WEBVTT

00:00.916 --> 00:02.199
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.200 --> 00:04.808
چه بلایی سرت اومد؟ -
.توی کوئایی طناب‌سواری کردم -

00:04.809 --> 00:06.461
.تاندون آشیلم پاره شد

00:06.462 --> 00:09.872
یکی خارج از خانواده
.یه عضو سلطنتی رو حامله‌ست

00:09.992 --> 00:11.578
این مرد نگون‌بخت کیه؟

00:11.579 --> 00:13.614
بین دو نفر شک دارم

00:13.615 --> 00:15.785
.و اتفاقا برادر هستن

00:15.835 --> 00:16.954
می‌خواستین ما رو ببینین؟

00:16.955 --> 00:18.572
.یه مدت از شهر میرم

00:18.573 --> 00:19.758
توی خطر افتادین؟

00:19.759 --> 00:22.129
.خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم
[فرودگاه بین‌المللی وین]

00:22.180 --> 00:24.340
ما هم داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.که کسی خبردار نشه

00:29.108 --> 00:38.687
برای کشتن «کاسچِی» نامیرا، اول باید روحش را که در" یک تخم داخل یک
اردک که در یک صندوق سربی ".زیر یک درخت بلوط دفن شده است را پیدا کنی

01:08.426 --> 01:09.626
.صبح بخیر

01:25.037 --> 01:26.456
الو؟

01:26.457 --> 01:29.712
.جولیت، منم آلیشا

01:29.713 --> 01:30.714
چی شده؟

01:30.715 --> 01:32.717
.با "جو" دعوام شد

01:35.105 --> 01:36.357
من باید از اینجا بیام بیرون، خب؟

01:36.358 --> 01:38.393
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:38.444 --> 01:41.148
.می‌خوام از پیشش برم -
صدمه دیدی؟ -

01:41.149 --> 01:44.036
.آره

01:44.037 --> 01:48.277
.خیلی‌خب، پس باید بیای و پیش ما بمونی

01:48.278 --> 01:50.581
فقط از این می‌ترسم که وقتی بفهمه
.از خونه رفتم، چیکار میکنه

01:50.582 --> 01:54.421
خیلی‌خب، تو باید سوار ماشین بشی
.و همین الان به پورتلند بیای

01:54.422 --> 01:59.095
.نمی‌دونم، نمی‌دونم
.شاید بهتره اینکارو نکنم

01:59.096 --> 02:00.214
نه گوش کن، همه چیز روبراه میشه

02:00.215 --> 02:01.600
.ولی باید از اونجا بیرون بیای

02:01.601 --> 02:04.437
خب؟ پس سوار ماشین شو
.و از تو جاده باهام تماس بگیر

02:04.488 --> 02:06.891
.باشه

02:06.892 --> 02:08.895
.باشه، مرسی

02:17.962 --> 02:18.963
تو دوئیدی؟

02:18.964 --> 02:20.549
.آره

02:20.550 --> 02:23.020
.عرق نکردی

02:23.021 --> 02:25.941
.می‌دونم
عجیبه، نه؟

02:28.030 --> 02:29.931
.دوستم آلیشا الان تماس گرفت

02:29.932 --> 02:32.653
همون آلیشا که با اون احمق ازدواج کرده؟

02:32.654 --> 02:34.190
.جو، آره

02:34.191 --> 02:37.828
.به یه جا واسه موندن نیاز داره

02:37.829 --> 02:40.449
.اون دوباره کتکش زد

02:40.450 --> 02:41.668
به پلیس گزارش داد؟

02:41.719 --> 02:46.342
نه، فکر کنم اونقدر میترسه که کاری جز
.بیرون اومدن از اونجا نمیتونه بکنه

02:46.343 --> 02:48.514
می‌خوای پیگیری کنم؟ -
.نه، هنوز نه -

02:48.564 --> 02:49.932
.وایستا تا باهاش یه صحبتی بکنیم

02:49.933 --> 02:52.103
.فقط می‌خواستم بدونی که داره میاد

02:52.104 --> 02:53.522
هر چقدر لازم باشه میتونه اینجا بمونه

02:53.523 --> 02:56.160
ولی باید مطمئن بشی که وقتی اینجاست
.با جو حرف نمیزنه

02:56.161 --> 02:58.130
.اون نباید بدونه که آلیشا کجاست

02:58.131 --> 03:00.150
.باشه، مرسی

03:17.648 --> 03:18.732
واقعا؟

03:18.733 --> 03:20.519
فقط تظاهر می‌کنیم
.که از همدیگه خوشمون میاد

03:20.520 --> 03:24.075
.از تظاهر خوشم میاد

03:28.533 --> 03:31.003
چرا اومدی وین؟

03:31.004 --> 03:32.389
دلت واسم تنگ شده بود؟

03:32.390 --> 03:34.760
.راستش آره

03:36.479 --> 03:39.234
کی توی اتاقم دوربین کار گذاشته؟

03:39.235 --> 03:40.603
کی مخارج هتلت رو میده؟

03:40.604 --> 03:41.739
.اریک میداد

03:41.740 --> 03:44.276
.تو هنوز اینجایی

03:44.327 --> 03:46.747
...می‌دونی، خونواده

03:46.748 --> 03:49.718
وقتی یکی از اعضاش کشته میشه
.خیلی خیالاتی میشن

03:49.719 --> 03:51.956
.پس دارن جاسوسیم رو میکنن

03:52.007 --> 03:55.378
خب، چیزی واسه مخفی کردن داری؟ -
چی مونده که بخوام مخفی کنم؟ -

03:55.379 --> 03:58.884
.هیچی. البته اگه از حامله بودنت خبر دارن

03:58.885 --> 04:00.637
می‌دونی، شایعه شده

04:00.638 --> 04:04.728
که یکی داره سعی میکنه
.یه بچه‌ی سلطنتی رو بفروشه

04:04.729 --> 04:07.232
پدرش کیه؟

04:07.233 --> 04:08.484
یعنی میگی مال توئه یا نه؟

04:08.485 --> 04:10.572
هست؟

04:10.573 --> 04:13.692
نگران پرداخت نفقه‌ی بچه هستی؟

04:15.497 --> 04:17.299
.از یه چیز مطمئن باش

04:17.300 --> 04:18.752
وقتی همه از این قضیه خبردار بشن

04:18.753 --> 04:21.840
که به زودی هم میشن

04:23.143 --> 04:25.212
.مجبور میشی یه جناح انتخاب کنی

04:25.213 --> 04:28.151
می‌دونی، همه به اون بچه علاقمند میشن

04:28.152 --> 04:30.388
.ولی تو واسشون مهم نیستی

04:31.641 --> 04:36.031
دوستای زیاد یا اصلا هیچ دوستی نداری
.که بتونی بهش اعتماد کنی

04:36.082 --> 04:39.204
و یه زمانی میرسه که به یه دوست
.احتیاج پیدا می‌کنی

04:51.473 --> 04:54.175
پورتلند

04:58.454 --> 05:02.959
.هر روز از خدا آرزوی مرگ می‌کنم

05:05.582 --> 05:07.964
.خیلی درد میکنه

05:08.839 --> 05:11.259
.به من اعتماد کن دخترم

05:11.260 --> 05:13.981
.حالت خوب میشه. قول میدم

05:31.010 --> 05:34.464
.خوبم. خوبم

05:34.515 --> 05:37.687
.حالت خوب نیست
.باید چایی بخوری

05:41.594 --> 05:43.865
حالت چطوره؟

05:46.853 --> 05:49.274
.هنوزم درد رو حس می‌کنم

05:49.275 --> 05:50.542
.حس خواهی کرد

05:50.543 --> 05:53.748
تا چند ساعت یا شاید چند روز
.درد رو حس می‌کنی

05:54.834 --> 05:57.755
.متوقف میشه
.خواهی دید

06:00.260 --> 06:02.262
چقدر تقدیم کنم؟

06:04.300 --> 06:07.723
.یه زندگی طولانی و شاد داشته باش
.همین خودش کلیه

06:17.190 --> 06:19.242
.الو

06:19.293 --> 06:21.830
فهمیدی؟

06:21.831 --> 06:23.883
امشب؟

06:25.554 --> 06:28.591
.امشب آدمای زیادی اونجا هستن

06:28.592 --> 06:30.845
.شاید بهتر باشه

06:30.846 --> 06:34.735
.خیلی‌خب، آدرس بده

06:34.736 --> 06:36.738
.آره

06:38.225 --> 06:41.331
.امشب ازش انتقام میگیریم

07:25.670 --> 07:27.807
.خواهش می‌کنم

07:27.808 --> 07:29.010
.لطفا به سلامتی بنوشیم

07:29.011 --> 07:32.987
"مفتخرم که میزبانِ" بوریس میشکین

07:32.988 --> 07:35.042
.این شفادهنده‌ی بزرگ باشم

07:35.043 --> 07:38.583
.کاری که امروز کرد معجزه بود

07:38.584 --> 07:45.015
و همینطور میزبانِ همسر دوست‌داشتنیش، اولگا
.در این شب ویژه، در رستورانم باشم

07:45.016 --> 07:52.115
به این امید که خدا سلامتی‌ای رو که تو
.به خیلی‌ها میبخشی، به تو عطا کنه

07:52.167 --> 07:54.204
.به سلامتیش -
.مچکرم. ممنون -

07:54.205 --> 07:56.409
.مچکرم. ممنون

07:56.410 --> 08:00.185
.دیما" و "میلا"، این منم که مفتخرم"

08:00.186 --> 08:02.808
.شما خیلی به ما لطف داشتین

08:02.809 --> 08:05.113
.سخاوتمندی

08:05.114 --> 08:08.488
.به من و اولگا سخاوتمندی کردین

08:08.539 --> 08:12.112
.ما خیلی خوشحالیم

08:12.113 --> 08:15.787
!برقصین، بخورین، بنوشین. موسیقی

09:52.248 --> 09:57.255
فصل سوم - قسمت نهم
« تهدید سرخ »

09:57.256 --> 10:02.007
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

10:24.513 --> 10:26.518
.آلیشا بازم گوشیش رو جواب نمیده

10:26.569 --> 10:29.140
خب، ممکنه باتریش تموم شده باشه
.یا آنتن نمیده

10:29.141 --> 10:30.860
اگه جو فهمیده باشه
که اون داره میره چی؟

10:30.911 --> 10:32.448
.مطمئنم تا الان دیگه فهمیده

10:34.988 --> 10:38.212
.شاید خودش باشه

10:38.213 --> 10:40.499
.خودشه

10:40.500 --> 10:41.603
.خیلی نگرانت بودم

10:41.604 --> 10:42.689
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

10:42.690 --> 10:44.561
شرمنده، باتریش تموم شده بود

10:44.612 --> 10:47.617
...و شارژرم رو جا گذاشتم، واسه همین

10:55.053 --> 10:57.724
.سلام آلیشا -
.سلام نیک -

10:57.725 --> 10:59.930
.کمکت می‌کنیم این قضیه رو پشت سر بذاری

10:59.931 --> 11:01.266
.آره، مشکلی واست پیش نمیاد

11:01.317 --> 11:04.106
اتاق‌خواب مهمون رو هم
.واست آماده کردم

11:04.157 --> 11:05.776
جو بهت زنگ زد؟ -
.آره -

11:05.777 --> 11:08.232
.هزار بار زنگ زد -
باهاش حرف زدی؟ -

11:08.233 --> 11:10.905
...نه، جولیت گفت حرف نزنم، پس

11:10.906 --> 11:13.962
.خوبه، نباید بفهمه کجایی

11:13.963 --> 11:16.134
غذا خوردی؟ -
...نه -

11:16.135 --> 11:18.641
.فکر نکنم چیزی از گلوم پایین بره

11:18.692 --> 11:19.809
.باید یه چیزی بخوری
یه غذای سبک درست می‌کنم

11:19.810 --> 11:22.900
.و یه لیوان شراب واست میارم

11:24.672 --> 11:28.463
.می‌دونی که این تقصیر تو نیست

11:30.253 --> 11:32.589
.ببخشید

11:43.650 --> 11:46.340
چیه؟ -
.هیچی -

11:46.341 --> 11:49.346
.نه، فقط باید اتاق رو بذارم توی چمدون

11:53.105 --> 11:54.892
.بیا اینجا

11:59.822 --> 12:03.311
می‌دونی، اونقدر منو عذاب میدی
.که آدم حس میکنه زن و شوهریم

12:04.166 --> 12:06.052
.انگار قبلا ازدواج کردی

12:06.053 --> 12:07.872
.آره، میشه گفت

12:07.873 --> 12:10.145
جواب نداد؟

12:11.148 --> 12:13.937
.اینم میشه گفت

12:13.988 --> 12:14.939
.حداقل سعیتو کردی

12:14.990 --> 12:17.279
.آره

12:17.280 --> 12:20.954
چه حسی داره؟

12:20.955 --> 12:24.462
.بهتر شد

12:24.463 --> 12:27.303
خوبه، خب یه جلسه دیگه بیای

12:27.354 --> 12:30.092
.دیگه کارمون تموم میشه

12:30.093 --> 12:31.262
فقط یه جلسه. واقعا؟

12:31.263 --> 12:33.401
.هشت هفته‌ست داریم اینکارو می‌کنیم

12:33.402 --> 12:34.436
بهتره حالت بهتر بشه

12:34.437 --> 12:36.240
.وگرنه باید دنبال یه شغل دیگه بگردم

12:36.241 --> 12:38.663
خب، نمیشه گفت همش خوش گذشته

12:38.664 --> 12:42.422
.ولی شاید بهتر باشه جشن بگیریم

12:43.726 --> 12:47.767
.می‌دونی، مثل یه جور فارغ‌التحصیلی

12:53.867 --> 12:55.870
...شرمنده، نمی‌خواستم که

12:55.921 --> 12:59.496
...نه، عیب نداره. من فقط

12:59.497 --> 13:01.633
.می‌خوام زندگی شخصی و کاریم جدا بمونه

13:01.634 --> 13:05.860
.درسته، خیلی هم خوبه

13:28.665 --> 13:31.420
.مونده بودم کِی برمیگردین

13:31.421 --> 13:33.543
چطور بود؟

13:33.544 --> 13:35.631
.خب، ورات شخصا بهم سر زد

13:35.682 --> 13:39.390
.فهمیدن که شما اونجایی

13:39.391 --> 13:42.145
میشه گفت یه بی‌احتیاطی انجام شد
.ولی ما برطرفش کردیم

13:42.196 --> 13:46.656
.حدس میزنم کسی رو دستگیر نکردین

13:46.707 --> 13:49.129
.چیزای زیادی در خطر هستن، نیک

13:49.130 --> 13:50.499
.عهد و پیمان‌ها دارن تغییر میکنن

13:50.550 --> 13:53.021
.مرگ برادرم، جنجال زیادی به پا کرده

13:53.022 --> 13:55.260
حیف که فرصت نشد
.برادرتون رو از نزدیک ببینم

13:55.261 --> 13:57.900
.خیلی دوست داشتم این صحنه رو ببینم

13:57.901 --> 14:01.108
فهمیدن شما هم تو مرگش دست داشتین؟

14:01.109 --> 14:02.309
فقط از این مطمئن هستن

14:02.310 --> 14:04.699
.که من و تو، تهدید بزرگی محسوب میشیم

14:07.624 --> 14:09.794
.خوش برگشتین فرمانده

14:09.795 --> 14:13.052
شرمنده مزاحم شدم
.ولی یکی خودش رو به کشتن داده

14:13.053 --> 14:14.388
کسی علاقمند نیست؟

14:14.439 --> 14:15.976
آشپز، قربانی رو

14:15.977 --> 14:18.230
بینِ خوراک حلزون
و قهوه‌ی شکلاتی پیدا کرد

14:18.281 --> 14:19.902
که باعث میشه اون
.غذای مخصوص امروزمون بشه

14:19.953 --> 14:21.907
این غذای مخصوص اسم هم داره؟ -
.ایون مارکوف -

14:21.958 --> 14:24.964
24ساله، پیشخدمتِ اینجا بود
.ساعت 2 وارد شد

14:28.974 --> 14:30.560
اثری از لباس‌هاش نیست؟

14:30.561 --> 14:32.047
لباسِ بیرون توی کمدش هست

14:32.048 --> 14:34.268
.ولی لباس کارش گم شده

14:34.269 --> 14:36.608
یکی واسه لباس کارش اونو کشته؟

14:36.659 --> 14:37.727
چیز دیگه گم نشده؟

14:37.728 --> 14:40.617
.نه، پول و مشروبش سر جاشون هستن

14:40.618 --> 14:42.121
.دورِ گردنش کبود شده

14:42.172 --> 14:44.576
.خفه شده -
.و اثری از درگیری نیست -

14:44.577 --> 14:48.686
.هنوز انبار رو ندیدین

14:51.477 --> 14:54.065
.خون روی زمینه -
.پنجره شکسته -

14:54.066 --> 14:56.320
.حالا دیگه حرف از درگیریه

14:56.372 --> 14:58.661
.شاید قاتل از پنجره رفته بیرون

14:58.662 --> 15:01.753
صاحب رستوران کجاست؟ -
.منتظره با شما صحبت کنه -

15:01.754 --> 15:03.508
.فکر کردم مارکوف مریض شده و رفته خونه

15:03.559 --> 15:05.179
دنبالش گشتین؟ به خونه‌ش زنگ زدین؟

15:05.180 --> 15:08.521
.نیرو کم داشتیم
.سرم شلوغ شد

15:08.522 --> 15:10.327
واسه یه مهمونی خصوصی
.رستوران رو بسته بودیم

15:10.328 --> 15:11.647
لیستی از مهمون‌ها دارین؟

15:11.648 --> 15:14.372
خانمی که مهمونی رو رزرو کرد
یکی از دوستان صمیمیمه

15:14.423 --> 15:16.076
.میلا گوریانوا

15:16.077 --> 15:18.467
.می‌تونم شماره‌ش رو بهتون بدم

15:18.468 --> 15:21.476
کارکنان با مارکوف خوب کنار میومدن؟ -
.تا جایی که من می‌دونم آره -

15:23.949 --> 15:26.405
.سیستم نظارتیتون رو نشونمون بدین

15:27.710 --> 15:29.046
این کسیه که فکر می‌کنیم
.پیشخدمت رو کشته

15:29.047 --> 15:30.083
.اون میدونه دوربین مداربسته هست

15:30.084 --> 15:31.553
.واسه همین با خودش جعبه حمل میکنه

15:31.554 --> 15:33.375
.و اینم همون شخص ده دقیقه بعده

15:33.376 --> 15:36.182
اون انباره؟ -
.آره -

15:36.183 --> 15:38.105
.میره داخل و دیگه بیرون نمیاد

15:38.157 --> 15:40.111
پس اون پیشخدمت رو میکشه
.لباس کارش رو میدزده

15:40.162 --> 15:41.114
انگیزه‌ش چیه؟

15:41.165 --> 15:43.420
.این یارو

15:43.421 --> 15:45.293
.بوریس میشکین، مهمان افتخاری

15:45.294 --> 15:48.301
حتما قاتل، لباس کار رو
.بعنوان لباس مبدل لازم داشته

15:48.352 --> 15:51.258
میشکین؟
.اسمشو شنیدم

15:51.259 --> 15:52.981
.اون یجور شفادهنده‌ی روسی هستش

15:53.032 --> 15:54.451
.بنظر من که یه کلاهبرداره

15:54.452 --> 15:55.621
طبق گفته‌ی صاحب رستوران

15:55.622 --> 15:57.159
میشکین توی خونه‌ی این زن

15:57.210 --> 15:59.498
.یعنی میلا گوریانوا هستش

15:59.499 --> 16:02.674
.و اینم همسرش اولگاست

16:02.725 --> 16:04.429
اولگا چه حسی نسبت به اونا داره؟

16:04.430 --> 16:06.635
نسبت به دلشیفته‌هاش؟

16:06.636 --> 16:09.911
بعید می‌دونم همسرش
.اسمشون رو دلشیفته بذاره

16:12.787 --> 16:14.825
نمی‌دونین ضارب کیه؟

16:14.826 --> 16:17.549
هنوز نه، تیم فنی همچنان داره
.تصویر رو واضح میکنه

16:17.600 --> 16:18.836
هیچکس هم گزارش حمله رو نداده؟

16:18.837 --> 16:21.343
.نه

16:21.344 --> 16:23.566
معتقدیم که میشکین، ضاربش رو
.از پنجره بیرون انداخته

16:23.617 --> 16:25.405
و به مهمونی برگشت
.انگار که چیزی نشده

16:25.406 --> 16:27.360
پس کسی که بهش حمله کرد
.ممکنه هنوز آزاد باشه

16:27.361 --> 16:28.747
اگه کسی سعی کرد میشکین رو بکشه

16:28.798 --> 16:30.703
دلیلی نداره فکر کنیم
.دیگه اینکارو نمیکنه

16:30.704 --> 16:32.591
.پس باید با میشکین حرف بزنیم

16:32.592 --> 16:34.597
.با شهروندان روسی طرفیم

16:34.648 --> 16:35.934
اگه وزارت امور خارجه
تصمیم بگیره دخالت کنه

16:35.935 --> 16:37.940
.دلم میخواد خودم مسئول پرونده باشم

16:37.991 --> 16:38.991
.منم با شما میام

16:51.763 --> 16:53.099
.الو

16:53.100 --> 16:55.122
.الان دیگه خیلی دیره

16:55.123 --> 16:59.167
.نمی‌دونم چجوری ولی اون منو کشت

16:59.218 --> 17:01.925
.باید قوی باشی

17:01.926 --> 17:03.930
.نه، گریه نکن

17:06.572 --> 17:09.028
.من شکست خوردم

17:09.079 --> 17:11.083
.دوستت دارم

17:33.347 --> 17:35.719
چی رو داری نگاه می‌کنی؟

17:35.720 --> 17:37.524
.واستون چندتا حوله آوردم

17:37.525 --> 17:40.533
.بذارشون روی کمد و برو بیرون

17:44.629 --> 17:46.299
تو هم باید مثل من
.به خونه‌ت زنگ بزنی

17:46.350 --> 17:48.940
.خوب نیست که فراموش کنی اهل کجایی

17:51.365 --> 17:54.522
فکر می‌کنی میشکین
به شماها اهمیت میده؟

17:54.523 --> 17:57.715
.شرمنده مزاحمتون شدم

17:58.314 --> 18:00.258
.برو بیرون

18:23.411 --> 18:26.602
این از اون محله‌هاییه که آرزو می‌کنم
.تمام جنایاتم توش اتفاق میوفتاد

18:26.603 --> 18:29.276
بهتره بدونین که توی روسیه
.این شفادهنده‌ها حرمت زیادی دارن

18:29.277 --> 18:30.696
.دلقک‌های سیرک هم همینطورن

18:30.697 --> 18:32.784
خب این یکی که یه نفر رو
.از پنجره انداخته بیرون

18:38.017 --> 18:39.754
.با بوریس میشکین کار داشتیم

18:39.755 --> 18:42.763
.لطفا این داخل منتظر بمونین

18:50.619 --> 18:53.511
.من میلا گوریانوا هستم
.اینجا خونه‌ی منه

18:53.512 --> 18:55.733
.خونواده‌ی میشکین مهمونای منن

18:58.141 --> 18:59.694
با شوهرم چیکار دارین؟

18:59.745 --> 19:01.366
باید ازشون چندتا سؤال

19:01.417 --> 19:03.538
.مرتبط با تحقیقات پلیسی بپرسیم

19:03.539 --> 19:05.962
.الان وقت مناسبی نیست
.داره یکی رو شفا میده

19:05.963 --> 19:09.388
.زیاد طول نمیکشه

19:09.389 --> 19:10.976
.اینطرف

19:18.381 --> 19:19.918
.زخم پسرم خوب نمیشه

19:19.919 --> 19:22.642
.هیچوقت خوب نمیشه
.فقط بدتر میشه

19:24.983 --> 19:26.603
.داغه

19:30.784 --> 19:34.124
چی میبینی؟ -
.دستش یه جوری شده -

19:39.474 --> 19:41.896
.میشا، میشا

19:52.728 --> 19:55.351
.خوب شد

19:55.402 --> 19:57.189
.تو موفق شدی

19:57.240 --> 19:59.612
.ممنونم
.پسرم شفا پیدا کرد

19:59.613 --> 20:03.206
.ممنونم، ممنونم

20:03.207 --> 20:06.549
.اون موفق شد
.باورم نمیشه

20:06.600 --> 20:08.889
.شرمنده مزاحم شدیم
.من فرمانده رنارد هستم

20:08.940 --> 20:11.346
ایشون کاراگاه برکارد
.و کاراگاه گریفین هستن

20:11.347 --> 20:12.566
چی می‌خواین؟

20:12.567 --> 20:14.739
دیشب توی یه رستوران
.مهمونی گرفته بودین

20:14.740 --> 20:16.745
.یه پیشخدمت اونجا کشته شد -
!خدا مرگم بده -

20:16.796 --> 20:18.699
چی شد؟ -
.اولگا -

20:18.700 --> 20:20.086
طبق تصاویر دوربین‌های رستوران

20:20.137 --> 20:22.210
مردی که پیشخدمت رو کشت
.قصد کشتن شما رو هم داشت

20:22.211 --> 20:25.185
.بهشون نگو، باید مواظب باشیم

20:25.186 --> 20:26.870
.اولگا، خواهش می‌کنم

20:26.871 --> 20:28.057
.باید حقیقت رو بگیم

20:28.570 --> 20:29.730
.هیچوقت به پلیس حقیقت رو نگو

20:29.950 --> 20:32.923
.توی روسیه کسی با پلیس تماس نمیگیره

20:34.093 --> 20:35.164
.اونا بدرد نمیخورن

20:37.771 --> 20:39.257
چرا تعجب نکردم؟

20:39.258 --> 20:41.395
.به همسرتون گفتین که حقیقت رو میگین

20:41.396 --> 20:43.149
.من چیزی واسه مخفی کردن ندارم

20:43.200 --> 20:45.938
.یه مرد بهم حمله کرد
.منم باهاش درگیر شدم

20:45.940 --> 20:47.776
قبلا این مرد رو دیده بودین؟ -
.نه -

20:47.777 --> 20:49.832
.ولی اونم روسی حرف میزد

20:49.833 --> 20:53.506
...گفت که

20:53.557 --> 20:55.679
یعنی چی؟

20:55.730 --> 20:56.932
ترجمه‌ی خاصی نداره

20:56.933 --> 20:58.785
ولی اگه قرار باشه کسی که
ازش متنفری رو بکشی

20:58.786 --> 21:01.659
.این جمله خیلی به‌جاست

21:01.660 --> 21:04.449
دلیلی داره که این مرد اونقدر ازتون
متنفره که میخواد بکشدتون؟

21:04.450 --> 21:07.121
.زیاد

21:07.122 --> 21:09.711
.دلایل زیادی هست

21:09.712 --> 21:11.832
...گاهی اوقات

21:11.833 --> 21:15.692
گاهی اوقات سعی می‌کنم یکی رو
.شفا بدم ولی شکست میخورم

21:15.693 --> 21:19.232
.بعضیا میگن من کار شیطان رو می‌کنم

21:19.283 --> 21:20.820
بعضی از مردا حسادت میکنن

21:20.821 --> 21:24.044
چون زن‌های احمقشون عاشق من میشن

21:24.045 --> 21:26.751
.ولی من کاریش نمی‌تونم بکنم

21:26.802 --> 21:28.371
اون مردی که بهتون حمله کرد چی شد؟

21:28.372 --> 21:31.345
.از پنجره پرتش کردم بیرون
.فرار کرد رفت

21:31.346 --> 21:32.680
.باید به پلیس گزارش میدادین

21:32.681 --> 21:35.404
اگه میدونستم قبلا کسی رو کشته

21:35.405 --> 21:36.941
.گزارش میدادم

21:36.942 --> 21:39.029
ممکنه دوباره اینکارو انجام بده

21:39.030 --> 21:42.203
پس محض احتیاط یه واحد گشت
.بیرون خونه‌تون قرار میدم

21:42.204 --> 21:44.291
اگه چیز مشکوکی دیدین

21:44.292 --> 21:45.878
.لطفا سریعا باهامون تماس بگیرین

21:46.640 --> 21:49.343
.اینجا پلیس‌ها بدردنخور نیستن

21:52.245 --> 21:54.281
میشکین توی دردسر افتاده؟

21:54.282 --> 21:57.387
اگه تو دردسر بود اهمیت میدادی؟

21:57.388 --> 22:01.393
.اون مرد خیلی خوبیه -
.مردان خوب معایبی دارن -

22:01.895 --> 22:03.797
.درسته

22:03.921 --> 22:06.092
از کجا یاد گرفتین روسی صحبت کنین؟

22:06.093 --> 22:08.216
وقتی جوونتر بودم
.دو سال رو توی مسکو گذروندم

22:08.217 --> 22:10.519
.خیلی قشنگ صحبت می‌کنین

22:10.520 --> 22:12.691
.ممنونم
.خدانگهدار

22:12.692 --> 22:15.864
.خداحافظ -
چی دیدی؟ -

22:15.865 --> 22:21.294
پوست دست میشکین، وقتی داشت اون
.پسر رو شفا میداد، شفاف شد

22:21.295 --> 22:22.597
.میتونستم استخون‌هاش رو ببینم
شما ندیدین؟

22:22.598 --> 22:25.520
.نه، نه ولی چیزی که داری میگی یه «کاسچِی»ـه
[واژه روسی به معنای استخوانی]

22:25.521 --> 22:27.842
یادمه وقتی با مادرم توی مسکو بودم
.یکیشون رو دیدم

22:27.843 --> 22:31.234
.اونم مثل میشکین، شفادهنده بود

22:31.285 --> 22:34.742
ردای بلند راهب‌ها رو میپوشید
مشروب نمیخورد

22:34.743 --> 22:37.046
و طبق گفته‌ی مادرم، مجرد بود

22:37.047 --> 22:38.250
.واسه همین پیشش اومد

22:38.251 --> 22:40.756
از قرار معلوم، شفاهایی که میداد
از لحاظ جنسی تحریکش کرده بود

22:40.757 --> 22:42.677
و یه معجون می‌خواست
.تا این میل جنسی رو بخوابونه

22:42.678 --> 22:44.265
باید به میشکین هم
.از همین معجون‌ها داد

22:44.266 --> 22:45.600
.یارو بدجوری دنبال عشق‌وحاله

22:45.651 --> 22:48.107
انگار که هیچ عذاب وجدانی
.نسبت به زندگی مشترکش نداره

22:48.158 --> 22:49.694
.یا شایدم خیلی داره عذاب میبینه

22:49.695 --> 22:51.614
.هرچی باشه روسی‌ـه

22:51.665 --> 22:52.811
با چندتا از دوستام توی مسکو تماس میگیرم

22:52.835 --> 22:55.373
.که ببینم چی می‌تونم بفهمم

22:57.546 --> 23:00.017
.نظافتچی هستم

23:28.786 --> 23:30.705
!وای خدای من

23:34.916 --> 23:37.817
انگار اینا به زور از آتیش‌سوزی
.جون سالم به در بردن

23:37.818 --> 23:40.097
صفحات پراکنده‌ی زیادی اینجا هست

23:40.098 --> 23:41.517
.که همشون به روسی هستن

23:41.518 --> 23:43.637
.اینا کاملا سوخته شدن

23:43.638 --> 23:44.941
.اینا هم به روسی هستن

23:44.942 --> 23:46.310
.شاید بهتر بود فرمانده رو میاوردیم

23:46.311 --> 23:48.365
اینجا؟ -
.آره -

23:48.416 --> 23:50.371
.مخالفم

23:51.623 --> 23:54.830
.خیلی‌خب، یه چیز به انگلیسی پیدا کنین

23:54.831 --> 23:58.724
استالین [رهبر کمونیست شوروی] بنظر میاد که .از «مالین‌فاتال»ها
بعنوان بادیگارد استفاده می‌کرد [یک نوع وسن شبیه گراز وحشی]

23:58.725 --> 24:01.278
.چه قشنگ

24:01.279 --> 24:04.469
.بالاخره یه انگلیسی پیدا شد

24:06.659 --> 24:10.249
.اول دسامبر 1916"

24:10.301 --> 24:13.373
.ستوان اوسوالد کارتر"
.سن‌پترزبورگ، روسیه

24:13.374 --> 24:16.848
.اوسوالد، پیغامت به دستم رسید"

24:16.849 --> 24:19.721
تأثیر راسپوتین بر ملکه‌ی روسیه"
[سیاستمدار و راهب روسی]

24:19.722 --> 24:23.597
و تصمیمش به برگرداندنِ"
سربازان روسی از خط مقدم

24:23.598 --> 24:25.902
.به ضرر هدف متفقین تمام می‌شود"

24:25.903 --> 24:27.907
.نقشه‌ی شما تأیید می‌شود"

24:27.908 --> 24:30.045
.خداوند شاه جورج را نجات دهد"

24:30.046 --> 24:31.749
سِر ایان هیستینگز"

24:31.750 --> 24:34.639
".سازمان اطلاعات بریتانیا

24:34.690 --> 24:37.145
راسپوتین؟
اسم اونم اینجا هست؟

24:37.146 --> 24:40.152
راهب دیوانه؟
.گمون کنم

24:42.909 --> 24:45.331
.خیلی‌خب، این شبیه نوشته‌ی خاطراته

24:46.969 --> 24:48.973
.راسپوتین یه کاسچی بود

24:51.930 --> 24:53.934
.جور درمیاد
.میدونستم که اون یه وسن‌ـه

24:55.990 --> 24:59.698
.فرمانده گفت که میشکین یه کاسچی‌ـه

24:59.699 --> 25:00.783
چیزی دربارشون می‌دونی؟

25:00.784 --> 25:02.037
.ها؟ نه

25:02.088 --> 25:04.207
کاسچی‌ها روسی هستن

25:04.258 --> 25:06.380
.یعنی من ازشون سر درنمیارم

25:06.381 --> 25:08.886
به علت قدرت شفادهندگیشان"

25:08.937 --> 25:10.840
کشتنشان به شدت سخت است"

25:10.841 --> 25:13.178
.اما باید خیلی مراقب بود"

25:13.179 --> 25:15.601
تماسِ کاسچی نه تنها شفادهنده"

25:15.602 --> 25:18.408
".بلکه مرگبار نیز می‌تواند باشد

25:18.459 --> 25:21.531
از کجا میشه فهمید کدوم یکیشه؟

25:21.532 --> 25:24.556
.اینجا بازم درباره‌ی راسپوتین نوشته

25:24.557 --> 25:26.593
وقتی سم مؤثر واقع نشد"

25:26.644 --> 25:29.868
به یوسوپوف دستور دادم"
.که به حرامزاده شلیک کند

25:29.869 --> 25:32.340
.متأسفانه تنها یک تیر شلیک کرد"

25:32.341 --> 25:35.612
سریعا با هفت‌تیر وبلی خودم"
.سه بار به او تیر زدم

25:35.613 --> 25:38.065
.باز هم برای کشتنش کافی نبود"

25:38.066 --> 25:40.119
مجبور شدیم به شدت او را کتک بزنیم"

25:40.170 --> 25:43.575
.و در آبهای یخ‌زده‌ی
رودخانه‌ی نوا بیاندازیمش"

25:43.576 --> 25:48.133
جالب اینجاست که سازمانِ"
اطلاعات بریتانیا اصلا نمی‌دانست

25:48.134 --> 25:51.604
که به یک گریم اجازه داده‌اند
".که یک وسن را بکشد

25:53.558 --> 25:55.426
.برکارد هستم

25:55.427 --> 25:57.981
کجا؟

25:57.982 --> 26:01.153
.الان راه میوفتیم
.آقایون، یه جسد پیدا شده

26:01.204 --> 26:04.958
.خب، اینجاست که باید بگم خدانگهدار رفقا

26:05.660 --> 26:08.662
مسـکو

26:08.716 --> 26:10.985
.پیغامت به دستم رسید

26:10.986 --> 26:12.992
.از شنیدن صدات خوشحالم

26:13.545 --> 26:16.258
.انگلیسی حرف بزنیم واسم بهتره
.توی دفتر هستم

26:16.561 --> 26:19.347
اوضاع چطوره؟ -
.چیزی عوض نشده -

26:19.398 --> 26:22.186
سلطنتی‌ها دارن از طریقِ
یه دست‌نشونده‌ی دیگه فرمانروایی میکنن

26:22.187 --> 26:24.472
.ما هم با خوردنِ چیزبرگر زنده‌ایم

26:24.473 --> 26:26.192
از بوریس میشکین چی می‌دونی؟

26:26.243 --> 26:30.782
.مرد جالب ولی شیطان‌صفتیه

26:30.783 --> 26:34.322
قبل از این که شفادهنده بشه
.یه آدمکش بود

26:34.323 --> 26:36.708
واسه کی؟ -
.سرویس مخفی روسیه -

26:36.759 --> 26:37.793
روند کاریش چجوریه؟

26:37.794 --> 26:40.131
قربانی‌هاش همگی بطرز فجیعی

26:40.132 --> 26:42.218
.از مسمومیت پرتوی میمیرن

26:42.269 --> 26:45.689
.هیچکی نمیدونه چجوری اینکارو میکنه

26:48.512 --> 26:51.065
تیم پزشکی یه نگاه انداختن
.و با سلامت اجتماعی "اورگن" تماس گرفتن

26:51.066 --> 26:53.401
فکر میکنن که اون در معرض
.یه چیز سمی قرار گرفته

26:53.402 --> 26:54.403
.به اندازه‌ی کافی دیدم

26:54.404 --> 26:56.573
.آره، منم همینطور

26:56.624 --> 26:58.694
.اتاق به اسم "الکس رنکو" رزرو شده

26:58.695 --> 27:02.533
مدیر هتل گفت که نقدی حساب کرده
.ولی گواهینامه‌ش صادره از مسکو بود

27:02.534 --> 27:05.088
.یه روسیِ دیگه -
.یه چیزی اینجا هست -

27:08.376 --> 27:11.213
.لباس کار مارکوف از رستوران

27:11.214 --> 27:12.431
پس مُرده‌ی توی وان

27:12.482 --> 27:13.934
پیشخدمت رو کشت
.و به میشکین حمله کرد

27:13.985 --> 27:16.604
.چه عدالت خفنی

27:17.992 --> 27:20.945
.یه گوشی اینجاست

27:20.946 --> 27:22.781
.انگار اعتباریه

27:22.832 --> 27:24.900
.تمام تماس‌ها به یه شماره گرفته شده

27:24.901 --> 27:26.571
.ممکنه همدستش باشه

27:26.572 --> 27:28.541
.ببینیم با کی حرف میزده

27:28.542 --> 27:31.295
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید
...دیگر در شبکه موجود نیست

27:31.346 --> 27:34.967
.گمونم همدستش خنگ نیست

27:38.858 --> 27:41.928
!اوه! وای خدا

27:41.929 --> 27:43.982
.گروه مواد خطرناک اومدن
...گفتن به چیزی

27:44.033 --> 27:45.400
...دست نزنین

27:45.401 --> 27:48.372
شرمنده آقایون کاراگاه
.ولی باید آلایش‌زدایی بشین

27:51.378 --> 27:54.165
باید لباس‌هاتون رو تحویل بدین
.و پوست‌اندازی کنین

27:54.166 --> 27:55.283
پوست‌اندازی؟

27:55.284 --> 27:57.085
.یعنی باید دوش بگیرین

27:57.086 --> 27:59.256
.پتاسیم‌یدید هم باید بخورین

27:59.257 --> 28:01.176
کسی بهش حساسیت نداره؟

28:01.227 --> 28:02.511
.بیاین از قربانی نمونه برداریم

28:02.512 --> 28:04.730
.اون یکی اتاق رو پلمب کنین

28:07.903 --> 28:09.489
قبلا مجبور شدم چندبار
دوش آب سرد بگیرم

28:09.490 --> 28:10.807
.ولی اینجوری نبوده

28:10.808 --> 28:12.611
باورم نمیشه که صابون و آب
.کفایت میکنه

28:12.612 --> 28:13.996
.قشنگ بمالین

28:13.997 --> 28:15.198
فکر می‌کنی چقدر طول میکشه

28:15.199 --> 28:16.617
تا علائم بیماری پرتوی نشون بدی؟

28:16.618 --> 28:18.453
.بستگی داره چقدر در معرضش بودیم

28:18.454 --> 28:21.541
امیدوارم که قاتل مقدار زیادی
.از این پرتو رو به خودش گرفته باشه

28:21.542 --> 28:23.494
خب، توی تصاویر دوربین‌های رستوران
.که مریض بنظر نمیومد

28:23.495 --> 28:25.547
.حداقل قبل از ورود به انبار مریض نبود

28:25.548 --> 28:27.801
.حتما همونجا در معرضش قرار گرفته

28:27.802 --> 28:29.854
یعنی میگی در معرض چی بوده؟

28:29.855 --> 28:31.640
.میشکین

28:31.641 --> 28:36.031
بهتره بهشون بگیم که
.به انبار رستوران یه نگاهی بندازن

28:38.819 --> 28:41.039
.اینجا اوضاع خیلی خطریه
واسه تو چه عددی نشون میده؟

28:41.040 --> 28:42.825
.0.14درصد

28:51.256 --> 28:53.006
.شما مشکلی ندارین

28:53.007 --> 28:55.043
.یادتون نره پتاسیم‌یدید بخورین

28:55.044 --> 28:56.396
لباس‌هامون چی میشن؟

28:56.397 --> 28:57.882
.باید تبدیل به خاکستر بشن

28:57.883 --> 28:59.768
.شانس آوردین
.خیلی بدتر میتونست باشه

28:59.819 --> 29:02.388
.همین الان تیممون از رستوران خبر داد

29:02.389 --> 29:03.858
.حق با شما بود

29:03.859 --> 29:06.495
.اوضاع انبار خطرناکه

29:12.456 --> 29:14.843
هی، با کی کار داشتین؟

29:16.880 --> 29:18.264
لباس آبی پوشیدین، ها؟

29:18.265 --> 29:20.267
.چه کفش‌های قشنگی

29:24.424 --> 29:25.976
خوبین؟

29:25.977 --> 29:28.763
.گفتن مشکلی نداریم -
.حس می‌کنیم مثل احمق‌ها شدیم -

29:28.764 --> 29:31.568
.نظری ندارم
...خب

29:31.569 --> 29:32.819
چی از مظنونمون می‌دونیم؟

29:32.871 --> 29:34.071
.فعلا که فقط اسمش رو

29:34.072 --> 29:36.159
.الکس رنکو -
.قرنطینه‌ش کردن -

29:36.210 --> 29:37.912
.داره از مسمومیت پرتوی میمیره

29:37.913 --> 29:40.833
.حتما کارِ میشکین بوده
.اون صددرصد یه کاسچی‌ـه

29:40.834 --> 29:43.754
فهمیدیم که با لمس کردن
.میتونن بکشن یا شفا بدن

29:43.755 --> 29:45.033
.با چیزی که من فهمیدم جور درمیاد

29:45.057 --> 29:47.226
از قرار معلوم میشکین، یه آدمکشِ
.حقوق‌بگیر واسه سرویس مخفی روسیه بوده

29:47.227 --> 29:49.513
انگار گناهانش برگشتن
.که سوهانِ روحش بشن

29:49.514 --> 29:52.518
واسه بازجویی بیارینش
.ببینین به چی اعتراف میکنه

30:05.756 --> 30:09.461
.نباید اینجا میومدی

30:09.462 --> 30:12.015
بهت که گفتم

30:12.016 --> 30:16.005
.نمی‌خوام تو اینجوری بشی

30:16.006 --> 30:19.477
.باید از پیشش بری

30:19.478 --> 30:22.572
.اون تو رو هم میکشه

30:35.965 --> 30:38.103
"اگه واقعا می‌خواین که" گیزمو
دیگه دعوا نکنه

30:38.104 --> 30:39.907
.باید اخته‌ش کنین

30:39.908 --> 30:43.097
.می‌دونم ولی شوهرم اجازه نمیده

30:43.098 --> 30:44.985
خب، احتمالا تا یه ساعت دیگه بیهوش میمونه

30:45.036 --> 30:46.790
...پس اگه قهوه یا چیز دیگه می‌خواین

30:46.791 --> 30:48.159
مطمئنین حالش خوب میشه؟

30:48.210 --> 30:51.216
.آره، تا دفعه‌ی بعدی چیزیش نمیشه

30:56.963 --> 30:58.800
اصلا خودم باید اخته‌ت کنم، گیزمو

30:58.801 --> 31:00.689
.و از کلی درد و رنج نجاتت بدم

31:00.690 --> 31:03.144
.یالا دیگه
.به کسی نمیگم

31:03.145 --> 31:04.647
داریم درباره‌ی یه گربه حرف میزنیم؟

31:04.648 --> 31:07.538
خب اونقدرا هم سخت نیست، نه؟

31:07.539 --> 31:09.208
منظورم اینه که یه گربه

31:09.209 --> 31:10.327
...یه مرد -
.جو -

31:10.328 --> 31:11.330
خیلی بده

31:11.331 --> 31:13.468
که حتی به اینکار فکر کنم

31:13.469 --> 31:16.559
نصفه شب وقتی مسته و از حال رفته

31:16.560 --> 31:18.647
مثلا یه جمعه ساعت 9:30

31:18.648 --> 31:20.852
.و یه بهونه‌ی خیلی خوب هم داریم

31:20.853 --> 31:22.489
.می‌دونی که دیگه نمی‌تونی برگردی

31:22.490 --> 31:24.360
.آره می‌دونم

31:24.361 --> 31:26.916
...این دفعه دیگه نه، من -
.هیچوقت -

31:26.967 --> 31:30.324
.دیگه عمرا برنمیگردم

31:30.325 --> 31:31.427
...مگر این که

31:31.428 --> 31:33.849
...جمعه ساعت 9:30 باشه و ما

31:33.850 --> 31:36.188
.یه بهونه‌ی خیلی خوب داشته باشیم

31:37.224 --> 31:39.362
مردی به اسم الکس رنکو می‌شناسی؟

31:39.363 --> 31:40.581
باید بشناسم؟

31:40.582 --> 31:42.736
.دو روز پیش با پرتو مسمومش کردی

31:42.737 --> 31:45.710
.و قبلا واسه سرویس مخفی روسیه کار می‌کردی

31:47.598 --> 31:49.252
.ما می‌دونیم که تو یه کاسچی هستی

31:49.253 --> 31:52.943
.من دیدم که اون پسر رو شفا دادی

31:52.944 --> 31:54.631
دیدیش؟

32:10.802 --> 32:13.775
.خیلی‌خب

32:13.776 --> 32:16.449
.حالا می‌دونم چی هستی

32:16.450 --> 32:18.252
بقیه‌تون چی؟

32:18.253 --> 32:19.672
.نه

32:20.993 --> 32:23.883
.داستانش طولانیه

32:23.934 --> 32:25.336
چرا رنکو می‌خواست تو بمیری؟

32:25.337 --> 32:27.557
.باور کنین نمی‌دونم

32:27.558 --> 32:30.515
.بابت بلایی که سر اون مرد آوردم متأسفم

32:30.516 --> 32:32.820
.اون بهم حمله کرد
.چاره‌ای نداشتم

32:32.821 --> 32:37.196
.آره، آدمکشِ سرویس مخفی بودم

32:37.197 --> 32:43.980
ولی می‌خواستم به آرامش برسم
و کفاره‌ی دردهایی که باعثش شدم رو بدم

32:43.981 --> 32:47.605
واسه همین با خدا عهد بستم
که فقط کار خیر کنم

32:47.606 --> 32:49.108
.و بیماران رو شفا بدم

32:49.159 --> 32:50.494
.من نگران رستگاری تو نیستم

32:50.495 --> 32:52.733
من نگران اینم که رنکو یه همدست داره

32:52.734 --> 32:54.453
.که هنوز ممکنه دنبال تو باشه

32:54.504 --> 32:57.979
.من همینجوریشم یه مُرده حساب میشم، آقا

32:57.980 --> 33:00.685
و هر بار که شفا میدم
.یه بخشی از من میمیره

33:00.686 --> 33:03.754
اگه کسی بخواد منو بکشه
.دیگه با مرگ مبارزه نمی‌کنم

33:03.755 --> 33:05.473
چرا بکنم؟

33:05.474 --> 33:08.376
.به زودی میرم جهنم

33:08.377 --> 33:13.064
خب، توصیه می‌کنم که سریعا
.از کشور خارج بشی

33:13.065 --> 33:15.451
.دل زنم واسه خونه‌ش تنگ شده

33:15.452 --> 33:18.953
.خوشحال میشه برگرده

33:20.540 --> 33:21.489
.آزادی بری

33:21.540 --> 33:24.209
.می‌تونم برم

33:26.212 --> 33:30.332
...ولی آزاد

33:30.333 --> 33:31.333
.نیستم

33:33.169 --> 33:34.169
.گریفین هستم

33:34.170 --> 33:36.405
.خیلی‌خب

33:36.406 --> 33:39.792
.متوجهم
.رنکو بهوش اومده

33:39.793 --> 33:43.462
اگه می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
.این ممکنه تنها فرصتمون باشه

33:43.463 --> 33:45.065
.بریم

34:12.960 --> 34:14.961
.الکس

34:28.360 --> 34:29.861
الکس؟

34:33.733 --> 34:37.301
میگه میشکین پدرش رو کشته
.و میخواد اون [مؤنث] رو هم بکشه

34:37.302 --> 34:38.520
زنِ میشکین؟

34:38.521 --> 34:40.655
.اسم نگفت

34:40.656 --> 34:42.573
الکس گفت میشکین
.پدرش رو به قتل رسونده

34:42.574 --> 34:44.209
کسی توی خونه باهاش نسبت داره؟

34:44.210 --> 34:45.527
.احتمالات زیادی هست

34:45.528 --> 34:47.195
از جمله زنش، البته اگه
.با الکس نسبت داشته باشه

34:47.196 --> 34:49.414
.و خدمتکار خونه، لاریسا -
.یا یکی از دلشیفته‌هاش -

34:49.415 --> 34:51.134
اگه الکس دلش واسه یکی
توی خونه شور میزنه

34:51.135 --> 34:54.136
.باید کسی باشه که الان پیش میشکین‌ـه

34:56.422 --> 34:59.891
.پس باید خوشحال باشی
.می‌تونی بری خونه

34:59.892 --> 35:01.594
تو باهام میای؟

35:01.645 --> 35:04.814
هنوزم واست مهمه؟

35:07.901 --> 35:11.437
.دیگه نمی‌دونم

35:13.491 --> 35:15.358
چیزی نمیخورین بیارم؟

35:15.359 --> 35:17.527
.بذار فکر کنم

35:17.528 --> 35:20.531
.بیا با ودکا شروع کنیم

35:29.340 --> 35:30.374
کمک می‌خوای؟

35:30.375 --> 35:32.743
.اینجا جلوی چشم اون نه -
چرا؟ -

35:32.744 --> 35:34.962
می‌ترسی رسوایی به بار بیاریم؟

35:35.013 --> 35:36.913
.من عاشق رسوایی به بار آوردنم

35:36.914 --> 35:40.050
.بیا

35:40.051 --> 35:41.551
.زود باش

35:58.542 --> 35:59.752
.بیا دیگه

36:15.647 --> 36:18.542
.داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

36:18.543 --> 36:20.040
.نه، نه، نه
.من همینجام

36:20.041 --> 36:22.542
.باید بهت کمک کنم
...باید بهت کمک کنم

36:22.543 --> 36:24.044
.وایستا، وایستا

36:24.045 --> 36:26.129
.اول مشروبت رو تموم کن

36:39.612 --> 36:41.646
.الان می‌خوامت

36:41.647 --> 36:44.232
.بنظرم باید بیشتر مشروب بخوری

36:44.233 --> 36:46.401
.بنظرم تو باید بیشتر عشق بورزی

36:48.487 --> 36:50.822
...لاریسا

36:50.823 --> 36:52.914
.دیگه داری بازی درمیاری

36:52.915 --> 36:54.537
چرا نمیمیری؟

36:54.538 --> 36:57.382
.خیلی داره بهم خوش میگذره

36:57.383 --> 36:58.387
چرا بمیرم؟

36:58.388 --> 37:00.112
.بهم دست نزن

37:00.163 --> 37:04.079
چی شده، ها؟

37:04.080 --> 37:06.941
.تو پدرم رو کشتی

37:09.235 --> 37:11.945
چی؟ -
.و حالا برادرم رو کشتی -

37:11.946 --> 37:14.255
.اونا همه‌ی زندگی من بودن

37:22.340 --> 37:25.302
.من سم به خوردت دادم
چرا نمیمیری؟

37:25.303 --> 37:28.483
تو کی هستی؟

37:28.484 --> 37:32.249
.روز اسم مقدس من بود
[نوعی مراسم مسیحی]

37:32.300 --> 37:34.258
.فقط ده سالم بود

37:34.309 --> 37:37.856
پدرم به طرف ماشین رفت
تا واسم یه کادو بیاره

37:37.857 --> 37:40.902
.ولی تو زدی کشتیش

37:40.903 --> 37:42.258
کاماروف؟

37:44.134 --> 37:47.648
سرگی کاماروف پدرت بود؟

37:49.490 --> 37:52.335
.نه، نه، نه، نه

37:52.386 --> 37:54.795
.نه، تو متوجه نیستی

37:54.796 --> 37:58.076
.من دیگه اون آدم قبلی نیستم

37:59.080 --> 38:00.318
.هی

38:00.319 --> 38:02.713
هیچوقت نمی‌تونی کارایی که
.کردی رو جبران کنی

38:02.714 --> 38:04.554
.من دیگه اون آدم قبلی نیستم
.کسی رو نمیکشم

38:04.605 --> 38:06.729
.شفا میدم

38:07.333 --> 38:09.741
.من یه هیولا نیستم

38:10.304 --> 38:12.310
.منو ببخش

38:12.421 --> 38:13.708
.منو ببخش

38:13.709 --> 38:17.023
.خواهش می‌کنم منو ببخش

38:24.423 --> 38:25.426
.من از پشت میرم

38:25.427 --> 38:27.434
.باشه

38:29.778 --> 38:32.088
!پلیس! باز کنین

38:33.126 --> 38:34.799
مشکل چیه؟

38:34.800 --> 38:37.193
شوهرتون کجاست؟ -
.بالا توی اتاق‌خواب -

38:37.244 --> 38:39.033
.اون هرزه‌ی کوچولو پیششه

38:40.290 --> 38:43.302
.گفتم که دیگه اون آدم قبلی نیستم

38:46.400 --> 38:49.244
.عوض شدم -
.جلو نیا -

38:49.245 --> 38:52.424
میشا، چی شده؟ -
.اون قیچی رو به من فرو کرد -

38:52.475 --> 38:55.102
.لاریسا، بیا اینجا

39:01.180 --> 39:02.434
!ولش کن. نه -
!اولگا -

39:06.988 --> 39:09.665
!بخواب رو زمین

39:09.716 --> 39:10.716
.گریم

39:10.793 --> 39:13.044
.شنیدی که چی گفت
!بخواب رو زمین

39:17.987 --> 39:20.798
.اون هممون رو کشت

39:25.820 --> 39:28.665
.فکر نکنم زنده بمونه

39:28.666 --> 39:31.930
.نمی‌تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم -
.برو کنار -

39:31.981 --> 39:34.222
.برو کنار. می‌تونم کمک کنم -
.جلو نرو -

39:34.223 --> 39:35.728
.فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم

39:35.729 --> 39:37.871
!نـه
.اون سعی کرد تو رو بکشه

39:37.872 --> 39:40.415
!میشا، میشا
!اینکارو نکن

39:40.416 --> 39:43.060
.اینکار تو رو میکشه
.تو خیلی ضعیفی

39:51.765 --> 39:54.526
!نـه

39:54.527 --> 39:56.334
!نـه

40:00.770 --> 40:02.509
.ای احمق

40:02.510 --> 40:04.067
.منو ببخش

40:06.578 --> 40:09.640
.ای احمق

40:11.549 --> 40:14.025
.برکارد هستم
.یه آمبولانس لازم داریم

40:14.026 --> 40:16.169
.خیابون لاوجوی، پلاک 3500

40:19.248 --> 40:20.805
نیک؟ -
.بله -

40:20.806 --> 40:23.199
.ما توی آشپزخونه‌ایم

40:26.831 --> 40:28.672
گرسنته؟
.یه بشقاب واست کنار گذاشتیم

40:28.673 --> 40:31.149
.مرسی

40:31.150 --> 40:32.974
امروز چطور بود؟ -
.خوش گذشت -

40:32.975 --> 40:35.618
آلیشا باهام به محل کار اومد
.و کمک کرد سگ و گربه‌ها رو درمان کنیم

40:35.619 --> 40:38.496
.و یه طوطی
...اسمش بود

40:38.497 --> 40:40.523
.بوورگارد -
.بوورگارد -

40:40.524 --> 40:42.346
.خیلی پُرحرف بود

40:42.347 --> 40:44.238
پس روز خوبی داشتی؟

40:44.239 --> 40:45.995
.آره، آره
.خوب بود

40:47.286 --> 40:51.050
ببینین بچه‌ها، می‌دونم که
من خیلی اسباب زحمتتون شدم

40:51.051 --> 40:52.942
...و قول میدم که -
میشه بس کنی؟ -

40:52.943 --> 40:53.946
.کل روز داره همینو میگه

40:53.947 --> 40:56.592
.میرم تلفن رو جواب بدم

40:56.593 --> 41:00.223
خب امروز بازم جو زنگ زد؟

41:00.224 --> 41:01.730
.گوشیم رو خاموش کردم

41:01.731 --> 41:05.965
.خوبه -
.اون اینجا نیست، جو -

41:05.966 --> 41:09.127
.نمی‌دونم کجاست
.اینجا نیست

41:09.128 --> 41:10.684
.نه، به حرفم گوش نمیدی

41:10.736 --> 41:13.480
.بذار باهاش حرف بزنم
.سلام جو، نیک هستم

41:13.481 --> 41:15.372
.نباید اینکارو بکنی -
!دارم دنبال زنم میگردم -

41:15.423 --> 41:18.384
.این به تو هیچ ربطی نداره، کاراگاه

41:18.436 --> 41:20.394
خب هنوز بعنوان یه پلیس
.باهات حرف نزدم

41:20.445 --> 41:21.397
.باید آروم باشی

41:21.448 --> 41:23.071
!چی‌چی رو آروم باشم
اون اونجاست؟

41:23.122 --> 41:24.577
.فقط بگو اونجاست یا نه

41:24.578 --> 41:25.699
!لعنتی، می‌دونم که اونجاست

41:25.700 --> 41:27.004
اگه آلیشا از پیشت رفته

41:27.005 --> 41:28.846
.مطمئنم دلیل خیلی خوبی داشته

41:28.847 --> 41:30.269
می‌خوای دربارش بهم بگی؟

41:30.320 --> 41:32.410
.جو

41:36.429 --> 41:37.682
.قطع کرد

41:39.643 --> 41:41.064
میدونه من اینجام؟

41:41.065 --> 41:42.738
.احتمالا داره به همه‌ی دوستات زنگ میزنه

41:42.739 --> 41:45.298
.اگه میدونه من اینجام، پس میاد اینجا

41:45.299 --> 41:46.806
.خب اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم

41:46.807 --> 41:50.020
ببین نیک، تو متوجه نیستی، خب؟

41:50.071 --> 41:52.479
...اون

41:52.480 --> 41:56.631
.اون عادی نیست

41:56.632 --> 41:58.389
خب، بیا امیدوار باشیم

41:58.440 --> 42:00.949
به حدی عادی باشه
.که کار احمقانه‌ای ازش سر نزنه

42:05.200 --> 42:20.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie