WEBVTT 00:01.006 --> 00:02.006 آنچه در گریم گذشت 00:02.402 --> 00:06.544 من کار اشتباهی کردم؟ - راستش آره - 00:06.577 --> 00:07.906 ولی هنوز واسه جبران دیر نشده 00:07.939 --> 00:09.333 خبری از سباستین داری؟ 00:09.369 --> 00:10.929 دو روزه دارم باهاش تماس میگیرم 00:10.962 --> 00:12.622 اون میدونه شما کجایین؟ 00:12.655 --> 00:14.593 دقیقا نه ولی میتونه اونا رو به مسیر درستی هدایت کنه 00:14.617 --> 00:16.743 توصیه می‌کنم راه بیوفتین هرچه زودتر بهتر 00:16.776 --> 00:17.839 خب، این کار آسونی نیست 00:17.874 --> 00:19.401 الان دیگه سه نفریم 00:19.435 --> 00:20.607 تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی 00:20.631 --> 00:21.991 اینه که پیداشون کنیم 00:22.024 --> 00:24.448 هنوز گرمه نمیتونن زیاد دور شده باشن 00:24.484 --> 00:29.166 باهام ازدواج می‌کنی؟ باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:29.200 --> 00:30.829 بله 00:34.484 --> 00:38.524 "تحت چنین شرایطی، ذات شرور انسان‌ها نمایان می‌شود" [کتاب "از میانِ طبیعت برزیل" نوشته‌ی تئودور روزولت] 00:38.631 --> 00:42.992 حالا هرازگاهی چیزی پدیدار می‌شود 00:43.027 --> 00:48.401 که از شدت وحشتناکی و شرارت رام‌شدنی نیست 00:48.437 --> 00:54.691 زیرا این جانور آشفتگیِ جنون‌آمیز خودِ انسان است 00:54.725 --> 00:59.185 که تا زمانی که دیگر دیر شده از چشم‌ها پنهان می‌ماند 00:59.221 --> 01:03.243 گولِ ظاهر فعلیش را نخورید 01:03.278 --> 01:05.306 نشانمان بده، جانور 01:05.341 --> 01:08.416 ذات اصلیت را نشانمان بده !نشانمان بده 01:09.735 --> 01:12.100 !عقب بایست. عقب بایست 01:17.544 --> 01:21.837 اون مُرده خانم‌ها و آقایان 01:21.871 --> 01:24.982 این را یک هشدار بدانید 01:25.017 --> 01:30.897 هیولاهایی در بینمان زندگی می‌کنند 01:30.933 --> 01:32.622 هشیار باشید 01:32.656 --> 01:34.786 هشیار باشید 01:34.822 --> 01:39.519 !خیلی معرکه بود - چجوری اونکارو کردن؟ - 02:05.545 --> 02:08.755 مکس؟ 02:08.790 --> 02:11.291 خوبی؟ 02:11.326 --> 02:13.252 آره، آره به زودی خوب میشم 02:13.287 --> 02:16.430 ما به هم قول دادیم که هروقت وقتش شد، از اینکار دست بکشیم 02:16.464 --> 02:19.473 به پولش نیاز داریم، مگه نه؟ - اگه به این قیمت باشه نه - 02:19.507 --> 02:21.467 مکس 02:23.564 --> 02:26.403 دست از سرم بردار 03:10.659 --> 03:11.671 !وای خدای من 03:11.705 --> 03:12.990 !وای خدا 03:13.026 --> 03:14.748 خودشه - آره، همون یاروئه - 03:14.784 --> 03:17.047 بریم؟ - !آره - 03:17.083 --> 03:19.312 !تو همون آقایی هستی که دیدیم 03:19.347 --> 03:20.901 !تو معرکه بودی 03:20.936 --> 03:22.558 باید برم - نه - 03:22.593 --> 03:24.045 خواهشا بذار یه نوشیدنی مهمونت کنیم 03:24.080 --> 03:25.973 نه، نمی‌خوام 03:26.008 --> 03:28.745 !بیخیال فقط یه نوشیدنی 03:28.779 --> 03:32.296 من دلورس هستم، این مونیکاست - گازت نمیگیریم - 03:32.330 --> 03:34.389 مگر این که خودت بخوای 03:34.425 --> 03:37.739 بیا بریم 03:40.039 --> 03:43.418 چه حالی بده 03:45.752 --> 03:48.927 می‌خوایم یه جای آروم و دنج پیدا کنیم 03:48.961 --> 03:50.685 کجا؟ توی جنگل؟ 03:50.720 --> 03:52.951 این یجور رسمه 03:52.986 --> 03:54.507 توی هر دو خونواده‌مون 03:54.541 --> 03:56.122 پدر و مادر من توی "کاسکید" ازدواج کردن 03:56.129 --> 03:57.852 توی کوهستان؟ 03:57.887 --> 03:59.916 آره، اونطور که من شنیدم پیاده‌رویش زیاد سخت نبود 03:59.951 --> 04:01.979 پدر و مادر من کنار آبشار ازدواج کردن 04:02.014 --> 04:04.614 بابام همش به شوخی میگه که نمیتونست سوگند ازدواج رو بشنوه 04:04.650 --> 04:07.894 بگذریم، ما یه جایی توی کوه هود رو در نظر داریم 04:07.929 --> 04:09.957 نگران نباشین یه جایی که بتونیم با ماشین بریم 04:09.992 --> 04:13.066 این بنظر بهتر و خیلی رمانتیکه 04:13.101 --> 04:14.387 راستی اگه کمکی خواستین 04:14.422 --> 04:16.178 لطفا بدون تعارف بهمون بگین 04:16.212 --> 04:26.253 خب پس با این حرف میرسیم به هدف اصلی از مهمونی امشب 04:30.276 --> 04:34.028 می‌خوام ازت بابت این که زندگیم رو متحول کردی تشکر کنم 04:34.063 --> 04:35.786 چون اگه تو نبودی 04:35.821 --> 04:39.099 هرگز با رزالی آشنا نمیشدم 04:39.134 --> 04:42.852 و از این بابت واقعا سپاسگزارم 04:42.887 --> 04:44.509 منم همینطور 04:44.544 --> 04:47.043 ...پس 04:48.668 --> 04:50.020 خرج عروسی رو میدی؟ 04:50.054 --> 04:52.995 مونرو 04:53.030 --> 04:54.143 مونرو 04:54.179 --> 04:57.152 شرمنده، شوخی کردم 04:57.186 --> 05:01.650 ولی جدا ازت می‌خوام ساقدوشم بشی 05:01.685 --> 05:05.132 اجباری نیست لازم نیست سریع جواب بدی 05:05.166 --> 05:08.073 واقعا؟ مطمئنی؟ 05:08.108 --> 05:12.636 خب رفیق، تو ما رو به هم رسوندی 05:12.671 --> 05:16.795 یعنی تو یجورایی مسئول هستی 05:19.974 --> 05:20.974 پس باعث افتخارمه 05:22.713 --> 05:25.583 وایستا، هنوز مونده 05:25.619 --> 05:28.525 باید خواهرم رو ساقدوشِ متأهل بکنم 05:28.561 --> 05:35.153 ولی چون تو تابحال ازدواج نکردی می‌تونی ساقدوشِ مجرد بشی 05:35.188 --> 05:37.622 با کمال میل خیلی واسم ارزش داره 05:37.656 --> 05:41.070 این خیلی خاصه، ممنونم من عاشق یه عروسی خوبم 05:41.104 --> 05:44.078 به سلامتی عروس و داماد 05:51.516 --> 05:54.253 بیخیال بچه‌ها - نوبت تو هم میشه - 05:54.289 --> 05:56.148 من می‌خوام نشونمون بده که چجوری اونکارو میکنه 05:56.183 --> 05:58.548 وایستا تا آهنگ تموم بشه 06:02.301 --> 06:04.533 تموم شد 06:04.567 --> 06:06.863 یالا مکس نشونمون بده چجوری اونکارو می‌کنی 06:06.899 --> 06:08.859 به نفعتونه ندونین 06:08.893 --> 06:10.144 چرا، می‌خوایم بدونیم 06:10.178 --> 06:11.835 همش ساختگیه 06:11.870 --> 06:14.708 اون نمیتونه اونکارو بکنه ماسکش همراهش نیست 06:14.743 --> 06:15.992 اون ماسک نمیزنه 06:16.028 --> 06:17.717 یجوری با صورتش اونکارو میکنه 06:17.751 --> 06:19.577 مگه نه مکس؟ 06:19.611 --> 06:22.619 یالا جیگر، جادوت رو نشونمون بده 06:22.655 --> 06:23.970 ...نه، من 06:24.005 --> 06:25.627 ماسک میزنی؟ 06:25.661 --> 06:28.738 کجا قایمش می‌کنی؟ اوه، شاید این پایین 06:28.774 --> 06:30.261 بس کن 06:30.296 --> 06:34.655 یالا، ما رو بترسون 06:34.690 --> 06:37.630 یالا، کاری کن جیغ بکشیم 06:37.664 --> 06:40.369 داره انجامش میده 06:40.403 --> 06:43.040 !داره انجامش میده 07:12.547 --> 07:17.612 فصل سوم - قسمت شانزدهم « نمایش باید ادامه پیدا کند » 07:17.613 --> 07:22.773 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 07:46.112 --> 07:47.226 بیدار شو 07:47.261 --> 07:48.881 نیک، بیدار شو 07:48.917 --> 07:52.703 داری خواب بد میبینی 07:56.051 --> 07:59.464 آره، واقعا خواب بدی بود 07:59.500 --> 08:02.778 می‌خوای تعریف کنی چی بود؟ 08:02.813 --> 08:06.701 !اوه 08:06.735 --> 08:09.675 عروسی مونرو و رزالی بود 08:09.709 --> 08:10.758 در این حد بد بود؟ 08:10.792 --> 08:13.766 خب نه، اولش نه 08:13.802 --> 08:16.606 یه جشن زیبا بود 08:16.640 --> 08:18.296 تا این که یکی از بچه کوچولوها وُگ کرد 08:18.332 --> 08:21.271 و منو دید و شروع به جیغ زدن کرد 08:21.305 --> 08:22.861 بعدش پدر و مادرش وُگ کردن 08:22.895 --> 08:27.155 و منو دیدن و بهم حمله‌ور شدن 08:27.190 --> 08:30.331 منم مجبور شدم بکشمشون 08:30.366 --> 08:32.700 آره، دیگه از اونجا به بعد همه چیز توی سراشیبی افتاد 08:32.734 --> 08:36.958 آخرین چیزی که یادمه ...سرِ مادربزرگ مونرو رو قطع کردم 08:36.993 --> 08:39.935 اوه - بعدش تو بیدارم کردی - 08:39.968 --> 08:42.605 خب، خدارو شکر که فقط یه خواب بود 08:45.040 --> 08:49.163 ولی اگه نباشه چی؟ اگه این یه پیش‌آگاهی باشه چی؟ 08:49.198 --> 08:51.969 یعنی میگم تمام این اتفاقات ممکنه واقعا رخ بده 08:52.003 --> 08:53.321 اگه من ساقدوش مونرو باشم 08:53.357 --> 08:54.742 باید اون بالا کنارش بمونم 08:54.777 --> 08:59.846 مردم درست به من نگاه میکنن 08:59.880 --> 09:02.551 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 09:02.586 --> 09:04.918 ممکنه کسی بمیره 09:04.952 --> 09:07.181 خب، این حتما عروسی رو تبدیل به عزا میکنه 09:16.649 --> 09:19.016 باید چیکار کنم؟ 09:19.051 --> 09:20.752 بنظرم فقط باید باهاش روراست باشی 09:20.774 --> 09:23.241 و بهش بگی خیلی دوست داری که ساقدوشش بشی 09:23.276 --> 09:27.770 ولی مسلما به ریسکش نمی‌ارزه 09:47.958 --> 09:51.911 اون آخری ویکتوره - شاهزاده؟ - 09:51.945 --> 09:53.365 اونم میخواد توی کشتن سهیم باشه 09:53.399 --> 09:55.394 انتظار نداشتم دستشو به خون آلوده کنه 09:58.639 --> 10:00.194 اوه، اون گرسنشه 10:00.228 --> 10:03.540 بعدا می‌تونی بهش غذا بدی بیا راه بیوفتیم 10:09.966 --> 10:12.736 !هه هه خوشحالم که برگشتی، وو 10:12.771 --> 10:15.204 خودمم فکر کنم از برگشتنم خوشحالم 10:15.240 --> 10:16.759 دلمون واست تنگ شده بود 10:16.795 --> 10:19.227 بخش جنایی بدون تو صفا نداره 10:19.263 --> 10:21.155 پس گمونم جای درستی اومدم 10:21.188 --> 10:25.245 دوتا قتل واسه شروع روزتون داریم 10:28.796 --> 10:33.401 همسایه‌شون باب گومر، حدود یک ساعت پیش وقتی داشت با سگش رد میشد، پیداشون کرد 10:33.428 --> 10:35.320 دید در خونه‌شون بازه 10:35.355 --> 10:37.517 تا وقتی سگش دوئید داخل توجهی نکرده بود 10:37.552 --> 10:40.561 بعد از دیدن قربانی‌ها آقای گومر، نهارش رو 10:40.596 --> 10:44.346 اون گوشه بالا آورد و بعدش با 911 تماس گرفت 10:44.381 --> 10:46.037 ورود به زور بوده؟ 10:46.072 --> 10:48.878 ما که چیزی نتونستیم پیدا کنیم بقیه‌ی خونه دست نخورده 10:48.913 --> 10:51.040 اون دلورس کولیکاوسکی‌ـه اونم مونیکا دانکن‌ـه 10:51.075 --> 10:53.224 طبق گفته‌ی آقای گومر حدودا دو ساله که هم‌اتاقی بودن 10:53.240 --> 10:54.827 ماشین جلوی خونه چی؟ 10:54.862 --> 10:56.518 سندش به نام دلورس خورده 10:56.552 --> 10:58.295 قفله واسه همین هنوز بازش نکردیم 10:58.310 --> 11:02.164 بازش کنین - باشه - 11:03.991 --> 11:07.099 چندتا عکس پیدا کردم 11:12.240 --> 11:14.605 خیلی وحشیانه‌ست 11:14.639 --> 11:17.446 یه تَه‌برگ بلیط پیدا کردم که تاریخش واسه دیروزه 11:17.480 --> 11:18.593 واسه کجاست؟ 11:18.627 --> 11:21.096 کارناوال دگرریختی 11:21.132 --> 11:22.652 اسمشو نشنیدم 11:22.686 --> 11:24.275 نوشته توی پارک سلووده 11:24.309 --> 11:27.858 فقط یه بلیط؟ - دارم اون یکی ژاکت رو میگردم - 11:32.389 --> 11:34.889 نیک 11:34.924 --> 11:38.541 حداقل می‌دونیم دیروز کجا بودن 11:43.951 --> 11:46.080 بلیط، بلیط، بلیطتون رو نشون بدین 11:46.116 --> 11:47.566 بلیط نباشه، خبری از عشق‌وحال نیست 11:47.602 --> 11:49.631 بلیط، بلیط، بلیطتون رو نشون بدین 11:49.665 --> 11:51.117 بلیط نباشه، خبری از عشق‌وحال نیست 11:51.151 --> 11:52.548 هیچ نمایشی مثل این نیست فقط همین یکیه 11:52.572 --> 11:54.600 بلیط، بلیط، بلیطتون رو نشون بدین 11:54.634 --> 11:56.628 بلیط نباشه، خبری از عشق‌وحال نیست 11:56.662 --> 11:58.623 بلیطتون رو نشون بدین ...بلیط نباشه 11:58.658 --> 12:02.071 هی، بلیطتون رو نشون بدین پسرا 12:02.106 --> 12:03.693 همین کفایت میکنه بفرمایین داخل 12:03.728 --> 12:05.621 دیروز اینا رو ندیدی؟ 12:05.657 --> 12:08.495 می‌دونین هر روز چند نفر از اینجا رد میشن؟ 12:08.531 --> 12:11.435 رئیس اینجا کیه؟ - آقای هدیگ - 12:11.470 --> 12:13.127 توی آخرین چادر محل نمایشه 12:13.162 --> 12:16.135 حتما می‌بینینش آقایی که شلاق و تفنگ داره 12:16.171 --> 12:20.362 ولی نمایش داره شروع میشه نمیتونه باهاتون حرف بزنه 12:22.831 --> 12:25.534 یک هشدار، دوستان 12:25.570 --> 12:29.489 چیزی که هم‌اکنون قرار است ببینید ترسش تا سال‌ها در وجودتان باقی می‌ماند 12:29.524 --> 12:32.295 زیرا این یک کابوس نیست 12:32.331 --> 12:38.112 و به راستی که حقیقت عجیب‌تر از تخیلات است 12:40.917 --> 12:43.114 دیمین " را بنگرید" 12:43.149 --> 12:46.327 آخرین اژدها روی زمین سبز خدا 12:46.362 --> 12:50.485 ذات وحشی‌اش ثابت می‌کند بخت با ما یار بوده 12:50.519 --> 12:53.392 که آنها همگی‌مان را نابود نکردند 13:05.767 --> 13:11.073 آیوان " را مشاهده کنید، آیوان خبیث" 13:11.107 --> 13:16.719 که با دستان برهنه‌اش، جمجمه‌ها را خُرد و استخوان‌ها را می‌شکند 13:28.790 --> 13:31.086 داری میبینی؟ - آره - 13:31.122 --> 13:34.907 ژانویو " زیبا" 13:34.942 --> 13:38.592 که ثابت می‌کند زیبایی فقط به پوست اختصاص دارد 13:38.627 --> 13:42.651 و این که یک جانور درون همه‌ی ما وجود دارد 13:46.133 --> 13:47.824 این یجور کارناوال وسنیه؟ 13:47.857 --> 13:51.474 اینطور بنظر میاد 13:51.509 --> 13:53.028 !اوه 13:53.064 --> 13:55.632 میتونن اینکارو بکنن؟ جلوی مردم؟ 13:55.667 --> 13:57.593 فکر نکنم حق داشته باشن 13:57.628 --> 14:01.278 کسی این نمایش رو واقعی نمیدونه همشون فکر میکنن که فقط یه حقه‌ست 14:01.313 --> 14:03.745 حالا هرازگاهی 14:03.781 --> 14:07.465 چیزی پدیدار می‌شود که از شدت وحشتناکی 14:07.499 --> 14:10.542 و شرارت، رام‌شدنی نیست 14:10.577 --> 14:15.984 زیرا این جانور آشفتگیِ جنون‌آمیز خودِ انسان است 14:16.020 --> 14:20.177 که تا وقتی که دیگر دیر شده از چشم‌ها پنهان می‌ماند 14:22.915 --> 14:26.093 گولِ ظاهر فعلیش را نخورید 14:26.128 --> 14:30.184 نشانمان بده ذات اصلیت را نشانمان بده 14:36.474 --> 14:39.075 نشانمان بده 14:39.109 --> 14:41.882 !دستور می‌دهم نشانمان بدهی 14:50.368 --> 14:52.969 عقب. عقب بایست 14:53.004 --> 14:54.828 عقب 15:09.739 --> 15:12.545 اون مُرده - !اوه - 15:12.580 --> 15:16.062 خانم‌ها و آقایان این را یک هشدار بدانید 15:16.097 --> 15:21.032 که در دنیا هیولاهایی بینمان زندگی می‌کنند 15:21.065 --> 15:24.885 هشیار باشید. هشیار باشید 15:49.735 --> 15:51.728 این همونجایی نیست که سباستین ما رو پیاده کرد؟ 15:51.763 --> 15:55.380 آره. امیدوار بودم که اینجا آخرین جایی باشه که میگردن 15:59.743 --> 16:02.074 وایستا، می‌خوای چیکار کنی؟ 16:02.108 --> 16:04.982 یه ماشین لازم داریم همینجا بمون 16:38.249 --> 16:39.838 پیش یه دکتر میبرمت 16:39.873 --> 16:43.049 نه، نه، شما باید برین 16:43.353 --> 16:44.934 !تکون نخور 16:46.758 --> 16:48.481 !اسلحه رو بذار زمین 16:58.804 --> 17:02.658 نه. نه 17:02.692 --> 17:03.942 !نـه 17:41.235 --> 17:42.687 ویکتور این بلا رو سرت آورد؟ 17:42.722 --> 17:44.479 آره 17:44.514 --> 17:46.710 به خاطر کمک به من؟ 17:50.293 --> 17:54.622 داری چیکار می‌کنی؟ - کاری که کردم رو جبران می‌کنم - 17:56.109 --> 17:57.493 توی ماشین بمون داریم راه میوفتیم 17:57.529 --> 18:01.247 من نمیام اونا صدای شلیک رو شنیدن 18:01.282 --> 18:05.068 تفنگش رو بده من 18:13.453 --> 18:16.359 برو 18:21.399 --> 18:23.358 همینجوری می‌خوایم تنهاش بذاریم؟ 18:23.393 --> 18:25.456 اون داره وظیفه‌ش رو انجام میده 18:39.411 --> 18:40.830 گوش کن این فکر خیلی خوبیه 18:40.864 --> 18:42.215 باید میذاشتی انجامش بدم 18:42.249 --> 18:43.567 باید میذاشتی برم بین جمعیت 18:43.601 --> 18:45.461 ...میتونستم - مکس، خواهش می‌کنم - 18:45.495 --> 18:47.896 ...میرفتم جلوی صورتشون - !کافیه - 18:47.930 --> 18:51.986 این نمایش منه هیچکی حق نداره بگه چیکار کنم 18:52.021 --> 18:55.401 کسی با این قضیه مشکلی داره؟ 18:55.435 --> 18:58.003 تو؟ 19:00.472 --> 19:02.873 تو؟ 19:04.630 --> 19:06.185 مهمون داریم 19:06.219 --> 19:08.620 شرمنده، کسی اجازه نداره این پشت بیاد 19:08.654 --> 19:10.918 من کاراگاه گریفین هستم ایشون کاراگاه برکارد هستن 19:10.952 --> 19:12.338 شما هدیگ هستی؟ 19:12.373 --> 19:14.299 هدیگ بی‌همتا مشکلی پیش اومده؟ 19:14.333 --> 19:16.598 داریم درباره‌ی مرگ دو زنی که 19:16.633 --> 19:19.437 دیشب اینجا بودن، تحقیق می‌کنیم - می‌شناسیدشون؟ - 19:21.196 --> 19:24.139 به خاطر نمیارمشون، نه شرمنده 19:29.311 --> 19:32.183 ببینین، ما خیلی دوست داریم کمک کنیم 19:32.218 --> 19:35.226 ولی هر شب جلوی آدمای زیادی نمایش اجرا می‌کنیم 19:35.260 --> 19:38.370 نباید توقع داشته باشین که قیافه‌ی دو نفر از بین جمعیت یادمون باشه 19:38.404 --> 19:42.293 حقه‌ی قشنگی روی صحنه میزنین 19:42.326 --> 19:43.711 بهم نمیگین چطور انجامش میدین؟ 19:43.746 --> 19:45.335 جادو 19:45.370 --> 19:47.126 واقعا؟ - آقایون - 19:47.161 --> 19:49.324 ما از این راه امرار معاش می‌کنیم توهم خیلی مهمه 19:49.359 --> 19:51.825 بدون توهم، چی واسمون میمونه؟ واقعیت 19:51.859 --> 19:56.120 و همونطور که می‌دونین گاهی اوقات واقعیت زیاد جالب نیست 19:56.154 --> 19:59.771 و بهتون اطمینان میدم جادویی که توی نمایش اجرا می‌کنیم 19:59.807 --> 20:01.427 باعث مرگ اون زن‌ها نشده 20:01.463 --> 20:03.117 یه لیست از تمام کارکنانتون می‌خوایم 20:03.152 --> 20:04.910 البته، بله، بله 20:04.944 --> 20:08.527 اسنادم توی تریلرم هستن می‌خواین دنبالم بیاین؟ 20:12.686 --> 20:14.545 ...مکس، تو 20:19.143 --> 20:21.881 چند وقته به اینکار مشغولین؟ - از وقتی که بچه بودم - 20:21.915 --> 20:23.674 وقتی سیزده ساله‌ بودم از خونه فرار کردم 20:23.708 --> 20:26.852 البته همچین خونه‌ای هم نبود که آدم بخواد ازش فرار کنه 20:26.885 --> 20:28.644 واسه مردی که این بساط رو شروع کرد کار می‌کردم 20:28.678 --> 20:33.037 آقای ویلیام جان بیمن اجراکننده‌ی محشری بود 20:33.073 --> 20:34.491 ده سال پیش ازش خریدمش 20:34.526 --> 20:36.925 تابحال با کارکنانتون مشکل پیدا کردین؟ 20:36.961 --> 20:41.353 البته، این ذات کسب‌وکار ماست 20:41.389 --> 20:43.721 این لیست تمام کارکنان اینجاست 20:43.756 --> 20:45.954 حالا فقط به خاطر این که بعضی از افرادم 20:45.988 --> 20:47.609 قبلا تو دردسر افتاده بودن 20:47.645 --> 20:50.686 دلیل نمیشه بگیم الانم تو دردسرن 20:50.721 --> 20:54.268 می‌دونین، اون ماسک‌هایی که استفاده می‌کنین، بنظر خیلی واقعی میان 20:54.304 --> 20:56.669 همشون بخشی از توهمه 20:56.705 --> 20:59.644 خودتون درستشون می‌کنین؟ - نه، ساخت چین هستن - 20:59.679 --> 21:03.295 این یه رسمه که مربوط به چهار هزار سال ماسک‌سازی میشه 21:03.330 --> 21:06.272 این آدما واقعا صنعتگرن 21:08.166 --> 21:10.802 خب، ممنون از وقتی که بهمون دادین اگه کار دیگه‌ای داشتیم؟ 21:10.836 --> 21:14.419 خواهش می‌کنم ما تا یکشنبه اینجا هستیم 21:30.951 --> 21:34.671 خواهشا بگو که نمی‌دونی چه بلایی سر اون دخترا اومد 21:34.705 --> 21:38.524 یادم نمیاد 21:38.560 --> 21:41.465 ...فقط - جوابمو بده - 21:46.232 --> 21:48.600 یادمه باهاشون مشروب خوردم فقط همین 21:48.633 --> 21:51.202 فقط همین نیست اونا مُردن 21:51.237 --> 21:52.824 یادم نمیاد. یادم نمیاد 21:52.858 --> 21:54.684 هدیگ خیلی داره بهت فشار میاره 21:54.719 --> 21:56.441 اون به هیچکدوممون اهمیتی نمیده 21:56.476 --> 22:00.195 وای جنی 22:00.230 --> 22:03.304 من چیکار کردم؟ 22:06.078 --> 22:08.003 خیلی متأسفم 22:08.039 --> 22:10.878 مکس، من دوستت دارم ما دیگه نمی‌تونیم اینکارو ادامه بدیم 22:10.913 --> 22:12.366 ...تو همین الانشم - همین الانشم چی؟ - 22:12.400 --> 22:14.260 من چی هستم، جنی؟ چی؟ 22:14.294 --> 22:15.677 بذار کمکت کنم 22:15.713 --> 22:18.113 تو دیگه حق نداری روی صحنه بری 22:18.148 --> 22:19.533 ما از اینجا میریم 22:19.568 --> 22:24.063 کجا بریم؟ 22:24.099 --> 22:25.855 من جایی نمیرم - !نـه - 22:25.890 --> 22:27.308 !دیگه نه 22:31.570 --> 22:35.051 مکس 22:35.085 --> 22:36.471 نه، منم 22:36.506 --> 22:38.837 !منم! مکس 22:40.291 --> 22:42.487 وای خدا مکس 22:43.774 --> 22:47.121 اینجا چه خبره؟ 22:56.486 --> 22:57.635 !نه، نه 22:57.670 --> 22:59.866 !مکس، خودتو کنترل کن 22:59.901 --> 23:02.198 !کاریش نداشته باشین وای خدا 23:02.232 --> 23:05.140 هدیگ، اون زخمی شده - آروم باش - 23:05.175 --> 23:06.492 !اون نمی‌خواست زخمیم کنه 23:06.527 --> 23:08.757 نمیدونست داره چیکار میکنه 23:12.207 --> 23:16.634 ای احمق، تو هممون رو به فنا میدی 23:18.969 --> 23:22.247 خب حالا چیکار کنیم؟ اینجوری که نمیتونه روی صحنه بره 23:22.282 --> 23:25.797 !پس یکی رو واسم گیر بیار که بتونه 23:30.707 --> 23:35.742 اونا اون یکی ماشین رو برداشتن سباستین رو هم بُردن 23:35.778 --> 23:38.719 نه قربان، اون اینجاست - اینجاست؟ - 23:57.819 --> 24:01.168 اونا کجا رفتن؟ 24:01.202 --> 24:05.054 نمی‌دونم 24:05.089 --> 24:08.604 ایندفعه حرفتو باور می‌کنم 24:14.087 --> 24:15.555 !یه کارناوال وسنی؟ عجب 24:15.589 --> 24:16.873 توی پارک سلوود 24:16.908 --> 24:18.698 تابحال رفتی؟ - نه - 24:18.734 --> 24:21.066 این چیزی نیست که جامعه‌ی ما بهش افتخار کنه 24:21.099 --> 24:22.889 ولی هنوزم وجود دارن 24:22.924 --> 24:24.581 اونا مثل قبل رایج نیستن 24:24.617 --> 24:26.239 ولی به زمان "روم" برمیگرده 24:26.273 --> 24:28.807 از سیرک ماکسیموس تا پی.تی بارنوم [اجراکننده معروف آمریکایی] 24:28.842 --> 24:31.545 تاریخ طویل استثمار وسن‌ها 24:31.580 --> 24:36.751 مجبور کردنِ وسن‌ها از سراسر دنیا تا برای لذت حضارِ پولی وُگ کنن 24:36.787 --> 24:39.354 که از خیلی لحاظ توهین‌آمیزه 24:39.390 --> 24:41.991 خب، انجمن با این قضیه مشکلی نداره؟ 24:42.026 --> 24:44.697 اجراکنندگان نمایش، این رو بعنوان یه حقه‌ی جادویی بزرگ نشون میدن 24:44.732 --> 24:47.537 پس از لحاظ فنی پیمان شرف رو نقض نمیکنه 24:47.572 --> 24:50.747 ولی در همچین شرایطی توصیه میشه 24:50.782 --> 24:54.976 که وسن‌های محلی مداخله کنن 24:55.010 --> 24:56.733 چرا؟ 24:56.767 --> 24:59.708 خطر اصلی، استثمار وسن‌ها نیست 24:59.742 --> 25:02.785 مشکل، "اومکیپن" ـه [به معنی تغییر شخصیت] 25:02.820 --> 25:05.792 اومـ چی چی؟ - اومکیپن - 25:05.828 --> 25:09.174 ...در اصل 25:09.209 --> 25:12.452 اگه به زور پشت‌سرهم وُگ کنیم 25:12.488 --> 25:15.969 وسن درونمون میتونه کنترلمون رو بدست بگیره 25:18.878 --> 25:21.413 اونوقت ما باید گوش به فرمانِ امیالِ حیوانیمون باشیم 25:21.447 --> 25:24.320 که واسه جامعه‌ی متمدن یه مقدار مشکل‌سازه 25:24.354 --> 25:27.768 اگه یه نفر توی این نمایش داره از اومکیپن رنج میبره 25:27.803 --> 25:29.492 مثل یه بمب ساعتی میمونه 25:29.527 --> 25:30.914 و ممکنه دوتا قربانی رو کشته باشه 25:30.947 --> 25:32.468 صددرصد 25:32.503 --> 25:34.799 چرا فکر می‌کنین کار یکی از اجراکننده‌ها بوده؟ 25:34.834 --> 25:37.066 وقتی شروع به سؤال پرسیدن کردیم همشون ساکت شدن 25:37.102 --> 25:40.141 بلوتباد بنظر یکم آشفته‌تر از بقیه میومد 25:40.175 --> 25:42.677 اگه یکی این اومکیپن رو داشته باشه 25:42.712 --> 25:45.619 شما می‌تونین متوجه بشین؟ - نهایتا آره - 25:45.654 --> 25:47.613 ببین، وقتی دیگه انسانیتی نمونده باشه 25:47.648 --> 25:49.642 کاملا مشخصه 25:49.676 --> 25:52.483 در ضمن، درگیری خیلی شدیدیه 25:52.517 --> 25:54.544 ممکنه منجر به رفتار خشونت‌آمیز بشه؟ 25:54.579 --> 25:56.370 آره 25:56.405 --> 25:58.544 باید به پاسگاه بریم و درباره‌ی سوابق کارکنان تحقیق کنیم 25:58.568 --> 26:01.711 ممنون - قابلی نداشت - 26:04.823 --> 26:06.445 باید یه سری به اونجا بزنیم 26:06.479 --> 26:08.642 ...چی؟ نه، من آخه چرا؟ 26:08.677 --> 26:10.338 من از کارناوال‌ها متنفرم چندشم میشه 26:10.367 --> 26:12.158 ولی می‌تونیم بفهمیم 26:12.192 --> 26:13.854 که کسی اومکیپن داره یا نه 26:13.883 --> 26:16.114 اگه کسی داشته باشه به کمکمون نیاز داره 26:16.149 --> 26:17.939 حتی اگه کسی رو کشته باشه؟ 26:17.974 --> 26:19.969 اونوقت به نیک میگیم - خب، باشه - 26:20.002 --> 26:23.518 چرا حداقل نیک رو با خودمون نبریم؟ 26:23.554 --> 26:27.000 چون اون یه گریمه فقط اوضاع رو بدتر میکنه 26:32.139 --> 26:33.593 باشه 26:33.628 --> 26:36.600 چندتا؟ - چهار قتل، سه سال - 26:36.636 --> 26:38.529 همه توی شهرهای کوچیک همشون حل‌نشده هستن 26:38.564 --> 26:40.354 تاریخ نمایش‌های کارناوال رو چک کردیم 26:40.388 --> 26:42.494 هر قتل زمانی اتفاق افتاد که کارناوال توی منطقه برپا بود 26:42.518 --> 26:44.411 تا چه تاریخی ردیابی کردینش؟ 26:44.445 --> 26:46.238 داریم روش کار می‌کنیم 26:46.272 --> 26:47.733 می‌خوایم یه درخواست‌نامه بگیریم تا اسناد قدیمی‌تر رو گیر بیاریم 26:47.757 --> 26:49.391 اگه اصلا نگهشون داشته باشن - مشکل اینجاست که - 26:49.415 --> 26:51.138 کارکنانش زیاد موندگار نمیشن 26:51.172 --> 26:53.471 بعضیاشون یکی دو سال بقیه هم چند هفته 26:53.506 --> 26:55.262 همشون هم دستگیر شدن 26:55.297 --> 26:57.022 از آشوب‌گری گرفته تا ضرب‌وشتم 26:57.055 --> 27:01.146 بجز این یارو، اون موقع تمام قتل‌ها اونجا بوده و بلوتباد هم هست 27:01.181 --> 27:02.868 مکس رابینز 27:02.904 --> 27:05.270 چندتا رانندگی در حالت مستی ازش یه قاتل نمیسازه 27:05.304 --> 27:06.926 قبل از پیوستن به کارناوال کجا بود؟ 27:06.961 --> 27:08.886 هنوز نمی‌دونیم منتظر اداره مالیات هستیم 27:08.922 --> 27:10.273 تا برگه‌ی مالیاتیش رو بهمون بده 27:10.309 --> 27:12.100 کارناوال تا دو روز دیگه جمع میشه 27:12.136 --> 27:14.702 اگه کسی رو متهم نکنیم، دیگه رفته 27:14.738 --> 27:17.588 اگه کسی رو بدون مدرک کافی واسه دستگیری متهم کنیم، ممکنه واسه همیشه ناپدید بشه 27:17.612 --> 27:19.943 پس دو روز وقت دارین که مطمئن بشین 27:19.978 --> 27:22.377 یه مدرک موثق پیدا می‌کنین 27:25.421 --> 27:27.450 از کجا شروع کنیم؟ 27:27.483 --> 27:29.106 باید با یکی از اجراکننده‌ها حرف بزنیم 27:29.140 --> 27:32.520 اگه یکیشون مشکل داشته باشه بقیه میفهمن 27:32.554 --> 27:35.258 با این فرض که باهامون صحبت کنن 27:35.293 --> 27:39.788 فقط باید بهشون نشون بدیم که طرف اونا هستیم 27:39.823 --> 27:43.306 باشه 27:50.372 --> 27:54.765 ببخشید امیدوارم مزاحم نشده باشم 27:57.235 --> 27:59.937 شما نباید این پشت بیاین 27:59.972 --> 28:02.103 واسه کمک اومدیم 28:02.136 --> 28:04.604 چرا؟ 28:04.639 --> 28:07.915 چون ما همنوع هستیم 28:10.588 --> 28:12.007 اونا باهاتون خوب رفتار میکنن؟ 28:12.041 --> 28:13.801 ...حس می‌کنین داره ازتون سوء‌استفاده میشه یا 28:13.834 --> 28:16.674 !هی 28:16.708 --> 28:18.193 همنوع نمی‌خوایم 28:18.228 --> 28:19.545 این پشت چیکار می‌کنین؟ 28:19.580 --> 28:21.337 آزمون‌ها توی چادر برگزار میشه 28:21.373 --> 28:22.599 عجله کن، بیا بریم وقت زیادی نداریم 28:22.623 --> 28:24.246 یه دقیقه وایستا - ببین - 28:24.281 --> 28:25.677 من یه دقیقه وقت ندارم، خب؟ تو جلوی چادر وایستا 28:25.701 --> 28:27.355 اون نقش رو میگیره تو هم بلیط مجانی میگیری 28:27.356 --> 28:29.424 برگرد بریم، زودباش 28:29.460 --> 28:31.759 بریم 28:43.830 --> 28:46.296 آهای؟ 28:47.548 --> 28:50.591 نشون بده چی تو چنته داری، چشم‌روشن 28:50.625 --> 28:55.830 ...ببخشید، من من نمی‌دونم شما چی می‌خواین 28:55.865 --> 28:57.927 یا واسم وُگ کن یا برو بیرون 28:57.963 --> 29:00.089 تمام روز رو وقت داریم؟ نه، نداریم 29:00.123 --> 29:03.741 باید یه نمایش اجرا کنیم پس نشون بده 29:10.132 --> 29:14.830 عالیه. بچرخ. یالا 29:17.096 --> 29:19.191 بچرخ 29:19.226 --> 29:23.788 بچرخ. بچرخ 29:23.824 --> 29:27.508 بچرخ 29:32.580 --> 29:34.101 محشره 29:34.134 --> 29:38.934 تو استخدام شدی و امشب هم کار می‌کنی 29:38.970 --> 29:41.132 باید چیکار کنم؟ - همین کاری که الان کردی - 29:41.168 --> 29:44.040 نگران نباش، بقیه‌ی چیزا رو ژانویو بهت میگه 29:44.074 --> 29:47.522 سید، به چادر ببرش 29:47.557 --> 29:50.328 به حرفه‌ی نمایش خوش اومدی 29:50.362 --> 29:52.559 ازت یه ستاره میسازم 29:54.387 --> 29:56.583 بیا عزیزدلم. بیا 30:15.918 --> 30:19.196 مأمور ورات رو مجبور کردی اسلحه سمت خودش بگیره 30:19.231 --> 30:22.071 می‌خواستم مجبورش کنم اسلحه رو بندازه 30:22.106 --> 30:25.823 هنوز روی فرم نیستم 30:25.859 --> 30:28.291 مرسی - خواهش می‌کنم - 30:32.552 --> 30:34.274 بله؟ - چقدر مونده به زوریخ برسی؟ - 30:34.308 --> 30:36.101 حدود نیم ساعت 30:36.135 --> 30:38.738 تاویشن یه نفر رو پیدا کرده که آدالیند و بچه رو منتقل کنه 30:38.774 --> 30:40.463 می‌دونیم کیه؟ - نه - 30:40.496 --> 30:43.133 ولی اگه تاویشن جورش کرده پس حتما میتونه از پسش بربیاد 30:43.167 --> 30:45.161 کجا قراره ببردشون؟ - نمی‌دونم - 30:45.196 --> 30:47.361 واست مختصات یه باند پرواز توی شمال زوریخ رو میفرستم 30:47.394 --> 30:50.098 هرچه سریعتر برو اونجا هواپیما منتظر نمیمونه 30:50.132 --> 30:52.565 ...و 30:52.601 --> 30:56.249 به آدالیند بگو مواظب باشه 30:56.285 --> 30:59.057 شان یکی رو پیدا کرده که تو و بچه رو از اینجا خارج کنه 30:59.091 --> 31:01.897 تو باهامون نمیای؟ 31:01.932 --> 31:05.547 نه مبارزه‌ی من اینجاست 31:14.102 --> 31:17.347 اینم از هم‌اتاقی جدیدت - چی؟ - 31:17.382 --> 31:20.796 هدیگ ازت میخواد که اونو واسه نمایش آماده کنی 31:20.830 --> 31:23.838 سریع باش 31:28.471 --> 31:30.195 سلام 31:30.230 --> 31:32.390 من رزالی هستم 31:32.426 --> 31:34.216 به سلامتی 31:34.251 --> 31:37.428 لباس اونجا آویزونه آماده شو 31:37.962 --> 31:40.430 باید چیکار کنم؟ 31:40.463 --> 31:41.917 تو یه فوکس‌باو هستی، درسته؟ 31:41.952 --> 31:43.913 آره - تابحال روی صحنه رفتی؟ - 31:43.946 --> 31:46.245 وقتی هشت سالم بود 31:46.280 --> 31:47.935 چه نمایشی اجرا می‌کردی؟ 31:47.969 --> 31:51.451 صدای موزیک - بهت کمک میکنه - 31:53.752 --> 31:55.136 پات چی شد؟ 31:55.171 --> 31:57.401 افتادم روی ‌خُرده‌شیشه 31:57.436 --> 32:00.851 واسه همین تو اینجایی آماده شو 32:06.057 --> 32:09.977 اینه؟ 32:10.011 --> 32:12.852 ببین، تو بنظر دختر خوبی میای 32:12.886 --> 32:15.151 و مطمئنم پیوستن به یه کارناوال بنظر خیلی باحال میاد 32:15.186 --> 32:16.977 ولی بذار از الان بهت بگم 32:17.011 --> 32:18.531 به نفعته که اینجا نباشی 32:18.567 --> 32:22.927 به خاطر اومکیپن میگی؟ 32:22.961 --> 32:24.448 چی ازش می‌دونی؟ 32:24.482 --> 32:28.268 می‌دونم که میتونه خطرناک باشه 32:28.302 --> 32:30.973 پس تا وقتی که می‌تونی از اینجا برو 32:31.008 --> 32:33.779 این زندگی در شأن وسن‌ها نیست 32:33.813 --> 32:37.532 روی تو تأثیر گذاشته؟ - خیلی سؤال میپرسی - 32:37.567 --> 32:39.727 نمی‌خوام فضولی کنم، فقط این که 32:39.763 --> 32:41.894 اگه ما هوای همدیگه رو ...نداشته باشیم، اونوقت 32:41.927 --> 32:43.719 روی هممون تأثیر گذاشته 32:43.753 --> 32:45.377 چرا کنار نمیکشی؟ - نمی‌تونم - 32:45.410 --> 32:48.722 شاید من بتونم کمکت کنم - مشکل از من نیست - 32:48.757 --> 32:52.069 پس از کیه؟ 32:52.105 --> 32:55.145 دوست‌پسرم مکس - اون توی نمایشه؟ - 32:55.180 --> 32:58.865 اون ستاره‌ی نمایشه بزرگترین جذابیت هدیگ 32:58.899 --> 33:03.089 حتما خیلی دوسش داری 33:03.124 --> 33:05.626 هدیگ خیلی بهش فشار میاره 33:05.661 --> 33:08.871 واسش می‌ترسم 33:08.907 --> 33:10.325 واسه خودم می‌ترسم 33:10.360 --> 33:13.334 خیلی‌خب، الان مکس کجاست؟ 33:13.369 --> 33:16.240 اینقدر سؤال نپرس لباس بپوش 33:16.275 --> 33:17.560 اگه سید برگرده و تو آماده نباشی 33:17.595 --> 33:19.892 پدر منو درمیاره 33:19.927 --> 33:22.327 برو 33:30.406 --> 33:32.107 داری چه غلطی می‌کنی؟ 33:32.132 --> 33:34.363 !از اینجا بیا بیرون - نه، نمی‌تونم بیام مونرو - 33:34.398 --> 33:36.019 خیلی بدتر از اونیه که فکرشو می‌کردیم 33:36.054 --> 33:39.061 چی؟ - مشکل از مکس‌ـه - 33:39.096 --> 33:40.921 مکس کیه؟ - بازیگر نمایش - 33:40.955 --> 33:43.389 اونه که داره از اومکیپن رنج میبره 33:43.424 --> 33:46.297 وای خدا، چرا همش باید بلوتبادها یه مرگیشون باشه؟ 33:46.332 --> 33:47.851 اصلا خوب نیست 33:47.887 --> 33:49.384 اینم یه دلیل دیگه واسه این که از اینجا بیای بیرون 33:49.408 --> 33:51.199 تو در امان نیستی - اون کجاست؟ - 33:51.234 --> 33:53.566 لباس پوشیده؟ وقت نمایشه - برو، برو، برو، برو - 33:55.661 --> 33:57.690 وقت خجالت کشیدن نیست، عزیزم لباس رو بپوش 33:57.725 --> 34:00.058 تا ده دقیقه دیگه روی صحنه‌ای 34:05.975 --> 34:08.644 یه چیزی با عقل جور درنمیاد - چی گیر آوردی؟ - 34:08.679 --> 34:11.314 سه‌تا قتلِ حل نشده‌ی دیگه مربوط به ده سال پیش 34:11.349 --> 34:13.580 همشون شهرهاییه که کارناوال به اونجا رفته 34:13.615 --> 34:15.845 ولی مکس ده سال با کارناوال نبوده 34:15.879 --> 34:20.343 خب، هیچکدومشون نبودن - ...بجز - 34:20.377 --> 34:23.350 هدیگ 34:33.019 --> 34:35.994 ژانویو کجاست؟ 34:36.030 --> 34:39.814 چون من اینکارو نمی‌کنم ...من بدون اون ادامه نمیدم 34:39.849 --> 34:42.148 ژانویو کجاست؟ 34:42.184 --> 34:45.595 اون زخمی شده، یادته؟ 34:47.321 --> 34:49.618 ...پس تو فکر می‌کنی که می‌تونی 34:49.654 --> 34:53.472 !اون روی سگم رو بالا نیار 35:00.742 --> 35:02.804 حق نداری نزدیک دختر تازه‌وارد بشی 35:02.839 --> 35:04.495 میشنوی؟ برو توی قفس 35:04.530 --> 35:07.841 !برو توی قفس 35:13.084 --> 35:15.144 خوب به این میله‌ها نگاه کن 35:15.178 --> 35:18.153 چون اگه من گندکاریات رو تمیز نمی‌کردم الان جات پشت اینا بود 35:18.188 --> 35:21.298 تو حق نداری اینجوری باهام رفتار کنی 35:21.332 --> 35:25.016 من صاحبتم هرجور بخوام باهات رفتار می‌کنم 35:25.052 --> 35:26.503 اگه جلوی اون دخترها 35:26.539 --> 35:28.499 یا بقیه رو نمیگرفتم که به پلیس زنگ بزنن 35:28.534 --> 35:31.135 بنظرت چی میشد؟ 35:31.170 --> 35:32.859 تو اون دخترا رو کشتی 35:32.895 --> 35:34.922 خب، این مهم نیست 35:34.957 --> 35:38.066 مهم اینه که پلیس فکر میکنه کی اونا رو کشته 35:38.100 --> 35:42.325 و فعلا تمام انگشت‌ها سمت تو نشونه میره 35:42.360 --> 35:45.503 اینا همش یه نمایشه 35:45.539 --> 35:47.668 و خیلی بیشتر از عمر شما جریان داشته 35:47.702 --> 35:49.359 !پس خفه شین و کارتون رو بکنین 35:49.394 --> 35:52.536 همه سر جاشون 35:52.570 --> 35:55.072 اون نمیتونه ادامه بده اون مریضه 35:55.105 --> 35:57.439 هممون مریضیم، عزیزم یالا 36:02.748 --> 36:05.754 همگی 36:05.789 --> 36:07.512 نمایش خوبی داشته باشین 36:11.968 --> 36:13.927 یالا، بردار دیگه 36:13.963 --> 36:16.125 مونرو - سلام نیک - 36:16.160 --> 36:18.559 اون کارناوال که دربارش حرف زدیم رو یادته؟ 36:18.594 --> 36:21.061 آره خب رزالی و من فکر کردیم که بهتره ما 36:21.096 --> 36:25.153 خودمون یه سر بهش بزنیم و فکر کنم یکم زیاده‌روی کردیم 36:25.186 --> 36:27.720 شما توی کارناوال هستین؟ - آره و اون مشکل اومکیپن - 36:27.755 --> 36:30.527 بدتر از اونیه که فکرشو می‌کردیم 36:30.562 --> 36:31.879 باید از اونجا بیاین بیرون 36:31.914 --> 36:35.597 می‌دونم ولی می‌دونی، اینجاست که اون ...قضیه‌ی زیاده‌روی که گفتم مطرح میشه چون 36:35.632 --> 36:39.755 رزالی یجورایی وارد نمایش شد 36:39.791 --> 36:41.244 چی؟ - ولی فهمیدیم که - 36:41.280 --> 36:42.527 کی اومکیپن داره و حق با تو بود 36:42.563 --> 36:45.369 همون بلوتباد یعنی مکس‌ـه 36:45.404 --> 36:46.688 چیزی نمونده برسیم - ...خوبه چون - 36:46.722 --> 36:48.784 من باید برم 36:48.820 --> 36:51.014 یک هشدار، دوستان 36:51.048 --> 36:55.275 چیزی که هم‌اکنون قرار است ببینید ترسش تا سال‌ها در وجودتان باقی می‌ماند 36:55.310 --> 36:58.181 زیرا این یک کابوس نیست 36:58.217 --> 37:02.003 و به راستی که حقیقت عجیب‌تر از تخیلات است 37:02.037 --> 37:04.065 وای خدا 37:04.100 --> 37:08.020 دیمین را بنگرید آخرین اژدها روی زمین سبز خدا 37:08.054 --> 37:12.211 کسی که ذات وحشی‌اش ثابت می‌کند بخت با ما یار بوده 37:12.247 --> 37:14.883 که آنها همگی‌مان را نابود نکردند 37:21.950 --> 37:25.702 آیوان خبیث را مشاهده کنید 37:33.075 --> 37:36.317 رزالی زیبا 37:36.351 --> 37:39.361 که ثابت می‌کند زیبایی فقط به پوست اختصاص دارد 37:39.395 --> 37:42.876 و این که یک جانور درون همه‌ی ما وجود دارد 37:44.907 --> 37:46.426 ...رزالی 37:46.462 --> 37:49.637 نشانمان بده 37:49.672 --> 37:52.884 رزالی 37:55.081 --> 37:56.433 مکس، نوبت تو نیست 38:04.919 --> 38:07.421 اما هرازگاهی چیزی پدیدار می‌شود 38:07.457 --> 38:11.072 که از شدت وحشتناکی و شرارت رام‌شدنی نیست 38:11.105 --> 38:13.336 ...زیرا این جانور 38:13.372 --> 38:15.603 ...این جانور 38:15.638 --> 38:17.496 !عقب 38:17.530 --> 38:19.591 !برگرد عقب 38:21.349 --> 38:24.056 !برید بیرون 38:24.089 --> 38:26.318 فکر نکنم این بخشی از نمایش باشه 38:26.354 --> 38:29.768 !مکس، بس کن - !مکس! وای خدا، نه - 38:29.802 --> 38:31.796 !مکس، بس کن 38:38.018 --> 38:39.809 !مونرو 38:45.253 --> 38:47.653 !برید کنار 38:49.582 --> 38:52.758 !گریم 38:58.404 --> 39:01.211 !مونرو، بس کن !دیگه کافیه 39:01.246 --> 39:04.252 بس کن، اون مریضه 39:09.392 --> 39:12.399 باید بهش کمک کنیم 39:12.434 --> 39:15.071 وای خدای من چی شد؟ من چیکار کردم؟ 39:15.105 --> 39:18.484 چیزی نیست حالت خوب میشه 39:18.519 --> 39:21.223 حالت خوب میشه 39:45.161 --> 39:48.135 هدیگ 39:49.928 --> 39:52.666 هدیگ 39:54.053 --> 39:56.552 هدیگ 39:58.785 --> 40:01.759 اون پلیس یه گریمه 40:01.794 --> 40:03.415 هممون رو میکشه باید منو بیارید بیرون 40:03.451 --> 40:06.561 تو خیلی به مکس فشار آوردی 40:06.595 --> 40:10.650 و می‌خواستی بذاری اون، کاری رو که خودت کردی، گردن بگیره 40:10.685 --> 40:14.675 و ما نمی‌تونیم بذاریم که از این قضیه قسر در بری 40:14.710 --> 40:19.271 به خاطر شما اینکارو کردم به خاطر همتون اینکارو کردم 40:19.306 --> 40:21.267 شما بدون من هیچی نیستین 40:21.302 --> 40:24.918 من بهتون... من بهتون یه زندگی دادم بهتون یه هدف دادم 40:24.953 --> 40:27.384 بهتون یه خانواده دادم 40:47.570 --> 40:49.833 ممکنه از چشم قانون، عدالت نباشه 40:49.868 --> 40:53.722 فکر نکنم این واسه آدمایی که اون کشته، اهمیت داشته باشه 40:53.756 --> 40:57.339 پرونده رو ببندین چیزی رو نمی‌تونیم ثابت کنیم 41:00.214 --> 41:02.512 به اونجایی که پیشنهاد دادین زنگ زدم 41:02.548 --> 41:04.676 یه تخت واسه مکس کنار گذاشتن 41:04.711 --> 41:06.299 حالش چطوره؟ 41:06.334 --> 41:08.326 مطمئن میشیم هر کمکی که لازم داره، واسش فراهم میشه 41:08.362 --> 41:09.849 یه مقدار زمان میبره 41:09.883 --> 41:13.939 اگه ما هوای همدیگه رو نداشته باشیم، کی هوامون رو داره؟ 41:19.417 --> 41:23.066 ممنونم 41:53.800 --> 41:56.233 رزالی؟ 41:56.267 --> 41:58.836 توی دستشویی هستم دارم لباس میپوشم 41:58.872 --> 42:02.015 واسه چی لباس میپوشی؟ فکر می‌کردم قراره بگیریم بخوابیم 42:08.134 --> 42:10.027 هنوز نه 42:15.200 --> 42:30.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie