WEBVTT
00:00.506 --> 00:03.084
...آنچه در «گریم» گذشت -
ازت می‌خوام ساقدوشم بشی -
00:03.118 --> 00:04.526
مطمئنی؟ -
اونا دارن میان سراغت -
00:04.562 --> 00:07.230
ویکتور داره مأمورین ورات رو میفرسته
که تو رو به قلعه برگردونن
00:07.269 --> 00:10.435
ویکتور بچه رو میخواد، نه تو رو
مایسونر تو راهه
00:10.454 --> 00:11.335
یادته قبلا بهت گفتم
00:11.363 --> 00:12.616
که مجبور میشی
یه جناح انتخاب کنی؟
00:12.640 --> 00:13.877
خب، الان وقتشه
00:15.660 --> 00:21.638
در تمام نابسامانی‌ها، سامان وجود دارد"
"در تمام بی‌نظمی‌ها، یک نظم نهان است
[کارل یانگ، روانپزشک و متفکر سوئیسی]
00:23.743 --> 00:27.842
ممکنه موقعیت خطری‌ای باشه
00:27.876 --> 00:30.508
بنظر من که ریسک بزرگیه
و تعدادشون هم خیلی بیشتره
00:30.543 --> 00:32.341
نیروی کمکی هم ندارم
00:32.375 --> 00:35.709
نمی‌تونی از همون اول هم
رک‌وراست همه چیزو بهشون بگی
00:35.743 --> 00:37.075
می‌تونم مخفیانه برم
00:37.109 --> 00:38.642
بنظر من که بهتره اصلا نری
00:39.942 --> 00:41.407
نباید اینقدر پیچیده باشه
00:41.442 --> 00:47.240
خب، هست دیگه. تو که نمی‌خوای آخرش بزنی
دوست‌ها و فک‌وفامیل مونرو و رزالی رو بکشی
00:47.275 --> 00:49.641
یعنی میگم یه ساقدوش
اصلا نباید از اینکارا بکنه
00:49.675 --> 00:52.507
درسته؟
00:52.542 --> 00:54.673
حق با توئه
00:54.708 --> 00:59.039
فقط باید به مونرو بگم که خیلی خطرناکه
00:59.074 --> 01:02.072
اصلا وسن‌ها از کجا میفهمن
که تو گریم هستی؟
01:04.707 --> 01:08.139
واقعا نمی‌دونم
01:08.174 --> 01:11.739
شاید وقتشه بفهمی
01:16.535 --> 01:20.061
شهر رافز، سوئیس
01:32.672 --> 01:34.738
همینجاست؟
01:34.772 --> 01:37.538
به اندازه‌ی کافی نزدیک شدیم
رابط ما به دیدنمون میاد
01:37.572 --> 01:40.071
بعدش چی؟
01:40.105 --> 01:41.637
بعدش تو و بچه‌ت رو
به یه جای امن میبره
01:41.671 --> 01:43.371
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
01:43.405 --> 01:45.403
جبهه‌ی مقاومت میدونه
که شما دوتا چقدر مهم هستین
01:45.405 --> 01:48.404
هرکی رو که انتخاب کردن
حتما تو کارش بهترینه
01:48.439 --> 01:50.670
همینجا بمون. وقتی مطمئن بشم
که همه جا امنه، برمیگردم
01:50.705 --> 01:52.837
اگه امن نباشه چی؟
01:52.871 --> 01:56.238
تا مطمئن نشم امنه نمیرم
01:56.271 --> 01:58.937
خواهشا مواظب خودت باش
02:21.194 --> 02:26.907
یه نفر رؤیت شد
یه مرد داره به سمت شما میاد
02:28.407 --> 02:29.906
جلوش رو بگیرید
04:15.574 --> 04:16.794
سوار شو
04:17.274 --> 04:18.592
حرکت کنین
04:35.696 --> 04:38.361
!آدالیند
04:41.396 --> 04:43.862
تو اینکارو کردی؟
04:43.896 --> 04:47.128
کار من بود
04:47.161 --> 04:49.560
از اینجا به بعدش با منه
05:10.532 --> 05:15.527
فصل سوم - قسمت هفدهم
« همزمانی »
05:15.528 --> 05:21.180
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:27.696 --> 05:29.927
هرکی که این برنامه رو ریخته
کارشو خیلی بد انجام داده
05:29.961 --> 05:31.594
مأمورین ورات از سه ساعت پیش اینجا بودن
05:31.628 --> 05:34.294
شما کِی اومدی؟ -
خوشبختانه قبل از اونا -
05:34.328 --> 05:36.661
منو داری کجا میبری؟ -
قراره سوار اون هواپیما بشیم -
05:36.695 --> 05:37.827
فعلا فقط کافیه همینو بدونی
05:37.861 --> 05:40.159
!من می‌خوام بدونم کجا دارم میرم
05:40.194 --> 05:43.960
مأمورین ورات میدونن که شما اینجا هستین
پس به زودی بازم میان. می‌خوای بمونی؟
05:43.994 --> 05:47.194
تصمیم با خودته
من دارم میرم
05:47.228 --> 05:49.270
من اصلا اونو نمی‌شناسم -
اون الان جونمون رو نجات داد -
05:49.294 --> 05:51.293
فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم
06:08.827 --> 06:10.357
!باید بریم
06:10.391 --> 06:12.525
همه چیز مرتبه؟ -
نه، مأمورین ورات اینجا بودن -
06:12.559 --> 06:13.925
همین الان؟ -
"گفتم" بودن -
06:13.960 --> 06:15.457
ما رو از اینجا ببر
06:15.491 --> 06:17.924
موفق باشی
06:17.959 --> 06:21.090
اگه تو نبودی
من خیلی وقت پیش میمردم
06:21.125 --> 06:24.058
یالا، بیا بریم
06:44.290 --> 06:47.690
بشین
کمربندتو ببند
06:47.724 --> 06:50.756
بچه رو نگه دار
سفر سختی در پیشه
06:50.791 --> 06:52.755
دختره؟
06:52.790 --> 06:54.489
آره
07:34.222 --> 07:36.488
انجام شد؟ -
هواپیما همین الان بلند شد -
07:36.522 --> 07:38.321
ولی مأمورین ورات منتظرمون بودن
07:38.355 --> 07:40.353
خوشبختانه رابطمون زودتر اومده بود
07:40.388 --> 07:43.453
کسی صدمه دید؟ -
شیش نفر مُردن که همشون ورات بودن -
07:43.488 --> 07:45.286
رابط کی بود؟ -
نمی‌دونم -
07:45.321 --> 07:47.253
ولی خوشحالم که اون زن طرف ما بود
07:47.287 --> 07:48.686
زن بود؟
07:48.720 --> 07:50.363
بعد از این که دیدم چه بلایی
سر مأمورین ورات آورد
07:50.387 --> 07:53.919
قطعا آدالیند و بچه
به دست خوب کسی سپرده شدن
07:53.954 --> 07:55.486
از سباستین خبر نداری؟
07:55.520 --> 07:57.620
دیدم شاهزاده ویکتور چی به روزش آورد
07:57.654 --> 08:01.185
همینجوری ما رو پیدا کردن
ولی سباستین کارشو جبران کرد
08:01.220 --> 08:03.352
اگه اون نبود، ما هرگز
تا اینجا پیش نمیومدیم
08:03.387 --> 08:05.885
بعید می‌دونم هنوز زنده باشه
08:08.187 --> 08:10.152
بنظرم بهتره که تا یه مدت ناپدید بشی
08:10.186 --> 08:13.185
بنظرم فکر خیلی خوبیه
08:18.853 --> 08:22.385
باید واسمون آذوقه گذاشته باشن
08:23.452 --> 08:24.685
آره
08:24.719 --> 08:26.951
غذا، آب
08:26.985 --> 08:30.517
چند هزار پول برزیلی
08:30.551 --> 08:32.851
اینو ببینی خوشحال میشی
08:32.885 --> 08:36.484
خدارو شکر
08:37.852 --> 08:40.584
شما آمریکایی هستی
08:40.618 --> 08:43.018
با جبهه‌ی مقاومت کار می‌کنی؟
08:43.052 --> 08:47.150
هرچی کمتر راجع به همدیگه بدونیم، بهتره
08:47.184 --> 08:50.450
اگه حواست به بچه‌ت باشه
مشکلی واسمون پیش نمیاد
08:50.485 --> 08:52.117
ببین، من شما رو نمی‌شناسم
08:52.151 --> 08:54.016
و نمی‌دونم شما منو می‌شناسی یا نه
08:54.050 --> 08:56.183
ولی من تازه بچه‌م رو
وسط جنگل بدنیا آوردم
08:56.218 --> 08:58.127
و از اون موقع داریم
واسه نجات جونمون فرار می‌کنیم
08:58.151 --> 09:00.516
یکم خسته‌م، یکم گرسنه‌م
09:00.550 --> 09:03.516
خیلی ناراحتم و کشته شدنِ
آدمای زیادی رو دیدم
09:03.550 --> 09:08.483
پس فکر نکنم یه مکالمه‌ی کوچیک
درخواست زیادی باشه
09:08.517 --> 09:11.981
بنظرم بهتره پوشکش رو عوض کنی
09:14.949 --> 09:16.849
ما کجاییم؟
09:16.883 --> 09:18.481
فعلا درست وسط فرانسه هستیم
09:18.515 --> 09:21.514
قراره ما رو کجای برزیل ببرین؟
09:21.548 --> 09:23.148
نباید بهتون بگم
09:23.182 --> 09:26.414
اون پایین جسد شش مأمور ورات افتاده
که میدونستن شما دارین میاین
09:26.448 --> 09:29.414
احتمالا دیگه همه میدونن
ما رو کجا می‌خواین ببرین
09:29.448 --> 09:31.780
توصیه می‌کنم وقتمون رو تلف نکنیم
09:31.814 --> 09:33.848
سائوپائولو به فنا رفت
09:33.882 --> 09:36.414
متأسفانه نقشه‌ی کمکی نداریم
باید با مرکز تماس بگیرم
09:36.448 --> 09:37.825
نه، نه
تا وقتی توی این هواپیما هستیم
09:37.849 --> 09:39.947
حق نداری با کسی جز من حرف بزنی
09:39.981 --> 09:43.847
به کسی که دم دستم نباشه بکشمش
اعتماد ندارم
09:43.881 --> 09:45.680
خیلی‌خب
09:45.714 --> 09:47.246
ولی باید به زودی تصمیم بگیریم
09:47.281 --> 09:49.114
تا سی دقیقه‌ی دیگه از قاره خارج میشیم
09:49.148 --> 09:50.780
با این هواپیما تا کجا می‌تونیم بریم؟
09:50.814 --> 09:53.313
ما چهارتا مخزن اضافی داریم
پس راه درازی می‌تونیم بریم
09:53.347 --> 09:55.246
ولی اگه جایی مد نظرتونه
09:55.281 --> 09:58.213
الان وقتشه که بگین
10:00.214 --> 10:04.480
بنظرم فقط کافیه وقتی میخوان
جواب دعوت رو بدن، ازشون بپرسیم
10:04.514 --> 10:05.946
که غذای بدون گوشت میخورن یا نه
10:05.981 --> 10:09.646
اینجوری دیگه یه عالمه حلیم بادمجون
روی دستمون باد نمیکنه
10:09.680 --> 10:14.645
قراره غذای گیاهیمون، حلیم بادمجون باشه؟
10:14.679 --> 10:17.612
نه، نه، اینو فقط بعنوان مثال گفتم
10:17.647 --> 10:19.412
می‌دونی، بیشتر نظرم این بود
10:19.445 --> 10:25.011
سوپ کاری با یه مقدار خوراک کدو
با هر میوه‌ای که فصلشه، سرو کنیم
10:26.312 --> 10:27.911
من باز می‌کنم
10:27.945 --> 10:31.111
هی، باید ترتیب صندلی‌ها رو هم
مشخص کنیم
10:31.145 --> 10:35.777
[نمی‌خوام آخرش یه «ماوس‌هرتز» [موش
کنار یه «کلاوس‌ترایک» [گربه] بشینه
10:39.811 --> 10:41.777
باید حرف بزنیم
10:41.812 --> 10:42.976
کی مُرده؟
10:43.011 --> 10:45.477
هیچکی
10:45.511 --> 10:48.143
حداقل هنوز کسی نمرده
10:48.178 --> 10:50.177
ببین، من یه مشکلی دارم
10:50.211 --> 10:52.911
رزالی، نیک اومده
یه مشکلی داره
10:52.945 --> 10:57.310
شرمنده مزاحم شدم، رزالی
ولی یجورایی قضیه‌ی مهمیه
10:57.344 --> 11:01.209
سلام نیک، چی شده؟
چجور پرونده‌ایه؟
11:02.342 --> 11:04.176
پرونده نیست
11:04.210 --> 11:06.476
واقعا؟
11:08.377 --> 11:10.609
راجع به عروسیتونه
11:10.644 --> 11:12.941
چیه؟
11:15.309 --> 11:17.142
من نمی‌تونم ساقدوشت باشم
11:17.177 --> 11:19.809
چی؟
11:19.843 --> 11:23.607
باعث افتخارمه که ازم خواستی
ولی خیلی خطرناکه
11:23.642 --> 11:24.909
خانواده‌ی هردوتون میان
11:24.943 --> 11:29.309
و گمون کنم دوستای وسنی‌تون هم هستن
11:29.343 --> 11:31.909
اگه یکی از اونا وُگ کنه
و ببینه که من گریم هستم چی؟
11:31.943 --> 11:35.408
آخه خودت که واکنشِ
پدر و مادرت رو دیدی
11:35.443 --> 11:37.507
نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
11:37.542 --> 11:40.474
و نمی‌خوام کسی به خاطر من صدمه ببینه
11:40.508 --> 11:43.607
روزمون اگه تو نباشی خراب میشه
11:43.642 --> 11:45.941
تو اگه نبودی، من و مونرو
هرگز باهم آشنا نمیشدیم
11:45.975 --> 11:47.607
منم خیلی دلم میخواد که بیام
11:47.641 --> 11:51.407
ولی نمی‌دونم چجوری عملیش کنم
11:51.442 --> 11:55.107
عینک آفتابی -
آره -
11:55.141 --> 11:56.441
ببخشید، چی؟
11:56.475 --> 11:57.907
عینک آفتابی بزن
11:57.941 --> 11:59.939
چه فرقی میکنه
11:59.973 --> 12:02.772
به خاطر چشماته -
چشمام؟ -
12:02.807 --> 12:05.673
بعد از این که وگ می‌کنیم
از چشمات میفهمیم که گریم هستی
12:05.708 --> 12:08.406
چشمات سیاه میشن -
سیاه که نه -
12:08.441 --> 12:10.405
نه، راست میگی
سیاه حق مطلب رو ادا نمیکنه
12:10.440 --> 12:12.572
بیشتر مثل تاریکی بی‌پایان میمونه
12:12.606 --> 12:16.272
ما هم بازتاب خودمون رو
توی اون تاریکی میبینیم
12:16.306 --> 12:19.504
ذات وسنی حقیقیمون رو میبینیم
12:19.539 --> 12:21.738
یه مدت طول کشید تا عادت کنم
12:21.772 --> 12:24.973
واقعا؟
اینو توی چشمام میبینین؟
12:25.007 --> 12:27.271
آره، واقعا آزاردهنده‌ست
12:27.305 --> 12:29.771
واسه همینه که بعضی‌ها
واکنش شدیدی نشون میدن
12:29.806 --> 12:31.604
واقعا نمیدونستی؟
12:31.639 --> 12:34.970
...نه، من
12:35.005 --> 12:36.771
خب، گمونم باید زودتر میپرسیدم
12:36.806 --> 12:40.004
عینک آفتابیت همراهته؟ -
آره -
12:40.038 --> 12:41.404
بزن به چشمت
بیا امتحان کنیم
12:50.938 --> 12:53.637
چیزی میبینی؟
12:53.671 --> 12:55.570
...آره، شما -
با تو نیستم -
12:55.604 --> 12:58.936
نه، هیچی نمی‌بینم -
منم همینطور -
13:00.503 --> 13:04.302
بفرما! مشکل حل شد
13:04.336 --> 13:07.936
جناب ساقدوش -
!یوهو -
13:19.103 --> 13:20.936
مطمئنین می‌خواین اینکارو بکنین؟
13:20.970 --> 13:24.501
وقتی وارد آب‌ها بشیم
دیگه برگشتی در کار نیست
13:24.536 --> 13:27.302
انجامش بده
13:46.168 --> 13:47.901
چیزی نیست، هیس
13:47.936 --> 13:51.867
ارتفاع داره به گوش‌هاش فشار میاره
13:51.901 --> 13:54.067
اگه زیر گوشش رو بمالی
حالش بهتر میشه
13:54.101 --> 13:57.134
کجا؟ -
اینجا -
13:57.168 --> 14:01.034
خیلی‌خب
خیلی‌خب. خیلی‌خب
14:03.202 --> 14:06.000
زیاد فشار نده
14:11.367 --> 14:14.167
جواب داد
14:18.234 --> 14:22.532
مادری کردن کار آسونی نیست
14:22.567 --> 14:26.165
شما بچه داری؟
14:26.200 --> 14:30.132
خواهرم داشت
14:30.166 --> 14:32.367
واقعا فکر می‌کنی عینک آفتابی کافیه؟
14:32.401 --> 14:35.399
اونا گفتن جواب میده
نتونستن منو بعنوان گریم ببینن
14:35.433 --> 14:38.565
خب، اگه عروسی توی شب باشه
فکر نمی‌کنی قیافه‌ت یکم عجیب بنظر بیاد؟
14:38.599 --> 14:41.199
اگه لیز بخوری و عینک بیوفته چی؟
14:41.233 --> 14:43.498
داری بدترش می‌کنی
14:43.532 --> 14:45.531
شرمنده
15:02.598 --> 15:04.864
هنوز اونجاست -
آره -
15:04.898 --> 15:08.063
هنوز اینجاست
15:08.098 --> 15:11.630
منم هنوز اینجام
و هروقت زمانش برسه
15:11.664 --> 15:13.630
هر دومون می‌دونیم که جاش کجاست
15:13.664 --> 15:16.130
ولی همین که فعلا نگران
یه عروسی باشیم، کافیه
15:16.164 --> 15:20.564
مخصوصا اگه قراره
پدر چندتا مهمون رو دربیاری
15:26.731 --> 15:29.729
بیا تو
15:33.530 --> 15:36.528
...قربان، می‌خوام که -
خفه شو -
15:39.730 --> 15:42.328
بذار خودم حدس بزنم
15:42.363 --> 15:49.227
ناراحت هستی و مسئولیتِ در رفتن آدالیند و بچه‌ش
از چنگتون و فرار کردنشون رو کاملا به گردن میگیری
15:49.263 --> 15:53.694
علیرغم این که ارتباطات بین
مأمورین جبهه‌ی مقاومت رو شنود کردیم
15:53.729 --> 15:57.327
که بهتون فرصت کافی
برای بهم زدن برنامه‌هاشون میداد
15:57.362 --> 16:03.195
نه تنها بچه‌ی سلطنتی
و مادرش رو از دست دادین
16:03.229 --> 16:05.194
بلکه آقای مایسونر هم
تونست خودش رو گم‌وگور کنه
16:05.228 --> 16:09.060
ما هم شش جسد دیگه
از مأمورین ورات روی دستمون مونده
16:11.828 --> 16:13.160
چیزی رو از قلم انداختم؟
16:13.195 --> 16:15.326
...من -
لازم نیست چیزی بگی -
16:15.360 --> 16:19.993
معلومه که یه چیزو از قلم انداختم
16:20.027 --> 16:23.860
دیگه به خدماتت برای
خانواده‌ی سلطنتی، نیازی نیست
16:25.894 --> 16:26.959
...ولی قربان
16:26.994 --> 16:28.892
خدانگهدار
16:28.927 --> 16:32.058
!نه! نه! نه
16:41.893 --> 16:46.125
وقتی در حال فرار هستی
بزرگ کردن بچه سخته
16:46.159 --> 16:49.791
گمونم باید ازت
به خاطر نجات جونمون تشکر کنم
16:49.826 --> 16:52.158
شاید فقط جون خودت
16:52.192 --> 16:54.157
خانواده‌های سلطنتی
هرگز بچه رو نمیکشتن
16:54.192 --> 16:56.824
بدجور دنبالش هستن
16:56.858 --> 17:00.158
گمونم زیاد من رو نمیخوان
17:01.826 --> 17:04.124
می‌خوای نگهش داری؟ -
ببخشید؟ -
17:04.158 --> 17:05.457
تا وقتی که اون بچه پیشته
17:05.491 --> 17:08.057
اونا از پیدا کردنت دست نمیکشن
17:08.092 --> 17:10.624
نمیذارم کسی بچه‌م رو بگیره
17:10.658 --> 17:14.890
باید اول منو بکشن
17:14.924 --> 17:17.589
تازه داری مثل مادرا حرف میزنی
17:20.490 --> 17:22.524
آخرین بار کِی خوابیدی؟
17:22.558 --> 17:23.856
نمی‌دونم
17:23.891 --> 17:25.322
چطوره الان یکم بگیری بخوابی؟
17:25.357 --> 17:28.890
یالا، من می‌تونم بغلش کنم
17:28.924 --> 17:31.755
ما توی هواپیما هستیم
جایی ندارم برم
17:34.689 --> 17:37.688
ممنون
17:47.523 --> 17:50.021
سلام. سلام
17:50.055 --> 17:52.388
دیگه استراحت کن
بگیر بخواب
17:53.422 --> 17:56.321
یکم بخواب
18:05.921 --> 18:08.487
من یه چیزی دارم
آره
18:09.521 --> 18:11.554
این چیه؟
18:13.554 --> 18:15.687
این چیه، همم؟
18:15.722 --> 18:18.486
من چی دارم، همم؟
18:34.187 --> 18:37.153
این دیگه چی بود؟
19:07.719 --> 19:11.151
جناب راسپولی -
قربان -
19:11.185 --> 19:14.550
گمان کنم دنیلوف رو موقع خروج دیدین
19:14.584 --> 19:18.649
بفرمایید داخل
19:18.684 --> 19:21.050
از چندین منبع مختلف
چیزای خوبی دربارتون شنیدم
19:21.084 --> 19:23.150
واسه همینه که قراره به جای دنیلوف
19:23.184 --> 19:26.182
رئیس ورات بشین
19:26.216 --> 19:29.182
ممنون قربان
19:29.216 --> 19:33.283
جبهه‌ی مقاومت تونسته که آدالیند شید
و بچه‌ش رو از چنگ ما دربیاره
19:33.318 --> 19:35.983
وظیفه‌ی شماست که پیداشون کنین
19:36.017 --> 19:38.316
تمام منابعی که داریم رو
در اختیارتون قرار میدم
19:38.350 --> 19:40.783
واجبه که سریعا پیداشون کنین
19:40.817 --> 19:45.115
واسم مهم نیست که باید به کی
رشوه بدین، تهدید کنین یا بکشین
19:45.150 --> 19:48.615
سؤالی هست؟
19:48.649 --> 19:49.848
خیر قربان
19:49.883 --> 19:52.882
دنیلوف ناامیدمون کرد
19:54.583 --> 19:58.348
من ناامیدتون نمی‌کنم
19:58.382 --> 20:00.248
اون بچه رو پیدا کن
20:12.692 --> 20:15.424
مادری کردن کار آسونی نیست
20:15.458 --> 20:18.224
شما بچه داری؟ -
خواهرم داشت -
20:36.157 --> 20:38.823
نیکی، وقت رفتنه
خاله ماری اومده
20:38.857 --> 20:40.355
جا نمیشه
20:43.024 --> 20:46.289
نمی‌تونی همه چیزو با خودت ببری
20:46.323 --> 20:49.088
چرا باید برم؟
20:49.122 --> 20:51.621
ما دربارش حرف زدیم
20:51.656 --> 20:54.488
زیاد طول نمیکشه
20:54.523 --> 20:57.121
زودباش
نیکی، برو
20:59.522 --> 21:01.588
آماده‌ی یه ماجراجویی کوچولو هستی؟
21:01.622 --> 21:03.289
گمون کنم
کجا قراره بریم؟
21:03.322 --> 21:05.656
خب، این یه سوپرایزه
21:07.789 --> 21:10.420
فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه
21:10.455 --> 21:12.495
فکر نکنم وقتشو داشته باشیم
که چاره‌ی بهتری پیدا کنیم
21:12.521 --> 21:16.089
آره
21:16.123 --> 21:21.020
به حرف خاله ماری گوش کن
21:21.055 --> 21:23.755
یادت باشه که من و بابات
چقدر دوستت داریم
21:23.789 --> 21:26.621
باشه
21:28.954 --> 21:30.753
دیگه واقعا باید بریم
21:30.787 --> 21:32.954
خیلی‌خب
21:34.954 --> 21:38.153
خداحافظ مامان
21:38.188 --> 21:41.286
خداحافظ نیکی
21:57.053 --> 21:59.952
تونستم چندتا فرودگاه قدیمی
توی کامپیوتر پیدا کنم
21:59.986 --> 22:01.751
نمی‌دونم چه وضعیتی دارن
22:01.786 --> 22:03.650
یا ازشون استفاده میشه یا نه
سوختمون کمه
22:03.685 --> 22:06.283
نمی‌تونم اینجا سوختگیری کنم
ولی تا جایی که بتونم نزدیکتون می‌کنم
22:06.318 --> 22:07.651
مرسی
22:12.452 --> 22:17.551
قراره فرود بیایم
آماده شو
23:10.716 --> 23:12.913
تو از اون هواپیما پیاده شدی؟
23:12.948 --> 23:15.981
میشه ما رو برسونین؟ -
این بیرون چیکار می‌کنی؟ -
23:16.015 --> 23:18.147
خواهش می‌کنم
ما به کمکتون نیاز داریم
23:18.181 --> 23:21.215
تنها کمکی که بهت میشه
از طرف کلانتره
23:24.548 --> 23:26.180
ایالت اورگن؟
23:30.148 --> 23:32.147
اینکارو نکن
23:33.447 --> 23:36.179
سوار شو
24:11.278 --> 24:13.078
خیلی بهت میاد
24:13.113 --> 24:15.478
ممنون
24:15.512 --> 24:17.078
کِی قراره ازدواج کنی؟
24:17.113 --> 24:20.478
...اوه نه، من
24:25.379 --> 24:29.310
انگار نیازی به دستکاری نیست -
مرسی -
24:29.344 --> 24:31.244
بنظرتون لباس مامان‌بزرگم اندازمه؟
24:31.278 --> 24:32.310
صددرصد
24:32.344 --> 24:35.076
طرحش محشره
24:35.111 --> 24:38.010
نظر تو چیه؟
زیاد که ناجور نیست، نه؟
24:38.044 --> 24:40.310
نه، بنظرم خیلی خوشگل شدی
24:40.344 --> 24:43.410
واقعا؟ -
چشم‌نواز شدی -
24:43.444 --> 24:44.509
همینی که این گفت
24:46.877 --> 24:51.342
...خیلی‌خب، پس گمونم
...گمونم
24:51.377 --> 24:55.609
!وای خدا
واقعا بهم میاد؟
24:55.643 --> 24:59.309
میشه بس کنی؟
تو که قرار نیست هر روز بپوشیش
24:59.343 --> 25:01.575
آره، راست میگی
25:01.609 --> 25:04.808
خیلی‌خب
25:11.275 --> 25:14.174
تو داری ما رو به پورتلند میبری
25:14.209 --> 25:17.240
داری با شان رنارد کار می‌کنی
25:17.275 --> 25:19.441
اصلا نمی‌شناسمش
25:19.476 --> 25:22.173
اون با جبهه‌ی مقاومته
حتما اون ترتیب این کار رو داده
25:22.208 --> 25:26.274
کسی جز من
ترتیب این کار رو نداده
25:26.308 --> 25:29.273
پس کجا داریم میریم؟
25:29.308 --> 25:31.874
یه جایی که می‌دونم در امان میمونی
25:40.008 --> 25:43.439
قربان
25:43.474 --> 25:45.407
قربان -
چیه؟ -
25:45.441 --> 25:47.673
راجع به هواپیما، اطلاعاتی دارم
25:47.707 --> 25:51.172
طبق گفته‌ی رابطمون
در سازمان هواپیمایی فرانسه
25:51.207 --> 25:55.573
یک هواپیما با مشخصات مشابه
ساعت 7:50 صبح از حریم هوایی فرانسه خارج شد
25:55.607 --> 25:57.972
و از روی اقیانوس اطلس
به سمت غرب حرکت کرد
25:58.007 --> 26:03.738
هفت ساعت بعد، توسط سازمان هواپیمایی کانادا
شناسایی شد که هنوز به سمت غرب حرکت می‌کرد
26:03.772 --> 26:06.072
الان کجاست؟
26:06.107 --> 26:10.371
سازمان هواپیمایی ارتباط با اونا رو
یک جایی بالای استان مانی‌تابا از دست داد
26:11.705 --> 26:14.006
با ارتفاع بسیار کمی پرواز می‌کردن
26:14.039 --> 26:17.005
تا وارد حریم هوایی کنترل‌شده نشن
26:17.039 --> 26:19.171
اون خلبان‌ها کارشون رو خوب بلدن
26:19.206 --> 26:20.937
چرا کسی جلوشون رو نگرفت؟
26:20.971 --> 26:23.770
نفوذ جبهه‌ی مقاومت، بیشتر از اونی
که فکرشو می‌کردیم، گسترش پیدا کرده
26:23.804 --> 26:25.770
خب، باید یه جایی فرود اومده باشن
26:25.804 --> 26:29.471
ما داریم غرب مانی‌توبا
از آلاسکا تا مکزیک رو میگردیم
26:29.505 --> 26:31.403
جبهه‌ی مقاومت میتونست
اونا رو به هر جایی ببره
26:31.437 --> 26:35.170
چرا اینقدر به این سمت رفتن؟ -
قربان؟ -
26:35.205 --> 26:38.503
شاید به خاطر آدالینده
26:39.704 --> 26:43.470
شاید اون می‌خواسته به خونه بره
26:50.803 --> 26:52.302
همینجاست؟
26:52.336 --> 26:54.669
از اینجا دیگه پیاده میریم
26:54.703 --> 26:57.502
می‌خوای تو این هوا
بچه‌م رو بیرون ببرم؟
26:57.537 --> 26:59.668
زودباش
26:59.702 --> 27:02.168
نمی‌تونیم همینجا توی
یه ماشین دزدی بشینیم
27:02.203 --> 27:05.602
اینو روت میگیرم
27:13.602 --> 27:15.301
بیا
27:15.335 --> 27:16.302
بگیر
27:16.335 --> 27:19.800
وای خدا
27:24.668 --> 27:28.168
این کاپشن بو میده -
نمیمیری -
27:30.868 --> 27:32.333
خیلی مونده؟
27:32.368 --> 27:34.566
دیگه رسیدیم
27:34.600 --> 27:37.101
نیک، شام حاضره
داری چیکار می‌کنی؟
27:37.134 --> 27:38.300
!این‌پا اون‌پا
27:38.334 --> 27:40.666
خب، بس کن و بیا پایین
27:55.300 --> 27:59.231
خیلی‌خب، اینجا چندتا پله هست
27:59.266 --> 28:02.466
می‌بینیشون؟ -
اوهوم -
28:07.199 --> 28:10.964
چه خوشگل -
واقعا؟ اسپاگتی رو میگی؟ -
28:10.999 --> 28:12.999
نه، تو رو میگم
28:13.033 --> 28:15.665
چه خبر شده؟
28:15.699 --> 28:17.265
خوب شد پرسیدی
28:19.032 --> 28:21.764
چون تو این فکر بودم
28:21.799 --> 28:27.597
...الان بهترین زمان برای
28:27.632 --> 28:29.497
...برای
28:29.532 --> 28:32.631
...برای تقاضای
28:36.198 --> 28:37.464
منتظر کسی هستی؟
28:37.498 --> 28:39.463
نه
28:39.497 --> 28:42.663
خیلی‌خب، همینجا بمون
تکون نخور، الان برمیگردم
28:42.697 --> 28:44.496
!دارم میام
28:47.164 --> 28:48.563
مامان؟
28:48.596 --> 28:50.263
درو ببند
به کمکت نیاز دارم
28:50.297 --> 28:51.896
خیلی چیزا باید بهت بگم
28:51.930 --> 28:55.095
کِی اومدی اینجا؟
28:55.129 --> 28:57.129
چه خبر شده؟
28:57.164 --> 28:58.563
جولیت
28:58.597 --> 29:01.562
این کیه؟ -
این مامانمه -
29:01.596 --> 29:04.262
مامانت. کِلی
29:04.296 --> 29:06.430
!وای خدا
29:06.464 --> 29:07.673
نه، نه، نه، نه، نه
اینجا جات امنه
29:07.697 --> 29:09.961
این پسرم نیک‌ـه
29:12.596 --> 29:15.128
وای خدا
29:19.013 --> 29:20.881
ازم محافظت کنه؟
اون ازم محافظت نمیکنه، منو میکشه
29:20.899 --> 29:22.456
!نه، نه -
چرا آوردیش اینجا؟ -
29:22.484 --> 29:23.113
!وای خدا
29:23.141 --> 29:24.388
تو مادرشی؟ -
تو می‌شناسیش؟ -
29:24.407 --> 29:25.982
اون بود که جولیت رو به کما فرستاد
29:26.016 --> 29:27.349
آدالیند
29:27.383 --> 29:28.924
این همون هگزن‌بیسته؟ -
چرا آوردیش اینجا؟ -
29:28.948 --> 29:30.848
من اینجا نمیمونم
29:30.883 --> 29:31.924
نه، نه، نه
حق نداری جایی بری
29:31.948 --> 29:34.047
!نه، اون نمیتونه اینجا بمونه -
!به هیچ وجه -
29:34.081 --> 29:35.348
نه، شما متوجه نیستین
29:35.382 --> 29:36.881
اصلا تو با اون چیکار می‌کنی؟
29:36.915 --> 29:38.381
جبهه‌ی مقاومت من رو استخدام کرد
29:38.416 --> 29:40.314
که اون رو به یه جای امن ببرم -
جای امن؟ -
29:40.348 --> 29:42.914
چرا می‌خوای اونو
به یه جای امن ببری؟
29:42.948 --> 29:45.313
نمیدونستم اون کیه
فقط میدونستم که اون و بچه
29:45.348 --> 29:47.180
باید به هر قیمتی محافظت بشن
29:47.214 --> 29:49.680
چیِ اون ارزشمنده؟
29:49.714 --> 29:53.213
بچه‌ش
29:53.248 --> 29:55.413
مأمورین ورات بیرون از زوریخ
منتظر اونا بودن
29:55.447 --> 29:57.646
سلطنتی‌ها این بچه رو میخوان
29:57.681 --> 29:59.746
اگه اینجا بمونم، اون منو میکشه
29:59.781 --> 30:01.578
دلیل خیلی خوبی هم واسه اینکار دارم
30:01.613 --> 30:04.345
تو جولیت رو مسموم کردی
سعی کردی خاله ماری رو بکشی
30:04.379 --> 30:05.745
تو سعی کردی خواهرم رو بکشی؟
30:05.780 --> 30:07.712
چه دلیلی داره که ما رو نکشه؟
30:07.746 --> 30:10.147
منو توی بد کمایی انداختی، زنیکه
30:10.181 --> 30:12.579
ممکن بود بمیرم، در ضمن
30:12.614 --> 30:14.378
الان دیگه از همه چیز خبر دارم
30:14.413 --> 30:17.178
اگه باید ازش محافظت بشه
اینجا همچین اتفاقی نمیوفته
30:17.212 --> 30:19.744
می‌خوای چیکار کنی، نیک؟
می‌خوای منو بکشی؟
30:19.779 --> 30:22.878
بچه‌م رو هم میکشی؟ ها؟
می‌خوای همین کارو بکنی؟
30:33.412 --> 30:35.811
این چی بود؟
30:35.845 --> 30:38.844
کار بچه بود
30:41.045 --> 30:43.210
اون گرسنشه
فرصت نشد بهش غذا بدم
30:43.245 --> 30:47.311
اون پتو خیسه
دخترت سردشه
30:47.345 --> 30:49.410
این به خاطر بچه‌ست
به خاطر تو نیست
30:49.444 --> 30:51.376
باید بدنش رو گرم کنی
30:51.411 --> 30:54.176
اگه بچه‌ت واست مهمه
باید به حرفم گوش بدی
30:54.210 --> 30:57.743
باید خشکش کنیم
دنبالم بیا
30:57.778 --> 30:59.842
جولیت، نمی‌تونی بهش اعتماد کنی -
بهش اعتماد ندارم -
30:59.877 --> 31:02.676
ولی اگه کاری نکنیم، بچه مریض میشه
31:09.510 --> 31:11.243
از دیدنت خوشحالم، مامان
31:11.277 --> 31:14.242
نیک، متأسفم
اصلا نمیدونستم اون کیه
31:14.276 --> 31:16.343
وقتی تاویشن واسه این کار
...باهام تماس گرفت
31:16.377 --> 31:17.742
تاویشن کیه؟
31:17.777 --> 31:19.509
یکی از رهبران جبهه‌ی مقاومت
31:19.543 --> 31:22.309
اونا می‌خواستن که اون و بچه
از دست سلطنتی‌ها محافظت بشن
31:22.343 --> 31:25.808
باور کن اگه میدونستم کیه
هرگز اینجا نمیاوردمش
31:25.842 --> 31:28.308
خب، گمونم اونم نمیدونه تو کی هستی
31:28.342 --> 31:31.174
چون تو مادرش رو کشتی
31:31.208 --> 31:34.875
اوه، راست میگی، آره
یادم رفته بود
31:53.341 --> 31:54.973
می‌دونی، محض اطلاعت
31:55.007 --> 31:57.240
در اصل من نکشتمش
خودش رفت توی آینه
31:57.274 --> 32:00.507
بعید می‌دونم واسه آدالیند مهم باشه
که چطور این اتفاق افتاد
32:00.541 --> 32:05.473
خب، مشخصه که خبر نداره
و ما هم بهش چیزی نمیگیم
32:05.507 --> 32:09.905
مامان، این دیوونگیه
اون نمیتونه اینجا بمونه
32:09.940 --> 32:12.406
تو اهمیت اون بچه رو نمیفهمی
32:12.440 --> 32:15.005
حق با توئه، نمیفهمم
شاید بهتر باشه تو بهم بگی
32:15.040 --> 32:17.538
این بچه فقط چند روزشه
32:17.573 --> 32:20.605
و به همین زودی
قدرت‌هاش داره نمایان میشه
32:22.239 --> 32:25.172
آره، متوجه شدم
32:25.207 --> 32:28.505
شرمنده، شرمنده
خیلی وقته غذا نخوردم
32:30.573 --> 32:32.071
دیگه گرم شده
32:32.106 --> 32:33.238
روی اون صندلی یه پتو هست
32:33.272 --> 32:36.538
بردار بذارش روی تخت
32:42.772 --> 32:46.404
بفرما
32:46.438 --> 32:48.670
چند وقتشه؟
32:48.704 --> 32:53.237
فکر کنم حدود ده روزشه
32:53.271 --> 32:56.869
اسمش چیه؟
32:58.404 --> 33:01.169
هنوز واسش اسم نذاشتی؟
33:01.204 --> 33:02.969
آدمای زیادی قصد کشتنمون رو داشتن
33:03.003 --> 33:05.869
فرصت نشد بهش فکر کنم
33:07.671 --> 33:09.236
خیلی‌خب
33:12.003 --> 33:15.302
تو خسته‌ای
33:15.336 --> 33:17.402
اینجوری بغلش کن
33:17.436 --> 33:20.702
نیک چی میشه؟
اون میخواد منو بکشه
33:20.737 --> 33:23.836
اگه می‌خواست بکشدت، دفعه‌ی قبل
که اینجا بودی، اینکارو می‌کرد
33:23.869 --> 33:26.635
چرا داری کمکم می‌کنی؟
33:30.669 --> 33:34.668
بهتره قبل از این که دوباره
عصبانی بشه، بهش شیر بدی
33:45.435 --> 33:48.700
پس پدر بچه یه سلطنتیه
33:48.735 --> 33:50.645
پس حتما قدرت‌هاش رو از آدالیند
به ارث برده که با عقل جور درمیاد
33:50.669 --> 33:52.167
چون مادرشم یه هگزن‌بیست بود
33:52.202 --> 33:53.834
نمیتونه از آدالیند باشه
33:53.868 --> 33:56.134
قدرت‌هاش از بین رفتن
من ازش گرفتمشون
33:56.167 --> 33:58.201
با خون گریم؟
34:08.367 --> 34:10.999
آره، درد داشت
34:11.033 --> 34:13.966
خب، حتما دوباره بدستشون آورده
34:14.000 --> 34:15.965
شوخی می‌کنی؟
میتونن همچین کاری کنن؟
34:16.000 --> 34:18.398
آره -
کی میتونه چیکار کنه؟ -
34:18.432 --> 34:21.565
هگزن‌بیستی که قدرت‌هاش رو از دست داده
میتونه دوباره بدستشون بیاره
34:21.599 --> 34:23.732
حالا با عقل جور درمیاد -
واقعا؟ -
34:23.766 --> 34:26.298
واسه همینه که بچه‌ش خاصه
34:26.332 --> 34:29.198
نیک قدرت‌های آدالیند رو گرفت
ولی وقتی اون حامله بود
34:29.232 --> 34:32.131
حتما تشریفاتِ آلایش رو انجام داده
34:32.165 --> 34:35.130
تشریفات آلایش؟ -
از قرار معلوم -
34:35.165 --> 34:37.498
یه تجربه‌ی طولانی و دردناکه
34:37.532 --> 34:38.899
که قدرت‌هاش رو برگردونده
34:38.933 --> 34:40.198
حتما شوخیت گرفته
34:40.232 --> 34:41.631
هر دوتاتون گوش کنین
34:41.665 --> 34:45.131
این بچه سرنوشت خارق‌العاده‌ای داره
34:45.165 --> 34:46.908
اگه به دست آدمای نادرست بیوفته
میتونه کارهای شر بزرگی انجام بده
34:46.932 --> 34:49.797
ولی اگه به دست آدمای درست بیوفته
میتونه کارهای خیر بزرگی انجام بده
34:49.832 --> 34:51.398
پس یعنی داری میگی
34:51.432 --> 34:54.863
این از اون آدماییه
که مسیر تاریخ رو عوض میکنه
34:54.897 --> 34:56.497
ببینین، می‌دونم چطور بنظر میاد
34:56.531 --> 34:59.330
ولی شخصیت‌هایی در جهان ظهور میکنن
که مردم ازشون پیروی میکنن
34:59.365 --> 35:01.396
دلیل منطقی‌ای وجود نداره
35:01.430 --> 35:05.529
شاید بر حسب تصادف نباشه که شما آدالیند
و بچه‌ش رو اینجا پیش نیک برگردوندی
35:05.564 --> 35:07.997
ببخشید، چی؟ -
کارل یانگ، پدیده‌ی همزمانی -
35:08.031 --> 35:12.029
وقتی دو یا چند اتفاق
ضرورتا باهم ارتباط سببی ندارن
35:12.063 --> 35:14.862
ولی ارتباط معنایی دارن
35:14.897 --> 35:16.695
واسم مهم نیست این چه ارتباطی داره
35:16.730 --> 35:18.296
اگه آدالیند قدرت‌هاش رو پس گرفته
35:18.330 --> 35:19.729
هیچ کمکی در حق اون بچه نمیکنه
35:19.763 --> 35:25.228
پس از نظر من هرچه زودتر اون و سرنوشتش رو
به دست جبهه‌ی مقاومت برسونیم، بهتره
35:25.263 --> 35:28.962
نیک، اینکار هم جواب نمیده
35:28.997 --> 35:31.729
مامان، تو تمام این کارا رو
برای جبهه‌ی مقاومت انجام دادی
35:31.763 --> 35:34.795
این بچه نباید به جبهه‌ی مقاومت
یا سلطنتی‌ها تعلق بگیره
35:34.829 --> 35:40.327
اون باید تا حد امکان
دوران کودکی عادی‌ای داشته باشه
35:40.362 --> 35:44.395
نحوه‌ی بزرگ شدنش، تفاوت اصلی
توی شخصیتی که پیدا میکنه رو رقم میزنه
35:44.429 --> 35:47.661
این یعنی آدالیند و بچه همینجا میمونن
35:47.695 --> 35:53.127
تا من ببینم باهاشون چیکار می‌تونم بکنم -
نه -
35:53.161 --> 35:56.461
وقتی بهمون ایمیل زدی که داری
واسه ملاقات با لافر به شمال میری
35:56.495 --> 35:57.895
همین رو می‌خواستی بگی -
آره -
36:03.362 --> 36:04.893
این چه وضعشه؟
36:04.927 --> 36:06.159
آدالیند
36:06.194 --> 36:08.859
آدالیند؟
36:08.894 --> 36:10.793
اون رفته -
بچه‌ش رو تنها گذاشت؟ -
36:10.828 --> 36:13.893
اون چه مرگشه؟
36:15.894 --> 36:18.192
نیک؟
36:21.026 --> 36:22.726
خب، انتظار این یکی رو نداشتم
36:22.760 --> 36:24.859
بهتون که گفتم اون بچه قدرتمنده
36:24.894 --> 36:26.325
باید برگردونیمشون
36:26.360 --> 36:27.659
کجا میره؟
36:27.693 --> 36:30.392
ماشین
36:56.062 --> 36:57.895
اینجا گذاشته بودمش
36:57.929 --> 37:00.495
راننده رو کشتی؟
37:00.529 --> 37:03.328
چرا اینکارو بکنم؟ -
فقط خواستم بدونم -
37:03.362 --> 37:05.060
احتمالا تا الان گزارش سرقتش رو داده
37:05.094 --> 37:07.261
توی سیستم ثبت میشه -
اگه آدالیند دستگیر شده باشه -
37:07.294 --> 37:09.926
مأمورین ورات میفهمن که اینجاست
ما باید زودتر پیداش کنیم
37:09.961 --> 37:11.560
نمی‌دونم چطور می‌خوایم اینکارو بکنیم
37:11.595 --> 37:13.304
ممکنه هرجایی رفته باشه -
وقتی توی ماشین بودیم -
37:13.328 --> 37:16.294
ازم پرسید که دارم با یه نفر
به اسم رنارد کار می‌کنم یا نه
37:16.329 --> 37:18.127
...یا رینارد یا -
شان رنارد؟ -
37:18.161 --> 37:20.426
آره، خودشه
می‌شناسیش؟
37:20.460 --> 37:22.293
بله که می‌شناسمش
اون فرماندمه
37:22.328 --> 37:24.326
اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
37:24.360 --> 37:26.326
در ضمن اون عضو سلطنتی توی پورتلنده
37:26.360 --> 37:27.759
چی؟ -
نذار شروع کنم -
37:27.794 --> 37:29.793
اون چقدر آدالیند رو می‌شناسه؟
37:29.827 --> 37:31.659
میشه گفت خیلی خوب
37:31.694 --> 37:33.725
در ضمن اون یه زابربیست‌ـه
37:33.759 --> 37:35.959
پس همونجا میره
37:46.426 --> 37:47.824
بله؟
37:47.859 --> 37:49.625
آقای رنارد، یه خانمی به دیدنتون اومدن
37:49.659 --> 37:52.791
اسمشون آدالیند شیده
37:57.159 --> 37:59.092
رنارد اعتراف کرد
که قصد کشتن خواهرم رو داشت؟
37:59.126 --> 38:01.258
آره
کلید هم دستش بود
38:01.292 --> 38:03.823
چجوری کلید رو گیر آورد؟ -
توی میزم قایمش کرده بودم -
38:03.859 --> 38:05.491
و خیال می‌کردم امن‌ترین جا
واسه نگهداریش
38:05.525 --> 38:07.257
وسط اداره‌ی پلیسه
38:07.291 --> 38:09.391
اون موقع نمیدونستم کیه
38:09.426 --> 38:11.289
کلید رو پس گرفتی؟
38:11.324 --> 38:13.790
آره، خودش بهم داد
38:13.824 --> 38:15.923
ببخشید؟ -
الان جاش امنه -
38:15.958 --> 38:19.423
ببین، فقط حرفم اینه که
این یارو مثل بقیه نیست
38:19.457 --> 38:21.323
اون بیشتر از یه بار هوام رو داشته
38:21.357 --> 38:22.917
چون میخواد تو طرفش باشی
38:22.924 --> 38:24.823
ولی اون داره با جبهه‌ی مقاومت
همکاری میکنه
38:24.857 --> 38:27.100
تو هم مگه داری همینکارو نمی‌کنی؟ -
این زمین تا آسمون فرق داره -
38:27.124 --> 38:30.323
من واسه منافع شخصی درگیر قضیه نشدم
اون روابط زیادی داره
38:30.357 --> 38:33.823
سلطنتیه، زابربیسته
نمیشه بهش اعتماد کرد
38:33.858 --> 38:36.056
من بهش اعتماد ندارم
38:36.090 --> 38:37.922
فقط بنظرم بهتره بدونم چی زیر سرشه
38:37.957 --> 38:39.955
می‌دونی که این واسه اونم صدق میکنه
38:39.989 --> 38:42.422
اوناهاشش
38:53.755 --> 38:57.455
رنارد این نزدیکی‌ها زندگی میکنه؟ -
طبقه‌ی شونزدهم -
38:59.856 --> 39:01.820
هی، کجا داری میری؟ -
من قبلا اینجا اومدم -
39:01.855 --> 39:04.021
!مامان
39:12.254 --> 39:13.754
حالش خوبه؟
39:13.788 --> 39:17.786
گمون کنم
از من که بهتره
39:20.154 --> 39:21.920
چطور اومدی اینجا؟
39:21.955 --> 39:23.886
اون زنی که قرار بود
ازت محافظت کنه کجاست؟
39:23.920 --> 39:25.619
داستان جالبی داره
39:25.654 --> 39:28.253
معلوم شد که اون زن مادر نیک‌ـه
39:28.288 --> 39:31.053
چی؟ -
تصور کن چقدر غافلگیر شدم -
39:31.087 --> 39:32.587
اون میدونست تو چی هستی؟
39:32.621 --> 39:37.086
اگه میدونست
من رو خونه‌ی نیک نمیبرد
39:37.121 --> 39:40.952
تصور کن چقدر غافلگیر شدن
39:40.986 --> 39:43.785
مامان، داری چیکار می‌کنی؟ -
دارم میرم اون بچه رو بگیرم -
39:43.819 --> 39:45.552
چی، می‌خوای راست راست
بری داخل و بگیریش؟
39:45.587 --> 39:48.718
به این راحتی‌ها هم نیست -
مامان، گوش کن -
39:48.753 --> 39:50.252
باید فکر همه جاش رو بکنیم
39:50.286 --> 39:52.151
فکر کردن وقتمون رو میگیره، نیک
39:52.185 --> 39:54.784
اگه سراغ اون بچه بری، رنارد میکشدت
39:54.818 --> 39:57.450
نه اگه من زودتر بکشمش
39:57.485 --> 39:58.951
مامان
!مامان، وایستا
39:58.985 --> 40:01.219
نمی‌تونی همینجوری
بری اون بالا و بکشیش
40:01.252 --> 40:04.984
نمی‌خوام بکشمش
اگه مجبور نشم نمیکشمش
40:05.019 --> 40:06.457
باید بذاری اول من باهاش حرف بزنم
40:06.485 --> 40:07.983
نتیجه‌ش چی میشه؟
40:08.018 --> 40:11.751
تو یه زابربیست حرومزاده‌ی نیمه‌سلطنتی هستی"
و اون دوست‌دخترت هم یه هگزن‌بیسته
40:11.785 --> 40:13.717
منم یه گریم هستم
"پس بچه رو رد کن بیاد
40:13.751 --> 40:15.218
نتیجه‌ش عالی میشه
40:15.251 --> 40:16.983
خب، انتظار ندارم آسون باشه
40:17.018 --> 40:18.460
نیک، متأسفم که دوباره
پای تو رو به قضیه باز کردم
40:18.484 --> 40:20.484
...اگه میدونستم که -
نمیدونستی -
40:20.518 --> 40:22.217
الانم کاریش نمی‌تونیم بکنیم
40:22.251 --> 40:27.217
ولی بنظرم باید با یه مقدار
تدبیر بیشتری پیش بریم
40:27.251 --> 40:29.616
چی می‌خوای بهشون بگی؟
40:29.651 --> 40:34.283
بهش میگم واسه آدالیند و بچه
خیلی خطرناکه که پیش اون زندگی کنن
40:34.317 --> 40:38.549
اینجوری هم نیست که یهو بتونه
خانواده‌دار بشه و کسی هم متوجه نشه
40:38.584 --> 40:40.082
سلطنتی‌ها ته توش رو درمیارن
40:40.117 --> 40:43.583
فرمانده‌ت ممکنه علاقه‌ای به نظرات یه گریم
نداشته باشه. ممکنه بخواد تو رو بکشه
40:43.617 --> 40:47.715
خب بعید می‌دونم دلش بخواد
که باقی عمرش رو در حال فرار باشه
40:47.750 --> 40:50.948
در ضمن تو اینجایی و مطمئنم که
تا الان از این موضوع خبردار شده
40:50.982 --> 40:52.482
خیلی‌خب
40:52.516 --> 40:56.214
ولی تموم شب رو اینجا منتظر نمیمونم
40:56.248 --> 40:59.448
هی مامان
41:00.815 --> 41:02.447
خوشحالم که حالت خوبه
41:02.482 --> 41:04.348
منم همینطور
41:12.948 --> 41:15.314
می‌خوای بغلش کنی؟
41:27.080 --> 41:30.079
به بابایی سلام کن
41:35.347 --> 41:38.146
سلام
41:43.200 --> 41:58.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie