنین

33:08.118 --> 33:09.417
عقب مینشونیمش

33:09.418 --> 33:10.457
درو باز کن

33:10.458 --> 33:12.889
رفیق، من باهاش عقب نمیشینم

33:12.890 --> 33:15.257
خب، من میشینم
تو جلو بشین

33:24.565 --> 33:25.799
شما می‌خواین منو بکشین

33:25.800 --> 33:27.400
نخیرم

33:29.604 --> 33:31.303
شرمنده ولی بس کن. باشه؟

33:31.304 --> 33:32.572
وادارم می‌کنی بهت صدمه بزنم

33:32.573 --> 33:34.741
منم دلم نمیخواد اینکارو بکنم

33:34.742 --> 33:36.242
می‌خواین دستگیرم کنین؟

33:36.243 --> 33:37.543
اینکارم نمی‌خوایم بکنیم

33:37.544 --> 33:38.778
پس می‌خوایم چیکار کنیم، نیک؟

33:38.779 --> 33:41.847
فقط برون

33:55.160 --> 33:57.595
اونایی که بهت حمله کردن وسن بودن

33:57.596 --> 34:00.565
اون دختر توی پارک هم وسن بود

34:02.667 --> 34:06.269
می‌دونی که وسن چیه، مگه نه؟

34:06.270 --> 34:08.671
خیلی‌خب، اون یه وسنه
اون یه بلوتباده

34:08.672 --> 34:11.307
می‌دونی، فکر نکنم نیاز باشه
که الان اینکارو بکنیم

34:11.308 --> 34:12.974
خب، باید بفهمم چی میدونه

34:12.975 --> 34:15.445
اون یه گریمه، خب؟

34:15.446 --> 34:17.847
چه خودش بدونه چه ندونه

34:17.848 --> 34:19.281
اسمت چیه؟

34:19.282 --> 34:20.815
مطمئنی نمی‌خوای دستگیرش کنیم؟

34:20.816 --> 34:22.650
اگه باهامون حرف بزنه لازم نیست -
گور بابات -

34:22.651 --> 34:24.418
اوه، واسه شروع خوبه

34:24.419 --> 34:25.686
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

34:25.687 --> 34:26.920
نمیشه همینجوری با ماشین بچرخیم

34:26.921 --> 34:28.356
هی

34:28.357 --> 34:30.758
اسمت چیه؟ اهل کجایی؟

34:34.428 --> 34:36.830
خیلی‌خب، ببریمش پاسگاه

34:42.937 --> 34:45.172
شرمنده مزاحمتون شدم، قربان

34:45.173 --> 34:47.141
آدالیند شید پشت خطه

34:47.142 --> 34:49.644
گفته بودین وصلش کنم

34:49.645 --> 34:50.978
جواب میدم

34:57.651 --> 34:58.717
آدالیند

34:58.718 --> 35:00.719
من نمی‌تونم بدون بچه‌م زندگی کنم

35:00.720 --> 35:02.553
قابل درکه

35:02.554 --> 35:03.990
من بهش فکر کردم

35:03.991 --> 35:07.659
...اگه فقط بتونم ببینمش -
فکر کنم بتونم ترتیبش رو بدم -

35:07.660 --> 35:10.396
ولی قبلش می‌خوام یه کاری بکنی

35:10.397 --> 35:11.662
هر کاری می‌کنم

35:11.663 --> 35:15.066
یادته که اون گریم
چجوری قدرت‌هات رو گرفت؟

35:15.067 --> 35:16.334
آره

35:16.335 --> 35:18.569
وقتشه لطفش رو جبران کنی

35:18.570 --> 35:21.339
تو خون گریم توی بدنته

35:21.340 --> 35:23.675
این اونو آسیب‌پذیر میکنه

35:27.812 --> 35:30.547
اسمش "تریسا روبل" ـه
متولد شهر نیویورک

35:30.548 --> 35:32.649
خیلی از خونه‌ش دور شده

35:32.650 --> 35:34.918
اون 21 سالشه و با این سن کمش

35:34.919 --> 35:38.554
سابقه‌ی بلندبالایی داره
و توی ایالت‌های زیادی بوده

35:38.555 --> 35:41.323
بیشترش سرقت‌ از اماکن
و دزدی‌های جزئیه

35:41.324 --> 35:43.725
در کمال تعجب ضرب‌وشتمی نداشته

35:43.726 --> 35:46.895
احتمالا درگیری داشته ولی گزارش نشده

35:46.896 --> 35:52.934
آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش، تیمارستان ایالت واشنگتن
در شهر اسپوکن بوده. این واسه دو ماه پیش بود

35:52.935 --> 35:54.436
با عقل جور درمیاد

35:54.437 --> 35:55.903
اون نمیدونه گریمه

35:55.904 --> 35:57.504
احتمالا فکر میکنه داره دیوونه میشه

35:57.505 --> 36:00.274
...اگه هم به کسی گفته باشه چی دیده

36:00.275 --> 36:02.443
پس بگو چرا مشکل روانی داره

36:02.444 --> 36:04.545
اگه توی یه تیمارستان بستری شده

36:04.546 --> 36:06.579
احتمالا توی تیمارستان‌های دیگه هم بوده

36:06.580 --> 36:09.182
باید سوابق نوجوانیش رو دربیاریم

36:17.290 --> 36:20.091
اوه، اینو نگاه کن

36:37.540 --> 36:39.075
اون پیش تو چیکار میکنه؟

36:39.076 --> 36:41.544
تو اینا رو کشیدی، درسته؟ -
بهم پسش بده -

36:43.112 --> 36:45.447
می‌خوام از اینجا بیرون بیارمت
و یه چیزی نشونت بدم

36:45.448 --> 36:46.715
فعلا همینجوری نگهت داشتیم

36:46.716 --> 36:48.283
هیچ اتهامی بهت وارد نشده

36:48.284 --> 36:52.287
ولی اگه دست از پا خطا کنی
به جرم قتل زندانیت می‌کنم

36:57.461 --> 36:59.059
بگیر

37:02.329 --> 37:05.231
برگرد

37:06.502 --> 37:07.811
خیلی‌خب

37:22.833 --> 37:24.263
پیاده شو

37:28.396 --> 37:30.793
یه چیزی اون داخل هست
که می‌خوام نشونت بدم

37:30.794 --> 37:32.059
آره جون خودت

37:32.060 --> 37:33.758
من باهات اونجا نمیام

37:33.759 --> 37:37.189
سرزنشش نمی‌کنم
منم اگه بودم نمیرفتم

37:37.190 --> 37:39.720
لازم نیست جایی بری

37:47.549 --> 37:50.846
اصلا شما چجور پلیسی هستین؟ -
سؤال خوبیه -

37:50.847 --> 37:53.743
کاش جواب خوبی داشتم

37:53.744 --> 37:55.577
دستبندشو باز کن -
مطمئنی؟ -

37:55.578 --> 37:58.106
آره

37:58.107 --> 38:02.836
باید خودش اینو ببینه

38:02.837 --> 38:04.070
چی رو ببینم؟

38:04.071 --> 38:05.436
نگاش کن

38:33.716 --> 38:34.982
این چیه؟

38:34.983 --> 38:39.845
حقیقتی که هیچکس قبلا بهت نگفته

38:43.033 --> 38:46.641
اون داخل یه عالمه دیگه هست
...باید بری داخل تا

39:05.862 --> 39:07.793
یعنی چی این حقیقته؟

39:07.794 --> 39:09.758
من میرم قهوه بگیرم

39:09.759 --> 39:11.457
این یه مدتی طول میکشه

39:17.754 --> 39:19.751
حقیقت منم هست

39:19.752 --> 39:22.482
من همونی که تو میبینی رو می‌بینم -
نه، غیرممکنه -

39:22.483 --> 39:30.610
تمام چیزای توی این کتاب‌ها رو
منم می‌تونم ببینم

39:30.611 --> 39:33.176
نمیفهمم

39:33.177 --> 39:34.941
منم نمیفهمیدم

39:34.942 --> 39:38.939
خیال می‌کردم دارم دیوونه میشم
ولی یه نفر رو داشتم

39:38.940 --> 39:42.436
که میتونست بهم توضیح بده
که یه گریم چیه

39:42.437 --> 39:44.301
گفتی اونا به این اسم صدات کردن

39:44.302 --> 39:46.832
آره، بعضیاشون اینو گفتن
نمیدونستم معنیش چیه

39:46.833 --> 39:48.829
واسه همین اینجا آوردمت

39:51.429 --> 39:54.458
می‌خوام بهت توضیح بدم معنیش چیه

39:59.823 --> 40:01.089
بهم بگو

40:09.949 --> 40:11.881
بله؟

40:13.080 --> 40:14.712
خانم شید به دیدنتون اومده

40:18.443 --> 40:20.907
بفرستش داخل -
باشه -

40:32.100 --> 40:36.297
نمی‌دونم هرگز میبخشمت یا نه

40:36.298 --> 40:38.528
منم نمی‌دونم هرگز خودمو میبخشم یا نه

40:38.529 --> 40:41.293
می‌دونم فکر می‌کنی
کار درست رو انجام دادی

40:41.294 --> 40:43.558
نمی‌دونم، شایدم همینطور باشه

40:43.559 --> 40:46.556
سلطنتی‌ها هرگز دست‌بردار نبودن

40:46.557 --> 40:48.787
احتمالا منو میکشتن

40:51.685 --> 40:56.415
بعید می‌دونم هرگز کاملا درکش کنم

40:56.416 --> 40:59.947
ولی حداقل می‌دونم بچه‌مون هنوز زنده‌ست

41:38.655 --> 41:40.586
نیک؟ -
بله -

41:40.587 --> 41:43.250
سلام، خوشحالم اومدی
غذای چینی گرفتم

41:43.251 --> 41:45.481
خب، امیدوارم زیاد گرفته باشی

41:49.579 --> 41:54.042
جولیت، این تریسا روبل ـه

41:58.073 --> 42:02.202
سلام. خب تریسا شام پیش ماست؟

42:02.203 --> 42:04.002
هیچکس منو تریسا صدا نمیکنه

42:06.234 --> 42:10.462
آهان
خب چی صدات میکنن؟

42:10.463 --> 42:13.128
بهم "ترابل" میگن
[تریسا+روبل=ترابل به معنی دردسر]

42:18.200 --> 42:33.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie