WEBVTT

00:01.540 --> 00:08.961
به یک خانه می‌روم و مثل مار واردش می‌شوم"
"بچه‌هایشان را می‌بلعم و قلبشان را به درد می‌آورم

00:10.816 --> 00:13.411
کوه‌های آلپ سوییس

00:13.412 --> 00:16.124
!عجله کن، داره بدنیا میاد

00:16.125 --> 00:18.330
خیلی‌خب، نفس بکش، نفس بکش -
!وایستا... آی -

00:18.331 --> 00:19.932
نفس بکش. پیوسته و آروم -
!وای خدا -

00:18.932 --> 00:21.303
!خفـه شـو
فقط این وامونده رو بیرون بیار

00:21.304 --> 00:22.873
خیلی‌خب، سر بچه رو می‌بینم

00:22.874 --> 00:23.841
همینجوری فشار بده

00:23.842 --> 00:25.679
دستتو بده من

00:25.680 --> 00:27.749
نذار این منو بکشه

00:27.750 --> 00:29.853
نمیذارم، خب؟
فقط نفس بکش

00:29.854 --> 00:31.424
منو ببین، منو ببین

00:31.425 --> 00:33.194
تو از پسش برمیای

00:33.195 --> 00:34.430
روی من تمرکز کن

00:34.431 --> 00:36.400
...دَم

00:36.401 --> 00:37.702
و بازدَم

00:44.784 --> 00:46.887
باید بس کنی

00:46.888 --> 00:47.923
چی رو؟

00:49.294 --> 00:51.297
همینجوری فشار بده

00:51.298 --> 00:55.138
فشار بده، یالا

00:55.139 --> 00:57.909
یه فشار دیگه، ایناهاشش
ایناهاشش

01:29.967 --> 01:32.849
پـورتلند

01:38.421 --> 01:40.309
بفرما

01:45.081 --> 01:47.175
خیلی شور بود، مگه نه؟

01:47.176 --> 01:49.890
شور یعنی طعم
من از طعم خوشم میاد

01:49.891 --> 01:51.555
فقط می‌خوای دلگرمی بدی

01:51.556 --> 01:54.573
خب، واسه آشپزیت
که باهات ازدواج نکردم

01:54.574 --> 01:55.999
واقعا؟

01:56.000 --> 01:57.357
چرا باهام ازدواج کردی؟

01:57.358 --> 01:59.563
...چون

01:59.564 --> 02:03.331
امروز یادم رفت واسه داروهای
پیش از زایمانم، نسخه جدید بگیرم

02:03.332 --> 02:06.420
فردا هم چکاپِ شیش ماهه‌م رو باید بدم

02:06.421 --> 02:09.065
و می‌دونم که میری واسم میگیریشون

02:09.066 --> 02:11.102
معلومه که میرم

02:11.103 --> 02:13.851
می‌تونم تا وقتی که تو خودتو به ماشین
برسونی، تا اونجا برم و برگردم

02:15.379 --> 02:17.177
بهتره بری بخوابی -
میرم -

02:17.178 --> 02:18.568
خیلی خسته‌ام

02:18.569 --> 02:21.588
وقتی نیستم بچه نزا

03:54.378 --> 03:59.228
کمکم کنین

03:59.229 --> 04:02.013
کمک

04:02.014 --> 04:03.914
کمک

04:33.373 --> 04:36.085
دینا، حالت خوبه؟

04:43.722 --> 04:44.740
دینا؟

04:44.741 --> 04:46.301
دارم میام تو

04:48.474 --> 04:49.830
دینا؟

04:49.831 --> 04:53.023
دینا؟

04:56.859 --> 04:58.688
دینا؟

04:58.689 --> 05:01.879
دینا؟

05:05.953 --> 05:07.411
خوشمزه‌ست؟

05:07.412 --> 05:09.441
راستش نه

05:09.442 --> 05:12.620
ولی زنم به خاطر این که غذای
سالم‌تر نمیخورم، از دستم عصبانیه

05:12.621 --> 05:14.211
واسه همین دارم سعیمو می‌کنم

05:14.212 --> 05:15.769
گاهی‌اوقات گربه‌ام از دستم عصبانی میشه

05:15.770 --> 05:17.460
و فقط کافیه شکمش رو ماساژ بدم

05:17.461 --> 05:18.982
زن من که گربه نیست

05:18.983 --> 05:20.607
دلیل نمیشه اینکار جواب نده

05:20.608 --> 05:23.753
حمله‌ی احتمالی
در خیابان فورمن، پلاک 3403

05:23.754 --> 05:25.581
همسایه منتظر رسیدن نیروها
...به محل است

05:25.582 --> 05:26.866
امان از دستِ تو و گربه‌ات

05:26.867 --> 05:28.626
وایستا -
شوخی کردم -

05:28.627 --> 05:32.278
نه، نه، نه، من این آدرس رو می‌شناسم
خیابون فورمن، پلاک 3403

05:32.279 --> 05:35.088
دوستم دینا و شوهرش
اونجا زندگی میکنن

05:49.614 --> 05:52.207
!کمک
!ما این بالاییم

05:54.441 --> 05:56.234
اینجا

05:57.927 --> 05:59.616
وای دینا

05:59.617 --> 06:01.511
چی شد؟ -
نمی‌دونم -

06:01.512 --> 06:03.272
صدای فریادش رو شنیدم
و تو این وضع پیداش کردم

06:03.273 --> 06:04.658
تیم اورژانس اومدن
میارمشون بالا

06:04.659 --> 06:06.451
باشه

06:13.354 --> 06:16.500
هی. سلام دینا
هی، حالت خوب میشه

06:16.501 --> 06:18.699
آمبولانس اومده

06:18.700 --> 06:20.492
«آسوانگ»

06:20.493 --> 06:22.623
چی؟

06:22.624 --> 06:25.161
آسوانگ

06:30.914 --> 06:32.712
یه زن مجروح طبقه‌ی بالاست

06:32.713 --> 06:34.578
چه خبر شده؟ -
شرمنده قربان -

06:34.579 --> 06:36.308
نمی‌تونم بذارم برید داخل -
نه، این خونه‌ی منه -

06:36.309 --> 06:37.734
زنم داخله

06:37.735 --> 06:39.837
باشه، دنبالم بیاین

06:39.838 --> 06:41.873
چی شده؟ -
هنوز نمی‌دونیم -

06:41.874 --> 06:43.027
تازه اومدیم

06:43.028 --> 06:44.793
زن من چیزیش شده؟ حالش خوبه؟

06:44.794 --> 06:46.524
سم

06:46.525 --> 06:48.526
!دینا! دینا -
هی، هی، سم، سم -

06:48.527 --> 06:50.392
بذار کارشون رو بکنن

06:50.393 --> 06:53.106
بهت قول میدم ازش مراقبت میکنن، خب؟

06:53.107 --> 06:54.769
اون حالش خوب میشه

07:01.896 --> 07:03.492
...سم

07:03.493 --> 07:05.696
با حاملگی مشکلی داشتین؟

07:05.697 --> 07:08.005
نه، همه چیز خوب بود

07:08.006 --> 07:11.297
خیلی‌خب، هر چه زودتر
توی بیمارستان می‌بینمت، خب؟

07:11.298 --> 07:12.891
باشه

07:26.705 --> 07:31.791
فصل سوم - قسمت چهاردهم
« مـادر عزیـز »

07:31.792 --> 07:37.211
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

07:46.125 --> 07:48.330
همسایه حدود 8:40 دقیقه
با 911 تماس گرفت

07:48.331 --> 07:49.551
من و فرانکو، تماس رو شنیدیم

07:49.552 --> 07:50.842
چند دقیقه بعد رسیدیم اینجا

07:50.843 --> 07:52.672
حمله شده؟ -
مطمئن نیستیم -

07:52.673 --> 07:55.015
ولی همسایه به فریاد دینا
واکنش نشون داد

07:55.016 --> 07:56.510
دینا؟ همون قربانیه؟

07:56.511 --> 07:59.674
آره، شرمنده. دینا توماس
من خونواده‌اش رو می‌شناسم

07:59.675 --> 08:02.360
دینا و شوهرش سم
از فیلیپین به اینجا اومدن

08:02.361 --> 08:04.097
چون من بهشون گفتم
اینجا شهر خیلی خوبیه

08:04.098 --> 08:06.407
زیبا و امنه

08:06.408 --> 08:09.093
هر اتفاقی که اونجا افتاد
تقصیر تو نیست، خب؟

08:09.094 --> 08:10.420
از این حرفت ممنونم

08:10.421 --> 08:13.174
ولی همش حس می‌کنم تقصیر منه

08:16.782 --> 08:20.997
...پاشیدگی خون روی دیوار، سقف

08:20.998 --> 08:23.139
پنجره‌ی باز

08:23.140 --> 08:26.370
بنظر من که حمله میاد

08:26.371 --> 08:28.784
...رد خون

08:28.785 --> 08:31.708
از میون پنجره

08:31.709 --> 08:34.702
ممکنه ضارب از همین راه
داخل اومده باشه

08:37.287 --> 08:40.279
در صورتیکه از بالا رفتن
از درخت خوشش بیاد

08:49.292 --> 08:51.673
بریم بیرون رو بررسی کنیم

08:55.515 --> 08:58.201
بنظر میاد همون علامتیه
که روی پنجره‌ی طبقه بالا بود

08:58.202 --> 09:01.466
آره، منم اونا رو دیدم -
...هی -

09:01.467 --> 09:04.459
اینجا یه مقدار خون هست

09:13.233 --> 09:15.613
انگار محل فرار رو پیدا کردیم

09:15.614 --> 09:18.198
هی رفقا، شاهد جلوی خونه
منتظر شماست

09:18.199 --> 09:21.190
باشه، مرسی

09:26.463 --> 09:28.400
کسی رو توی اتاق دیدی؟

09:28.401 --> 09:30.134
نه

09:30.135 --> 09:32.277
وقتی بیرون بودی کسی رو ندیدی؟

09:32.278 --> 09:34.279
شرمنده. ندیدم

09:34.280 --> 09:35.605
وقتی دینا رو روی زمین پیدا کردی

09:35.606 --> 09:37.506
مشخص بود از کجا زخمی شده؟

09:37.507 --> 09:39.272
شکمش داشت خونریزی می‌کرد

09:39.273 --> 09:41.344
وای، خدا کنه بچه‌شون رو از دست ندن

09:41.345 --> 09:43.450
متوجه چیز دیگه‌ای نشدی؟

09:43.451 --> 09:46.032
...خب

09:46.033 --> 09:49.461
یه صدای تیک‌تیک میومد

09:49.462 --> 09:51.973
همش قطع و وصل میشد

09:51.974 --> 09:53.434
ریتم خاصی نداشت

09:53.435 --> 09:54.895
بعدش یه سایه رو دیدم

09:54.896 --> 09:56.898
...که یه لحظه از پنجره رد شد، ولی

09:56.899 --> 09:58.936
نمی‌دونم
اتفاقات زیادی داشت میوفتاد

09:58.937 --> 10:00.703
اگه چیز دیگه یادت اومد

10:00.704 --> 10:02.467
لطفا بهمون خبر بده

10:02.468 --> 10:04.471
اطلاعاتش رو گرفتم

10:04.472 --> 10:06.950
گفتی دینا شوهر داره؟

10:06.951 --> 10:09.836
سم
اون توی بیمارستانه

10:11.435 --> 10:13.234
اینطور که من می‌بینم
جنین آسیبی ندیده

10:13.235 --> 10:15.984
ولی مایع آمنیوتیک خیلی کمی باقی مونده

10:15.985 --> 10:17.647
تا وقتی آب بدنش رو بالا نگه داریم

10:17.648 --> 10:21.145
بدنش بین پنج تا هفت روز
این مایع رو دوباره تولید میکنه

10:21.146 --> 10:24.371
یعنی دارین میگین که یه نفر
مایع آمنیوتیک قربانی رو مَکیده؟

10:24.372 --> 10:25.662
می‌دونم یکم عجیبه

10:25.663 --> 10:27.021
ولی اینطور بنظر میاد

10:27.022 --> 10:28.508
چطور میشه همچین کاری کرد؟

10:28.509 --> 10:29.929
من تابحال همچین زخمی ندیدم

10:29.930 --> 10:33.614
ولی بنظر میاد که یه سوزن کلفت
از طریق ناف به بدنش وارد شده

10:33.615 --> 10:35.002
بادقت انجام شده

10:35.003 --> 10:36.591
اگه کیسه‌ی آمنیوتیک پاره بشه

10:36.592 --> 10:38.957
مادر زایمان یا سقط جنین میکنه

10:38.958 --> 10:42.102
دلیلی داره که کسی مایع آمنیوتیک بخواد؟

10:42.103 --> 10:44.909
برای تحقیقات یاخته‌ی بنیادی
میتونه استفاده بشه

10:44.910 --> 10:48.020
ولی غیر از اون
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه

10:48.021 --> 10:49.677
می‌تونیم ببینیمش؟

10:49.678 --> 10:52.009
می‌تونین یه سر بهش بزنین
اما خیلی بیحاله

10:52.010 --> 10:55.086
احتمالا تحت تأثیر یه نوع
ماده‌ی مخدر یا آرام‌بخشه

10:55.087 --> 10:57.825
داریم سعی می‌کنیم سر در بیاریم
که چی اونو به این وضعیت انداخته

10:57.826 --> 11:00.733
بریم ببینیم شوهرش چی واسه گفتن داره

11:04.082 --> 11:07.090
همه چیز درست میشه، سم -
تو که مطمئن نیستی -

11:07.091 --> 11:08.715
...سم

11:08.716 --> 11:10.674
ایشون کاراگاهان برکارد و گریفین هستن

11:10.675 --> 11:14.090
این سم، شوهر دیناست

11:14.091 --> 11:16.119
چی شد؟

11:16.120 --> 11:18.757
خب، بنظر میاد به همسرتون حمله شده

11:18.758 --> 11:20.515
موقع این اتفاق کجا بودین؟

11:20.516 --> 11:22.984
داروخونه بودم
که داروی دینا رو بگیرم

11:22.985 --> 11:26.095
اسم داروخونه چیه؟

11:26.096 --> 11:28.192
شوخیتون گرفته؟

11:28.193 --> 11:29.747
چیه، فکر می‌کنین کار من بوده؟

11:29.748 --> 11:32.363
سم، این کاراگاه‌ها باید ازت سؤال بپرسن

11:32.364 --> 11:34.132
و اگه می‌خوای بفهمی
که کی اینکارو با دینا کرده

11:34.133 --> 11:35.898
باید بهشون جواب بدی

11:35.899 --> 11:37.224
باید تأیید کنیم که کجا بودین، قربان

11:37.225 --> 11:39.909
داروخونه‌ی سی‌وی‌اِس
توی خیابون 23 شمال‌غربی

11:39.910 --> 11:43.784
داشتم مولتی‌ویتامینِ
قبل از زایمانش رو میخریدم

11:44.981 --> 11:47.935
کسی هست که بخواد به شما
یا همسرتون آسیب برسونه؟

11:48.475 --> 11:50.004
نه

11:50.005 --> 11:51.975
...آقای توماس

11:51.976 --> 11:54.321
سوابق پزشکی بیشتری
راجع به همسرتون لازم دارم

11:54.322 --> 11:55.987
باشه

11:55.988 --> 11:59.012
خیلی‌خب

11:59.013 --> 12:00.574
سم به من رسیدِ داروخونه رو داد

12:00.575 --> 12:02.003
زمانِ ثبت‌‌شده نشون میده که اون

12:02.004 --> 12:04.144
چند دقیقه قبل از رسیدن ما
به صحنه‌ی جرم، اونجا بوده

12:04.145 --> 12:05.776
خب، این که اون خونه نبوده

12:05.777 --> 12:08.018
معنیش این نیست که
تو اینکار دست نداشته

12:08.019 --> 12:10.126
فکر نکنم حاضر باشه
به دینا آسیبی برسونه

12:10.127 --> 12:11.996
دینا هم اگه اون اهل اینکارا بود
هرگز پیشش نمیموند

12:11.997 --> 12:13.660
از وقتی پوشک میبستیم
دینا رو می‌شناسم

12:13.661 --> 12:15.291
در حالت عادی الان باید
یه جوک درباره‌ی پوشک بگم

12:15.292 --> 12:16.856
ولی حقیقتش حال خوشی ندارم

12:16.857 --> 12:18.556
منم همینطور

12:18.557 --> 12:23.381
ببینین، من واقعا به دینا
...اهمیت میدم، پس

12:23.382 --> 12:25.659
ممنون میشم اگه منو
در جریان کار قرار بدین

12:25.660 --> 12:27.493
هرچی گیر آوردیم بهت میگیم

12:27.494 --> 12:28.815
مرسی

12:28.816 --> 12:31.666
من یه مدت همینجا میمونم

12:40.015 --> 12:43.374
بجز اون علامت‌ها
اثری از ورودِ به زور نیست

12:43.375 --> 12:45.613
این ممکنه هر چیزی که
از درخت بالا میره، باشه

12:45.614 --> 12:47.480
مسلما از سنجاب بزرگتره

12:47.481 --> 12:49.720
همسایه، قربانی رو
کف اتاق‌خواب پیدا کرد

12:49.721 --> 12:51.451
پنجره باز بود، فقط همین

12:51.452 --> 12:53.250
می‌دونم. همش به اون
زن حامله‌ی بیچاره فکر می‌کنم

12:53.251 --> 12:54.810
که اونجا خوابیده بود

12:54.811 --> 12:56.983
و یه چیزی از پنجره
به سمتش حمله‌ور شد

12:56.984 --> 12:58.917
غیر از حمله‌‌ی عجیب به جنین

12:58.918 --> 13:00.511
نشونه‌ی وسنی دیگه‌ای هم هست؟

13:00.512 --> 13:02.649
هیچی، بجز اون دوتا جای چنگ

13:02.650 --> 13:04.347
اگه مربوط به وسن باشه

13:04.348 --> 13:06.519
چطوری می‌خواین وو رو
در جریان کار بذارین؟

13:11.541 --> 13:13.204
بهش دروغ میگیم

13:15.411 --> 13:18.262
پایه و اساسِ هر رابطه‌ی پایدار

13:29.291 --> 13:31.564
هی، تو لازم نیست اینجا بمونی

13:31.565 --> 13:34.042
بهتره بری خونه و یکم بخوابی

13:34.043 --> 13:35.466
من پیشش میمونم

13:35.467 --> 13:39.334
کاش کار بیشتری از دستم برمیومد

13:39.335 --> 13:41.679
...بهت قول میدم

13:41.680 --> 13:43.917
باعث و بانیش رو پیدا می‌کنیم

14:00.446 --> 14:02.683
[مانیل [پایتخت فیلیپین

14:05.128 --> 14:11.235
الو، بفرمایین -
داداش، اون اینجا توی پورتلنده -

14:11.337 --> 14:13.442
خودت میدونستی اینجوری میشه

14:13.443 --> 14:15.393
نمی‌تونم با دینا اینکارو بکنم

14:15.394 --> 14:18.778
اگه بفهمه چیکار کنم؟ -
چاره‌ای نداریم -

14:23.394 --> 14:25.650
!من اینکارو نمی‌کنم

14:25.651 --> 14:27.927
فقط داری الکی به تعویق میندازیش

14:31.543 --> 14:33.525
ببین کجا اقامت داره

14:40.883 --> 14:42.832
آسوانگ

14:57.134 --> 14:59.700
آسوانگ

14:59.915 --> 15:05.442
اول مطمئن شد که زن خوابیده

15:05.443 --> 15:12.107
بعدش آسوانگ، زبون سیاه
و درازش رو بیرون آورد

15:12.108 --> 15:15.093
و شروع به خوردن بچه کرد

15:15.541 --> 15:17.661
آسوانگ، چنگالِ تیزی داره

15:17.662 --> 15:20.501
میتونه از درخت‌ها و دیوارها بالا بره

15:20.502 --> 15:23.478
و هرجا که هستی گیرت بندازه

16:03.848 --> 16:05.250
بگو چی شد

16:05.251 --> 16:08.809
بچه رو بدنیا آورد
دختره

16:08.810 --> 16:12.229
دختره؟

16:12.230 --> 16:14.384
حالشون چطوره؟ -
با توجه به این که -

16:14.385 --> 16:16.781
امکاناتمون کمه، ولی حالشون
بطرز شگفت‌انگیزی خوبه

16:16.782 --> 16:18.696
بنظرت تا کِی جاتون امنه؟

16:18.697 --> 16:20.100
تا وقتی امن نباشه

16:20.101 --> 16:21.536
کس دیگه‌ای هم میدونه اونجایین؟

16:21.537 --> 16:23.794
هیچکس. این دفعه دیگه مطمئن شدم

16:23.795 --> 16:27.078
بهتره هرچه زودتر
اون و بچه رو از اونجا خارج کنیم

16:27.079 --> 16:28.872
فقط پیاده میشه به اینجا اومد

16:28.873 --> 16:30.734
فکر نکنم حداقل تا چند روز
بتونه پیاده‌روی کنه

16:30.735 --> 16:32.359
من مقدمات رو آماده می‌کنم

16:32.360 --> 16:34.288
تا آماده‌ی رفتن نشدین
دیگه با من تماس نگیر

16:34.289 --> 16:37.132
و از گوشی هم استفاده نکن

16:37.133 --> 16:39.704
موفق باشی

16:45.494 --> 16:47.219
سلام

16:47.220 --> 16:49.114
سابقه‌ی جنایی از سم پیدا نکردم

16:49.115 --> 16:50.468
احتمالا پیدا نمی‌کنی

16:50.469 --> 16:51.788
همین الان با سرپرستش

16:51.789 --> 16:53.549
توی "ماهال نیاگ" حرف زدم
یه شرکت فیلیپینی

16:53.550 --> 16:55.343
که روغن نارگیل خالص وارد میکنه

16:55.344 --> 16:56.934
دو ساله پیش اونا کار میکنه

16:56.935 --> 16:58.255
یک سال توی مانیل‌، یک سال اینجا

16:58.256 --> 17:00.386
چیز بدی دربارش نگفتن

17:00.387 --> 17:02.216
اینم لیست داروهای دیناست

17:02.217 --> 17:03.940
که از پزشک زایمانش گرفتیم

17:03.941 --> 17:05.464
تقریبا استاندارده

17:05.465 --> 17:09.289
مولتی‌ویتامین قبل از زایمان
و مکمل ویتامین دی

17:09.290 --> 17:11.286
خب چجوری چیزخور شد؟

17:11.287 --> 17:13.790
شاید مربوط به چیزی باشه
که وارد بدنش شد

17:13.791 --> 17:15.990
ممکنه یه چیزی
بهش تزریق شده باشه

17:18.260 --> 17:20.866
برکارد هستم

17:20.867 --> 17:22.253
الان میایم

17:22.254 --> 17:25.908
دکتر دینا بود
اون بهوش اومده

17:28.963 --> 17:30.790
اینجا چه بوی گندی میده

17:30.791 --> 17:36.542
!سلام پسرعمو -
حالت چطوره پسرعمو؟ همه چیز مرتبه؟ -

17:37.452 --> 17:39.598
پاچه‌ی خوک سرخ‌شده

17:39.599 --> 17:42.767
واقعا لازمه که از تمام
اعضای بدن حیوون استفاده کنی؟

17:42.768 --> 17:44.197
اسراف نکن تا محتاج نشی

17:44.198 --> 17:47.059
هی، تو چه فکری؟

17:47.060 --> 17:50.329
خب، اون داستان‌هایی که مامان‌بزرگ نانیتا

17:50.330 --> 17:51.624
وقتی بچه بودیم
واسمون تعریف می‌کرد رو یادته؟

17:51.625 --> 17:52.985
کدوم یکی؟

17:52.986 --> 17:54.382
آسوانگ

17:54.383 --> 17:55.950
معلومه

17:55.951 --> 17:57.346
منو زهره ترک کرد

17:57.347 --> 17:59.219
داستان خوبیه تا شوهرها

17:59.220 --> 18:01.537
پیش زن‌های حامله‌شون بمونن

18:01.538 --> 18:03.376
یادته آسوانگ چطور حمله می‌کرد؟

18:03.377 --> 18:06.272
مادر رو چیزخور می‌کرد
جنین رو میخورد

18:06.273 --> 18:08.554
حالا دیگه پاچه‌ی خوک
زیاد هم بد بنظر نمیاد، درسته؟

18:08.555 --> 18:10.394
چطور چیزخورشون می‌کرد؟

18:10.395 --> 18:12.472
فکر کنم یجور گیاه بود

18:12.473 --> 18:13.835
کابوس‌های قدیمی داره یادت میاد؟

18:13.836 --> 18:16.492
قدیمی، جدید

18:16.493 --> 18:19.353
دوستم دینا رو یادته؟ -
چطور میشه فراموشش کنم؟ -

18:19.354 --> 18:21.260
شما دوتا جدانشدنی بودین

18:21.261 --> 18:23.577
مطمئن بودم که آخرش زن زندگیت میشه

18:23.578 --> 18:27.086
هی، اون اومد اینجا، درسته؟ -
آره -

18:27.087 --> 18:29.020
دوباره پیش هم برگشتین؟

18:29.021 --> 18:30.446
اوه، تند نرو

18:30.447 --> 18:32.178
الان دیگه متأهله -
چه ضدحال -

18:32.179 --> 18:35.337
ولی هنوز باهم صمیمی هستیم -
دیگه بدتر -

18:35.338 --> 18:38.936
راستش قربانی پرونده‌ایه
که دارم روش کار می‌کنم

18:38.937 --> 18:40.429
اوه، متأسفم

18:40.430 --> 18:42.025
حالش خوبه؟

18:42.026 --> 18:45.725
زنده میمونه
...ولی حمله‌ای که بهش شد

18:47.561 --> 18:49.121
...یجورایی مثل

18:49.122 --> 18:50.853
حمله‌ی آسوانگ بود؟

18:50.854 --> 18:52.721
خیلی عجیبه

18:55.845 --> 18:58.594
بنظرم یه نفر داره
یه شوخی خیلی مسخره میکنه

18:58.595 --> 19:00.733
من که دوس ندارم با اونا روبرو بشم

19:00.734 --> 19:03.753
ولی خدارو شکر که آسوانگ‌ها
فقط یه افسانه هستن، مگه نه؟

19:03.754 --> 19:06.572
مقدار زیادی از یه آرامبخشِ بی‌نسخه

19:06.573 --> 19:09.220
به اسم ریشه‌ی سنبل‌الطیب
توی بدنش پیدا کردیم

19:09.221 --> 19:11.800
توی لیست داروهای تجویزشده‌ش نیست؟

19:11.801 --> 19:13.905
اون نباید واسه حاملگی
همچین چیزی بخوره

19:13.906 --> 19:17.505
و مصرف به مقدار زیاد
میتونه باعث بیهوشی بشه

19:17.506 --> 19:19.032
بنظر زیاد یادش نمیاد

19:19.033 --> 19:21.068
که چه اتفاقی افتاد -
مرسی -

19:24.229 --> 19:25.822
دینا، من کاراگاه برکارد هستم

19:25.823 --> 19:28.030
ایشون کاراگاه گریفین‌ـه

19:28.031 --> 19:30.745
حالت چطوره؟

19:30.746 --> 19:34.989
یکم ضعیفم ولی بهترم

19:34.990 --> 19:38.711
حسِ جواب دادن به چند سؤال رو داری؟

19:38.712 --> 19:40.232
باشه

19:40.233 --> 19:43.342
چیزی از حمله یادته؟

19:46.085 --> 19:48.721
یادمه کتاب خوندم

19:48.722 --> 19:51.259
و بعدش خوابم برد

19:51.260 --> 19:55.045
و بعدش به خاطر درد بیدار شدم

19:59.376 --> 20:03.229
دردآورتر از هر چیزی بود
که تابحال حس کردم

20:06.308 --> 20:09.722
چیز دیگه‌ای یادم نمیاد

20:09.723 --> 20:13.206
مثل یه خواب بود

20:13.207 --> 20:15.811
بیرون پنجره‌ات چیزی دیدی؟

20:18.315 --> 20:21.898
یادم نمیاد

20:21.899 --> 20:23.996
چیزی شنیدی؟

20:23.997 --> 20:27.276
یه صدای تیک‌تیک؟

20:27.277 --> 20:31.505
همسایه‌ات لیز گفت که
یه صدای تیک‌تیک شنیده

20:31.506 --> 20:33.634
راستش نه

20:33.635 --> 20:35.292
دینا، دکترها یه آرامبخش

20:35.293 --> 20:37.592
به اسم ریشه‌ی سنبل‌الطیب
توی بدنت پیدا کردن

20:37.593 --> 20:39.215
ریشه؟

20:39.216 --> 20:41.211
ریشه‌ی گیاه؟

20:41.212 --> 20:42.902
ببخشید
تازه اومدم

20:42.903 --> 20:44.626
ادامه بدین

20:44.627 --> 20:49.294
دارو یا غذایی
که حاوی سنبل‌الطیب باشه خوردی؟

20:49.295 --> 20:53.319
من یه لیست مشخص از ویتامین‌ها
و داروها دارم که باید بخورم

20:53.320 --> 20:56.024
و آرامبخش‌ها جزوش نیستن

20:56.025 --> 20:58.223
فعلا همین کافیه

20:58.224 --> 21:00.906
یکم استراحت کن

21:05.834 --> 21:07.327
خب نظرتون چیه؟

21:07.328 --> 21:09.705
خب، فعلا سرنخ خاصی نداریم

21:09.706 --> 21:13.002
نه اثر انگشتی، نه انگیزه‌ای
نه مظنونی

21:13.003 --> 21:15.685
تو چیزی پیدا نکردی؟

21:15.686 --> 21:19.152
خب، بنظر خیلی عجیب میاد

21:19.153 --> 21:21.868
...ولی

21:21.869 --> 21:24.688
...اگه

21:26.184 --> 21:28.801
اگه چی؟

21:28.802 --> 21:31.892
...اگه

21:36.920 --> 21:38.650
بیش از حد دارم روش فکر می‌کنم

21:38.651 --> 21:40.821
بهتره بذارم کارتون رو بکنین

21:54.981 --> 21:56.302
الو؟

21:56.303 --> 21:57.762
فهمیدم کجاست

21:57.763 --> 21:58.913
کجاست؟

21:58.914 --> 22:01.391
مسافرخونه وایکینگ، اتاق 105

22:01.392 --> 22:03.221
ولی باید مواظب باشی

22:03.222 --> 22:06.207
ممکنه اوضاع خیلی ناجور بشه -
همین الانشم شده -

22:07.599 --> 22:08.920
باید برم

22:08.921 --> 22:10.345
مرسی -
موفق باشی -

22:13.771 --> 22:16.282
درو "، اینجا چیکار می‌کنی؟"

22:16.283 --> 22:18.283
سرت شلوغه؟ -
یجورایی -

22:18.284 --> 22:20.623
داشتم آماده میشدم
که به بیمارستان برگردم

22:20.624 --> 22:23.269
نتیجه آزمایش دینا رو گرفتن

22:23.270 --> 22:24.830
خب؟

22:24.831 --> 22:27.709
تابحال راجع به
ریشه‌ی سنبل‌الطیب شنیدی؟

22:27.710 --> 22:29.570
یه آرامبخشه

22:29.571 --> 22:32.146
یه عالمه ازش
توی بدن دینا پیدا کردن

22:32.147 --> 22:34.078
غیرممکنه

22:34.079 --> 22:37.566
غیر از داروهای تجویزشده‌ش
چیز دیگه‌ای مصرف نمی‌کرد

22:37.567 --> 22:39.869
می‌خوام دوباره به اتاق‌خوابتون
یه نگاهی بندازم

22:39.870 --> 22:41.935
اوه، چیزی نمونده

22:41.936 --> 22:45.593
تیم مدرک‌شناسیتون بهم اجازه‌ی
...تمیز کردنش رو دادن، واسه همین

22:45.594 --> 22:47.321
ببین، من باید برم

22:47.322 --> 22:49.997
دینا تا دو ساعت دیگه مرخص میشه

22:49.998 --> 22:51.520
هی، لازم نیست تو هم اینجا باشی

22:51.521 --> 22:53.182
فقط می‌خوام مطمئن بشم
چیزی رو از قلم ننداختم

22:53.183 --> 22:58.499
اگه هم چیزی از زیر دستت در رفته
الان دیگه اونجا نیست

22:58.500 --> 23:00.804
اون افسانه‌ی فیلیپینی رو یادته؟

23:00.805 --> 23:02.803
همونی که راجع به آسوانگ بود؟

23:02.804 --> 23:04.698
اون چه ربطی به موضوع داره؟

23:04.699 --> 23:06.222
فقط یه داستان قدیمیه

23:06.223 --> 23:08.628
ولی یه عالمه چیزای عجیب هست

23:08.629 --> 23:10.017
که باهم جور درنمیاد

23:10.018 --> 23:12.184
شباهت‌های زیادی هست

23:12.185 --> 23:14.759
ببین، من وقتِ گوش دادن
به این حرفا رو ندارم

23:14.760 --> 23:17.469
و بنظرم بهتره یکم بخوابی

23:23.059 --> 23:25.869
ایناهاشش، ریشه‌ی سنبل‌الطیب

23:25.870 --> 23:28.748
یه آرامبخش طبیعیه که ازش
توی چای و روغن استفاده میکنن

23:28.749 --> 23:31.932
ولی اگه به مقدار زیاد مصرف بشه
میتونه خیلی خطرناک باشه

23:31.933 --> 23:34.213
بعضیا اسمشو دیازپامِ طبیعت گذاشتن

23:34.214 --> 23:36.049
پس هرکی که به دینا حمله کرده

23:36.050 --> 23:37.785
می‌خواسته مطمئن بشه
که اون کاملا بیهوشه

23:37.786 --> 23:39.826
شاید از سنبل‌الطیب به جای یه چیزی

23:39.827 --> 23:42.447
با مواد شیمیایی شدیدتر که ممکنه
به جنین آسیب برسونه، استفاده شده

23:42.448 --> 23:44.081
چرا مایع آمنیوتیک رو تخلیه کرده

23:44.082 --> 23:45.849
ولی به جنین دست نزده؟

23:45.850 --> 23:47.755
تشریفات باستانی‌ای وجود داره
که بر این عقیده هستن

23:47.756 --> 23:50.274
سلامت و جوونی بچه میتونه جذب بشه

23:50.275 --> 23:52.383
پرونده‌ی شما ممکنه مربوط به این باشه

23:52.384 --> 23:55.410
آره، من یه خاله و شوهرخاله دارم که قبلا
جفت‌های نوزادهاشون رو میخوردن

23:55.411 --> 23:56.839
با یکم کره و عسل سرخشون می‌کردن

23:56.840 --> 23:58.440
ولی شرمنده
این یکی دیگه خیلی زیاده‌رویه

23:58.441 --> 24:03.475
خیلی‌خب، شاید اگه حملات به زنان حامله رو
با ریشه‌ی سنبل‌الطیب مطابقت بدیم

24:03.476 --> 24:05.381
بتونیم یه چیزی توی تریلر پیدا کنیم

24:05.382 --> 24:07.492
کمک می‌خواین؟ -
ضرر نداره -

24:07.493 --> 24:09.772
شما هم دلهره دارین؟

24:23.179 --> 24:25.696
سم

24:27.396 --> 24:28.995
این که پیدام کردی

24:28.996 --> 24:30.526
معنیش این نیست
که به خواسته‌ت میرسی

24:30.527 --> 24:32.534
من فقط تجدید دیدار خونوادگی می‌خوام

24:32.535 --> 24:33.726
حال دینا چطوره؟

24:33.727 --> 24:35.496
همچین اتفاقی نمیوفته

24:35.497 --> 24:37.027
اگه کمکم نکنی

24:37.028 --> 24:39.000
تا یک ماه دیگه میمیرم

24:39.001 --> 24:40.724
آدما میمیرن، مامان

24:40.725 --> 24:42.348
بخشی از زندگیه

24:42.349 --> 24:45.898
پسر ارشد همیشه از اولین بچه‌ش
میگذره تا این که مادرش

24:45.899 --> 24:47.556
عمر بیشتری کنه

24:47.557 --> 24:50.466
آسوانگ‌ها اینکارو میکنن

24:50.467 --> 24:52.562
سنت چند صد ساله

24:52.563 --> 24:55.131
من بخشی از این سنت نمیشم

24:55.132 --> 24:57.737
می‌تونی یه بچه‌ی دیگه درست کنی

24:57.738 --> 25:02.472
ولی یه مادر که بیشتر نداری

25:02.473 --> 25:05.515
اینو بهم مدیونی

25:05.516 --> 25:07.274
نه

25:07.275 --> 25:08.626
!گفتم نـه

25:08.627 --> 25:10.319
!سم

25:10.320 --> 25:12.819
تو پسر منی

25:12.820 --> 25:15.019
التماست می‌کنم

25:15.020 --> 25:17.452
خواهش می‌کنم

25:19.753 --> 25:22.729
نمی‌خوام بمیرم

25:27.839 --> 25:30.002
این بلیط هواپیما واسه برگشت به مانیل‌ـه

25:30.003 --> 25:32.165
دارم بهت فرصت میدم از اینجا بری

25:32.166 --> 25:34.431
!نه -
اگه باهاش نری -

25:34.432 --> 25:36.460
با پلیس تماس میگیرم

25:38.288 --> 25:41.635
میفهمی؟

26:01.558 --> 26:04.025
باورم نمیشه که سم
این همه وسایل آورد

26:04.026 --> 26:06.052
تو فقط یه شب اینجا بودی

26:06.053 --> 26:10.484
فقط می‌خواست مطمئن بشه
که من راحتم

26:10.485 --> 26:12.320
اصلا کجاست؟

26:12.321 --> 26:13.779
فکر کردم داره میاد اینجا

26:13.780 --> 26:15.241
مطمئنم دنبال چندتا کار رفته

26:15.242 --> 26:17.074
چون پیشش نیستم که کمکش کنم

26:17.075 --> 26:18.739
الان میاد

26:18.740 --> 26:20.811
باشه. خب

26:20.812 --> 26:24.753
مطمئنا برگشتن به خونه خیلی خوبه

26:24.754 --> 26:28.659
راستش می‌ترسم

26:28.660 --> 26:31.480
...اتفاقی که افتاد

26:31.481 --> 26:32.975
دیگه سخته دوباره احساس امنیت کنم

26:32.976 --> 26:34.706
ولی در امان میمونی

26:34.707 --> 26:37.697
من ازش مطمئن میشم

26:39.701 --> 26:42.725
بابت تمام زحماتت ممنونم

26:42.726 --> 26:46.155
تو دوست خیلی خوبی هستی

26:46.156 --> 26:48.533
خوشحالم که حالت خوبه

26:48.534 --> 26:50.605
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:50.606 --> 26:52.747
داره تو جمع کردن وسایل کمکم میکنه

26:52.748 --> 26:54.140
سم، بالاخره اومدی

26:54.141 --> 26:56.551
کم‌کم داشتیم نگرانت میشدیم

26:56.552 --> 26:58.895
خوبی؟

26:58.896 --> 27:01.443
...بنظر -
آره، شرمنده -

27:01.444 --> 27:03.821
روز خسته‌کننده‌ای بوده

27:03.822 --> 27:06.778
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

27:06.779 --> 27:10.175
الان برمیگردم

27:10.176 --> 27:11.941
کجا بودی؟

27:11.942 --> 27:13.437
عجله داشتی بیای اینجا

27:13.438 --> 27:17.792
سر راه رفتم مامانم رو ببینم

27:17.793 --> 27:19.698
مامانت توی پورتلنده؟
کجا؟

27:19.699 --> 27:23.474
توی مسافرخونه‌ی وایکینگ‌ـه
ولی داره میره

27:23.475 --> 27:25.752
داره به مانیل برمیگرده

27:25.753 --> 27:27.693
چرا پیش تو و دینا نبود؟

27:27.694 --> 27:30.617
چون مامانم و دینا باهم
رابطه‌ی خوبی ندارن

27:30.618 --> 27:32.214
خب، گمونم واسه همینه که

27:32.215 --> 27:33.678
اون الان توی بیمارستان نیست

27:33.679 --> 27:37.079
من دینا رو میبرم خونه

27:37.080 --> 27:39.360
...جای چنگ، رد خون

27:39.361 --> 27:41.401
چجوری این چیزا رو توضیح میدی؟

27:41.402 --> 27:43.917
تو پلیسی

27:43.918 --> 27:47.524
خودت چجوری توضیحش میدی؟

27:47.525 --> 27:49.870
...اگه بلایی سر دینا بیاری

27:49.871 --> 27:52.525
اون زن منه، نه تو

27:54.666 --> 27:56.639
با این موضوع کنار بیا

27:56.640 --> 27:59.701
دست از سرمون بردار

28:03.599 --> 28:09.618
در ماه مِی 1904، پس از سفری طولانی و دشوار"
"...در مانیل به فیلیپین رسیدم

28:09.619 --> 28:11.014
حتما باید از اول بخونیم؟

28:11.015 --> 28:14.178
آره، برو قبل از جمله‌ی
"و بعد سرِ او را زدم"

28:14.179 --> 28:15.981
خیلی‌خب

28:15.982 --> 28:19.179
"دزدکانه از کوچه‌ی متعفن گذشتم"

28:19.180 --> 28:21.592
"...بوی گندِ خون"
فلان بسار

28:21.593 --> 28:24.621
"...سرش را قطع"
خیلی‌خب، زیادی جلو رفتم

28:24.622 --> 28:26.326
خیلی‌خب، خیلی‌خب

28:26.327 --> 28:29.194
بعد از این که قابله توانست"
خونریزی را متوقف کند

28:29.195 --> 28:31.343
زن جوان به هوش آمد"

28:31.344 --> 28:34.689
او به من گفت که یک آسوانگ"

28:34.690 --> 28:38.682
عامل این مصیبت بوده است"

28:38.683 --> 28:40.422
او بعنوان عروس فروخته شده بود"

28:40.423 --> 28:42.263
تا حامله شود و فرزند اولش"

28:42.264 --> 28:46.120
بعنوان وسیله‌ای برای دستیابی به یک"
"زندگیِ طولانی و سالم، خورده شود

28:46.121 --> 28:47.759
ما دنبال این میگردیم

28:47.760 --> 28:49.636
آسوانگ‌ها از زبان درازشان"

28:49.637 --> 28:51.582
برای تزریق ریشه‌ی"
سنبل‌الطیبِ جویده‌شده استفاده می‌کنند

28:51.583 --> 28:54.037
"تا هنگام حمله، قربانیانشان را بیهوش کنند

28:54.038 --> 28:56.085
واسه همینه که دینا
چیز زیادی یادش نمیاد

28:56.086 --> 28:58.098
بعضی اوقات این حملات به اشتباه"

28:58.099 --> 29:01.136
بعنوان سقط تشخیص داده می‌شوند"
و برای کارساز بودنِ این فرایند

29:01.137 --> 29:04.106
"جنین باید خویشاوند خونیِ آسوانگ باشد

29:04.107 --> 29:05.982
عجب تعهدات خونوادگی‌ای

29:05.983 --> 29:08.235
وایستا، اونجا چی نوشته؟
این را هم آموختم"

29:08.236 --> 29:10.659
که آسوانگ نام دیگری نیز دارد"

29:10.660 --> 29:12.569
تیک‌تیک‌ها، به خاطر صدای تیک‌تیکی که"

29:12.570 --> 29:15.402
"با زبانشان تولید می‌کنند

29:15.403 --> 29:17.347
اون همسایه گفت که یه صدای تیک‌تیک

29:17.348 --> 29:20.110
از خونه‌ی دینا شنید

29:20.111 --> 29:22.397
اوه! اوناهاشش

29:22.398 --> 29:24.274
چقدر ایکبیریه

29:24.275 --> 29:25.666
حالا که می‌دونیم با چی طرفیم

29:25.667 --> 29:27.058
به وو چی بگیم؟

29:27.059 --> 29:28.994
اوه نه، نه

29:28.995 --> 29:33.102
فکر نکنم یه آسوانگ، دروازه‌ی
شناختِ خوبی برای یه انسان باشه

29:33.103 --> 29:35.140
فکر نکنم دروازه‌ی خوبی هم داشته باشیم

29:35.141 --> 29:36.669
این یکی دیگه دروازه‌ی جهنمیه

29:36.670 --> 29:39.588
نمی‌تونیم ریسک مداخله‌ی اون با چیزی
که درکش نمیکنه رو به جون بخریم

29:39.589 --> 29:41.728
ولی نباید بذاریم فکر کنه
که داره دیوونه میشه

29:41.729 --> 29:43.085
من خیلی خوب این حس رو می‌شناسم

29:43.086 --> 29:44.478
...و نمی‌تونم دست رو دست بذارم و

29:44.479 --> 29:47.092
بنظرم نباید بهش اطلاعات زودرس بدیم

29:47.093 --> 29:50.182
آره، اطلاعات زودرس
میتونه گرفتاری زیادی درست کنه

29:50.183 --> 29:52.422
مشکل شنیدن حقیقت نیست

29:52.423 --> 29:54.121
مشکل دیدن و قادر نبودن

29:54.122 --> 29:56.260
به توضیح چیزیه که داره
تو رو تا مرز جنون پیش میبره

29:56.261 --> 29:58.773
تو با حقیقت روبرو شدی
چاره‌ای نداشتی

29:58.774 --> 30:01.284
هنک، شرمنده
یجورایی باهاشون موافقم

30:01.285 --> 30:04.985
آخه اینا اطلاعاتیه که
زندگی آدم رو متحول میکنه

30:04.986 --> 30:06.549
وو باید بدونه با چی طرفه

30:06.550 --> 30:08.687
اگه آماده نکنیمش
هر اتفاقی ممکنه بیوفته

30:08.688 --> 30:10.792
ببین، من نمی‌خوام که پای اونو
به این قضیه باز کنم

30:10.793 --> 30:14.901
مگر این که مجبور باشیم

30:14.902 --> 30:18.399
اگه همتون فکر می‌کنین
باید اینجور باشه پس خیلی‌خب

30:19.723 --> 30:21.691
بریم ببینیم که دینا و سم

30:21.692 --> 30:23.491
فامیلی توی شهر دارن یا نه

30:27.601 --> 30:31.372
سم، می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

30:31.373 --> 30:33.650
حتما

30:33.651 --> 30:35.960
بین تو و درو چه خبره؟

30:35.961 --> 30:38.374
منظورت چیه؟

30:38.375 --> 30:40.583
از دستِ همدیگه عصبانی هستین

30:40.584 --> 30:42.248
کاملا مشخصه -
نه، فقط -

30:42.249 --> 30:44.050
جفتمون خیلی تحت فشاریم

30:44.051 --> 30:47.651
به خاطر من؟

30:47.652 --> 30:49.453
گاهی اوقات واسم قابل هضم نیست

30:49.454 --> 30:52.783
که چرا هنوز باهاش دوستی

30:52.784 --> 30:54.347
ناجوره

30:54.348 --> 30:56.420
تموم عمرم اونو می‌شناسم

30:56.421 --> 30:58.833
اون دوست صمیمیمه
و همیشه هم میمونه

30:58.834 --> 31:01.825
چیز بیشتری بینمون نیست

31:06.005 --> 31:07.670
آره

31:07.671 --> 31:09.845
آره، باشه، باشه

31:09.846 --> 31:12.121
هی

31:12.122 --> 31:14.193
رسیدیم خونه

31:14.194 --> 31:15.995
اینجوری بهتر شد

31:17.458 --> 31:19.971
نمی‌خوام فکر کنین سوزنم گیر کرده

31:19.972 --> 31:22.624
ولی پیشرفتی نداشتین؟

31:22.625 --> 31:24.186
نه، نه زیاد

31:24.187 --> 31:25.783
داریم ‌سوابق خونوادگیشون رو میگردیم

31:25.784 --> 31:27.958
می‌خوایم ببینیم سم یا دینا

31:27.959 --> 31:29.692
توی پورتلند فامیلی دارن یا نه

31:29.693 --> 31:31.854
خب، گمونم پیش آدم درستش نیومدین

31:31.855 --> 31:34.014
مامان سم توی شهره -
مامانش توی پورتلنده؟ -

31:34.015 --> 31:35.567
آره، سم توی بیمارستان بهم گفت

31:35.568 --> 31:37.492
کجا اقامت داره؟ -
توی مسافرخونه‌ی وایکینگ -

31:37.493 --> 31:40.059
ولی فکر کنم امشب قراره
با هواپیما به خونه بره

31:40.060 --> 31:41.511
بنظرم یکم عجیب بود

31:41.512 --> 31:42.827
که پیش سم و دینا نمونده بود

31:42.828 --> 31:45.797
اسمشو می‌دونی؟ -
لانی توماس -

31:48.129 --> 31:51.944
هی، واقعا باید باهاتون حرف بزنم

31:51.945 --> 31:53.800
نمی‌تونم خوب توضیحش بدم

31:53.801 --> 31:57.819
ولی الان درگیر یه سری مسائلم

32:00.487 --> 32:03.121
بنظرم سم ممکنه گناهکار باشه

32:03.122 --> 32:05.417
چرا؟

32:09.807 --> 32:11.157
یه افسانه‌ی فیلیپینی

32:11.158 --> 32:13.182
درباره‌ی چیزی به اسم آسوانگ هست

32:13.183 --> 32:16.965
یجور موجود ترسناکه

32:16.966 --> 32:19.597
که زنان حامله رو شکار میکنه

32:19.598 --> 32:21.287
بنظرم سم ممکنه بخواد دینا رو بکشه

32:21.288 --> 32:25.339
و قضیه رو جوری نشون بده که انگار
یه اتفاق ماوراء‌طبیعیه

32:28.648 --> 32:31.517
...خب، امم

32:31.518 --> 32:33.273
عجب نظریه‌ای

32:33.274 --> 32:34.488
خیلی‌خب، ببینین

32:34.489 --> 32:36.244
می‌دونم یکم بنظر احمقانه میاد

32:36.245 --> 32:37.765
ولی نمی‌دونم

32:37.766 --> 32:40.702
فقط فکر کردم بهتره بهتون بگم

32:40.703 --> 32:43.508
می‌دونین، محض احتیاط

32:43.509 --> 32:45.843
پس بفرمایین

32:45.844 --> 32:47.973
این نظریه‌ی احمقانه‌ی منه

32:47.974 --> 32:49.326
می‌دونم، دیروقته

32:49.327 --> 32:50.779
میرم خونه

32:50.780 --> 32:52.131
یه مشروب میخورم

32:52.132 --> 32:55.141
حالا به این ترتیب هم نشد نشد

32:59.404 --> 33:02.852
...هنک -
باید یه چیزی بگم -

33:02.853 --> 33:04.982
وو

33:04.983 --> 33:07.249
آره، موفق باشی

33:07.250 --> 33:09.515
وو

33:15.095 --> 33:17.326
بنظر من نظریه‌ی احمقانه‌ای نیست

33:17.327 --> 33:21.992
گاهی اوقات نمیشه
بعضی چیزا رو توضیح داد

33:21.993 --> 33:23.886
فقط امیدوارم گذشته‌م با دینا

33:23.887 --> 33:28.046
دلیل این که فکر می‌کنم سم
آدم بَده‌ی قضیه‌ست، نباشه

33:28.047 --> 33:30.413
بنظرم باید واسه غریزه‌ی خودت
یکم ارزش بیشتری قائل بشی

33:30.414 --> 33:33.726
فکر نکنم دلم بخواد

33:33.727 --> 33:36.973
ولی مرسی
شب بخیر

33:40.797 --> 33:42.789
می‌دونم توی مرز جنون بودن چجوریه

33:42.790 --> 33:44.785
اونم مطمئنا توی مرز جنونه

33:44.786 --> 33:46.814
بنظرش هیچکدوم از اینا واقعی نیست

33:46.815 --> 33:49.620
آره. بیا دعا کنیم نظرش عوض نشه

33:49.621 --> 33:51.581
بریم لانی توماس رو پیدا کنیم

33:58.177 --> 34:00.408
زنگ زدی خبر بگیری؟

34:00.409 --> 34:02.099
نه، راستش فقط زنگ زدم

34:02.100 --> 34:04.106
خبر بگیرم و ببینم حالت چطوره

34:04.107 --> 34:06.284
خیلی لطف کردی، مرسی

34:06.285 --> 34:07.476
همه چیز مرتبه

34:07.477 --> 34:10.163
سم داره ازم به خوبی مراقبت میکنه

34:10.164 --> 34:13.601
باشه، خوشحالم که میشنوم

34:13.602 --> 34:15.095
چیزی لازم نداری؟

34:15.096 --> 34:16.967
روبراهم و خسته‌م

34:16.968 --> 34:21.016
در ضمن مرسی که مواظبم بودی

34:21.017 --> 34:24.454
خب، الان که نمی‌تونم دست بکشم

34:24.455 --> 34:26.427
شب بخیر

34:26.428 --> 34:28.060
به زودی باهات حرف میزنم

34:55.587 --> 34:58.547
لانی؟

35:17.125 --> 35:20.186
اون دیگه چه کوفتیه؟

35:29.096 --> 35:32.605
خانم توماس دو روز پیش
از فیلیپین اومد اینجا

35:32.606 --> 35:34.339
خواهشا نگین که یه قاتلِ تبر به دست‌ـه

35:34.341 --> 35:36.382
گفتش داره تسویه حساب میکنه
یا میره خونه؟

35:36.383 --> 35:38.183
به من که نه
ولی یه مدت پیش رفت

35:38.184 --> 35:41.212
دیدم سوار تاکسی شد

35:49.448 --> 35:52.951
خب، تاکسی به فرودگاه نمیره

35:52.952 --> 35:54.652
کدوم شرکت تاکسی؟ -
تاکسی بیسیم -

35:54.653 --> 35:56.423
اگه می‌خواین شماره‌ش رو دارم

35:56.424 --> 35:58.158
خودم می‌دونم چنده

36:03.467 --> 36:05.201
ریشه‌ی سنبل‌الطیب

36:05.202 --> 36:07.412
اگه مواد مخدره
من روحمم ازش خبر نداره

36:07.413 --> 36:09.488
من کاراگاه گریفین
از پلیس پورتلند هستم

36:09.489 --> 36:11.486
آدرس مقصد یه تاکسی

36:11.487 --> 36:14.195
از مسافرخونه‌ی وایکینگ
که یک ساعت پیش راه افتاد رو می‌خواستم

36:39.358 --> 36:41.830
سم؟

36:41.831 --> 36:42.846
سم؟

36:46.099 --> 36:47.453
لانی؟

36:47.454 --> 36:49.823
دینای عزیزم

36:49.824 --> 36:51.652
سم بهم زنگ زد

36:51.653 --> 36:54.935
و گفت حادثه‌ی وحشتناکی واست افتاده

36:54.936 --> 36:57.104
نمیدونستم شما اینجایین

36:57.105 --> 36:58.628
کِی رسیدین؟

36:58.629 --> 37:01.406
سم ازم خواست سریعا بیام

37:01.407 --> 37:03.640
و توی مراقبت ازت کمک کنم

37:03.641 --> 37:05.334
چه سوپرایز خوبی

37:05.335 --> 37:07.367
لازم نبود این همه راه رو بیاین

37:07.368 --> 37:08.821
اوه، چرا

37:08.822 --> 37:15.629
زایمان بدون کسی که بدونه چطور
آسونش کنه، میتونه خیلی سخت باشه

37:17.290 --> 37:18.643
سم کجاست؟

37:18.644 --> 37:20.066
طبقه پایینه

37:20.067 --> 37:22.639
داره واسم غذا درست میکنه

37:41.403 --> 37:43.366
درسته

37:43.367 --> 37:46.719
فقط استراحت کن

38:34.844 --> 38:36.502
!نه، نه، نه، نه، نه

38:44.428 --> 38:47.442
...آسوانگ

38:55.536 --> 38:58.143
تیم پزشکی رو به خیابون فورمن
پلاک 3403 بفرستین

39:33.502 --> 39:35.669
یه آسوانگ بود

39:35.670 --> 39:37.186
دیدینش؟

39:37.187 --> 39:39.109
وو، آروم باش

39:39.110 --> 39:40.460
!این شکلی نبود

39:40.461 --> 39:41.675
!این شکلی نبود

39:41.676 --> 39:43.868
دینا زنده‌ست

39:43.869 --> 39:45.015
عوض شد

39:45.016 --> 39:47.311
!بخدا می‌دونم چی دیدم

39:47.312 --> 39:48.761
...وو -
!نیک -

39:48.762 --> 39:51.697
!می‌دونم چی دیدم -
منو ببین -

39:51.698 --> 39:53.319
دینا زنده‌ست

39:53.320 --> 39:55.038
فقط نفس بکش و آروم باش

39:55.039 --> 39:56.860
نه، اون نبود
اون نبود

39:56.861 --> 39:58.144
فقط نفس بکش، آروم باش

39:58.145 --> 39:59.324
اون نبود
اون نبود

39:59.325 --> 40:01.080
نفس بکش -
اون نبود -

40:01.081 --> 40:02.799
اون نبود -
حالت خوبه -

40:02.800 --> 40:05.062
اون نبود
اون نبود

40:05.063 --> 40:07.828
اون نبود
اون نبود

40:07.829 --> 40:09.380
اون نبود

40:09.381 --> 40:11.068
اون نبود

40:11.069 --> 40:12.554
اون نبود
اون نبود

40:12.555 --> 40:16.096
اون نبود
اون نبود

40:16.097 --> 40:17.986
اون نبود
اون نبود، اون نبود

41:01.655 --> 41:04.454
خبر خوب اینه که خودش به اینجا اومد

41:04.455 --> 41:06.986
اون اتفاق خیلی دلخراشی رو تجربه کرده

41:06.987 --> 41:09.773
خبر بد اینه که هر اتفاقی که افتاده

41:09.774 --> 41:12.461
واسش سخته دربارش صحبت کنه

41:12.462 --> 41:14.341
خوشحالم که اومدین

41:14.342 --> 41:17.532
ممکنه دیدن شما واسش خوب باشه

41:23.209 --> 41:25.089
سلام وو

41:27.810 --> 41:30.025
سلام

41:30.026 --> 41:32.948
حالت چطوره؟

41:38.256 --> 41:40.270
ما فقط

41:40.271 --> 41:43.292
...می‌خواستیم بهت بگیم

41:43.293 --> 41:46.593
مامان سم، سابقه‌ی رفتار خشونت‌آمیز داشت

41:46.594 --> 41:49.029
واسه همین بهت حمله کرد

41:49.030 --> 41:51.964
ولی تو جون سم و دینا رو نجات دادی

41:51.965 --> 41:54.967
حال بچه خوب میشه

41:57.069 --> 42:01.070
تو یه قهرمانی، وو

42:01.071 --> 42:04.037
واقعا؟

42:04.038 --> 42:06.039
آره

42:06.040 --> 42:07.407
خب، خوبه

42:07.408 --> 42:11.243
خوبه

42:16.200 --> 42:31.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie