WEBVTT

00:02.304 --> 00:05.621
یکی خارج از خانواده
یه عضو سلطنتی رو حامله‌ست

00:05.647 --> 00:08.752
بنظرت یه فرزند سلطنتی چقدر می‌ارزه؟

00:08.772 --> 00:10.624
ما باید به هم اعتماد کنیم

00:10.660 --> 00:12.378
وگرنه هیچی جلودار
خانواده‌های سلطنتی نخواهد بود

00:12.402 --> 00:13.858
بازم دنیا رو تحت سلطه‌شون درمیارن

00:13.893 --> 00:15.566
می‌خوام قبل از اونا
آدالیند رو گیر بیاری

00:15.601 --> 00:17.708
باید سریعا از اینجا بری -
گیر نیاوردیش؟ -

00:17.726 --> 00:19.853
ظاهرا یکی بهشون آمار داده
و اونا فرار کردن

00:19.871 --> 00:22.548
یکی از نزدیکانت
به هر دومون خیانت کرده

00:22.600 --> 00:23.554
هی، حالت خوب میشه

00:23.604 --> 00:25.076
آسوانگ

00:29.245 --> 00:30.199
حالا که می‌دونیم با چی طرفیم

00:30.233 --> 00:31.690
به وو چی بگیم؟

00:31.725 --> 00:34.485
نمی‌تونیم اونو درگیر چیزی کنیم
که قادر به درکش نیست

00:34.504 --> 00:35.735
ولی نمی‌تونیم بذاریم فکر کنه
که داره دیوونه میشه

00:35.759 --> 00:38.872
!من می‌دونم چی دیدم

00:38.896 --> 00:43.651
تو نباید فاسد شوی، نباید پوسیده شوی"
"نباید به کِرم تبدیل شوی

00:59.032 --> 01:00.484
وایستا

01:00.518 --> 01:03.489
وایستا، اون چراغ‌قوه رو بده

01:05.382 --> 01:07.526
قرار نبود یه اتاق اینجا باشه

01:07.559 --> 01:10.397
اونو ببین

01:10.448 --> 01:14.095
بهتره یکی از مسئولین دانشگاه رو بیاریم

01:16.173 --> 01:19.178
مواظب باش، جلوی پات رو بپا

01:22.319 --> 01:25.375
اس.اس فائدرا، 1946
[نام کشتی]

01:25.410 --> 01:28.955
آتن، قاهره، مالت، نیویورک

01:28.973 --> 01:31.269
می‌خوای بازش کنیم؟

01:31.304 --> 01:33.296
!آره

01:53.156 --> 01:55.975
کمک کنین بازش کنم

01:58.981 --> 02:03.220
وای خدای من

02:22.167 --> 02:23.315
هنوزم بنظرم بهتره بهش بگیم

02:23.350 --> 02:24.868
تو که دیدی چجوری بود

02:24.887 --> 02:27.183
حتی اگه هم بخوایم
بهش بگیم، اون آماده نیست

02:27.217 --> 02:29.001
من فقط می‌دونم بعد از این که
...اولین هیولام رو دیدم

02:29.025 --> 02:31.521
هی هنک، ما همینجا هستیما

02:31.540 --> 02:32.807
شرمنده

02:32.841 --> 02:34.798
اولین وسنم

02:34.834 --> 02:37.433
البته نه این که بعضی وسن‌ها
از بقیه هیولاتر نباشن‌ها

02:37.467 --> 02:39.088
اشتباه برداشت نکن

02:39.123 --> 02:40.438
خودت دیدی من وضعم چقدر ناجور بود

02:40.473 --> 02:42.043
چندتا تیر به کمد زدم

02:42.078 --> 02:43.580
بدون شاتگانم نمیتونستم بخوابم

02:43.615 --> 02:47.025
ولی بعد از این که نیک
و تو بهم توضیح دادین

02:47.059 --> 02:49.963
یکم طول کشید تا عادت کنم
ولی الان اینجام

02:49.998 --> 02:51.536
چون نیک همکارت بود

02:51.552 --> 02:53.205
از قبل بهش اعتماد داشتی

02:53.239 --> 02:55.705
آره، آخه اگه من از قبل با دنیای نیک

02:55.740 --> 02:57.951
در ارتباط نبودم و اونو دوست نداشتم
و بهش اعتماد نمیداشتم

02:57.985 --> 02:59.893
نمی‌دونم چه واکنشی نشون میدادم

02:59.927 --> 03:01.008
آره، ولی حالا که می‌دونی

03:01.042 --> 03:02.021
زندگیت خیلی بهتر شده، مگه نه؟

03:02.056 --> 03:03.034
با نیک بهتر شده

03:03.069 --> 03:05.448
ولی اگه با نیک نبودم

03:05.501 --> 03:07.780
فکر نکنم دلم می‌خواست که بدونم

03:07.831 --> 03:11.207
مثل بیشتر آدما
وسن هم برای همه نیست

03:11.225 --> 03:14.313
این که یه فوکس‌باو یا حتی
یه بلوتباد ببینی فرق میکنه

03:14.348 --> 03:15.767
ولی یه آسوانگ؟

03:15.802 --> 03:18.028
آخه اونا حتی ما رو هم میترسونن

03:18.047 --> 03:19.852
اگه اینجوری با وسن‌ها آشنا میشدی

03:19.871 --> 03:21.981
و بعدش بهت می‌گفتن که خیال برت نداشته

03:21.999 --> 03:23.653
ممکنه مغزت رو جزغاله کنه

03:23.687 --> 03:25.089
می‌دونم دارم حرفمو تکرار می‌کنم

03:25.124 --> 03:27.959
ولی ممکنه واسه همیشه
مغزت رو جزغاله کنه

03:27.977 --> 03:29.124
باید موافقت کنم

03:29.159 --> 03:30.560
بنظرم بهتره صبر کنیم و ببینیم

03:30.595 --> 03:32.451
وو به درمان چه واکنشی نشون میده

03:32.487 --> 03:35.086
شاید حالش خوب بشه

03:37.720 --> 03:39.730
اگه نشه چی؟

03:43.732 --> 03:46.316
اونوقت باید بهش بگیم

03:47.549 --> 03:48.899
درست نیست
این درست نیست

03:48.917 --> 03:51.279
اونا احترام قائل نیستن
!اینکارشون توهین‌آمیزه

03:51.315 --> 03:54.168
از آدمایی که به قبرها بی‌حرمتی میکنن
چه انتظاری داری؟

03:54.203 --> 03:56.380
شما این رو یه کشف عظیم دونستین

03:56.416 --> 03:57.984
میشه دلیلش رو بهمون بگین؟

03:58.020 --> 04:01.194
معمولا یه تابوت، تصویر یه فرعون

04:01.228 --> 04:03.051
یا یه شخصیت مهم دیگه

04:03.085 --> 04:07.493
روی سطحش حکاکی میشه
ولی این تصویر یه "آنوبیس" روشه

04:07.544 --> 04:09.738
خدای مُردگان مصری

04:09.756 --> 04:12.575
خب حالا که پیداش کردن
انجامش میدیم، درسته؟

04:12.610 --> 04:15.413
آره. انجامش میدیم

04:15.447 --> 04:17.236
خب، ما هفتاد سال صبر کردیم

04:17.270 --> 04:18.638
تا یه مومیایی سه هزار ساله ببینیم

04:18.673 --> 04:20.073
می‌تونیم یکم دیگه هم صبر کنیم

04:20.092 --> 04:21.643
سوزان لی هستم

04:21.695 --> 04:25.173
از خانه‌ی جدید مومیایی در دانشگاه

04:25.207 --> 04:28.127
بریم تو کارش

05:26.620 --> 05:29.624
گیرش آوردیم

05:31.366 --> 05:32.377
بیا از اینجا ببریمش

05:32.378 --> 05:34.505
قبلش باید یه کاری بکنم

05:41.058 --> 05:42.915
باید بریم

05:55.193 --> 05:57.251
کسی قراره توی آزمایشگاه باشه؟

05:57.303 --> 05:59.210
یه صدایی شنیدم

05:59.246 --> 06:02.217
تا جایی که من می‌دونم خالیه

06:26.906 --> 06:28.240
!تو

06:28.258 --> 06:30.064
بیا بیرون که بتونم ببینمت

06:36.042 --> 06:39.757
کارل

06:39.774 --> 06:42.948
من تیر خوردم

06:42.984 --> 06:46.123
!نـه

06:46.158 --> 06:47.964
متأسفم

06:47.981 --> 06:50.801
گند زدم

06:50.819 --> 06:53.469
!هی

06:59.904 --> 07:02.015
صدای تیراندازی شنیدم

07:02.048 --> 07:04.379
اونجا چه خبره؟

07:26.210 --> 07:31.271
فصل سوم - قسمت پانزدهم
« ما زمانی خدا بودیم »

07:31.272 --> 07:36.334
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

07:38.508 --> 07:43.052
بعدش آسوانگ، زبان سیاهِ
درازش رو میندازه داخل

07:43.078 --> 07:45.102
و بچه رو میخوره

07:45.104 --> 07:48.262
نه، درواقع اول اینکارو نمیکنه

07:51.370 --> 07:55.118
زبانش رو داخل شکم زن حامله میندازه

07:55.151 --> 07:59.964
مایع آمنیوتیک رو می‌مَکه
و بعدش بچه رو میخوره

07:59.999 --> 08:04.777
مادربزرگت دیگه چه چیزی
راجع به آسوانگ بهت گفت؟

08:04.812 --> 08:07.799
آسوانگ چنگال تیزی داره

08:07.818 --> 08:13.119
میتونه از دیوار و درخت بالا بره
و هر جا که هستی گیرت بیاره

08:13.154 --> 08:16.176
گفت هیچ‌جا امن نیست

08:16.211 --> 08:17.992
میشه یکم بیشتر درباره‌ی تجربه‌ت

08:18.018 --> 08:21.798
از زمانِ دیدن آسوانگ حرف بزنیم؟

08:21.850 --> 08:23.842
آره. حتما

08:23.877 --> 08:25.971
چی می‌خواین بدونین؟

08:26.004 --> 08:29.297
گفتی آدمای دیگه‌ای هم
اونجا بودن ولی ندیدنش

08:29.332 --> 08:30.665
چطور اینو توضیح میدی؟

08:30.699 --> 08:34.785
چیزی که دیدم بنظر واقعی میومد

08:34.820 --> 08:38.754
اگه فقط تو دیدیش
چطور میتونه واقعی باشه؟

08:49.613 --> 08:50.591
می‌تونین اینجا منتظر بمونین

08:50.610 --> 08:54.374
ممنون

08:54.410 --> 08:56.570
به امید خدا این دفعه
میتونه باهامون حرف بزنه

08:56.604 --> 08:58.141
سلام

08:58.192 --> 08:59.576
سلام -
نیک، هنک -

08:59.610 --> 09:01.770
سلام. حالت چطوره؟

09:01.789 --> 09:03.156
خوبم

09:03.190 --> 09:05.132
به انجمن داروخورها خوش اومدین

09:05.183 --> 09:08.154
می‌تونیم اینجا بشینیم

09:12.511 --> 09:15.889
خب، همه دلشون واست
تنگ شده و سلام رسوندن

09:15.924 --> 09:20.786
باید بگم از دفعه‌ی قبلی که اینجا اومدیم
خیلی سرووضعت بهتر شده

09:20.820 --> 09:23.488
شما قبلا هم اومده بودین؟

09:24.671 --> 09:25.852
همون اول که اینجا اومدی

09:28.876 --> 09:30.074
یادم نمیاد

09:30.108 --> 09:33.283
خب دارن بهت کمکی میکنن؟

09:33.318 --> 09:35.782
خبر خوب اینه که وضعیتم بحرانی نیست

09:35.816 --> 09:37.351
فقط یه توهم کوچیک دارم

09:37.387 --> 09:39.395
تومور یا ضایعه‌ای توی مغزم نیست

09:39.431 --> 09:41.675
فقط صدای مادربزرگ خدابیامرزم توشه

09:41.728 --> 09:44.783
نگران نباشین
فقط توی خواب می‌بینمش

09:47.959 --> 09:49.426
غذا چطوره؟

09:49.445 --> 09:52.956
از خیلی جهات به‌یادموندنیه

09:52.991 --> 09:54.728
ببینین، اگه می‌خواین نهار بمونین

09:54.746 --> 09:58.174
فکر کنم بتونم واستون جا رزرو کنم

09:58.209 --> 09:59.795
برکارد هستم

09:59.830 --> 10:02.970
آره. باشه

10:03.005 --> 10:06.145
خب، شرمنده
ولی یه قتل اتفاق افتاده

10:06.180 --> 10:09.320
خدایا، چقدر دلم واسه
صدای قتل سر صبح تنگ شده

10:09.338 --> 10:12.090
آره، کم‌کم داری مثل قبل حرف میزنی

10:12.124 --> 10:14.623
به زودی برمیگردیم، خب؟

10:16.616 --> 10:18.861
امیدوارم واسه مرخص کردنم برگردین

10:18.912 --> 10:20.432
روی کابینت‌ها با اسپری رنگ شده

10:20.467 --> 10:23.572
یکی از نگهبانان دانشگاه مُرده
و اون یکی زخمی شده

10:23.607 --> 10:24.907
یکیشون به پلیس دانشگاه حمله کرد

10:24.942 --> 10:26.274
و اونم به اون یکی تیر زد

10:26.293 --> 10:28.369
اون اسلحه‌ی همون پلیسه‌ست

10:28.403 --> 10:31.425
توی درگیری انداختش -
حالش چطوره؟ -

10:31.461 --> 10:33.991
خیلی اعصابش بابتِ
کشته شدن همکارش داغونه

10:34.044 --> 10:35.798
تونست کسی که بهش
حمله کرد رو ببینه؟

10:35.817 --> 10:38.094
گمونم تا حدودی

10:38.113 --> 10:39.802
گفت اون شکلی بود

10:39.852 --> 10:42.183
تاریک بود
گفت حتما یارو ماسک زده

10:44.852 --> 10:46.675
در ضمن اون پلیسه گفت که

10:46.709 --> 10:49.477
درِ تابوت باز بود
ولی الان بسته‌ست

10:49.512 --> 10:51.976
هیچی تو جیباش نیست
کیف پولی نداره

10:52.011 --> 10:54.544
وقتی گروه بررسی رسیدن
بهشون بگو اثر انگشتش رو چک کنن

10:54.578 --> 10:56.367
اینجا دوتا پوکه هست

10:56.386 --> 10:58.023
9میلیمتری که واسه اسلحه‌ی پلیسه

10:58.057 --> 11:01.282
ممکنه یارویی که مُرده یا رفیقش

11:01.316 --> 11:04.518
تفنگ اون یکی پلیس رو گرفته باشه و به این
یکی پلیس که داشته از در وارد میشده شلیک کرده

11:04.542 --> 11:07.175
بدترین اتفاق ممکن اینه که اسلحه‌ت
به تیر زدن به آدما عادت کنه

11:07.194 --> 11:08.915
بعید می‌دونم اینجا پول نقد نگه دارن

11:08.949 --> 11:11.329
شاید اومدن که کامپیوترها رو بدزدن

11:11.363 --> 11:12.951
چرا تابوت رو باز کردن؟

11:12.985 --> 11:14.589
از روی کنجکاوی -
آره -

11:14.641 --> 11:15.906
منم اگه بودم کنجکاو میشدم

11:15.941 --> 11:17.780
وای خدای من
چی شده؟

11:17.816 --> 11:18.940
متأسفم. شما نمی‌تونین داخل بیاین

11:18.964 --> 11:20.095
لطفا برید بیرون

11:20.146 --> 11:22.339
نه، من پروفسور "ویرا گیتس" هستم

11:22.357 --> 11:23.770
اینجا آزمایشگاه منه
باید تابوت رو چک کنم

11:23.794 --> 11:25.042
بذار بیاد

11:25.060 --> 11:28.183
ما تازه می‌خواستیم نگاه بندازیم

11:39.769 --> 11:41.861
خدارو شکر آسیبی ندیده

11:41.879 --> 11:45.105
بعنوان یه مومیایی
شکل عجیبی داره، مگه نه؟

11:45.138 --> 11:46.759
هنوز آزمایشاتمون رو شروع نکردیم

11:46.794 --> 11:48.650
ممکنه یه انسان تغییرشکل‌یافته

11:48.684 --> 11:52.078
یا یجور شی‌ء دست‌ساز مذهبی باشه

11:52.130 --> 11:53.615
سی‌تی‌اسکن بهمون جواب قطعی میده

11:53.650 --> 11:55.674
تا اون موقع بیاین ببندیمش

11:55.693 --> 12:00.522
نمی‌دونین اون نمادهای ترسیم‌شده
چه معنایی دارن؟

12:00.557 --> 12:02.615
"من از مردگان محافظت می‌کنم"

12:02.651 --> 12:04.912
معنایی واستون داره؟

12:04.964 --> 12:07.440
بخشی از کتیبه‌ایه که توی معبد "توت‌عنخ‌آمون"
پیدا شد [یازدهمین فرعون مصر باستان]

12:07.464 --> 12:08.744
بعضیا فکر میکنن که این یه نفرینه

12:08.781 --> 12:10.435
شما چی فکر می‌کنین؟

12:10.469 --> 12:13.272
من فقط آزمایشگاهم رو پس می‌خوام
یه عالمه کار دارم

12:13.307 --> 12:14.757
به محض این که تحقیقاتمون تموم شد

12:14.792 --> 12:16.277
باشه

12:25.296 --> 12:27.322
بنظرت مومیایی پا درآورده؟

12:27.341 --> 12:30.294
نمی‌دونم
نظر تو چیه؟

12:30.327 --> 12:32.202
امیدوارم اینطور نباشه

12:33.124 --> 12:35.149
اتـریش

12:41.981 --> 12:43.263
با من کار داشتین؟

12:43.299 --> 12:46.117
بله. بشین

12:55.711 --> 12:57.178
بخور

12:57.212 --> 12:59.341
هنوز سر کارم

12:59.374 --> 13:01.180
خب، فقط تا چند دقیقه‌ی دیگه

13:01.216 --> 13:02.565
عرقِ شرابه

13:02.616 --> 13:04.474
خیلی خوبه

13:04.508 --> 13:07.952
نیازت میشه

13:07.988 --> 13:09.776
من کار اشتباهی کردم؟

13:09.811 --> 13:13.829
راستش بله، ولی هنوز
واسه جبران دیر نشده

13:13.864 --> 13:19.807
فقط کافیه اسم تمام دوستات
توی جبهه‌ی مقاومت رو بهم بگی

13:22.105 --> 13:25.481
بخورش

13:25.500 --> 13:26.900
در خدمت توئه

13:26.935 --> 13:29.046
دزدِ مُرده، رابرت جیسون تیلوره

13:29.097 --> 13:30.954
24ساله، کانادایی

13:30.987 --> 13:33.316
سابقه‌ی نافرمانی و آسیب‌رسانی
به بناهای تاریخی داره

13:33.335 --> 13:34.601
اون یکی چی؟

13:34.636 --> 13:36.133
همین الان از اینترپل تأییدیه گرفتیم

13:36.155 --> 13:38.079
کارل جان هرمن، 27 ساله

13:38.115 --> 13:40.308
تابعیت سوییسی آمریکایی داره

13:40.325 --> 13:41.760
اثر انگشتش روی اسلحه بود

13:41.796 --> 13:43.230
یعنی کارل هرمن قاتله

13:43.282 --> 13:44.941
خب، اون توی لیست تروریست‌های تحت‌نظره

13:44.970 --> 13:48.059
به جرم آتش‌افروزی، سرقت
و آدمکشی تحت تعقیبه

13:48.111 --> 13:50.643
اون موزه‌ها رو هدف قرار میده
وارد میشه، دیوارنگاری میکنه

13:50.678 --> 13:52.652
و اعتراضش رو نسبت به
هتک حرمت مردگان نشون میده

13:52.687 --> 13:54.590
احتمالا واسه همین به تابوت علاقمنده

13:54.596 --> 13:56.689
پلیس دانشگاه گفت
هر چیزی که بهش حمله‌ور شد

13:56.707 --> 13:59.476
شبیه چیزی بود که روی تابوت
حکاکی شده بود

13:59.511 --> 14:03.022
مومیایی داخل تابوت هم
به شکل یه آنوبیس‌ـه

14:03.074 --> 14:05.690
پس فکر می‌کنی ممکنه یه وسن باشه

14:05.742 --> 14:07.834
که وُگِ کامل کرده، مومیایی شده
و زنده‌ست؟

14:07.852 --> 14:09.236
احتمالا نه

14:09.270 --> 14:11.819
ولی فکر می‌کنیم که کارل هرمن
ممکنه وسن باشه

14:11.838 --> 14:13.830
از همون نوع مومیایی

14:13.864 --> 14:16.582
عجب ارتباطی -
روابط قوی خانوادگی؟ -

14:16.617 --> 14:19.588
خب، بیاین این روابط رو قطع کنیم

14:30.042 --> 14:33.470
چرا اینقدر طولش دادی؟

14:33.505 --> 14:35.597
آره می‌دونم
از این اشتباها پیش میاد

14:35.631 --> 14:37.996
کاریش نمیشد کرد

14:38.029 --> 14:42.014
امشب
امشب انجامش میدم

14:42.031 --> 14:43.972
چجوریش رو کار نداشته باش

14:43.990 --> 14:46.523
فقط آماده باشین

15:19.825 --> 15:22.138
تو چجوری اومدی اینجا؟

15:31.360 --> 15:33.774
تو چیکار کردی؟ -
چی داری میگی؟ -

15:33.807 --> 15:35.378
بچه‌ت

15:35.412 --> 15:37.708
اون همینجاست

15:37.742 --> 15:39.295
اما اینجا خیلی سرده

15:39.314 --> 15:40.781
آتیش خاموش شد
هیچ هیزمی نمونده

15:40.816 --> 15:42.807
من دیدمش
از زمین برداشتمش

15:42.842 --> 15:47.233
اون تموم شب پیش من بوده

15:47.251 --> 15:50.542
میتونستم ضربان قلبش رو بشنوم

15:50.644 --> 15:53.438
چی شده؟

15:53.439 --> 15:57.285
انگار یه ضربان قلب دیگه هم هست

15:57.286 --> 16:00.627
!دوقلو حامله‌م؟

16:00.710 --> 16:03.871
نه
من که چیزی نمی‌بینم

16:04.982 --> 16:06.906
بخدا قسم توی دستام داشتمش

16:06.940 --> 16:10.165
چطور ممکنه؟

16:13.763 --> 16:16.278
فکر کنم فقط خودش میتونه
به این سؤال جواب بده

16:18.993 --> 16:21.096
این صددرصد انسان نیست

16:21.442 --> 16:23.920
اصلا امکانش هست که یه وسن رو
توی حالت وگ کامل، مومیایی کنن؟

16:23.954 --> 16:25.152
گمون کنم

16:25.203 --> 16:30.202
یعنی در صورتیکه وسن رو توی حالت ترس
یا اضطراب شدید، زنده نگه داشته باشن

16:30.237 --> 16:32.768
و در صورتیکه از داروهای درستی
برای حفظ وگ استفاده کرده باشن

16:32.786 --> 16:35.049
ولی وقتی مومیایی بشه
نمیتونه بیدار بشه، درسته؟

16:35.083 --> 16:36.501
نه، وقتی مُرده باشی دیگه مُردی

16:36.536 --> 16:38.594
پس این یه آنوبیسِ مومیایی شده‌ست

16:38.630 --> 16:40.368
میتونه باشه

16:40.402 --> 16:42.799
واسه همین تصویرش
روی تابوت حکاکی شده

16:42.834 --> 16:44.905
آنوبیس‌ها وسن هستن؟ -
منم الان همینو می‌خواستم بپرسم -

16:44.929 --> 16:47.731
خیلی از خدایان مصری، وسن بودن

16:47.765 --> 16:49.892
واسه همین تصویرمون
به شکل موجودات حیوان‌مانند

16:49.927 --> 16:51.598
روی دیوارهای معبد رسم شده

16:51.633 --> 16:56.107
اون قدیما وسن‌ها
درواقع پرستش میشدن

16:56.126 --> 17:00.446
تفنوت، آموت، بست، کپری

17:00.499 --> 17:03.402
یه پا راک‌استار بودن. به معنای واقعی کلمه
[معنی لغوی: ستاره‌ی سنگی]

17:03.420 --> 17:05.715
پلیس دانشگاه گفت
یه چیزی بهش حمله کرد

17:05.750 --> 17:08.165
که شبیه یه آنوبیس بود
پس هنوزم وجود دارن

17:08.199 --> 17:12.014
خب آره، اگه فکر می‌کنی منقرض شدن
که باید بگم نه، ولی این یارو نبود

17:12.049 --> 17:13.720
این مُرده

17:13.773 --> 17:16.321
پس حتما یه آنوبیس دیگه توی اتاق بود

17:16.356 --> 17:19.732
آره خب این یکی یه قاتل بی‌رحم

17:19.766 --> 17:21.607
با یه پیام سیاسیه

17:21.641 --> 17:24.916
شرمنده، زیاد نمادخوانی بلد نیستم

17:24.951 --> 17:26.875
تو می‌دونی این چی نوشته؟

17:26.909 --> 17:28.901
"من از مردگان محافظت می‌کنم"

17:28.936 --> 17:29.982
«بیاتی‌پائولی»

17:30.000 --> 17:32.127
بیاتی‌پائولی، درسته

17:36.638 --> 17:39.067
ولی واقعا فکر می‌کنی الان وجود دارن؟

17:39.103 --> 17:42.023
یکی نمیخواد بهمون بگه
که این بیاتی‌پائولی چیه؟

17:42.058 --> 17:44.742
یه انجمن انتقام‌جویی سیسیلی‌ـه

17:44.776 --> 17:46.261
که از وسن‌های مختلفی تشکیل شده

17:46.296 --> 17:48.626
و هدفش محافظت از فرهنگ وسنی‌ـه

17:48.661 --> 17:51.345
آره، توی قرن هفدهم تأسیس شد

17:51.397 --> 17:54.367
اونا سراغ موزه‌ها
حفاری‌های باستان‌شناسی

17:54.403 --> 17:55.888
و اماکن حراج عتیقه‌جات میرن

17:55.922 --> 17:59.957
حتی سراغ کلکسیونرهای خصوصی وسنی که عتیقه‌جاتِ
وسنی مسروقه رو خریدوفروش میکنن هم میرن

17:59.992 --> 18:02.017
توی دوران رشد
تمام وسن‌های جوون عصبانی

18:02.051 --> 18:03.504
می‌خواستن با نهضتشون همراه بشن

18:03.555 --> 18:05.580
نمیگم با روش‌هاشون مشکل ندارم

18:05.614 --> 18:09.566
ولی اگه این مومیایی
واقعا وسن باشه، باید موافقت کنم

18:09.600 --> 18:12.403
به نمایش گذاشتن چهره‌ی وُگ‌کرده‌ش
کاملا نابهنجاره

18:12.439 --> 18:14.936
اینکار غیراخلاقیه
حرمت‌شکنی‌ـه

18:14.953 --> 18:17.536
این مومیایی نه تنها بخشی از میراثمونه

18:17.571 --> 18:19.411
بلکه جد ماست

18:19.445 --> 18:23.159
شرمنده، یجورایی نسبت به این قضیه
احساساتی هستیم

18:23.212 --> 18:25.068
خب، گمونم وقتشه به تریلر بریم

18:25.103 --> 18:26.825
شما می‌خواین بیاین؟ -
چجورم -

18:26.859 --> 18:30.101
دوست داریم بیایم، ولی
برنامه‌ریز ازدواجمون قراره بیاد

18:30.119 --> 18:34.120
پس این آقای قدبلند
باید پیش من بمونه

18:35.253 --> 18:36.551
شرمنده

18:39.863 --> 18:41.567
هی، اونقدرا هم بد نمیگذره

18:41.602 --> 18:43.509
نه، تو فکرِ اون نبودم

18:43.544 --> 18:48.795
شاید بهتر باشه به انجمن
اتفاقی که افتاده رو اطلاع بدیم

18:48.846 --> 18:51.126
نه
این قضیه رو توی اخبار نشون دادن

18:51.177 --> 18:53.203
مطمئنم که تا الان به گوششون رسیده

18:53.238 --> 18:55.279
در ضمن اگه واقعا بیاتی‌پائولی باشه

18:55.331 --> 18:57.306
هرچی کمتر دخالت کنیم بهتره

18:57.357 --> 19:00.835
گمون کنم

19:00.870 --> 19:03.166
ولی ما یه زمانی خدا بودیم

19:04.687 --> 19:07.488
چه اتفاقی افتاد؟

19:18.855 --> 19:20.086
این واقعی نیست

19:20.121 --> 19:21.388
این واقعی نیست
این واقعی نیست

19:21.439 --> 19:23.362
فقط یه داستان احمقانه‌ست

19:23.381 --> 19:25.659
فقط یه داستان احمقانه‌ست

19:45.673 --> 19:49.537
فقط یه داستان احمقانه‌ست

19:49.555 --> 19:51.327
یه چیزی پیدا کردم

19:51.362 --> 19:54.080
قاهره، یازدهم ژوئن"
سال 1928 بعد از میلاد مسیح

19:54.133 --> 19:59.975
پنج روز پیش، یک درخواست ضروری از جانب" لُرد
هربرت از انجمن جغرافیایی سلطنتی دریافت کردم

20:00.008 --> 20:03.724
دو تَن از مصری‌هایشان در یک حفاری"
نزدیک 'کارنک' بطرز فجیعی به قتل رسیدند

20:03.758 --> 20:05.361
از اظهارات شاهدین"

20:05.413 --> 20:07.219
شک کردم که قاتل وسن است"

20:07.255 --> 20:08.621
خوشبختانه"

20:08.639 --> 20:10.766
دوربین فیلمبرداریم را آورده بودم"

20:10.799 --> 20:15.577
که این امکان را برایم فراهم ساخت
"که از بعضی تحقیقاتم فیلم بگیرم

20:15.612 --> 20:17.317
احیانا فیلمشو که نداری، نه؟

20:17.352 --> 20:19.091
ممکنه

20:19.125 --> 20:21.455
توی اون کابینتی که اون پایینه
یه عالمه فیلم قدیمی هست

20:21.490 --> 20:23.700
یه نگاه بکنم ضرر نداره

20:31.707 --> 20:34.509
فرقه‌ی کالی
[نام فرقه‌ای در بمبئی هند]

20:34.543 --> 20:36.350
تانگوسکا
[نام یک دشت در سیبری]

20:36.367 --> 20:40.537
دنبال یه چیز مصری بگرد

20:41.687 --> 20:45.367
یه نماد چطوره؟

20:59.553 --> 21:02.440
همون نوع تابوتیه
که توی دانشگاه هست

21:02.492 --> 21:04.128
یارو یکم شبیه توئه، نیک

21:04.181 --> 21:08.097
خواهشا هیچوقت ریش نذار

21:19.142 --> 21:20.290
چرا داره اونکارو میکنه؟

21:20.309 --> 21:22.165
یارو وُگ کرد

21:22.217 --> 21:23.178
می‌تونی ببینی؟

21:23.230 --> 21:25.778
آره
شما نمی‌تونین؟

21:25.813 --> 21:26.792
نه

21:26.826 --> 21:28.785
منم نمی‌بینم

21:31.638 --> 21:33.123
توی کتاب بازم چیزی نوشته؟

21:33.158 --> 21:35.657
آره، بازم هست

21:35.692 --> 21:38.850
بعد از کمی تهدید"
آنوبیس تأیید کرد

21:38.884 --> 21:42.681
"که عضو بیاتی‌پائولی بود

21:42.700 --> 21:46.329
این همونیه که مونرو و رزالی
داشتن دربارش حرف میزدن

21:46.364 --> 21:50.163
به من گفت چون که آنوبیس‌ها"
به چشم مصریان، خدا بودند

21:50.198 --> 21:52.882
فرعون‌ها در پادشاهی قدیم باور داشتند"

21:52.916 --> 21:54.993
که اگر با یک آنوبیسِ مومیایی‌شده دفن شوند"

21:55.044 --> 21:57.914
قطعا خودشان هم خدا میشوند"

21:57.949 --> 22:00.414
آنها هزاران برده را"
تا سرحد مرگ شکنجه دادند

22:00.448 --> 22:02.609
تا آنوبیس پیدا کنند"
ولی فقط تعداد کمی از آنان

22:02.643 --> 22:06.359
با موفقیت در حالتِ
"وگ کامل مومیایی شدند

22:06.376 --> 22:07.439
این وحشتناکه

22:07.474 --> 22:09.802
پس بگو چرا به خاطر به نمایش
گذاشتنِ اجدادشون عصبانی هستن

22:09.837 --> 22:11.846
آنوبیس بعدتر اعتراف کرد"

22:11.882 --> 22:13.663
که قصد داشت مومیایی را بدزدد"

22:13.688 --> 22:15.899
و برایش تدفین تشریفاتی برگزار کند"

22:15.934 --> 22:19.868
بعد از این که به او اطمینان دادم"
که همین کار را می‌کنم

22:19.903 --> 22:22.739
"او را به اجدادش ملحق کردم

22:25.104 --> 22:27.451
خب، حداقل الان می‌دونیم که کارل هرمن

22:27.485 --> 22:29.841
واسه نقاشی دیوارها اونجا نرفته بود
رفته بود مومیایی رو بدزده

22:29.865 --> 22:32.077
خب اگه یه بار سعی کرده
دوباره هم اینکارو میکنه

22:32.112 --> 22:34.779
بهتره به پروفسور گیتس هشدار بدیم

22:40.168 --> 22:43.206
کجای "تعطیل" رو نمیفهمن؟

22:46.381 --> 22:49.926
...شرمنده، ما

22:49.961 --> 22:52.511
می‌دونم

22:52.546 --> 22:53.980
شما مونرو هستی

22:54.015 --> 22:55.837
شرمنده، درست‌وحسابی با هم آشنا نشدیم

22:55.872 --> 22:58.286
من الکساندر هستم

23:01.276 --> 23:03.623
خواهشا آروم باشین

23:07.828 --> 23:09.211
من با انجمن تماس نگرفتم

23:09.229 --> 23:12.354
چرا اینجا اومدی؟

23:12.388 --> 23:15.089
می‌خوام با گریم حرف بزنم

23:19.407 --> 23:21.527
من هیچ وصله‌ای نمی‌بینم

23:21.564 --> 23:23.364
هیچ اثری از این که اون
به همدیگه دوخته شده، نیست

23:23.388 --> 23:26.037
این شگفت‌انگیزه
مهره‌ی گردن

23:26.056 --> 23:28.859
و بافت ماهیچه‌ای
مستقیما به جمجمه وصل شدن

23:28.893 --> 23:30.666
همش یه بدن‌ـه

23:30.699 --> 23:33.587
این با تمام تغییرشکل‌هایی
که تابحال دیدم فرق میکنه

23:33.622 --> 23:37.032
احتمالا به خاطر جهش ژنتیکیه

23:37.083 --> 23:39.632
پروفسور گیتس
شرمنده مزاحم شدیم

23:39.666 --> 23:40.906
فقط چند دقیقه باهاتون کار داریم

23:40.933 --> 23:42.553
الان نه

23:42.588 --> 23:44.664
حالا دستای چنگال‌مانندش رو ببینین

23:44.715 --> 23:47.181
اثری از ساختگی بودنش نیست

23:47.216 --> 23:50.390
اگه این مومیایی جعل شده باشه
اصلا نمی‌دونم چطور اینکارو کردن

23:50.424 --> 23:53.227
پروفسور، همین حالا باید حرف بزنیم

24:01.080 --> 24:02.649
چی شده؟

24:02.683 --> 24:05.486
ما بنا به دلایلی معتقدیم آدمایی که توی دزدی
نقش داشتن، دوباره اینکارو انجام میدن

24:05.505 --> 24:09.302
توصیه می‌کنیم تابوت رو

24:09.337 --> 24:10.518
به یه جای امن‌تر ببرین

24:10.537 --> 24:11.988
جای امن‌تری نداریم

24:12.023 --> 24:13.373
کل ساختمون امنه

24:13.425 --> 24:14.690
خب، اون شب که اینطور نبود

24:14.725 --> 24:16.530
خب الان هست

24:16.565 --> 24:18.557
اصلا می‌دونین این مرد کیه؟

24:18.592 --> 24:19.824
بله، می‌دونیم

24:19.875 --> 24:21.462
بنظر میاد برنامه‌شون سیاسیه

24:21.480 --> 24:23.217
خب، واسم مهم نیست برنامه‌شون چیه

24:23.252 --> 24:25.041
این مسئله علمیه

24:25.077 --> 24:27.862
نمیذارم منو بترسونن
که تحقیقاتم رو انجام ندم

24:27.897 --> 24:30.345
این مرد از اون آدمای افراطی عادی نیست

24:30.378 --> 24:32.285
همین الانش یه نفرو کشته

24:32.321 --> 24:34.938
و فکر نکنم که علم شما
ذره‌ای واسش مهم باشه

24:34.972 --> 24:36.511
من نگهبان‌های اضافی استخدام کردم

24:36.527 --> 24:38.484
از آزمایشگاهم شبانه‌روزی حفاظت میشه

24:38.501 --> 24:39.835
حالا چطوره شما کارتون رو انجام بدین

24:39.853 --> 24:42.164
و این مرد رو دستگیر کنین
و بذارین منم کار خودمو بکنم؟

24:42.182 --> 24:45.408
بنظرم این یکی از مهمترین اکتشافات قرنه

24:45.443 --> 24:48.516
و از یه آدمکش فعالیت‌گرا نمی‌ترسم

24:48.550 --> 24:51.453
ببخشید

24:51.472 --> 24:53.007
بنظرم کارت خیلی خوب بود

24:53.042 --> 24:54.014
آره

24:54.022 --> 24:57.195
بدجوری قانع کردمش

24:57.230 --> 24:58.513
برکارد هستم

24:58.547 --> 25:00.944
سلام، منم -
چی شده؟ -

25:00.978 --> 25:04.507
اون یارو الکساندر از انجمن رو یادته؟

25:04.543 --> 25:06.044
نگو که برگشته

25:06.063 --> 25:10.367
راستش برگشته و الان
اینجا توی خونه‌ی ماست

25:10.402 --> 25:14.066
تو و رزالی خوبین؟

25:14.117 --> 25:16.160
فعلا که آره

25:16.195 --> 25:17.714
میگه تازه به شهر برگشته

25:17.765 --> 25:20.297
و میخواد با تو حرف بزنه

25:20.315 --> 25:21.782
گوشی رو بده بهش

25:21.818 --> 25:24.636
میخواد بدون واسطه حرف بزنه

25:28.065 --> 25:29.856
نیک، حالت چطوره؟

25:29.890 --> 25:31.207
چی می‌خوای؟

25:31.240 --> 25:33.064
ترجیح میدم تلفنی حرف نزنیم

25:33.098 --> 25:37.303
اگه بابت دیدارمون اضطراب داری
خودت مکانش رو انتخاب کن

25:37.337 --> 25:38.569
همونجا بمون

25:38.603 --> 25:41.372
باشه

25:41.390 --> 25:42.554
قضیه چیه؟

25:42.572 --> 25:45.527
انجمن وسنی

25:45.561 --> 25:47.772
دیگه چیه؟ -
الکساندر برگشته -

25:51.457 --> 25:55.507
لطفا پیغام بگذارید
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم

25:55.980 --> 25:59.138
چرا؟

25:59.172 --> 26:01.232
کدوم گوری هستی؟

26:06.699 --> 26:08.217
!کافیه

26:09.743 --> 26:10.755
ما اسم می‌خوایم

26:10.790 --> 26:12.393
آدالیند و مایسونر کجان؟

26:12.445 --> 26:13.762
کجا بردیشون؟

26:13.797 --> 26:17.358
سباستین، من اگه دلیلی برای بخشش
داشته باشم، خیلی آدم بخشنده‌ای هستم

26:17.410 --> 26:21.040
این وضعیت، چطور بگیم
خیلی انعطاف‌پذیره

26:21.091 --> 26:23.388
پس یا می‌تونی نظرتو عوض کنی

26:23.421 --> 26:27.119
یا این که به خاطر کارای قهرمانانه‌ت خفه بشی

26:27.154 --> 26:31.493
!نه

26:37.472 --> 26:39.498
سلام

26:39.516 --> 26:41.254
جولیت

26:41.289 --> 26:43.060
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره

26:43.113 --> 26:46.709
با توجه به شرایط، زیاد بد نیستم

26:46.760 --> 26:49.090
خب، من اینجام

26:49.125 --> 26:52.973
خوشحالم که اومدی

26:52.991 --> 26:58.411
ببین، من... منم تا حدودی
یه همچین چیزی رو تجربه کردم

26:58.445 --> 27:01.214
وقتی توی بیمارستان بودم
تمام اون مدت بعد از این که از کما دراومدم

27:01.249 --> 27:05.538
کابوس‌ها و خواب‌های وحشتناکی میدیدم

27:05.573 --> 27:07.497
اون شب رو یادته که
توی خونه شلیک کردم؟

27:07.532 --> 27:09.084
آره

27:09.103 --> 27:11.600
توی سرم اتفاقاتِ
دیوونه‌کننده‌ای داشت میوفتاد

27:11.635 --> 27:13.087
آره، فکر کردم نیک
عقلش رو از دست میده

27:13.121 --> 27:14.691
چون تو نمیتونستی به یاد بیاریش

27:14.726 --> 27:16.480
و بعدش وقتی حافظه‌م کم‌کم برگشت

27:16.516 --> 27:20.769
مطمئن بودم که دارم روح می‌بینم

27:26.868 --> 27:29.365
واقعا؟

27:29.400 --> 27:30.548
نمیدونستم

27:30.583 --> 27:35.022
بدجوری زهره ترکم کرد

27:35.041 --> 27:39.210
نمیتونستم واضح ببینمش
ولی خیلی واقعی بود

27:40.563 --> 27:44.074
حافظه‌ت بود که داشت برمیگشت

27:44.109 --> 27:45.627
آره

27:48.348 --> 27:50.102
بعدش ارواح ناپدید شدن؟

27:50.137 --> 27:52.804
وقتی فهمیدم چی بود، آره

27:52.840 --> 27:58.242
ولی وقتی داشت اتفاق میوفتاد
زندگیم تبدیل به یه کابوس شده بود

27:58.278 --> 28:01.029
ولی چطور تونستی

28:01.063 --> 28:04.811
از این حسِ واقعی بودنِ
چیزی که دیدی بگذری؟

28:06.248 --> 28:09.541
به این نتیجه رسیدم که واقعا مهم نیست
که واقعی بوده یا نه

28:09.575 --> 28:13.119
باید ترسم رو میریختم

28:13.155 --> 28:17.342
بعدش چی شد؟

28:17.378 --> 28:20.247
بهتر شدم

28:24.267 --> 28:25.668
خوشحالم که اومدی

28:25.719 --> 28:28.656
حالت خوبه؟ -
آره -

28:28.674 --> 28:30.059
ممنون که اومدی

28:30.093 --> 28:33.031
کاش منم میتونستم همین حرفو بزنم

28:33.082 --> 28:34.432
چند وقته اینجایی؟

28:34.467 --> 28:37.404
اوه، چند ساعتی میشه

28:37.439 --> 28:39.481
به کمکت نیاز دارم

28:39.516 --> 28:41.374
واقعا؟

28:41.425 --> 28:43.787
نمیدونستم که شما
از گریم‌ها کمک می‌خواین

28:43.823 --> 28:48.920
بستگی به شرایط و گریمش داره

28:48.955 --> 28:51.353
خب، فکر می‌کنی که من
چیکار می‌تونم واستون بکنم؟

28:51.371 --> 28:52.838
بیاتی‌پائولی

28:52.856 --> 28:55.221
دربارشون شنیدی؟ -
آره -

28:55.272 --> 28:58.344
می‌دونی مردی که دنبالشی
عضو این گروهه؟

28:58.362 --> 29:00.371
کارل هرمن -
آره -

29:00.388 --> 29:01.958
ببین، واسم مهم نیست عضو چه گروهیه

29:01.993 --> 29:04.339
اون یه قاتله

29:04.374 --> 29:07.988
ما با کارای بیاتی‌پائولی موافق نیستیم

29:08.021 --> 29:10.638
ولی معمولا سر راهشونم قرار نمیگیریم

29:10.673 --> 29:15.839
همچنین به شدت معتقدیم که اجساد وسن‌ها
نباید به معرض نمایش گذاشته بشه

29:15.874 --> 29:20.399
این بی‌احترامیه و برای
جامعه‌ی وسن‌ها خطرناکه

29:20.434 --> 29:23.843
ولی با کشتن اون نگهبان
اون مرد زیاده‌روی کرده

29:23.878 --> 29:27.340
انجمن میخواد که جلوش گرفته بشه

29:27.375 --> 29:29.400
اگه اینجا اومدی که بکشیش

29:29.433 --> 29:30.784
از همین الان بهت بگم

29:30.837 --> 29:32.185
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته

29:32.220 --> 29:34.179
می‌دونیم

29:34.213 --> 29:38.080
واسه همین انجمن میخواد
که تو جلوش رو بگیری

29:38.115 --> 29:40.968
واسه همین می‌خوام چیزایی که
می‌دونم رو بهت بگم

29:40.985 --> 29:43.551
کارل هرمن یه بار دیگه اقدام میکنه

29:43.603 --> 29:45.391
اونوقت از کجا اینو می‌دونی؟

29:45.426 --> 29:49.157
چون اون به انجمن زنگ زد
و برای امشب دزدیدنش کمک خواست

29:49.192 --> 29:50.660
چی بهش گفتین؟

29:50.678 --> 29:56.673
گفتیم با کشتن اون انسان که یه جرم درجه‌یک
محسوب میشه، قانون انجمن رو نقض کرده

29:56.708 --> 29:58.192
می‌خواین من بکشمش

29:58.227 --> 30:00.236
تو یه گریمی

30:00.270 --> 30:02.177
کارت همینه

30:02.213 --> 30:04.947
من اونو به خاطر انجمن نمیکشم

30:04.965 --> 30:07.768
باید به زودی حسابش رو رسید

30:07.803 --> 30:11.161
معتقدم میخواد از پروفسور گیتس
درخواست کمک کنه

30:11.196 --> 30:15.451
حالا چه اون راضی باشه چه نباشه

30:15.486 --> 30:17.764
بله، وقت زیادی نداری
منم همینطور

30:17.817 --> 30:19.707
باید به پروازم برسم

30:19.742 --> 30:21.751
موفق باشی

30:30.177 --> 30:32.389
بنظر شما هم عجیب بود؟

30:32.424 --> 30:34.004
این که انجمن از یه گریم بخواد
که یه وسن رو بکشه؟

30:34.028 --> 30:35.513
آره، یکم نگران‌کننده بود

30:35.549 --> 30:37.034
از کجا معلوم؟

30:37.067 --> 30:40.308
شاید انجمن از دفعه‌ی پیش
که الکساندر رو فرستادن اینجا

30:40.326 --> 30:43.010
و تو زدی دمار از روزگارش
درآوردی، خوششون اومده

30:43.028 --> 30:44.412
شاید

31:04.819 --> 31:06.412
الکساندر همین‌الان رفت

31:08.662 --> 31:09.994
پروفسور گیتس جواب نمیده

31:10.030 --> 31:11.481
چطور پیش رفت؟ -
خب اون بهم گفت -

31:11.516 --> 31:13.879
که کارل هرمن امشب
دوباره میخواد اقدام کنه

31:13.914 --> 31:15.788
و واسه انجامش از پرفسور گیتس
استفاده میکنه

31:15.822 --> 31:17.307
نتونستم باهاش تماس بگیرم

31:17.341 --> 31:19.041
شماره پلاک ماشین الکساندر رو
یادداشت کردی؟

31:19.064 --> 31:20.364
آره، با یه ماشین کرایه‌ای رفت

31:20.398 --> 31:21.883
به تمام واحدها خبر دادم

31:21.917 --> 31:23.268
گفتم تحت‌نظر بگیرن ولی درگیر نشن

31:23.286 --> 31:26.393
محض این که بخوایم بدونیم کجاست

31:26.427 --> 31:28.048
خب چرا الکساندر امشب اینجا اومد؟

31:28.083 --> 31:30.140
شاید امشب نیومده باشه

31:30.176 --> 31:32.016
ماشین کرایه‌ای الکساندر رو چک می‌کنم

31:32.033 --> 31:33.687
ببینم کِی کرایه‌ش کرده

31:33.722 --> 31:35.787
نیک، اتفاقی که برای این
مومیایی میوفته، واسه ما مهمه

31:35.799 --> 31:37.317
باشه، بهتون خبر میدیم

31:37.336 --> 31:39.446
باید به خونه‌ی پروفسور گیتس بریم

31:39.480 --> 31:42.621
آره، پلیس مظنون رو
چند ساعت پیش دستگیر کرد

31:42.639 --> 31:45.930
دیگه نیازی به نگهبان اضافی نداریم

31:45.966 --> 31:47.585
آره، مطمئنم

31:47.619 --> 31:52.416
من خودم دارم به آزمایشگاه میرم
تا ببینم اوضاع از چه قراره

32:06.772 --> 32:11.228
اینجا پیاده‌شون کرد

32:11.263 --> 32:12.799
نمیتونن زیاد دور شده باشن

32:12.850 --> 32:15.720
پیداشون می‌کنیم

32:23.556 --> 32:25.886
همکاری خیلی بهتره، مگه نه؟

32:25.904 --> 32:28.233
یه گشتِ قشنگ زدی
هوای تازه خوردی

32:28.268 --> 32:29.989
و حالا اینجاییم

32:30.024 --> 32:34.025
تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی
اینه که پیداشون کنیم

32:49.032 --> 32:52.036
ممنون که به ما کمک می‌کنی

32:54.285 --> 32:58.235
خیلی عجیبه که خودم رو "ما" فرض کنم

33:01.495 --> 33:04.500
تو کسی رو داری؟

33:04.551 --> 33:06.695
داشتم

33:06.730 --> 33:09.904
دو سال پیش، دوست‌دخترم
به دست سلطنتی‌ها کشته شد

33:09.938 --> 33:13.332
سریع هم نکشتنش

33:13.366 --> 33:14.969
متأسفم

33:15.004 --> 33:18.432
خیلی مشتاقم وقتش برسه
که من اونا رو متأسف کنم

33:22.807 --> 33:24.139
کجایی؟

33:24.157 --> 33:25.828
توی کلبه با آدالیند

33:25.846 --> 33:27.365
خبری از سباستین داری؟

33:27.400 --> 33:28.968
دو روزه دارم باهاش تماس میگیرم

33:28.987 --> 33:30.219
این خبر خوبی نیست

33:30.253 --> 33:31.941
اون میدونه شما کجایین؟

33:31.976 --> 33:34.285
دقیقا نه ولی میتونه اونا رو
به مسیر درستی هدایت کنه

33:34.305 --> 33:36.569
توصیه می‌کنم راه بیوفتین
هرچه زودتر بهتر

33:36.602 --> 33:37.718
خب، کار آسونی نیست

33:37.752 --> 33:38.882
الان سه نفریم

33:38.916 --> 33:40.267
می‌تونی به زوریخ بری؟

33:40.302 --> 33:41.415
می‌تونم سعیمو بکنم

33:41.451 --> 33:43.205
اگه رسیدین، باهام تماس بگیر

33:43.240 --> 33:46.785
ترتیب خروج همتون رو میدم

33:46.837 --> 33:48.828
باید بریم

33:48.863 --> 33:53.050
منم تا حدودی
یه همچین چیزی رو تجربه کردم

33:53.069 --> 33:57.661
کابوس‌ها و خواب‌های وحشتناکی میدیدم

33:57.696 --> 34:01.629
مطمئن بودم که دارم روح می‌بینم

34:01.664 --> 34:05.430
به این نتیجه رسیدم که واقعا مهم نیست
که واقعی بوده یا نه

34:05.463 --> 34:09.330
باید ترسم رو میریختم

34:15.156 --> 34:18.465
پروفسور گیتس؟

34:18.500 --> 34:22.434
پروفسور؟

34:22.452 --> 34:25.474
اون اینجا نیست

34:25.493 --> 34:26.959
یارو گرفتتش

34:26.994 --> 34:28.479
حتما به سمت دانشگاه رفتن

34:28.498 --> 34:30.219
گزارش بدیم؟ -
نه -

34:30.272 --> 34:32.465
این یارو وسن‌ـه
قبلا هم آدم کشته

34:33.344 --> 34:35.573
بنظرم خودمون باید حسابش رو برسیم

34:35.608 --> 34:37.261
گریفین هستم

34:37.296 --> 34:38.813
آره، بگو

34:38.832 --> 34:40.723
باشه، مرسی

34:40.775 --> 34:43.442
الکساندر سه روز پیش
ماشین کرایه‌ایش رو گرفت

34:43.476 --> 34:44.759
و تا الان تحویلش نداده

34:44.793 --> 34:46.482
راجع به این که چقدر
اینجا بوده دروغ گفت

34:46.500 --> 34:48.271
دیگه راجع به چی داره دروغ میگه؟

34:48.307 --> 34:50.275
باید یه ماشین گشت رو
واسه پرسه زدن توی دانشگاه بذاریم

34:50.299 --> 34:52.476
ببینیم میتونن ماشین الکساندر رو
پیدا کنن یا نه

35:28.296 --> 35:29.950
اینجا چند نفر کار میکنن؟

35:29.983 --> 35:31.705
فقط خودم -
نگهبان‌های اضافی کجان؟ -

35:31.724 --> 35:33.123
حدود یک ساعت پیش

35:33.157 --> 35:34.485
بعد از این که اون دزد رو
گیر انداختین، مرخص شدن

35:34.509 --> 35:36.028
کی اینو بهت گفت؟ -
پروفسور گیتس -

35:36.047 --> 35:37.345
خودت دیدیش؟ -
هنوز نه -

35:37.380 --> 35:38.495
ولی گفت داره میاد اینجا

35:38.528 --> 35:39.844
آزمایشگاه رو چک کردی؟

35:39.863 --> 35:40.857
همین الان چک کردم
همه چیز روبراهه

35:40.876 --> 35:41.871
مشکل چیه؟

35:41.890 --> 35:43.324
جلوی ساختمون بمون

35:43.358 --> 35:46.363
اگه پروفسور گیتس اومد، خبرمون کن

35:55.078 --> 35:56.749
جستجو به نتیجه رسید

35:56.801 --> 35:59.805
ماشین کرایه‌ای الکساندر
پشت این ساختمون پارک شده

35:59.840 --> 36:02.879
باید اون ماشین تحت‌نظر باشه

36:04.924 --> 36:07.235
خودت رو با فکروخیال دیوونه می‌کنی

36:07.253 --> 36:09.802
آخه انجمن چطور از رابطه‌مون
با نیک خبر داره؟

36:09.837 --> 36:12.455
احتمالا وقتی حساب گراوسن
رو رسیدیم، فهمیدن

36:12.506 --> 36:15.392
خوشم نمیاد که واسطه‌ی
بین انجمن و نیک باشیم، خب؟

36:15.427 --> 36:17.571
نباید فراموش کنیم
...که این یارو الکساندر

36:17.589 --> 36:18.939
یه آدمکشه

36:22.487 --> 36:24.156
سلام نیک، خوبی؟
چه خبر؟

36:24.192 --> 36:25.947
ببین، خوشحالم زنگ زدی
...من

36:25.982 --> 36:27.130
چی؟

36:27.164 --> 36:28.734
الکساندر

36:28.768 --> 36:30.168
کجا؟

36:30.203 --> 36:32.262
آره
آره، حتما

36:32.280 --> 36:34.981
نه
الان راه میوفتیم

36:35.016 --> 36:36.839
وای خدا
قراره چیکار کنیم؟

36:36.874 --> 36:39.187
بیا بریم

36:42.616 --> 36:46.551
تو نمی‌دونی این چه کشف مهمیه

36:46.584 --> 36:49.842
این کشف نیست

36:49.877 --> 36:52.882
!این حرمت‌شکنیه

36:52.917 --> 36:54.571
!وای خدا

36:54.605 --> 36:58.793
!کارل، دست نگه دار

37:20.258 --> 37:22.721
بنظرم کارمون تمومه

37:22.757 --> 37:24.595
کارمون تموم نیست

37:28.685 --> 37:32.415
تا وقتی که درست انجام بشه

37:44.558 --> 37:46.145
چقدر بیهوش بودم؟

37:46.196 --> 37:47.697
فقط چند دقیقه

37:47.732 --> 37:49.083
نمیفهمم

37:49.118 --> 37:52.595
اون دقیقا مثل آنوبیس بود

37:52.631 --> 37:54.908
سرتون ضربه‌ی بدی خورد

37:54.926 --> 37:57.628
ذهن میتونه آدمو گول بزنه

37:57.679 --> 38:02.373
خودمم چیزای خیلی عجیبی دیدم

38:02.407 --> 38:04.281
غیرممکنه اونی که
فکر می‌کنم رو دیده باشم

38:04.332 --> 38:07.338
شما وضعیت پُراسترسی رو
پشت سر گذاشتین

38:07.372 --> 38:09.348
حالش رو دارین که اظهاریه بدین؟

38:09.382 --> 38:13.130
خانم، از اینطرف بیاین

38:13.181 --> 38:15.629
واکنشش چطوره؟ -
میگه به خاطر استرسه -

38:15.681 --> 38:18.381
احتمالا به صلاح همه‌ست
الکساندر چطور؟

38:18.400 --> 38:20.857
فکر می‌کنیم اومده اینجا که فقط
مطمئن بشه تو جلوی یارو رو میگیری؟

38:20.881 --> 38:23.601
نه -
منم همینطور -

38:38.007 --> 38:39.238
هنوز گرمه

38:39.272 --> 38:41.349
نمیتونن زیاد دور شده باشن

39:01.209 --> 39:02.559
چقدر دیگه مونده؟

39:02.578 --> 39:03.589
باید به حرکت ادامه بدیم

39:03.590 --> 39:06.628
دیگه چیزی نمونده

39:21.761 --> 39:23.599
امیدوارم الکساندر رو گیر آورده باشین

39:23.618 --> 39:26.590
الان داریم نگاهش می‌کنیم -
آنوبیس چی شد؟ -

39:26.625 --> 39:29.292
همین الان توی ماشینش گذاشت

39:29.326 --> 39:30.896
می‌خوای چیکار کنیم؟

39:30.930 --> 39:34.104
هیچی
فقط سر جاتون بمونین

40:12.372 --> 40:13.772
تو یه دزدی

40:13.807 --> 40:16.541
به علاوه‌ی چیزای دیگه

40:16.576 --> 40:18.551
تو بهم دروغ گفتی

40:18.586 --> 40:21.727
تو کاری که ما می‌خواستیم رو کردی

40:21.760 --> 40:23.972
منظورت اینه بهت فرصت دادم
تا آنوبیس رو خارج کنی

40:24.007 --> 40:27.097
تو قاتل رو گرفتی
مبادله‌ی برابریه

40:27.130 --> 40:30.947
باید از همون اول
بهم می‌گفتی که چی می‌خوای

40:30.981 --> 40:34.104
ممکن بود موافقت نکنی

40:34.139 --> 40:36.856
هنوزم موافقت نکردم

40:36.891 --> 40:41.163
انتظار ندارم درک کنی
که چرا این اینقدر واسمون مهمه

40:41.199 --> 40:44.186
ولی نمی‌تونم بذارم
که این دفعه جلوم رو بگیری

40:45.977 --> 40:49.303
جلوت رو نمیگیریم

40:49.338 --> 40:51.144
فقط این دفعه

41:19.123 --> 41:22.871
آدم واقعا تحت تأثیر قرار میگیره

41:22.889 --> 41:25.371
بجز اون تیکه که بهشون کمک کردیم

41:25.389 --> 41:29.694
تا یه مومیایی سه هزار ساله رو
بدزدن و بسوزوننش

41:29.728 --> 41:32.768
هر روز که از این کارا نمی‌کنیم

41:36.416 --> 41:38.239
سلام
آماده‌ای بری خونه؟

41:38.275 --> 41:39.962
چجورم

41:39.997 --> 41:44.184
بیاین تا نظرمو عوض نکردن
از اینجا بریم

41:44.218 --> 41:47.932
درست شنیدم که شما
یه مومیایی مصری رو گم کردین؟

41:47.951 --> 41:50.229
از کجا شنیدی؟

41:50.264 --> 41:53.184
اینجا خبرای عجیب زود میرسه

41:53.218 --> 41:55.971
خب حالت چطوره؟ -
خوبم. خوبم -

41:56.005 --> 41:58.031
بهت کمک کردن بفهمی
که فکر می‌کردی چی دیدی؟

41:58.066 --> 41:59.214
آره تقریبا

41:59.247 --> 42:01.966
پس دیگه فکر نمی‌کنی
چیزی که دیدی واقعی بود؟

42:02.001 --> 42:03.570
واقعی؟ نه
هرگز واقعی نبود

42:03.605 --> 42:06.475
این یه چیز رو مطمئنم

42:06.509 --> 42:07.657
خب، خوبه

42:07.692 --> 42:09.480
آره گمونم

42:09.516 --> 42:11.084
همش فقط توی سرم بود

42:11.120 --> 42:14.159
و همونجا هم میمونه

42:19.200 --> 42:34.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie