WEBVTT

00:00.202 --> 00:01.452
...آنچه در «گریم» گذشت

00:01.454 --> 00:06.474
جبهه‌ی مقاومت تونسته آدالیند شید
و بچه‌ش رو از چنگمون دربیاره

00:06.475 --> 00:08.670
گمونم باید ازت بابت
نجات جونمون تشکر کنم

00:08.671 --> 00:11.937
تا وقتی که اون بچه پیشته
اونا از پیدا کردنت دست نمیکشن

00:11.938 --> 00:13.363
این کیه؟ -
این مامانمه -

00:13.364 --> 00:15.488
آدالیند؟ -
وای خدا -

00:15.489 --> 00:17.444
اون بود که جولیت رو توی کما انداخت

00:17.445 --> 00:19.197
جبهه‌ی مقاومت منو استخدام کرد

00:19.198 --> 00:20.351
که اون رو به یه جای امن ببرم

00:20.352 --> 00:22.996
تو مادرش رو کشتی -
مشخصه که اون خبر نداره -

00:22.997 --> 00:25.406
این بچه سرنوشت خارق‌العاده‌ای داره

00:25.407 --> 00:27.476
آقای رنارد، یه خانمی به دیدنتون اومده

00:27.477 --> 00:29.342
رنارد این نزدیکی‌ها زندگی میکنه؟
من میرم اون بچه رو بگیرم

00:29.343 --> 00:31.144
باید بذاری اول من باهاش حرف بزنم

00:31.145 --> 00:33.293
فرمانده‌ت ممکنه به نظرات یه گریم
علاقه‌ای نداشته باشه

00:33.294 --> 00:36.517
ممکنه بخواد تو رو بکشه -
به بابایی سلام کن -

00:40.488 --> 00:46.565
ملکه ترسیده بود و به مرد کوچک، تمام ثروت پادشاهی را"
"پیشنهاد داد، به شرطی که به نوزادش کاری نداشته باشد

00:51.409 --> 00:53.031
دارم از گرسنگی میمیرم

00:53.032 --> 00:55.162
از صبح تا حالا چیزی نخوردم

00:55.163 --> 00:58.205
راستش حدود یه ماه میشه
که درست و حسابی غذا نخوردم

00:58.206 --> 01:00.775
مگر این که خرگوش کبابی رو
غذا حساب کنی

01:02.163 --> 01:03.952
زایمان چطور بود؟ سخت بود؟

01:03.953 --> 01:07.639
منظورت غیر از اون بخشیه که
خیال کردم منفجر میشم و میمیرم؟

01:07.640 --> 01:08.756
خودت چی فکر می‌کنی؟

01:08.757 --> 01:11.900
کاش میتونستم پیشت باشم

01:11.902 --> 01:15.416
از کارای نکرده‌ت حرف نزن

01:15.417 --> 01:18.257
باید کم‌کم به این فکر کنی
که الان می‌خوای چیکار کنی

01:20.760 --> 01:22.923
خب تا وقتی که اینجایی

01:22.924 --> 01:25.088
توصیه می‌کنم به پنجره‌ها نزدیک نشی

01:25.089 --> 01:27.433
هرچی آدمای کمتری بدونن اینجایی، بهتره

01:32.628 --> 01:34.792
اصلا چطور اومدی اینجا؟

01:34.793 --> 01:36.651
با هواپیما

01:36.652 --> 01:39.085
نه، منظورم پورتلند نیست
منظورم اینجاست، خونه‌ی من

01:39.086 --> 01:42.062
با یه وانت

01:42.063 --> 01:43.853
وانت از کجا آوردی؟

01:43.854 --> 01:46.423
وقتی فرود اومدیم، مامان نیک دزدیدش

01:46.424 --> 01:48.351
با همون منو به خونه‌ی نیک برد

01:48.352 --> 01:50.785
خب، خوب شد نمیدونست کی هستی

01:50.787 --> 01:52.881
اگه میدونست، الان مُرده بودم

01:52.882 --> 01:54.877
توی هواپیما باهم گرم گرفتیم

01:54.878 --> 01:57.751
ولی اون یه گریمه
و منم یه هگزن‌بیست

01:57.752 --> 02:00.015
می‌دونی که معمولا چجوری میشه

02:09.351 --> 02:10.871
بله؟

02:10.872 --> 02:13.034
قربان، نیک برکارد اومده دیدنتون

02:13.035 --> 02:15.369
اون تنها نیومده

02:15.370 --> 02:18.140
کسی همراهشه؟ -
نه قربان -

02:19.832 --> 02:21.759
بفرستش بالا -
شوخیت گرفته؟ -

02:21.760 --> 02:23.754
داری میذاری بیاد بالا؟ -
اون میدونه تو اینجایی -

02:23.755 --> 02:27.101
غیر از اینجا کجا می‌تونی باشی؟ -
خب، مطمئن شو که تنهاست -

02:27.102 --> 02:28.252
باشه

02:28.253 --> 02:30.551
...اگه بخواد بچه‌م رو بگیره

02:30.552 --> 02:33.053
بچه‌مون

02:33.054 --> 02:36.294
...اگه بخواد بچه‌مون رو بگیره

02:37.382 --> 02:39.512
بکشش

02:42.083 --> 02:44.113
اتریش

02:48.068 --> 02:51.177
بیا تو

02:58.008 --> 03:02.099
شش مأمور ورات مُردن
اثری از آدالیند و بچه‌ی سلطنتی نیست

03:02.100 --> 03:04.602
امیدوارم خبر بد دیگه‌ای نباشه

03:04.603 --> 03:06.832
قربان، ما همین الان تأییدیه گرفتیم

03:06.834 --> 03:10.079
هواپیما حدود پنج و نیم ساعت پیش
در ساحل اورگن فرود اومد

03:10.080 --> 03:13.392
پس آدالیند شید رفته خونه

03:13.393 --> 03:17.248
جایی که گمان میکنه در امان خواهد بود

03:17.249 --> 03:20.324
کی رو توی پورتلند داریم؟

03:20.325 --> 03:22.185
باید تمام استشهادها رو بررسی کنیم

03:22.186 --> 03:25.600
می‌خوام قبل از این که همه به جایگاه برن
شهادت‌هاشون رو مرور کنم

03:25.601 --> 03:28.881
به حدی وقت و پول صرف کردیم که نباید به خاطر
ریزه‌کاری‌ها، این پرونده رو به باد بدیم

03:32.600 --> 03:35.270
باید اینو جواب بدم. ببخشید

03:38.518 --> 03:40.917
راسپولی؟ -
این خط مناسبه؟ -

03:40.918 --> 03:43.893
آره، ولی الان وقت مناسبی نیست

03:43.894 --> 03:45.889
مشکل خودته

03:45.890 --> 03:47.409
دوتا عکس واست فرستادیم

03:47.410 --> 03:49.406
بدستت رسیدن؟

03:49.407 --> 03:50.655
یه لحظه

03:50.656 --> 03:52.922
اون زن آدالیند شیده

03:52.923 --> 03:54.848
...اون یکی هم -
می‌دونم -

03:54.849 --> 03:58.163
فرمانده شان رنارد
از اداره‌ی پلیس پورتلند

03:58.164 --> 04:00.191
معتقدیم که اون زن داره به دیدنش میره

04:00.192 --> 04:02.863
یه بچه همراهشه -
می‌خوای چیکار کنم؟ -

04:02.864 --> 04:04.823
تأیید کن که اون اونجاست
و اونا پیش هم هستن

04:04.825 --> 04:08.780
ببین، تحت‌نظرگیری یه فرمانده‌ی پلیس
یه مقدار دشواره

04:08.781 --> 04:10.639
پس دشواریش رو برطرف کن، آقای استوارد

04:10.640 --> 04:11.788
چشم قربان

04:11.789 --> 04:13.649
اگه اونجا باشن چی؟

04:13.650 --> 04:15.577
ما اون بچه رو می‌خوایم

04:15.578 --> 04:17.064
صحیح و سالم

04:17.065 --> 04:19.229
بقیه چی؟

04:19.230 --> 04:21.393
هر کاری لازمه بکن

04:21.394 --> 04:22.846
چقدر وقت دارم؟

04:22.847 --> 04:24.098
هیچی

04:24.099 --> 04:28.426
این کار باید همین الان انجام بشه

04:28.427 --> 04:29.813
ما داریم میایم

05:03.148 --> 05:08.214
فصل سوم - قسمت هجدهم
« قانون فداکاری »

05:08.215 --> 05:14.809
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:45.803 --> 05:49.251
خب، شنیدم مادرت توی شهره

05:49.252 --> 05:52.768
شایعه شده

05:52.769 --> 05:55.203
من فکر می‌کردم اون مُرده

05:55.204 --> 05:57.975
خودمم تا یه مدت همین فکرو می‌کردم

05:57.976 --> 05:59.802
خوشحالم که تنها اومدی

05:59.803 --> 06:01.965
البته نه این که به مادرت
اعتماد نداشته باشم

06:01.966 --> 06:04.264
بذار بگم که

06:04.265 --> 06:06.734
من تا چند ساعت پیش
از هیچکدوم از این قضایا خبر نداشتم

06:06.735 --> 06:10.960
می‌دونم چه حسی
نسبت به آدالیند داری، نیک

06:10.961 --> 06:14.307
ولی اگه بخوای این بچه رو بگیری

06:14.308 --> 06:17.181
عاقبت خوشی نداره

06:19.787 --> 06:22.423
می‌خوایم این بیرون حرف بزنیم؟

07:10.540 --> 07:12.536
مشکلی پیش اومده؟ -
آره -

07:12.537 --> 07:16.829
می‌خوام بدونم توی چند ساعت گذشته این
زن رو دیدی که وارد ساختمون شده باشه یا نه

07:16.830 --> 07:18.994
اون شاهد یه پرونده‌ی فدراله

07:18.995 --> 07:21.563
الان خدمتتون میرسم

07:21.564 --> 07:23.525
ممکنه یه بچه همراهش بوده باشه

07:23.526 --> 07:25.452
مطمئنم که خودشه

07:25.453 --> 07:27.446
امکانش هست که من
تصویر دوربین مداربسته رو ببینم؟

07:27.447 --> 07:29.002
فقط می‌خوام مطمئن بشم اون اینجاست

07:29.003 --> 07:32.452
بله قربان. بفرمایین پشت میز

07:32.453 --> 07:35.563
ممنون

07:35.564 --> 07:38.503
چی می‌خوای نیک؟ -
احساسات شخصی رو قاطی مسئله نمی‌کنم -

07:38.504 --> 07:41.175
نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم
یا بچه‌ت رو ازت بگیرم

07:41.176 --> 07:44.320
ولی مادرم واسه این که شما رو
به اینجا برسونه، زندگیش رو به خطر انداخت

07:44.321 --> 07:46.722
...و اگه اون -
می‌دونم اون چیکار کرده -

07:46.723 --> 07:49.224
اگه میدونست من کی هستم چیکار می‌کرد؟

07:49.225 --> 07:53.315
یا دقیق‌تر بخوایم بگیم، دوباره کی شدی

07:53.316 --> 07:55.614
خوشحالم که برگشتم، نیک

08:00.619 --> 08:03.222
واقعا بنظرت این جذابه؟

08:03.223 --> 08:05.420
خیلی‌خب، داریم از بحث اصلی دور میشیم

08:08.463 --> 08:10.492
من از اینجا نمیرم

08:10.493 --> 08:12.927
پس چطوره تو و مامانت برید خونه

08:12.928 --> 08:15.057
و یه تجدید دیدار گریمی داشته باشین؟

08:15.058 --> 08:16.849
اگه ورات میدونه که هواپیما
کجا سوارتون کرده

08:16.850 --> 08:18.607
پس میفهمن که کجا رفتین

08:18.608 --> 08:20.906
تو که ورات رو می‌شناسی
اونا واسه خانواده‌های سلطنتی کار میکنن

08:20.907 --> 08:22.564
درست همونطور که تو
واسشون کار می‌کردی

08:22.565 --> 08:26.250
خیال می‌کنی اونا از رابطه‌ت
با اون بویی نمیبرن؟

08:26.251 --> 08:29.394
چطور شد که از همون اول
سر از وین درآورد

08:29.395 --> 08:32.877
و توی صنایع جی‌.کیو.آر که متعلق
به خانواده‌های سلطنتیه، مشغول به کار شد؟

08:32.878 --> 08:35.514
بهترین فرصتی که الان تو و بچه‌ت دارین

08:35.515 --> 08:37.983
اینه که باهمدیگه کار کنیم

08:37.984 --> 08:40.687
منم مثل تو از اینکار خوشم نمیاد

08:40.688 --> 08:43.833
ولی چاره‌ی دیگه‌ای که نداریم

08:43.834 --> 08:45.557
بذار بگم که

08:45.558 --> 08:49.006
نباید از من و مادرم بترسی

08:49.007 --> 08:52.826
در ضمن به کمکمون
احتیاج پیدا می‌کنی

08:52.827 --> 08:56.513
هروقت آماده بودی حرف میزنیم

09:04.933 --> 09:07.941
حرفی واسه گفتن نداری؟

09:10.918 --> 09:14.231
وقتی رفتی واسه برادرم کار کنی
چی بهش گفتی؟

09:29.941 --> 09:32.104
اون با بچه بالاست

09:32.105 --> 09:34.066
اتاق 1605

09:57.127 --> 09:59.325
نیک

09:59.326 --> 10:01.691
یه مشکلی داریم

10:01.692 --> 10:03.348
چیه؟

10:05.277 --> 10:09.233
مامان، دفعه‌ی قبل که گذرمون
به اف‌بی‌آی خورد، دوتا مأمور مُردن

10:09.234 --> 10:11.666
اون کار من نبود -
نمیگم کار تو بود -

10:11.667 --> 10:14.203
...فقط دارم میگم

10:14.204 --> 10:17.010
اون کجاست؟ -
اینجا -

10:25.599 --> 10:27.594
تو اینکارو کردی؟ -
اون نمرده -

10:27.595 --> 10:29.250
ولی مشکل این نیست

10:29.251 --> 10:30.907
اون میدونه که آدالیند
با فرمانده‌ت بالاست

10:30.908 --> 10:32.733
اون دو نفری که از پشت ساختمون
فرستادشون بالا هم خبر دارن

10:32.734 --> 10:34.187
اف‌بی‌آی بودن؟ -
بعید می‌دونم -

10:34.188 --> 10:36.182
ولی بهتره قبل از اونا برسیم بالا

10:36.183 --> 10:37.637
تو از جلو برو

10:43.656 --> 10:46.055
بهم گفتی باید جناح انتخاب کنم

10:46.056 --> 10:47.711
تو رو انتخاب کردم

10:47.713 --> 10:49.640
حالا چی میشه؟

10:49.641 --> 10:54.576
هرچی در توانم هست برای
محافظت از تو و بچه‌مون انجام میدم

10:54.577 --> 10:57.620
یعنی چی؟

10:57.621 --> 11:00.765
...یعنی این که

11:00.766 --> 11:04.383
تو پیش من میمونی

11:04.384 --> 11:07.798
پس دوباره باهمیم؟

11:07.799 --> 11:09.657
گمون کنم

11:09.658 --> 11:12.363
زیاد از بابتش خوشحال بنظر نمیای

11:12.364 --> 11:13.952
خب، تو با برادرم خوابیدی

11:13.953 --> 11:17.266
تو هم با مادرم خوابیدی

11:17.267 --> 11:20.275
گمونم به هم تعلق داریم

11:23.117 --> 11:25.380
من می‌ترسم

11:25.381 --> 11:27.884
می‌دونم

11:32.313 --> 11:35.254
نیک‌ـه -
دیگه چیه؟ -

11:35.255 --> 11:37.520
دو نفر دارن به داخل ساختمون میان

11:37.521 --> 11:40.091
اونا میدونن آدالیند اونجاست
همین الان خارج بشین

11:43.062 --> 11:44.717
باید همین حالا بریم -
چی؟ -

11:44.718 --> 11:45.935
اونا دارن میان

11:45.936 --> 11:47.254
زودباش، بیا بریم

12:01.895 --> 12:03.280
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

12:05.005 --> 12:07.508
راه‌پله -
!بشین -

12:25.869 --> 12:27.661
!نه! نه

12:27.662 --> 12:30.230
نه، این مامانمه

12:30.231 --> 12:32.056
باید از اینجا بریم

12:32.057 --> 12:35.302
ظریف کار نکردی

12:35.303 --> 12:37.636
اون علامت ورات‌ـه -
آره -

12:37.637 --> 12:40.409
ماشینت کجاست؟ -
پایین توی پارکینگ -

12:40.410 --> 12:43.621
برو بیارش جلوی ساختمون و دنبالم بیا

12:43.622 --> 12:47.124
تو خوبی؟
بیا بریم

12:59.087 --> 13:01.385
من جواب بدم؟ -
نه، خودم برمیدارم -

13:08.894 --> 13:10.482
سلام نیک

13:10.483 --> 13:13.456
می‌دونم اگه مشکلی نداشته باشی
این وقت شب زنگ نمیزنی

13:13.457 --> 13:16.196
آره، درست میگی
یه مشکل بزرگ دارم

13:16.197 --> 13:18.495
پیش رزالی هستی؟ -
آره -

13:18.496 --> 13:22.316
بهتره بذاری روی اسپیکر

13:25.123 --> 13:28.334
سلام نیک -
سلام -

13:28.335 --> 13:30.127
آدالیند رو یادتونه؟

13:30.128 --> 13:34.151
همون آدالیندی رو میگی
که جولیت رو توی کما انداخت؟

13:34.152 --> 13:37.059
آره، خودشه -
این دفعه چیکار کرده؟ -

13:37.060 --> 13:39.392
خب، اون بچه‌دار شده

13:39.393 --> 13:41.319
و به پورتلند برگشته

13:41.320 --> 13:43.281
حالا هم ما می‌خوایم جونشو نجات بدیم

13:43.282 --> 13:45.275
چی؟ -
ببخشید؟ -

13:45.276 --> 13:46.932
آره، مامانم اونو برگردوند

13:46.933 --> 13:48.353
الان پیش منه

13:48.354 --> 13:51.228
آدالیند الان پیشته؟ -
نه، مامانم پیشمه -

13:51.229 --> 13:53.256
مامانت برگشته؟ -
وایستا ببینم -

13:53.257 --> 13:55.149
مگه مامانت مامانش رو نکشته بود؟

13:55.150 --> 13:57.347
آره ولی آدالیند خبر نداره

13:57.348 --> 13:59.375
محض اطلاعتون بگم که
اون خودش به شیشه خورد

13:59.376 --> 14:02.487
اوه، شما... شما همونجا هستین

14:02.488 --> 14:04.481
...اوه، سلام. خیلی وقت بود

14:04.482 --> 14:07.796
ببینین، ما یه جای امن واسه
آدالیند و بچه می‌خوایم که توش بمونن

14:07.797 --> 14:09.317
مدت زیادی نه، فقط چند روز

14:09.318 --> 14:10.975
پدر بچه کجاست؟ -
آره -

14:10.976 --> 14:14.491
پدرش فرمانده‌ست -
!فرمانده‌ی تو؟ -

14:14.492 --> 14:16.621
آره. اونم داره میاد

14:16.622 --> 14:19.224
وایستا. بذار ببینم درست فهمیدم

14:19.225 --> 14:22.978
مامانت، فرمانده‌ت
آدالیند و بچه‌ش و تو

14:22.979 --> 14:25.040
همتون دارین میاین اینجا بمونین؟

14:25.041 --> 14:27.679
...نه. فقط آدالیند و بچه‌ش میمونن. ببینین

14:27.680 --> 14:30.722
اگه راه بهتری سراغ داشتم
به شما رو نمینداختم

14:30.723 --> 14:34.273
بقیه‌ی ماجرا رو وقتی رسیدم بهتون میگم

14:34.274 --> 14:35.895
مگه بازم هست؟

14:35.896 --> 14:37.957
یه ذره

15:13.558 --> 15:18.797
میشه لطفا یکی بهم بگه
الان چه اتفاقی افتاد؟

15:18.798 --> 15:21.942
این اتفاق افتاد -
این چیه؟ -

15:21.943 --> 15:24.851
اون توی ساختمونت بود
و درباره‌ی آدالیند و بچه سؤال می‌کرد

15:24.852 --> 15:26.508
نگهبان گفت که آدالیند اونجاست

15:26.509 --> 15:28.536
همون موقع دوتا هوندیگار رو فرستاد

15:28.537 --> 15:30.768
یه مأمور اف‌بی‌آی داره با ورات کار میکنه

15:30.769 --> 15:32.627
این اصلا خوب نیست -
بیاین بریم داخل -

15:32.628 --> 15:35.501
تا ندونم کجا دارم میرم
از جام تکون نمیخورم

15:35.502 --> 15:37.159
ما می‌خوایم تو و بچه‌ت رو زنده نگه داریم

15:37.160 --> 15:38.951
فقط می‌خوام بدونم کجام

15:38.952 --> 15:40.945
نکته همینجاست

15:40.946 --> 15:42.298
اگه ندونی کجایی

15:42.299 --> 15:44.429
اونا نمیدونن کجا دنبالت بگردن

16:17.668 --> 16:20.305
سلام

16:20.306 --> 16:23.247
واقعا بابت اینکار ازتون ممنونم

16:25.040 --> 16:26.764
منم همینطور

16:26.765 --> 16:29.468
خب، مادرم رو که یادتونه؟

16:29.469 --> 16:33.323
البته -
سلام -

16:33.324 --> 16:37.550
آدالیند، اینا مونرو و رزالی هستن

16:37.551 --> 16:40.052
وای

16:40.053 --> 16:41.540
خیلی خوشگله

16:41.541 --> 16:44.414
بفرما داخل. بیا سر و سامون بگیر

16:52.158 --> 16:54.220
خب چرا داری اینکارو می‌کنی؟

16:54.221 --> 16:55.877
سلطنتی‌ها دنبال اون بچه هستن

16:55.878 --> 16:58.549
و واسه بدست آوردنش آدم میکشن

16:58.550 --> 17:01.085
اون بچه هم یجور قدرتی داره

17:01.086 --> 17:02.437
آره، قدرت هگزن‌بیستی

17:02.438 --> 17:04.398
آره ولی شاید بیشتر از اون

17:04.399 --> 17:07.340
اونطور که من دیدم

17:07.341 --> 17:08.728
خیلی شگفت‌انگیزه

17:08.729 --> 17:11.499
خب دستت درد نکنه که آدالیند
و بچه‌ی برگزیده رو اینجا آوردی

17:11.500 --> 17:14.272
فقط کافیه تا وقتی بفهمم چیکار کنم
اونو اینجا نگه دارین

17:14.273 --> 17:17.010
نیک، باید بهم بگی اینکار بی‌خطره؟

17:17.011 --> 17:19.277
تا حدودی بی‌خطره

17:25.060 --> 17:28.304
عالی نیست ولی کفایت میکنه

17:28.305 --> 17:30.469
می‌دونی، اگه شرایط جور دیگه‌ای بود

17:30.470 --> 17:32.734
ممکن بود همدیگه رو بکشیم

17:32.735 --> 17:34.391
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی

17:34.392 --> 17:35.542
اون یه گریم بود

17:35.543 --> 17:37.299
در ضمن کلید هم داشت

17:37.300 --> 17:40.105
اگه اون موقع چیزی که
الان می‌دونم رو میدونستم

17:40.106 --> 17:42.946
ممکن بود یکم متفاوت عمل می‌کردم

17:42.947 --> 17:44.536
ولی کلید رو گرفتی

17:44.537 --> 17:48.289
آره -
نیک میگه پسش دادی -

17:48.290 --> 17:51.874
نیک واسم خیلی باارزشتر از اون کلیده

17:53.869 --> 17:56.302
تو با جبهه‌ی مقاومت کار می‌کنی

17:56.303 --> 17:59.211
منم همینطور

17:59.212 --> 18:02.761
می‌خوام بدونم تو هم واسه بچه‌م
اندازه‌ی من ارزش قائلی

18:02.762 --> 18:06.582
داری میپرسی حاضرم واسه
محافظت ازش جونم رو فدا کنم؟

18:06.583 --> 18:08.443
ممکنه مجبور بشی

18:08.444 --> 18:12.363
هر دومون ممکنه مجبور بشیم

18:12.364 --> 18:14.191
اوه

18:14.192 --> 18:15.442
شرمنده

18:15.443 --> 18:16.929
فقط می‌خوایم یکم چایی درست کنیم

18:16.930 --> 18:18.113
شما میخورین؟

18:18.114 --> 18:19.295
نه

18:27.108 --> 18:32.214
خب، بابا بودن چه حسی داره؟

18:32.215 --> 18:34.614
اونجوری که خیال می‌کردم نیست

18:34.615 --> 18:37.623
درسته

18:37.624 --> 18:43.124
ببین، از کاری که شما دو نفر
دارین انجام میدین ممنونم

18:43.125 --> 18:45.119
می‌دونم آسون نیست

18:45.120 --> 18:47.689
نوزاد بودن هم آسون نیست

18:47.690 --> 18:50.022
باید راه بیوفتیم

18:50.023 --> 18:52.490
اونا واسشون سؤال پیش میاد
که چه بلایی سر مأمور اف‌بی‌آی‌ـشون اومده

18:52.491 --> 18:53.504
چی؟

18:53.505 --> 18:56.784
مأمور اف‌بی‌آی؟

18:56.785 --> 18:59.354
ولش کن

19:04.359 --> 19:06.726
گردنبندت رو می‌خوای؟

19:06.727 --> 19:09.430
نه. نه، نه

19:12.037 --> 19:15.180
بذار نگهش داره

19:15.181 --> 19:16.194
ما داریم میریم

19:16.195 --> 19:20.285
همتون؟ -
آره -

19:23.600 --> 19:27.387
بهتره تو تنها پیششون باشی

19:27.388 --> 19:31.208
راه دیگه‌ای نیست

19:42.704 --> 19:47.877
واست یه پتو و چندتا بالش میارم

19:50.719 --> 19:54.911
من نمی‌خوام تنها باشم

19:57.956 --> 19:59.881
تنها نمیمونی

20:03.670 --> 20:04.954
خیلی‌خب

20:04.955 --> 20:07.186
باید حساب رفیق فدرالمون رو برسیم

20:07.187 --> 20:08.910
آره، مأمور استوارد

20:08.911 --> 20:11.378
می‌تونی محل زندگیش رو پیدا کنی، درسته؟

20:11.379 --> 20:13.103
آره، می‌تونیم اینکارو بکنیم

20:13.104 --> 20:17.024
بزرگترین اشتباه آدالیند این بود
که پیش تو اومد

20:17.025 --> 20:23.618
تا وقتی بچه‌ت پیشت باشه
تا آخر عمرت آسیب‌پذیری

20:23.619 --> 20:27.271
اونم همینطور

20:42.725 --> 20:45.225
چی بهشون بگم؟

20:45.226 --> 20:48.269
اونا دخلم رو میارن

20:48.270 --> 20:49.723
سلطنتی‌ها؟

20:55.912 --> 20:57.432
احتمالا همینکارو میکنن

20:57.433 --> 21:00.239
واقعا می‌تونی سرزنششون کنی؟

21:02.926 --> 21:04.026
من که نمی‌تونم

21:06.690 --> 21:09.464
وستون، بیدار شو

21:10.790 --> 21:12.056
بیدار شو، وستون

21:15.245 --> 21:18.558
چطوره بهم بگی سلطنتی‌ها چجوری تونستن
یه مأمور فدرال رو به خدمت بگیرن؟

21:18.559 --> 21:20.046
چطور مگه؟

21:20.047 --> 21:21.872
الان باید بترسم؟

21:21.873 --> 21:23.967
واقعا؟

21:23.968 --> 21:26.909
می‌خوای بازی دربیاری؟ -
نور سفید رو میبینی؟ -

21:26.910 --> 21:29.345
کدوم نور سفید؟ -
تو فاتحه‌ت خونده‌ست -

21:29.346 --> 21:31.306
خودتم خبر نداری

21:32.491 --> 21:34.146
منو تهدید نکن

21:34.147 --> 21:35.836
اونم بعد از این که سعی کردی بکشیم

21:35.837 --> 21:38.644
این بی‌ادبیه

21:41.925 --> 21:46.251
حالا تو نور سفید میبینی یا رنگیه؟

21:46.252 --> 21:50.241
آخرین شماره‌ای که
بهت زنگ زده، از وین‌ـه

21:50.242 --> 21:53.251
کی بود؟

21:53.252 --> 21:55.889
می‌تونم واست بهش زنگ بزنم

21:55.890 --> 21:58.661
مطمئنم خوشحال میشن
که صدای من رو از گوشیت بشنون

21:58.662 --> 22:01.095
قطعش کن

22:03.294 --> 22:06.742
کی بود؟

22:06.743 --> 22:09.312
بیا قال قضیه رو بکنیم

22:13.979 --> 22:15.974
ورات

22:15.975 --> 22:17.293
کدوم عضو ورات؟

22:17.294 --> 22:19.963
راسپولی

22:19.964 --> 22:23.175
الان راسپولی کجاست؟ -
به نفعته به این سؤال جواب بدی -

22:23.176 --> 22:24.258
بزن بکشش

22:26.456 --> 22:28.113
داره میاد اینجا

22:32.713 --> 22:34.199
تنها؟

22:34.200 --> 22:38.393
فکر نکنم -
ویکتور باهاشه؟ -

22:38.394 --> 22:41.639
آره

22:41.640 --> 22:44.040
اونا فقط بچه رو میخوان

22:44.041 --> 22:47.353
اونو تحویل بده
تا مشکلاتت رفع بشه

22:47.354 --> 22:49.010
من هیچی رو تحویل نمیدم

22:49.011 --> 22:50.938
مشکلات تو هم تازه شروع شدن

22:50.939 --> 22:52.120
قضیه از این قراره

22:52.121 --> 22:55.672
به جرم سوء‌قصد علیه
فرمانده‌ی پلیس دستگیر میشی

22:55.673 --> 22:57.733
می‌تونیم تو رو به اون دو مردی
که کشته شدن ربط بدیم

22:57.734 --> 22:59.762
علاوه بر اون
حقوق‌بگیر سلطنتی‌ها هم هستی

22:59.763 --> 23:01.826
گروه مدرک‌شناسی اف‌بی‌آی
اسناد مالی رو بیرون میکشه

23:01.827 --> 23:03.279
و این ارتباط رو پیدا میکنه

23:03.280 --> 23:05.375
و به حبس محکوم میشی

23:05.376 --> 23:08.386
یا به احتمال زیاد
مرگ توسط سلطنتی‌ها

23:08.387 --> 23:09.940
چی ازم می‌خواین؟

23:09.941 --> 23:12.036
باید یه پیغام برسونی

23:12.037 --> 23:13.389
می‌خواین چی بهشون بگم؟

23:13.390 --> 23:17.108
جای بچه رو میگی

23:17.109 --> 23:19.240
می‌خوای بچه رو بهشون بدی؟

23:19.241 --> 23:22.858
فقط پیغام رو برسون

23:27.964 --> 23:30.973
خدا کنه جواب بده -
جواب میده -

23:30.974 --> 23:32.799
اون از اونا بیشتر از ما میترسه

23:32.800 --> 23:33.914
امیدوارم همینطور باشه

23:33.915 --> 23:36.958
باهام در تماس باش

23:36.959 --> 23:39.764
حالا وقتشه به هنک بگیم
آدالیند برگشته

23:39.765 --> 23:42.368
هنک آدالیند رو می‌شناسه؟ -
آره -

23:42.369 --> 23:43.754
اون سعی کرد هنک رو بکشه

23:43.755 --> 23:45.073
دوبار

23:45.074 --> 23:46.865
بنظرت با این وجود کمکمون میکنه؟

23:46.866 --> 23:50.618
...بنظرم وقتی بفهمه به خاطر بچه‌شه

23:50.619 --> 23:52.952
!هنک -
اون بچه داره؟ -

23:52.953 --> 23:54.913
شوخی می‌کنین -
نخیر -

23:54.914 --> 23:57.753
کِی این اتفاق افتاد؟
یعنی میگم کِی زایمان کرد؟

23:57.754 --> 23:59.952
یعنی میگم بچه چند وقتشه؟

23:59.953 --> 24:01.980
بچه‌ی تو نیست

24:01.981 --> 24:03.097
خدارو شکر

24:03.098 --> 24:06.377
یعنی واقعا خدارو شکر

24:06.378 --> 24:09.894
اون زنی نیست که بخوای
ازش بچه‌دار بشی

24:09.895 --> 24:12.428
پدر احمقش کیه؟ -
فرمانده -

24:12.429 --> 24:14.593
این آدالیند خیلی خاطرخواه داره

24:14.594 --> 24:16.115
اینجوری هم میشه به قضیه نگاه کرد

24:16.116 --> 24:19.564
امشب سه‌تا هوندیگار سعی کردن واسه
بدست آوردن بچه، فرمانده و آدالیند رو بکشن

24:19.565 --> 24:22.201
یکی از اونا یه مأمور فدراله
که داره واسه سلطنتی‌ها کار میکنه

24:22.202 --> 24:25.684
وقت زیادی نداریم -
باشه -

24:25.685 --> 24:28.828
خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنم؟

24:31.433 --> 24:34.813
مونرو، بیداری؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

24:34.814 --> 24:37.079
از همون اولم نخوابیده بودم

24:37.080 --> 24:40.831
انقدر استرس دارم توی خواب
به قتل برسیم که خوابم نمیبره

24:44.756 --> 24:47.459
چیزی نیست

24:47.460 --> 24:49.286
شرمنده

24:49.287 --> 24:52.837
گریه‌ش قطع نمیشه
همه کار کردم

24:55.374 --> 24:57.130
یکم تب داره

24:57.131 --> 24:59.532
آره، با اون وضعی که تو
داشتی زندگی می‌کردی

24:59.533 --> 25:00.783
تعجبی نداره

25:00.784 --> 25:02.304
بنظرت مریضه؟

25:02.305 --> 25:06.295
مطمئنم چیز جدی‌ای نیست

25:19.449 --> 25:21.476
این نمیتونه خوب باشه

25:36.863 --> 25:38.857
اون چش شده؟

25:40.311 --> 25:42.205
نمی‌دونم
چیزی نیست

25:53.127 --> 25:55.425
الان چی شد؟

26:03.137 --> 26:05.840
شما چطور اومدین داخل؟

26:05.841 --> 26:08.512
شوخی می‌کنی دیگه؟

26:33.437 --> 26:37.366
چطور پیش رفت؟ -
خیلی بد -

26:37.461 --> 26:40.705
بچه کجاست؟

26:48.451 --> 26:50.140
مطمئنی بچه اینجاست؟

26:50.141 --> 26:52.034
مطمئنم اونا میخوان همین فکرو بکنین

26:52.035 --> 26:53.320
اونا کی هستن؟

26:53.321 --> 26:55.077
رنارد، اون گریم و یه زن

26:55.078 --> 26:58.053
ولی نمی‌دونم اون زنه کیه

26:58.054 --> 27:02.246
گوش کن، وقتی این قضیه تموم شد
مشکلی که نیست حساب رنارد رو برسم؟

27:02.247 --> 27:04.207
اصلا مشکلی نیست

27:11.579 --> 27:16.178
این یکی چطوره؟
یه صاحب داشته

27:16.179 --> 27:17.799
130هزار مایل کارکرد داشته

27:17.801 --> 27:21.384
یه چیزی می‌خوایم که زیر 50هزارتا باشه

27:21.385 --> 27:23.279
اینجا یکی هست

27:23.280 --> 27:26.254
ساخت 2008
46هزار مایل کارکرد

27:26.255 --> 27:28.756
چهارچرخ متحرکه؟ -
آره -

27:28.757 --> 27:29.973
خیلی‌خب، میرم تو کارش

27:29.974 --> 27:33.490
هنک

27:33.491 --> 27:34.978
هواپیما چند دقیقه پیش فرود اومد

27:34.979 --> 27:36.262
سه نفر از هواپیما پیاده شدن

27:36.263 --> 27:37.683
اون مأمور اف‌بی‌آی منتظرشون بود

27:37.684 --> 27:38.799
الان کجان؟

27:38.800 --> 27:43.432
دارن از کنارم رد میشن

27:43.433 --> 27:45.697
خیلی‌خب
توی پاسگاه همدیگه رو میبینیم

27:45.698 --> 27:47.860
باشه

27:47.861 --> 27:50.363
پس بچه اینجاست؟

27:50.364 --> 27:53.609
آره

27:53.610 --> 27:56.517
گمون کنم اینجا رفتی

27:56.518 --> 27:58.208
یه انبار قدیمیه

27:58.209 --> 28:00.305
خب؟

28:00.306 --> 28:03.719
خب؟ یه جای خوب واسه پاتک خوردنه

28:03.720 --> 28:05.714
چرا بهت اعتماد کردن اینکارو بکنی؟

28:05.715 --> 28:09.332
چون اگه نکنم
به سوء‌قصد علیه فرمانده رنارد متهم میشم

28:09.333 --> 28:12.173
و میتونن من رو به دو مأمور وراتی
که کشته شدن ربط بدن

28:12.174 --> 28:15.114
خب پس تو موقعیت بُغرنجی هستی، نه؟

28:15.115 --> 28:17.077
امیدوارم اینطور نباشه

28:17.078 --> 28:20.322
من به سلطنت وفادار بودم

28:20.323 --> 28:23.738
ما فراموش نمی‌کنیم

28:23.739 --> 28:26.916
...خب

28:26.917 --> 28:30.433
توصیه می‌کنم مستقیما
به سمت منبعش بریم

28:30.933 --> 28:32.724
بله؟

28:32.725 --> 28:35.227
قربان، طبقه‌ی پایین یه مهمون دارین

28:35.228 --> 28:36.715
این مهمون اسمی هم داره؟

28:36.716 --> 28:38.303
اونم چه اسمی

28:38.304 --> 28:42.971
شاهزاده‌ی سلطنتی
ویکتور کلودویگ زوشلندورف وان کانیگزبرگ

28:42.972 --> 28:46.250
ممکنه سهوا یکی دوتا بِرگ
...و دورف رو از قلم انداخته باشم، ولی

28:46.251 --> 28:49.158
راهو نشونش بده -
چشم -

28:50.850 --> 28:53.419
این همون فدرالیه -
کدومشون شاهزاده‌ست؟ -

28:53.420 --> 28:55.481
فکر نکنم بدونم یه شاهزاده چه شکلیه

28:59.134 --> 29:02.683
فکر کنم من خیلی خوب بدونم

29:14.350 --> 29:17.696
به پورتلند خوش اومدی

29:17.697 --> 29:19.218
ممنون که منو قبول کردین

29:19.219 --> 29:21.416
خیال می‌کردم زنگ میزنی

29:21.417 --> 29:25.576
می‌خواستم بزنم ولی بعدش فکر کردم
اگه یه نفر، مثلا یه خویشاوند

29:25.577 --> 29:30.140
بخواد توی یه انبار متروکه
بهم پاتک بزنه چی؟

29:30.141 --> 29:35.516
همونطور که یادته، این اتفاق
برای یکی از پسرعموهامون افتاد

29:40.049 --> 29:44.107
تا الان هیچکس برای اون جرم
به سزای اعمالش نرسیده

29:44.108 --> 29:47.588
درست مثل مرگ پسردایی اریک

29:50.295 --> 29:53.269
هگزن‌بیست زبونت رو خورده؟

29:55.671 --> 29:58.070
دستت به بچه‌م نمیرسه

29:58.071 --> 30:01.756
خونه‌ی خیلی خوبی برای بچه فراهم میشه

30:01.757 --> 30:04.731
همونطور که مستحقشه
سلطنتی بزرگ میشه

30:04.732 --> 30:07.302
بچه به خانواده تعلق داره

30:07.303 --> 30:11.359
مخصوصا این بچه

30:15.850 --> 30:19.367
اگه تا دو ساعت دیگه
بچه رو تحویل ندی

30:19.368 --> 30:21.428
دستور مرگ تو

30:21.429 --> 30:23.898
مرگ آدالیند
و مرگ مادرت رو صادر می‌کنم

30:23.899 --> 30:26.670
می‌دونم کجا زندگی میکنه

30:26.671 --> 30:31.066
سؤال اینجاست که آیا حاضری
بچه رو در اولویت قرار بدی؟

30:31.067 --> 30:34.245
یا باقی عمرت فراری میشی

30:34.246 --> 30:37.186
که قول میدم عمر درازی نخواهد بود

30:46.012 --> 30:48.310
بنظرت جواب داد؟

30:50.747 --> 30:53.518
نمی‌دونم

30:57.375 --> 31:00.348
می‌تونی اینکارو بکنی؟

31:02.616 --> 31:04.035
آره

31:06.436 --> 31:08.869
دستگیرش کن

31:17.128 --> 31:18.276
چطور پیش رفت؟

31:18.277 --> 31:20.745
گزینه‌های خیلی کمی داره

31:20.746 --> 31:22.469
دقیقا هیچ چاره‌ای نداره

31:22.470 --> 31:24.500
یه چیزی هنوز آزارم میده

31:24.501 --> 31:26.494
چی؟

31:26.495 --> 31:28.624
این زنی که با اون گریم و رنارده

31:28.625 --> 31:31.059
از کجا اومد؟ کیه؟

31:31.060 --> 31:34.102
چرا اونجا بود؟ -
زیاد حرف نزد -

31:34.103 --> 31:35.996
چی گفت؟

31:35.997 --> 31:38.564
گفت بهتره منو بکشن

31:38.565 --> 31:41.305
از مردها پرخاشگرتره

31:41.306 --> 31:45.090
جالبه

32:03.047 --> 32:05.650
چندتا تخم‌مرغ می‌خوای؟

32:05.651 --> 32:07.476
تخم‌مرغ؟ وای

32:07.477 --> 32:11.500
...خیلی وقت بود که

32:11.501 --> 32:13.697
چی شد؟

32:13.698 --> 32:18.871
...من تو باغ نبودم یا

32:21.240 --> 32:23.200
!پلیس! دستاتو بذار پشت سرت
!برگرد

32:25.229 --> 32:26.717
من کاری نکردم

32:26.718 --> 32:33.987
کلی برکارد، تو به جرم
قتل کاترین شید بازداشتی

32:33.988 --> 32:35.575
حق داری سکوت اختیار کنی

32:35.576 --> 32:40.140
هر چیزی که بگی، در دادگاه
بر علیهت استفاده میشه

32:42.907 --> 32:45.134
همه چیز درست میشه -
متوجه نمیشم -

32:45.135 --> 32:47.869
اون چطور اینکارو کرده؟
من فکر می‌کردم نیک مادرمو کشته

32:47.870 --> 32:51.351
مدرک جدیدی پیدا شده -
اون مگه داره بهمون کمک نمیکنه؟ -

32:51.352 --> 32:53.244
من نمی‌تونم جلوی تحقیقات پلیس رو بگیرم

32:53.245 --> 32:55.374
حالا ازت می‌خوایم بیای اینجا
و اظهاریه بدی

32:55.375 --> 32:56.862
بیام اونجا؟ الان؟

32:56.863 --> 32:58.857
توی این اوضاع، این کار امنه؟

32:58.858 --> 33:00.380
اینجا اداره‌ی پلیسه

33:00.381 --> 33:01.832
اینجا هیچ اتفاقی واست نمیوفته

33:01.833 --> 33:04.977
فقط باید راجع به این که موقع
مرگ مادرت کجا بودی، اظهاریه بدی

33:04.978 --> 33:06.432
من اصلا داخل کشور نبودم

33:06.433 --> 33:07.954
پس هرچی یادته بهشون بگو

33:07.955 --> 33:10.151
خب، من بچه‌م رو تنها نمیذارم

33:10.152 --> 33:11.639
پس با خودت بیارش

33:11.640 --> 33:15.358
یه ماشین گشت میفرستم دنبالت

33:37.034 --> 33:39.502
حالش چطوره؟

33:39.503 --> 33:41.091
شب سختی رو گذروند

33:41.092 --> 33:42.443
بنظر میاد الان حالش خوب باشه

33:42.444 --> 33:44.066
خب، می‌تونی پیش من بذاریش

33:44.067 --> 33:46.704
افسر تو رو به اتاق بازجویی میبره

33:46.705 --> 33:48.631
چقدر طول میکشه؟

33:48.632 --> 33:50.897
ده پونزده دقیقه

33:50.898 --> 33:52.588
نیک چی میشه؟

33:52.589 --> 33:54.887
به خاطر دستگیر شدن مادرش
عصبانی نیست؟

33:54.888 --> 33:56.882
نیک رو بسپر به من

33:59.757 --> 34:03.408
بیا قال قضیه رو بکنیم

34:08.110 --> 34:12.030
یه اسم انتخاب کردم

34:12.031 --> 34:16.122
چی؟ -
دایانا -

34:16.123 --> 34:18.928
الهه‌ی شکار و ماه

34:18.929 --> 34:21.059
ازش خوشم میاد

34:21.060 --> 34:23.595
خوشحالم

34:47.267 --> 34:49.598
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

34:49.599 --> 34:51.255
فکر می‌کردم قراره اظهاریه بدم

34:51.256 --> 34:53.081
می‌خواستم باهات حرف بزنم

34:53.082 --> 34:57.849
حداقل یه توضیح بهت بدهکارم

34:57.850 --> 34:59.032
تو مادرم رو کشتی

34:59.033 --> 35:01.366
دیگه چه توضیحی می‌خوای بدی؟

35:01.367 --> 35:04.172
رفتم اونجا دنبال تو بگردم

35:04.173 --> 35:06.640
به خاطر کاری که با جولیت کردی

35:06.641 --> 35:09.785
مادرت نمی‌خواست چیزی بهم بگه

35:09.786 --> 35:11.544
پس مجبورش کردی بگه

35:11.545 --> 35:15.364
وگرنه باید میذاشتم جولیت بمیره

35:42.213 --> 35:43.802
پسرت قدرت‌های منو گرفت

35:43.803 --> 35:45.932
عصبانی بودم

35:45.933 --> 35:47.723
ولی پس گرفتیشون

35:47.724 --> 35:49.110
آره

35:49.111 --> 35:51.173
حتما تجربه‌ی مُفرحی نبوده

35:51.174 --> 35:53.371
کی این وسط مُرد؟

35:53.372 --> 35:57.158
چرا داریم این حرفا رو میزنیم؟

35:57.159 --> 36:01.115
من به خاطر کسی که بودم
مجبور شدم از پسرم دست بکشم

36:01.116 --> 36:04.935
اگه اونکارو نمی‌کردم
اون ممکن بود کشته بشه

36:04.936 --> 36:07.607
این مشکل توئه، نه من

36:07.608 --> 36:10.920
اگه دنبال بخشش هستی
من نمیبخشمت

36:10.921 --> 36:14.573
من درخواست بخشش ندارم

36:14.574 --> 36:17.785
ازت می‌خوام درک کنی

36:17.786 --> 36:22.551
گاهی اوقات باید چیزی که
بیشتر از همه دوست داریم رو فدا کنیم

36:28.438 --> 36:32.190
نه

37:51.646 --> 37:53.165
اون کجاست؟

37:53.166 --> 37:55.837
دنبال کی میگردین؟ -
فرمانده‌ت -

37:55.838 --> 37:57.223
خب، یکی دو دقیقه پیش
داشت میرفت بیرون

37:57.224 --> 37:59.320
...می‌خواین برم دنبالش

38:01.790 --> 38:03.919
اون کجاست؟ -
باید حرف بزنیم -

38:03.920 --> 38:05.711
نه. اون کجاست؟

38:05.712 --> 38:07.943
این بیرون نمیشه حرف زد -
دختر من کجاست؟ -

38:07.944 --> 38:10.411
چاره‌ای نداشتم -
وای خدا -

38:10.412 --> 38:12.068
اون تو رو میکشت -
وای خدا -

38:12.069 --> 38:13.454
بعدش منو میکشت

38:13.455 --> 38:14.875
و بهرحال بچه رو میگرفت

38:14.876 --> 38:15.991
تو اونو به ویکتور دادی؟

38:15.992 --> 38:17.309
این تنها راه محافظت ازش بود

38:17.310 --> 38:19.304
!نه

38:27.895 --> 38:28.942
!نه

38:28.943 --> 38:30.564
!نه

38:30.565 --> 38:31.612
!نه

38:31.613 --> 38:33.777
!نه! نه

38:59.739 --> 39:01.463
بله؟

39:01.464 --> 39:03.897
دیگه چیزی نمونده

39:03.898 --> 39:07.346
خوبه

39:11.405 --> 39:13.197
اجازه‌ی پرواز فوری داریم

39:47.891 --> 39:53.232
!از ماشین پیاده بشید! از ماشین پیاده بشید
!بخوابید رو زمین! از ماشین بیاید بیرون

39:53.233 --> 39:56.830
!بخوابید روی زمین
!زود باشید! زود باشید

40:08.790 --> 40:10.513
!بچه رو به ما بده

40:15.752 --> 40:17.887
!بچه رو به ما بده

40:18.323 --> 40:20.824
شما نمی‌دونین با کی طرفین

40:20.825 --> 40:24.814
خیال می‌کنی واسه جبهه‌ی مقاومت مهمه؟

40:57.155 --> 40:59.150
موفق شدیم

41:02.701 --> 41:03.989
هنوز خوابه

41:03.990 --> 41:05.744
امیدوارم تا یه مدت بیدار نشه

41:05.745 --> 41:06.859
آلمانیم چطور بود؟

41:06.860 --> 41:09.328
من که باورم شد

41:09.329 --> 41:12.507
ولی تو که آلمانی بلد نیستی

41:17.783 --> 41:21.399
این کار باید انجام بشه

41:21.400 --> 41:25.153
امیدوارم حق با تو باشه

42:04.107 --> 42:08.671
باید بهت یاد بدم
جلوی مردم اینکارو نکنی

42:13.200 --> 42:28.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie