WEBVTT 00:01.158 --> 00:02.519 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:02.520 --> 00:04.535 بچه‌ت خیلی فعاله 00:04.536 --> 00:06.586 یعنی دیگه چیزی نمونده 00:06.707 --> 00:10.551 فقط شیش ماه شده 00:10.552 --> 00:12.080 باید تو رو مخفی کنیم 00:12.081 --> 00:14.800 نباید بذاریم شاهزاده ویکتور شک کنه 00:14.801 --> 00:17.455 ما این حمله رو به دو مورد دیگه پوست‌کندگیِ سر ارتباط دادیم 00:17.456 --> 00:19.223 بنظر میاد با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم 00:19.224 --> 00:20.652 که نظامیان رو هدف قرار میده 00:20.653 --> 00:22.965 ویلدس‌هیر»ها پوست سرِ»" دشمنان شکست‌خورده‌شان را می‌کَنند 00:22.966 --> 00:25.957 آنان این یادگارهای جنگ را" به لباس‌هایی از مو می‌دوزند 00:25.958 --> 00:28.781 که از قرار معلوم به آنها قدرت جنگجویانی" "که شکست دادند را منتقل می‌کند 00:28.782 --> 00:30.753 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:30.754 --> 00:32.896 باهام ازدواج می‌کنی؟ - بله - 00:32.897 --> 00:33.916 یعنی ازدواج می‌کنم 00:33.917 --> 00:35.481 این عروسی ماست 00:35.482 --> 00:37.419 همه باید بقیه رو همونجوری که هستن قبول کنن 00:37.420 --> 00:39.256 !سوپرایز 00:39.257 --> 00:41.195 مامان، بابا - پدر و مادرت اومدن؟ - 00:41.196 --> 00:44.563 نگران نباش، چیزی نمیشه 00:44.564 --> 00:47.655 نه، نه، نه، نه 00:47.656 --> 00:50.342 یه فوکس‌باو؟ اینجا چه خبره؟ 00:50.343 --> 00:51.670 این رابطه هرگز جواب نمیده 00:51.671 --> 00:53.133 تحمل شنیدنِ این همه نادونی رو ندارم 00:53.134 --> 00:54.453 من میرم - ...رزالی - 00:54.454 --> 00:56.146 نه من یکم زمان می‌خوام 00:56.147 --> 00:58.247 اوه نیک لعنت 00:58.248 --> 00:59.669 !یه گریـم 00:59.670 --> 01:00.888 !مامان، بابا، نه 01:00.889 --> 01:03.161 !نــه 01:03.609 --> 01:08.577 باز هم پس از مدت کوتاهی، دعوای خانواده" "اوج گرفت و آرامشی در کار نبود 01:08.578 --> 01:10.915 !توی خونه‌ی من اینکارو نکنین 01:10.916 --> 01:14.232 !نیک، بابا، بس کنین 01:15.961 --> 01:17.215 !مامان، نه !اون دوستمه 01:17.216 --> 01:18.296 !نه، نه، نه، نه، نه 01:18.297 --> 01:20.059 !بس کنین 01:20.060 --> 01:22.295 !همگی بس کنین نیک دوستمه 01:24.970 --> 01:26.257 دوستته؟ 01:26.258 --> 01:27.578 اینجا چه خبره؟ 01:27.579 --> 01:30.424 نیک، اینا پدر و مادرم هستن 01:30.425 --> 01:33.504 !اون یه گریمه - با یه گریم دوستی؟ - 01:33.505 --> 01:35.707 آره - خیلی معذرت می‌خوام - 01:35.708 --> 01:40.109 واقعا نمی‌خواستم بزنمتون 01:40.110 --> 01:41.869 البته اونا قصدِ جون منو داشتن 01:41.870 --> 01:43.869 بذار قضیه واسم روشن بشه 01:43.870 --> 01:46.477 تو بلوتبادی. من بلوتبادم 01:46.478 --> 01:47.832 مادرت بلوتباده 01:47.833 --> 01:50.339 !اون گریمه - می‌تونم توضیح بدم - 01:50.340 --> 01:51.659 بعدش میذاری بیاد توی خونه‌ت 01:51.660 --> 01:52.847 نشنیدی چی گفتم؟ 01:52.848 --> 01:54.647 نیک دوستمه 01:54.648 --> 01:56.549 اول رفته با یه فوکس‌باو نامزد کرده 01:56.550 --> 01:58.925 بعدش با یه گریم رفیق شده 01:58.926 --> 02:00.216 نه، نه، نه 02:00.217 --> 02:02.661 دیگه حق نداری توی خونه‌ی من از اینکارا بکنی 02:02.662 --> 02:05.920 خب، شاید دوست گریم‌ـت مایل باشه بریم بیرون دعوا کنیم 02:05.921 --> 02:07.755 نه، مایل نیست بره بیرون دعوا کنه 02:07.756 --> 02:10.607 چون میزنه تو رو میکُشه، خب؟ 02:10.608 --> 02:12.371 اینو به چشم دیدم دیدم از اینکارا کرده 02:12.372 --> 02:15.293 با یه گریم شکار کردی؟ 02:15.294 --> 02:17.432 اون پلیسه ...منظورم اینه من فقط 02:17.433 --> 02:19.674 آلیس، بریم 02:19.675 --> 02:22.322 ببینین، من نمی‌خوام مشکلی درست کنم 02:22.323 --> 02:24.326 دیگه یکم دیر شده - ...خواهش می‌کنم، فقط - 02:24.327 --> 02:26.703 چطوره خفه شی؟ 02:26.704 --> 02:28.977 نمی‌دونم شما دوتا دارین چیکار می‌کنین 02:28.978 --> 02:31.558 ولی کار اشتباهیه 02:32.646 --> 02:34.920 مامان 02:34.921 --> 02:37.535 من دیگه اصلا تو رو نمی‌شناسم 02:44.293 --> 02:46.635 مونرو، خیلی متأسفم 02:46.636 --> 02:48.639 روحمم خبر نداشت 02:51.423 --> 02:53.324 چرا اومدی؟ 02:53.325 --> 02:56.143 ...من 02:56.144 --> 02:57.163 ولش کن 02:57.164 --> 02:59.696 نیک، چی می‌خوای؟ 03:01.688 --> 03:03.310 می‌خواستم رو یه پرونده کمکم کنی 03:03.311 --> 03:04.898 آره، نه، خودمم فکرشو می‌کردم 03:04.899 --> 03:08.816 چون مونرو فقط بدرد همین کارا میخوره 03:08.817 --> 03:10.371 مونرو، خودت می‌دونی که این حقیقت نداره 03:10.372 --> 03:12.365 فکر نکنم بدونم 03:12.366 --> 03:14.527 خب، متوجهم که الان وقت مناسبی نیست 03:14.528 --> 03:17.940 نه زیاد 03:17.941 --> 03:20.437 بهت زنگ میزنم 04:04.630 --> 04:06.589 شاید زیادی روی مونرو حساب می‌کنم 04:06.590 --> 04:08.175 اگه با کمک به تو مشکل داشت 04:08.176 --> 04:10.068 خیلی وقت پیش از اینکار دست میکشید 04:10.069 --> 04:12.770 قضیه این نیست 04:12.771 --> 04:14.392 شاید حق با تو باشه 04:14.393 --> 04:17.230 ولی بهتره تا یه مدت ازش کمک نخوام 04:17.231 --> 04:19.898 راجع به چی می‌خواستی باهاش حرف بزنی؟ 04:19.899 --> 04:22.026 یه قاتل داریم که پوست سرِ قربانیاش رو می‌کَنه 04:22.027 --> 04:25.642 فکر می‌کنیم کارِ وسن‌ـه 04:25.643 --> 04:27.635 وای - آره - 05:07.588 --> 05:12.650 فصل سوم - قسمت سیزدهم « اِفشاگری » 05:12.651 --> 05:17.783 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 05:27.450 --> 05:29.780 بله؟ 05:29.781 --> 05:31.976 شاهزاده ویکتور؟ 05:31.977 --> 05:34.275 استفانیا ودوا پوپسکو اومده 05:37.925 --> 05:40.388 اعلیحضرت 05:40.389 --> 05:42.731 بنظر میاد اوضاع داره خوب پیش میره 05:42.732 --> 05:45.071 سریعتر از اونی که انتظارشو داشتم 05:45.072 --> 05:47.617 چقدر دیگه مونده؟ 05:47.618 --> 05:50.704 نهایتا چند روز 05:54.301 --> 05:57.422 چی داره می‌مَکه؟ 05:57.423 --> 05:59.595 ریشه‌ی مهرگیاه 05:59.596 --> 06:01.799 بهش دادمش تا اوضاع رو آروم کنه 06:01.800 --> 06:04.788 ولی اگه می‌خواین که بچه توی قلعه بدنیا بیاد 06:04.789 --> 06:07.602 پس توصیه می‌کنم سریع دست بکار بشید 06:07.603 --> 06:10.283 بهتره دیگه منتظر نمونیم 06:10.284 --> 06:12.622 استفانیا ودوا پوپسکو توی قلعه‌ست 06:12.623 --> 06:15.067 مطمئنی؟ 06:15.068 --> 06:17.205 الان داره با شاهزاده ملاقات میکنه 06:17.206 --> 06:19.715 می‌شناسیش؟ - دربارش شنیدم - 06:19.716 --> 06:21.955 مادرم خوب میشناختش 06:21.956 --> 06:24.127 اون بزرگترین دلال بازارسیاه اونجاست 06:24.128 --> 06:25.892 می‌دونیم با آدالیند ارتباطی داشته یا نه؟ 06:25.893 --> 06:28.096 نه، نمی‌دونیم 06:28.097 --> 06:30.913 می‌دونیم که آدالیند و فراپش داشتن باهمدیگه کار می‌کردن 06:30.914 --> 06:32.609 فراپش احتمالا مُرده 06:32.610 --> 06:35.900 واسه همینه که آدالیند داره نیروهاش رو دوباره بدست میاره 06:35.901 --> 06:38.275 حالا هم استفانیا داره به آدالیند خیانت میکنه 06:38.276 --> 06:41.364 و خودش بچه رو به خانواده سلطنتی میفروشه 06:41.365 --> 06:42.891 می‌خوای چیکار کنم؟ 06:42.892 --> 06:44.790 می‌خوام قبل از اونا آدالیند رو گیر بیاری 06:44.791 --> 06:47.071 وقتی واسه صبر کردن نداریم 06:47.072 --> 06:48.260 امشب باید مایسونر رو ببینی 06:48.261 --> 06:49.383 من از اینجا قرارش رو میذارم 06:49.384 --> 06:50.574 اگه نتونم خارج بشم چی؟ 06:50.575 --> 06:51.832 پس یه بهونه پیدا کن 06:51.833 --> 06:53.227 حتی شده مرگ خودتو جعل کن 06:53.228 --> 06:56.255 نذار اونا زودتر دستشون به آدالیند برسه 06:56.256 --> 06:57.923 من باید برم 06:57.924 --> 07:00.506 بله؟ - فرمانده، اطلاعات جدیدی از پلیس‌کُش گیر آوردیم - 07:00.507 --> 07:01.902 واقعا؟ چی هست؟ 07:01.903 --> 07:03.432 هر بانک و شرکتی رو 07:03.433 --> 07:05.099 با یه دوربین مداربسته در شعاع سه بلوکی 07:05.100 --> 07:06.665 از هتل محل اقامت قاتل بررسی کردیم 07:06.666 --> 07:09.114 و هیچی اثری از مظنون نبود 07:09.115 --> 07:13.842 ولی یه دوربین بانک، تصویر دانشجویان کالجِ لوییس و کلارک " که داشتن فیلم‌برداری می‌کردن رو گرفت" 07:13.843 --> 07:17.210 دستِ بر قضا، دوربینشون وقتی که مظنون مشغول سرقت شورلت مدل 97 بود 07:17.211 --> 07:19.659 داشت از خیابون روبروی پارکینگ هتل، فیلم میگرفت 07:19.660 --> 07:21.292 واسه همین یکم طول کشید پیداش کنیم 07:21.293 --> 07:23.979 این چیزیه که گیر آوردن 07:26.362 --> 07:30.002 منو گیر آوردین؟ - نگاه کنین - 07:32.077 --> 07:33.743 زیاد صورتش معلوم نیست 07:33.744 --> 07:36.363 بازم اینا اولین تصاویریه که از این حرومزاده گیر آوردیم 07:36.364 --> 07:37.690 خیلی‌خب، همین الان اینو به همه‌ی سازمان‌ها بفرستین 07:37.691 --> 07:41.296 چشم قربان 08:00.109 --> 08:03.749 خیلی متأسفم 08:03.750 --> 08:07.667 اگه میدونستم اینجوری میشه هیچوقت بهشون چیزی نمی‌گفتم 08:07.668 --> 08:09.321 باید حرف بزنیم 08:20.943 --> 08:23.948 من دوستت دارم 08:23.949 --> 08:25.230 منم دوستت دارم 08:25.231 --> 08:27.597 ...ولی - نمیذارم که پدر و مادرم - 08:27.598 --> 08:29.825 بهترین اتفاقی که تو زندگیم افتاده رو خراب کنن 08:29.826 --> 08:31.649 به این سادگیا نیست 08:31.650 --> 08:33.846 این رابطه‌ت با والدینت را خراب میکنه 08:33.847 --> 08:36.041 منم زیاد مایل نیستم که عامل این اتفاق باشم 08:36.042 --> 08:38.304 تو عاملش نیستی اونا عاملشن 08:38.305 --> 08:40.026 مونرو، من بابامو از دست دادم 08:40.027 --> 08:42.560 هفت سال با مامان و خواهرم قهر بودم 08:42.561 --> 08:45.330 این کار آسونی نیست 08:45.331 --> 08:46.884 پشیمون میشی 08:46.885 --> 08:49.181 بعدش از من پشیمون میشی 08:49.182 --> 08:51.140 هرگز 08:53.405 --> 08:57.895 من به اعتقاد اونا باور ندارم، خب؟ 08:57.896 --> 09:01.308 و اگه قراره که این، رابطه‌م با اونا رو خراب کنه، خب به جهنم 09:07.388 --> 09:10.630 ...در ضمن 09:10.631 --> 09:12.152 مشکل فقط سرِ تو نیست 09:12.153 --> 09:15.326 چی؟ - نیک اومد پیشم - 09:15.327 --> 09:18.130 وای خدا اونا تغییرقیافه دادن؟ 09:18.131 --> 09:19.379 جفتشون 09:19.380 --> 09:21.372 بعدشم به نیک حمله کردن 09:23.703 --> 09:27.014 پس حالا میدونن تو با یه گریم دوستی 09:27.015 --> 09:29.004 و با یه فوکس‌باو قصد ازدواج داری 09:29.005 --> 09:30.419 آره 09:32.916 --> 09:35.005 گمونم میشه گفت مایه‌ی ننگم 09:51.397 --> 09:54.161 مرکز جنگل جکسون افسر مارت هستم 09:54.162 --> 09:57.365 از مرکز به افسر مارت، به گوشم 09:57.366 --> 10:02.457 دارم یه آتیش توی 4.5 کیلومتریِ جاده‌ی 43-ب رو بررسی می‌کنم 10:02.458 --> 10:04.411 آتش مهار شده؟ 10:04.412 --> 10:06.740 بنظر میاد می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم 10:14.530 --> 10:17.498 بنظر میاد یه کمپ غیرمجاز باشه 10:17.499 --> 10:19.891 احتمالا حیوون شکار کردن 10:19.892 --> 10:21.409 نیروی کمکی می‌خواین، افسر مارت؟ 10:21.410 --> 10:23.569 نه، بذار اول ببینم اینجا چی هست 10:23.570 --> 10:25.524 بعید می‌دونم هنوز کسی این اطراف باشه 10:25.525 --> 10:27.514 دریافت شد 10:47.005 --> 10:49.333 فکر کنم یه خبرایی هست 10:49.334 --> 10:53.851 دوتا ماشین اینجاست یکیش یه شورلت قدیمی 10:53.852 --> 10:55.740 اون یکی هم جیپ‌ـه 10:55.741 --> 10:57.189 پلاک شورلت واسه ایالت اورگن‌ـه 10:57.190 --> 10:59.921 EBS775 10:59.922 --> 11:04.474 پلاک جیپ واسه ایالت کانزاسه DAD817 11:04.475 --> 11:08.487 مدل اون ماشینی که پلیس پورتلند بهمون گزارش داد چی بود؟ 11:08.488 --> 11:10.983 وایستا، بذار چک کنم 11:12.973 --> 11:16.311 شورلت سیلورادو 97 مسروقه 11:16.312 --> 11:18.032 راننده بشدت خطرناک است 11:18.033 --> 11:20.527 توصیه می‌شود بدون نیروی کمکی با مظنون روبرو نشوید 11:20.528 --> 11:21.948 سریعا دارم نیرو میفرستم 11:31.149 --> 11:33.142 دستت رو بذار پشت سرت 11:44.679 --> 11:46.471 افسر مارت، جواب بده 11:46.472 --> 11:48.500 افسر مارت؟ 12:02.709 --> 12:04.264 خوبی؟ 12:04.265 --> 12:08.425 تازه یادم اومد کجاییم 12:08.426 --> 12:10.486 و این که کجا باید باشیم 12:10.487 --> 12:13.431 و چرا اونجا نیستیم 12:13.432 --> 12:15.393 ساعت چنده؟ 12:18.032 --> 12:21.041 6:28 - نه، هنوز خیلی زوده - 12:23.883 --> 12:27.332 نه. خیلی هم دیره 12:27.333 --> 12:30.344 باید برم به این قضیه رسیدگی کنم - ...مونرو - 12:30.345 --> 12:32.338 هیچکی حق نداره با تو اونجوری حرف بزنه 12:36.467 --> 12:39.611 به کی داری زنگ میزنی؟ - مادرم - 12:39.612 --> 12:43.130 پیداشون می‌کنم ...باهاشون خداحافظی می‌کنم 12:43.131 --> 12:45.836 و بعدشم باهم به زندگیمون میرسیم 12:54.663 --> 12:56.254 مونرو؟ 12:56.255 --> 12:58.623 بنظرم بهتره بیام پیشتون و با هم حرف بزنیم 12:58.624 --> 12:59.636 کجایین؟ 12:59.637 --> 13:01.192 هتل استنبریج 13:01.193 --> 13:04.846 باشه به زودی میام 13:06.707 --> 13:08.837 داره میاد حرف بزنه 13:08.838 --> 13:11.543 امیدوارم حرف زیادی واسه گفتن داشته باشه چون من حرفی ندارم 13:16.314 --> 13:17.903 امیدوارم اونا بازم برگه مالیاتی نباشن 13:17.904 --> 13:21.317 نه. بعد از کابوس‌های لذتبخشی که راجع به کَنده شدنِ پوست سرم دیدم 13:21.318 --> 13:23.866 با خودم گفتم بهتره تا جایی که می‌تونم راجع به این که چرا یه نفر خواست 13:23.890 --> 13:26.527 توی خواب باهام همچین کاری بکنه اطلاعات گیر بیارم 13:26.528 --> 13:27.582 دوست داری بشنوی؟ 13:27.583 --> 13:29.076 چی گیر آوردی؟ - خیلی‌خب - 13:29.077 --> 13:31.724 این مربوط به زمان سکایی‌ها میشه 13:31.725 --> 13:35.121 یعنی 44 سال قبل از میلاد سکایی‌ها پوست سر قربانیاشون رو 13:35.122 --> 13:36.446 از افسارشون آویزون می‌کردن 13:36.447 --> 13:38.246 ظاهرا خیلی بهشون افتخار می‌کردن 13:38.247 --> 13:41.235 هرچی بیشتر داشتن، از نظر بقیه بزرگتر و شرورتر بودن 13:41.236 --> 13:43.849 یه عالمه منابع تاریخی هست 13:43.850 --> 13:46.567 مثل قوانین ساکسون که مهم‌ترین 13:46.568 --> 13:48.537 کتاب قانون قرون وسطیِ آلمانی بود 13:48.538 --> 13:51.764 توی کتاب نوشته بود آدمایی که مرتکب جرائم فجیعی شده بودن 13:51.765 --> 13:56.892 محکوم به کَنده شدنِ پوست سرشون میشدن چون مو بعنوان نمادِ انسان آزاد شناخته میشد 13:56.893 --> 13:59.405 بگذریم، لپ کلام این که 13:59.406 --> 14:01.273 هرچی بیشتر پوست سر داشته باشی قدرت بیشتری از دشمنانت 14:01.274 --> 14:04.601 استخراج کردی و بنابراین در میدون جنگ، وحشی‌تر بودی 14:04.602 --> 14:06.776 این بخش با عقل جور درمیاد 14:06.777 --> 14:09.186 من و هنک توی تریلر بودیم و فکر می‌کنیم این یارو که دنبالشیم 14:09.187 --> 14:12.311 داره از این پوست‌های سر واسه دوختن یه لباس استفاده میکنه 14:12.312 --> 14:13.637 پس کار وسن‌ـه؟ 14:13.638 --> 14:15.097 ما که همین فکرو می‌کنیم 14:15.098 --> 14:16.930 نیک، اگه این یارو ...پلیس‌ها رو هدف گرفته 14:16.931 --> 14:19.478 آره، می‌دونم حواسم به موهام هست 14:19.479 --> 14:21.414 !نه، این قضیه جدیه 14:21.415 --> 14:22.806 تو هم پلیسی، هم گریم 14:22.807 --> 14:25.457 ...اگه این یارو بفهمه تو اینجایی 14:25.458 --> 14:28.515 وسن‌ها قبلا دنبالت اومدن 14:28.516 --> 14:30.350 می‌دونم 14:30.351 --> 14:31.640 نگران نباش 14:31.641 --> 14:35.139 برکارد هستم 14:35.140 --> 14:37.585 جسد کجا پیدا شد؟ 14:37.586 --> 14:39.148 یه نظامی دیگه 14:39.149 --> 14:42.003 توی پاسگاه می‌بینمت 14:42.004 --> 14:45.876 یکی دیگه هم مُرد؟ - آره - 14:55.524 --> 14:57.019 اون اومد 14:57.020 --> 14:59.296 شاید بالاخره سر عقل اومده 15:03.305 --> 15:05.309 صبح بخیر 15:15.026 --> 15:17.436 شاید تقصیر من باشه 15:17.437 --> 15:18.592 باید راجع به رزالی بهتون می‌گفتم 15:18.593 --> 15:20.358 آره، باید می‌گفتی 15:20.359 --> 15:23.383 من که نمیدونستم شما بلافاصله میاین 15:23.384 --> 15:25.828 خب؟ فکر کردم یکم بیشتر وقت دارم 15:25.829 --> 15:27.561 ولی باید یه چیزی می‌گفتم، خب؟ 15:27.562 --> 15:28.920 ولی این اصلا نباید مهم باشه 15:28.921 --> 15:30.755 !مهمه 15:30.756 --> 15:32.386 این ازدواج‌های مختلط هرگز جواب نمیدن 15:32.387 --> 15:34.968 الان که صد سال پیش نیست 15:34.969 --> 15:37.448 دلیل داره که به قوانین پایبند موندیم 15:37.449 --> 15:40.540 آره نادونی و تعصب 15:40.541 --> 15:42.602 بارت، بذار حرفشو بزنه 15:42.603 --> 15:45.541 مجبور نیستم بذارم کاری بکنه 15:45.542 --> 15:47.906 اینم باورم نمیشه که هنوز گیاهخوار تشریف داری 15:47.907 --> 15:51.793 چطوره یه پلاکارد گردنت بندازی که از بلوتباد بودنت خجالت میکشی؟ 15:51.794 --> 15:57.033 من از چیزی خجالت نمیکشم - آره، وقتی با گریم‌ت بودی کاملا دیدم - 15:57.034 --> 15:58.114 جدی میگی؟ 15:58.115 --> 15:59.534 نیک فرق داره 15:59.535 --> 16:01.224 اوه، اونم گیاهخواره؟ 16:11.601 --> 16:17.378 ببینین، من فقط اومدم اینجا بگم متأسفم از این که اهمیت نمیدین 16:17.379 --> 16:22.990 منو درک کنین یا به حرفام گوش بدین 16:22.991 --> 16:25.828 ولی من رزالی رو دوست دارم و باهاش ازدواج می‌کنم 16:25.829 --> 16:28.802 و اگه قراره این کار، خونواده رو از هم بپاشه، خب به جهنم 16:28.803 --> 16:31.372 خواهشا این حرفو نزن 16:31.373 --> 16:33.298 چاره‌ی دیگه‌ای واسم نذاشتین 16:33.299 --> 16:34.879 تو نمی‌خوای به ذات ما احترام بذاری 16:38.402 --> 16:40.395 متأسفم که همچین حسی داری 16:43.776 --> 16:45.802 خداحافظ 16:51.075 --> 16:52.325 چیکار کردیم؟ 16:52.326 --> 16:55.806 کار درست 16:58.694 --> 17:01.327 ویـن 17:23.621 --> 17:25.819 چرا نصفه شب بهم زنگ زدی؟ 17:25.820 --> 17:28.487 اونا دارن میان سراغت - کیا؟ - 17:28.488 --> 17:29.671 ویکتور داره مأمورین ورات رو میفرسته 17:29.672 --> 17:31.327 که تو رو به قلعه برگردونن 17:31.328 --> 17:33.152 و وقتی بری اونجا دیگه خارج نمیشی 17:33.153 --> 17:34.738 تو از کجا می‌دونی؟ 17:34.739 --> 17:36.659 چون دوستت استفانیا توی قلعه بود 17:36.660 --> 17:39.319 اون بهت خیانت کرده اون واسه ویکتور کار میکنه، نه تو 17:39.320 --> 17:42.082 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 17:42.083 --> 17:43.431 چون معتقدم بچه‌ی تو شکمت 17:43.432 --> 17:45.487 مال منه، نه اریک 17:45.488 --> 17:48.319 ویکتور بچه رو میخواد، نه تو رو 17:48.320 --> 17:50.004 باید چیکار کنم؟ 17:50.005 --> 17:52.430 مایسونر با سباستین تو راه هستن 17:52.431 --> 17:54.350 سباستین؟ - آره، اون واسه من کار میکنه - 17:54.351 --> 17:56.677 توصیه می‌کنم هر چه زودتر باهاشون از اونجا بری 17:56.678 --> 17:57.956 اونا تنها شانست هستن 18:00.149 --> 18:02.238 یکی پشت دره 18:02.239 --> 18:03.350 یادته قبلا بهت گفتم 18:03.351 --> 18:05.809 که مجبور میشی یه جناح انتخاب کنی؟ 18:05.810 --> 18:09.247 خب، الان وقتشه 18:21.684 --> 18:23.167 باید سریعا از اینجا بری 18:23.168 --> 18:25.425 لباس بپوش - من از طبقه پایین مواظبم - 18:26.774 --> 18:28.458 عجله کن 18:28.459 --> 18:30.716 من حامله‌م نمی‌تونم زیاد سریع باشم 18:30.717 --> 18:32.571 می‌خوای زنده بمونی؟ - آره - 18:32.572 --> 18:34.592 پس یه پالتو بپوش و یه مقدار لباس توی ساک بذار 18:42.107 --> 18:43.455 بله؟ 18:43.456 --> 18:44.770 دوتا مأمور ورات دارن میان بالا 18:44.771 --> 18:47.803 ممکنه بیشتر باشن 18:47.804 --> 18:48.924 خیلی‌خب، باید همین الان بریم 18:48.925 --> 18:49.977 مأمورین ورات اومدن 18:57.350 --> 18:59.898 خیلی‌خب، درو باز کن 18:59.899 --> 19:01.494 بهشون بگو تنها نیستی 19:01.495 --> 19:03.194 اگه بیان داخل چی؟ 19:03.195 --> 19:06.965 منم دقیقا می‌خوام همین کارو بکنن 19:09.684 --> 19:12.605 برو 19:12.606 --> 19:14.473 !برو دیگه 19:22.513 --> 19:24.481 خانم شید 19:24.482 --> 19:25.840 شاهزاده ویکتور شما رو احضار کردن 19:25.841 --> 19:27.776 این وقت شب؟ 19:27.777 --> 19:31.956 بله - آدالیند، کیه؟ - 19:41.743 --> 19:43.237 این آقایون میخوان من باهاشون برم 19:43.238 --> 19:46.092 شما دیگه کدوم خری هستین؟ - اسمت چیه؟ - 19:46.093 --> 19:47.552 اسم من چیه؟ 19:47.553 --> 19:49.455 خب ببخشیدا، اینجا اتاق تو نیست 19:49.456 --> 19:50.576 اسم خودت چیه؟ 19:50.577 --> 19:51.936 بلند شو 19:51.937 --> 19:54.755 خواهش می‌کنم، اون فقط دوستمه 20:00.395 --> 20:01.721 کارمند هتل هستین؟ 20:01.722 --> 20:04.541 دیگه نمیپرسم - وای خدا - 20:05.697 --> 20:10.013 همین حالا بلند شو 20:15.008 --> 20:18.575 !اوه 20:27.037 --> 20:28.734 ممنون 20:28.735 --> 20:30.433 بعید می‌دونم کار من بوده باشه 20:30.434 --> 20:34.029 بیا از اینجا بریم 20:39.121 --> 20:40.885 شروع خوبی واسه روز نیست 20:40.886 --> 20:42.005 جسد کجاست؟ 20:42.006 --> 20:44.414 یه مقدارش اونجاست 20:44.415 --> 20:45.670 جسد یجورایی همه جا پخش شده 20:45.671 --> 20:47.299 قربانی توماس مارت هستش 20:47.300 --> 20:48.623 واسه اداره جنگلبانی کار میکنه 20:48.624 --> 20:51.777 داشت یه کمپ غیرمجاز که یه گوزن توش شکار شده بود رو بررسی می‌کرد 20:51.778 --> 20:53.339 گزارشش داد، داشت بازرسی می‌کرد 20:53.340 --> 20:54.968 ارتباط قطع شد 20:54.969 --> 20:56.325 یه تیم واسه بررسی فرستادن 20:56.326 --> 20:57.988 و شورلتی که ما دنبالش بودیم رو پیدا کردن 20:57.989 --> 20:59.719 همونی که از مدیر هتل دزدیده شده بود 20:59.720 --> 21:02.060 مارت گزارش داد که یه جیپ هم اینجا دیده 21:02.061 --> 21:05.657 پلاک کانزاس به تمام واحدها خبر دادیم 21:05.658 --> 21:08.067 اون دست راستِ مارت‌ـه 21:08.068 --> 21:10.069 پای چپش اونجا دو تیکه شده 21:10.070 --> 21:12.309 بنظر میاد بعد از حمله حیوون‌ها تیکه‌پاره‌ش کردن 21:12.310 --> 21:14.549 یعنی امیدوارم اینطور باشه 21:14.550 --> 21:16.889 خوش ندارم فکر کنم که این بلا وقتی زنده بود سرش اومده 21:16.890 --> 21:19.026 گفتی گزارش دو ماشین داده شد 21:19.027 --> 21:19.740 آره 21:19.741 --> 21:21.337 اون که نمیتونسته با هر دو ماشین به اینجا بیاد 21:21.338 --> 21:22.869 یعنی بیشتر از یه قاتل وجود داره 21:34.979 --> 21:36.504 چرا دارین کمکم می‌کنین؟ 21:36.505 --> 21:38.749 تو و بچه‌ت واسه ما خیلی مهمین 21:38.750 --> 21:40.688 ما با جبهه‌ی مقاومت کار می‌کنیم 21:40.689 --> 21:42.422 شان رنارد هم همینطور 21:42.423 --> 21:44.394 فراپش چند ماه پیش اومد پیشم 21:44.395 --> 21:46.778 و پیشنهاد فروش بچه‌ت به خانواده‌ی سلطنتی رو داد 21:46.779 --> 21:50.112 ما نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته 21:51.371 --> 21:53.411 بزن کنار همینجا خوبه 21:53.412 --> 21:55.383 وسط ناکجاآباد؟ 21:55.384 --> 21:58.036 خب، بهتره تو ندونی ما کجا رفتیم 22:09.126 --> 22:10.554 توقع داری چیکار کنم؟ 22:10.555 --> 22:12.561 راه بیوفت 22:17.630 --> 22:19.602 موفق باشی رفیق 22:19.603 --> 22:23.480 همچنین 22:32.222 --> 22:34.296 حالا چیکار کنیم؟ هوا یخه 22:38.244 --> 22:40.215 راه که بریم گرم میشی 22:51.782 --> 22:54.129 سلام - جولیت - 22:54.130 --> 22:56.169 حالت چطوره؟ 22:56.170 --> 23:01.986 مخلوطی از ناراحتی، عصبانیت دلخوری و آشفتگی 23:01.987 --> 23:03.686 نیک بهم گفت خیلی متأسفم 23:03.687 --> 23:06.713 واسه همین اومدم نمیدونستم هم‌صحبت می‌خوای یا نه 23:06.714 --> 23:08.958 مرسی نیک چطوره؟ 23:08.959 --> 23:11.714 شنیدم اونم با پدر و مادر مونرو آشنا شد 23:11.715 --> 23:14.163 خیلی بابتش ناراحته 23:14.164 --> 23:17.395 مونرو دیشب تو وضعیتی نبود که با کسی سر و کار داشته باشه 23:17.396 --> 23:19.367 نیک چی می‌خواست؟ شاید من بتونم کمک کنم 23:19.368 --> 23:22.412 وحشتناک‌ترین سری قتل‌هاست 23:22.413 --> 23:23.801 و بدترین قسمتش اینه که 23:23.802 --> 23:26.440 قاتل پوست سر قربانیاش رو می‌کَنه 23:26.441 --> 23:27.861 بهرحال نیک فکر میکنه کار وسن‌ـه 23:27.862 --> 23:29.485 ولی چرا الان من دارم اینو بهت میگم؟ 23:29.486 --> 23:30.466 لازم نیست این قضیه رو بشنوی 23:30.467 --> 23:31.753 پوست سر قربانی‌ها کنده شد؟ 23:31.754 --> 23:33.344 آره 23:34.934 --> 23:37.540 سلام جولیت 23:37.541 --> 23:40.213 سلام مونرو - چطور پیش رفت؟ - 23:40.214 --> 23:42.853 فرض کن فقط پیش رفت 23:42.854 --> 23:44.848 بابت اتفاقی که دیشب واسه نیک افتاد خیلی ناراحتم 23:44.849 --> 23:47.151 ...بعضی از حرفایی که زدم - عیب نداره - 23:47.152 --> 23:49.891 مونرو، اونم خیلی ناراحته 23:49.892 --> 23:51.719 نیک بهت گفت چرا اومده بود؟ 23:51.720 --> 23:55.034 نه، نه، یجورایی پدر و مادرم وسط حرفش پریدن 23:55.035 --> 23:57.065 یه نفر داره آدما رو میکشه و پوست سرشون رو می‌کَنه 23:57.066 --> 23:59.570 نیک فکر میکنه کار وسن‌ـه 23:59.571 --> 24:02.514 البته محض اطلاع بگم که من واسه این نیومدم اینجا 24:02.515 --> 24:04.680 «کاچا مورتا» [به معنی شکارچیانِ مُرده] 24:04.681 --> 24:06.066 ولی غیرممکنه، مگه نه؟ 24:06.067 --> 24:07.793 آخه بنظر میاد همینه 24:07.794 --> 24:09.823 اگه باشه قضیه خیلی جدیه 24:09.824 --> 24:12.462 باید با نیک حرف بزنم 24:14.155 --> 24:16.658 نیک، سند اون ماشین با پلاک کانزاس رو گیر آوردم 24:16.659 --> 24:19.439 جیپ به نام والتر مورفی از ویچیتا سند خورده 24:19.440 --> 24:22.558 پلیسه؟ - سرجوخه‌ی ارتش آمریکا - 24:22.559 --> 24:24.457 پیداش کردن؟ - نه - 24:24.458 --> 24:26.866 سه هفته پیش غیبتش گزارش شده 24:26.867 --> 24:30.087 خب، فکر نکنم که باید دنبال والتر مورفی از ویچیتا بگردیم 24:30.088 --> 24:34.156 منم همینطور 24:35.852 --> 24:36.835 مونرو 24:36.836 --> 24:38.835 نیک، باید حرف بزنیم 24:38.836 --> 24:41.106 هی، بابت دیشب معذرت می‌خوام 24:41.107 --> 24:42.496 آره، منم معذرت می‌خوام رفیق جدی میگم 24:42.497 --> 24:44.837 ولی باید حساب وسنِ بزرگتری رو برسیم 24:44.838 --> 24:46.769 کاچا مورتا، تابحال دربارشون شنیدی؟ 24:46.770 --> 24:49.041 کاچا مورتا. آره 24:49.042 --> 24:50.735 فکر کنم تازه دربارشون توی تریلر خوندیم 24:50.736 --> 24:53.517 همون ویلدس‌هیره، درسته؟ - تقریبا همونه - 24:53.518 --> 24:55.076 واسه همین دیشب اومدم پیشت 24:55.077 --> 24:56.330 خب، بهتره الان بیای 24:56.331 --> 24:58.738 چون این خیلی پیچیده‌تر 24:58.739 --> 25:00.773 از وحشی‌گری معمولی وسن‌هاست 25:00.774 --> 25:04.165 ولی فقط خودت بیا، خب؟ 25:04.166 --> 25:06.909 این واسه انسان‌های آگاه خیلی خطرناکه 25:06.910 --> 25:09.997 حداقل تا وقتی که سر در بیاریم چطور به قضیه رسیدگی کنیم 25:16.947 --> 25:18.236 همینجاست 25:18.237 --> 25:20.983 کی اینجا زندگی میکنه؟ - هیچکس - 25:20.984 --> 25:22.982 خیلی وقته واسه خونوادم بوده 25:36.785 --> 25:38.208 من گرسنمه 25:38.209 --> 25:39.598 اول آتیش درست می‌کنم 25:39.599 --> 25:41.125 بعدش یه غذایی آماده می‌کنم 25:41.126 --> 25:42.922 ما وسط ناکجاآبادیم 25:42.923 --> 25:45.602 چطوری می‌خوای... اوه 25:45.603 --> 25:48.892 چندتا لحاف توی صندوق هست 26:02.021 --> 26:05.005 من آماده‌ام - من نیستم - 26:05.006 --> 26:09.041 چی؟ 26:09.042 --> 26:11.416 آماده‌ی از دست دادن پسرمون نیستم 26:11.417 --> 26:12.908 همین الانشم از دستش دادی 26:12.909 --> 26:15.179 پس دوباره بدستش میارم 26:15.180 --> 26:17.113 آلیس، باید بریم 26:17.114 --> 26:20.235 من نمیام - من میرم - 26:20.236 --> 26:22.305 می‌دونم 26:25.256 --> 26:27.494 هر کاری می‌خوای بکن 26:27.495 --> 26:30.479 می‌دونی، واسه یه بارم که شده همین کارو می‌کنم 26:53.953 --> 26:55.139 چرا من اینجام؟ 26:55.140 --> 26:58.293 چون آدالیند اینجا نیست 26:58.294 --> 27:00.328 گیرش نیاوردین؟ 27:00.329 --> 27:04.264 ظاهرا یکی بهش آمار داده و اونا فرار کردن 27:04.265 --> 27:06.230 گذاشتی در برن؟ 27:06.231 --> 27:09.962 غریزه‌م بهم میگه که تو رو مقصر این خیانت بدونم 27:11.795 --> 27:14.541 من اومدم اینجا بهت گفتم وقتشه 27:14.542 --> 27:16.372 شاید از جای دیگه داری پول بیشتری میگیری 27:16.373 --> 27:18.714 من احمق نیستم 27:18.715 --> 27:20.604 به تو خیانت نمی‌کنم 27:20.605 --> 27:22.359 اگه بهمون خیانت شده 27:22.360 --> 27:24.686 پس از اطرافیان تو بوده، نه من 27:27.657 --> 27:31.233 یکی از نزدیکانت به هر دومون خیانت کرده 27:45.746 --> 27:47.736 رزالی، آلیس هستم 27:47.737 --> 27:51.077 هنوز اینجایی؟ 27:51.078 --> 27:53.068 دیگه چیه؟ 27:58.973 --> 28:00.964 باید باهات حرف بزنم 28:06.229 --> 28:09.063 ممنون 28:15.474 --> 28:17.667 عجب مغازه‌ای داری 28:17.668 --> 28:21.414 گمون نکنم اومده باشین که راجع به مغازه‌م حرف بزنین 28:21.415 --> 28:24.584 نه، واسه این نیومدم 28:24.585 --> 28:27.118 اگه حرفی دارین بگین 28:27.119 --> 28:31.740 من پسرم رو دوست دارم و نمی‌خوام از دستش بدم 28:33.698 --> 28:39.468 مشخصه که اون تو رو دوست داره و امیدوارم که تو هم دوستش داشته باشی 28:42.912 --> 28:44.664 خیلی زیاد دوستش دارم 28:48.108 --> 28:51.954 ...ببین 28:51.955 --> 28:56.341 شما دوتا خودتون باید تصمیم بگیرین که چه کاری درسته 28:56.342 --> 28:58.669 حتی اگه اشتباه باشه 28:58.670 --> 29:03.024 نمیگم اشتباهه 29:06.567 --> 29:10.380 نمیشه گفت خودم از هر تصمیمی که گرفتم راضی هستم 29:11.866 --> 29:14.092 ولی هرگز سنت‌هامون رو به چالش نکشیدم 29:14.093 --> 29:18.715 چون بهشون اعتقاد دارم 29:18.716 --> 29:21.517 چرا اینقدر مطمئنین که ما موفق نمیشیم؟ 29:21.518 --> 29:23.878 چون می‌دونم زندگی مشترک چقدر سخته 29:23.879 --> 29:25.698 حتی وقتی که از یه جنس باشین 29:25.699 --> 29:27.012 پس چرا اومدین؟ 29:27.013 --> 29:28.999 می‌دونین که ما با شما موافق نیستیم 29:29.000 --> 29:33.549 ...می‌خواستم باهات حرف بزنم ببینم که 29:33.550 --> 29:37.086 ببینم که با «ورتراتاین» موافقی یا نه [ایجاد صمیمیت] 29:38.672 --> 29:41.162 وای 29:41.163 --> 29:43.488 بنظرتون کمکی میکنه؟ 29:43.489 --> 29:45.509 ضرر که نداره 30:27.953 --> 30:29.873 اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:29.874 --> 30:31.456 داشتم میرفتم فرودگاه 30:32.333 --> 30:35.027 و مادرت همراهم نبود 30:35.028 --> 30:37.318 چیکار کردی؟ - گفتم دارم میرم - 30:37.319 --> 30:38.599 فکر می‌کردم اونم باهام میاد 30:38.600 --> 30:40.789 ولی نیومد 30:40.790 --> 30:43.080 واسه همین اومدم اینجا ولی اون اینجا هم نیست 30:43.081 --> 30:46.079 ببین بابا، من وقت این کارا رو ندارم، خب؟ 30:46.080 --> 30:47.561 نیک الان داره میاد اینجا 30:47.562 --> 30:50.022 و نمی‌خوام دوباره درگیری بشه 30:50.023 --> 30:51.975 گریم داره میاد اینجا؟ 30:55.715 --> 30:57.736 من واسه جروبحث نیومدم 30:57.737 --> 31:00.028 اوه چیه، می‌خوای بازم یه مشت کلیشه‌های فرهنگی بهم بگی 31:00.029 --> 31:01.981 که طبقشون زندگی کنم؟ 31:01.982 --> 31:03.768 بابا، گوش کن، من هیچ علاقه‌ای 31:03.769 --> 31:06.160 به تغییر دادن تو یا مامان ندارم، خب؟ 31:06.161 --> 31:07.710 ولی خیلی علاقمندم 31:07.711 --> 31:10.225 که به روش خودم زندگی کنم 31:10.226 --> 31:12.329 متوجهم 31:12.330 --> 31:14.980 ولی باور کن مشکل اصلی این نیست 31:14.981 --> 31:17.493 این به اصطلاح دوستی‌ای که 31:17.494 --> 31:19.941 با اون گریم داری، خلاف تمام چیزاییه 31:19.942 --> 31:21.978 !که بهشون اعتقاد داریم - تو نیک رو نمی‌شناسی - 31:21.979 --> 31:24.797 یه گریم رو بشناسم؟ اصلا چطور ممکنه؟ 31:24.798 --> 31:28.298 همین که من اینجا سرپا وایستادم !نشون میده که واقعا ممکنه 31:28.299 --> 31:30.402 ولی قصد نداشتم که همون لحظه شما رو به نیک معرفی کنم 31:30.403 --> 31:31.796 اتفاقی بود 31:31.797 --> 31:33.937 ...و بذار بگم که ...بذار بگم که 31:33.938 --> 31:36.417 اولین باری که منم نیک رو دیدم زیاد خوب پیش نرفت 31:42.940 --> 31:44.843 ولی می‌دونی چیه؟ 31:44.844 --> 31:46.780 همدیگه رو شناختیم، بابا 31:46.781 --> 31:48.987 و کم‌کم به هم اعتماد کردیم 31:48.988 --> 31:50.721 اون جون من رو نجات داده 31:50.722 --> 31:53.167 منم جونشو نجات دادم 31:53.168 --> 31:56.800 ...هم اون متفاوته هم من، پس 31:59.826 --> 32:02.305 می‌دونی، شاید اینجوری که خبر داری بهتر باشه 32:02.306 --> 32:03.835 می‌خوای باهاش کنار بیا، می‌خوای نیا 32:03.836 --> 32:06.111 ولی اون الان داره میاد اینجا 32:06.112 --> 32:07.129 و منم بهش کمک می‌کنم 32:07.130 --> 32:10.731 چه خوشت بیاد چه نیاد 32:10.732 --> 32:13.857 چطور می‌خوای کمکش کنی؟ 32:13.858 --> 32:15.250 با کشتن وسن‌ها؟ 32:15.251 --> 32:16.876 همینجوری می‌خوای کمکش کنی؟ 32:16.877 --> 32:19.111 من رضایت تو رو نمی‌خوام، بابا 32:19.112 --> 32:21.516 امشب می‌خواین سرِ کی رو بزنین؟ 32:21.517 --> 32:23.142 یه بلوتباد؟ 32:23.143 --> 32:24.836 یه هوندیگار؟ 32:24.837 --> 32:27.376 ...حتی اگه یه باورشواین باشه 32:27.377 --> 32:30.052 من موافق نیستم 32:30.053 --> 32:32.999 کاچا مورتا 32:33.000 --> 32:35.878 یه ویلدس‌هیر؟ 32:35.879 --> 32:38.826 نیک اومد، بابا فقط برو خونه 32:38.827 --> 32:41.230 نمی‌تونی از پسِ یه ویلدس‌هیر بربیای 32:41.231 --> 32:43.566 اینقدر بهم نگو چیکار می‌تونم یا نمی‌تونم انجام بدم 32:43.567 --> 32:46.378 نگران من نباش و بجاش نگران مامان باش 32:51.731 --> 32:54.745 می‌تونیم بذاریمش واسه بعد - قضیه‌ی ویلدس‌هیر رو نمیشه عقب انداخت - 32:54.746 --> 32:57.184 بابام داره میره بیا تو 33:24.960 --> 33:28.414 بنظر صدای خوبی نبود - آره - 33:28.415 --> 33:31.055 الان زیاد حال خوشی نداره 33:31.056 --> 33:34.002 ولی دیگه کاری بهش ندارم نیک، باید بدونی که این دفعه با چی طرفی 33:34.003 --> 33:35.663 چون خیلی ناجوره 33:35.664 --> 33:38.236 متعلق به زمان‌های خیلی قدیمه که ترجمش تقریبا میشه 33:38.237 --> 33:39.590 شکارچیان وحشی 33:39.591 --> 33:41.724 مثل اینه که دروازه‌های جهنم باز بشه 33:41.725 --> 33:43.182 و شیاطین توی دنیا آزاد بشن 33:43.183 --> 33:46.703 پس الان بهتره که هرچه زودتر جلوی اینا رو بگیریم 33:46.704 --> 33:48.297 نمی‌تونیم پیداشون کنیم 33:48.298 --> 33:49.913 نه اثر انگشت داریم، نه هویت 33:49.914 --> 33:51.868 نه اثری از جایی که ازش اومدن 33:51.869 --> 33:53.552 منم همینو می‌خوام بهت بگم 33:53.553 --> 33:55.541 لازم نیست پیداشون کنی طبق افسانه 33:55.542 --> 33:58.875 اولین چیزی که میشنوی یه صدای رعدوبرق وحشتناک 33:58.876 --> 34:00.695 و باد زوزه‌کشان‌ـه انگار که ویلدس‌هیرها 34:00.696 --> 34:03.019 دارن از جهنم به بیرون وزیده میشن 34:03.020 --> 34:05.713 زیاد امیدوارکننده نیست - اونا شکارچی هستن - 34:05.714 --> 34:08.441 و خون زندگیشون از کشتن جنگجویان قدرتمند ساخته میشه 34:08.442 --> 34:12.012 و دست بر قضا، گریم مثل قدرتمندترین جنگجو میمونه 34:12.013 --> 34:14.371 میبینی؟ اونی که اون وسطه گریمه 34:16.190 --> 34:17.537 وقتی بچه بودم، این یکی از کتاب‌های مورد علاقه‌م بود چون که 34:17.538 --> 34:19.660 می‌دونی، گریمِ قصه سر به نیست میشه 34:19.661 --> 34:21.241 ...ولی 34:21.242 --> 34:24.004 ...نه، اون واسه قبل بود بگذریم 34:24.005 --> 34:26.060 حدس میزنم که واسه تو اومدن اینجا 34:26.061 --> 34:27.880 بنظرت از من خبر دارن؟ 34:27.881 --> 34:29.731 بنظرم اتفاقی نیست که توی پورتلند هستن 34:29.732 --> 34:32.190 آخه بیخیال، یه عالمه پلیس جنگجو 34:32.191 --> 34:33.807 ...توی مثلا نیویورک هست، یا 34:33.808 --> 34:35.459 الان حس می‌کنم خیلی خاصم 34:35.460 --> 34:37.884 گوش کن، مهمترین چیز اینه که 34:37.885 --> 34:39.400 اونا میان دنبالت 34:39.401 --> 34:41.455 پس کاری که از دستمون برمیاد اینه که محل درگیری رو انتخاب کنیم 34:41.456 --> 34:44.486 و بشدت پیشنهاد می‌کنم که خونه‌ی من نباشه 34:44.487 --> 34:46.912 پس بهتره راه بیفتیم 34:46.913 --> 34:49.371 توی کتاب ننوشته چجوری باهاشون مبارزه کنیم؟ 34:49.372 --> 34:52.708 توی اون کتاب که نه اونجا اونا پیروز میشن 34:54.831 --> 34:56.346 پس یه جایی رو انتخاب می‌کنیم که تحت کنترلمون باشه 34:56.347 --> 34:58.268 باید یه محیط باز باشه، می‌دونی؟ 34:58.269 --> 35:00.391 می‌تونیم اومدنشون رو ببینیم ولی اول باید مجهز بشیم، رفیق 35:00.392 --> 35:02.817 به سلاح بیشتری از بلوتباد شدنم نیاز دارم 35:19.274 --> 35:21.663 خب، می‌دونی چند نفرن؟ 35:21.664 --> 35:22.674 فکر می‌کنیم حداقل دو نفر هستن 35:22.675 --> 35:24.563 خب، از سه تا که بهتره 35:27.326 --> 35:29.213 چماق آهنی 35:29.214 --> 35:32.010 زوبین 35:32.011 --> 35:35.311 اسلحه غول‌کُش 35:35.312 --> 35:37.534 اینو گوش کن 35:37.535 --> 35:40.534 لباس‌های ساخته شده از پوست سر" که برای جنگ می‌پوشند 35:40.535 --> 35:42.185 بنظر از آنها در برابر" اسلحه‌ها محافظت می‌کند 35:42.186 --> 35:44.106 و آنها را تقریبا ضدضربه می‌سازد" 35:44.107 --> 35:46.566 معتقدم که همانند سامسون" 35:46.567 --> 35:48.149 آنها یک نقطه ضعف دارند" 35:48.150 --> 35:52.459 اگر کسی بتواند موی آنها را همانطوری" که آنها موی دیگران را گرفته‌اند، بگیرد 35:52.460 --> 35:53.744 تضعیفشان می‌کند" 35:53.745 --> 35:57.080 ولی من نتوانستم به حد کافی نزدیک شوم" 35:57.081 --> 36:00.144 و قبل از این که بتوانم نظریه‌ام را امتحان کنم " " مجبور به عقب‌نشینی شدم 36:01.897 --> 36:05.907 پس یعنی مثل داستان سامسون و دلیله باید موی اونا رو بزنیم؟ [داستانی عاشقانه در تورات] 36:05.908 --> 36:10.456 خب، اون فرصت نکرد نظریه‌ش رو امتحان کنه 36:10.457 --> 36:14.113 ولی محض این که حرفش درست باشه 36:14.114 --> 36:16.111 بیا اینا رو زاپاس ببریم 36:18.924 --> 36:21.428 کجا این کارو بکنیم؟ - معدن سنگ چطوره؟ - 36:21.429 --> 36:23.765 کلی فضای باز داره باید جواب بده 36:23.766 --> 36:25.797 بزن بریم 36:56.480 --> 36:58.985 ...خیلی‌خب، پس 36:58.986 --> 37:00.916 کتابم ممکنه اشتباه کرده باشه 37:20.390 --> 37:21.744 !پشت سرت 37:51.952 --> 37:54.322 حالا چیکار کنیم؟ - موهاشون رو بزن - 37:54.323 --> 37:56.591 !گفتنش آسونه 38:10.139 --> 38:11.492 من حساب سمت راستی رو میرسم 38:11.493 --> 38:13.422 منم حساب سمت چپی رو 38:15.625 --> 38:18.333 اون یارو گندهه اون وسط رو چیکار کنیم؟ 38:34.860 --> 38:36.452 !پسرم رو ول کن 39:16.380 --> 39:18.445 بابا 39:26.811 --> 39:30.501 نمیدونستی با چی طرفی 39:30.502 --> 39:33.110 حتی با این که با یه گریم دوستی 39:33.111 --> 39:35.852 نمیتونستم مرگت رو ببینم 39:35.853 --> 39:37.173 از کجا میدونستین چطور بکشینشون؟ 39:37.174 --> 39:39.206 ما نمیدونستیم 39:39.207 --> 39:41.204 اجداد نیک میدونستن 39:41.205 --> 39:43.473 فکر نمی‌کردم ممکن باشه 39:43.474 --> 39:45.504 که دوشادوشِ یه گریم بجنگی 39:45.505 --> 39:48.146 بهت که گفتم اون فرق داره 39:48.147 --> 39:50.178 این چیزا رو آدم باید به چشم ببینه 39:52.041 --> 39:54.331 تمام عمرم راجع به اینا شنیدم 39:54.332 --> 40:00.194 پدر پدربزرگت هروقت که طوفان میشد 40:00.195 --> 40:01.945 می‌ترسید 40:01.946 --> 40:06.593 به ما بچه‌ها گفت اگه یوقت ویلدس‌هیرها برگشتن 40:06.594 --> 40:09.559 معنیش اینه که بعدش یه اتفاق خیلی بد در راهه 40:10.705 --> 40:12.625 چقدر بد؟ 40:12.626 --> 40:15.521 نمی‌دونم 40:15.522 --> 40:18.417 فقط یه چیزی یه جایی اتفاق میوفته 40:18.418 --> 40:21.147 که دنیا رو تغییر میده 40:42.135 --> 40:43.584 ممنون 40:43.585 --> 40:45.066 بازم غذا می‌خوای؟ 40:45.067 --> 40:47.895 نه ولی خوشمزه بود 40:58.272 --> 41:00.966 وای خدا 41:00.967 --> 41:04.098 چیه؟ - فکر کنم داره بدنیا میاد - 41:16.160 --> 41:19.327 میشه لطفا نخودفرنگی رو بدی؟ 41:33.408 --> 41:37.552 خب، این قضیه‌ی ازدواج خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟ 41:37.553 --> 41:39.573 هنوز تاریخ تعیین نکردین؟ 41:48.804 --> 41:49.983 چیه؟ 41:49.984 --> 41:51.903 همگی آروم باشین 41:51.904 --> 41:53.924 خب؟ 42:06.760 --> 42:09.960 شرمنده 42:09.961 --> 42:14.372 یکم وقت میبره تا عادت کنم 42:19.200 --> 42:34.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie