WEBVTT

00:05.118 --> 00:10.951
ای درخت کریسمس، ای درخت کریسمس"
"...شاخه‌هات چقدر محکم هستن
[بخشی از شعر آلمانی]

00:19.000 --> 00:21.974
!کریسمس مبارک

00:21.976 --> 00:24.950
!لطفا کمک مالی کنین

00:24.952 --> 00:26.589
.هی، کریسمستون مبارک باشه

00:26.591 --> 00:29.096
.واسه شما هم مبارک باشه

00:29.098 --> 00:32.039
!کریسمس مبارک

00:32.041 --> 00:34.011
.کریسمس مبارک، رفیق

00:34.013 --> 00:36.085
.بزن بریم

00:39.630 --> 00:42.538
!کریسمس مبارک

00:46.418 --> 00:48.122
.هی

00:48.124 --> 00:49.627
.کریسمس مبارک، رفیق

00:57.019 --> 01:00.259
.دخترونه MP3 پخش‌کننده

01:00.261 --> 01:01.664
. "بابانوئل حتما لیستت
رو پیدا کرده،" کویین

01:01.666 --> 01:03.671
.برمیدارمش

01:03.673 --> 01:08.251
.واسش 50 دلار بگیرم eBay می‌تونم توی

01:12.533 --> 01:15.473
صدای چی بود؟ -
.من چیزی نشنیدم -

01:15.475 --> 01:17.179
.وای رفیق

01:17.181 --> 01:20.188
.چه حالی بده

01:20.190 --> 01:22.295
.یه گوی برفی -
.آره -

01:33.231 --> 01:37.207
کی میگه بابانوئل نمیتونه پرواز کنه؟

01:41.155 --> 01:45.232
.بوم -
.شما شیطونی کردین -

01:47.306 --> 01:50.314
تو چیکار کردی؟
از اون گوی برفی دراومدی؟

01:56.770 --> 01:58.607
!فرار کن! فرار کن

01:58.609 --> 01:59.743
.آخ

01:59.745 --> 02:01.851
!آخ! آخ

02:10.513 --> 02:13.286
!نه

02:13.288 --> 02:14.422
!کویین

02:14.424 --> 02:19.605
داری چیکار می‌کنی؟

02:19.607 --> 02:20.910
!درک

02:31.644 --> 02:34.418
!نه

02:34.420 --> 02:36.357
!نه

02:50.971 --> 02:53.343
!کمک

02:53.345 --> 02:54.881
!یکی منو از اینجا بیاره بیرون

02:57.725 --> 03:01.502
چه خبر شده؟
!نه! نه

03:01.504 --> 03:03.876
!نه، کمکم کن

03:03.878 --> 03:05.782
!درک

03:06.785 --> 03:10.080
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:15.457 --> 03:20.467
فصل سوم - قسمت هشتم
« دوازده روز کرامپوس »

03:21.164 --> 03:22.370
کوه‌های آلپ اتریش

04:19.075 --> 04:22.653
.ورات

04:56.364 --> 04:59.671
.شرمنده دیر کردم
.تصادف شده بود

05:00.373 --> 05:03.649
.خوشحالم می‌بینم هنوز زنده‌ای -
.منم همینطور -

05:04.350 --> 05:06.050
به چه زبونی باهم ملاقات کنیم؟

05:06.055 --> 05:08.226
.انگلیسی واسه همه مناسبه

05:08.228 --> 05:09.932
.خوبه

05:09.934 --> 05:11.437
برسلاو کجاست؟

05:11.439 --> 05:14.412
.برسلاو مُرده
.اون بهمون خیانت کرد

05:14.414 --> 05:18.826
نزدیک بود به خاطر همین موضوع
.ملاقات با شان رنارد رو از دست بدیم

05:18.828 --> 05:21.869
.پس تو حرومزاده‌ی سلطنتی هستی

05:21.871 --> 05:24.811
خب، سلطنتی که هستم

05:24.813 --> 05:28.288
.و می‌تونم حرومزاده هم باشم

05:28.290 --> 05:31.398
.منم می‌تونم

05:31.400 --> 05:33.906
.بیش از حد معمول اینجا موندیم

05:33.908 --> 05:36.313
.بیاین این جلسه رو تشکیل بدیم

05:36.315 --> 05:39.105
خوبه یکی رو می‌بینم که اندازه‌ی من
.از خونواده‌ی تو متنفره

05:39.106 --> 05:42.783
خوبه یکی رو می‌بینم که نمیترسه
.این حرف رو جلوی روم بزنه

05:47.483 --> 05:50.959
باید قبل از این که پسرعمه‌ت
.جای خالیم رو حس کنه، برگردم

05:50.961 --> 05:55.472
.مواظب باش -
.سعیمو می‌کنم -

05:55.474 --> 05:57.546
.بیاین شروع کنیم

06:00.389 --> 06:03.231
امروز میای مغازه؟

06:03.233 --> 06:04.902
.فکر نکنم

06:04.904 --> 06:07.008
.امیدوارم بهم نیاز نداشته باشی

06:07.010 --> 06:08.914
نه این که دلم نخواد
.بهم نیاز داشته باشی‌ها

06:08.916 --> 06:13.595
.فقط می‌دونی، امروز کلی کار دارم

06:13.597 --> 06:15.636
باید قبل از کریسمس
همه‌ی کارا رو راست‌وریست کنم

06:15.638 --> 06:19.481
چون می‌دونی، تعمیرات ساعت
.باید سروقت باشه

06:19.483 --> 06:23.058
الان این یه جوک ساعتی بود؟ -
.یه جوک کوچولو -

06:23.060 --> 06:26.302
.شرمنده
.از یکی دیگه شنیدمش

06:28.043 --> 06:31.518
قبل از این که به یه جوک دیگه
.فکر کنی، میرم

06:31.520 --> 06:34.593
.خدافظ -
.خدافظ -

06:43.255 --> 06:46.563
.زود باش بیا تو

06:46.565 --> 06:47.834
اون که تو رو ندید، نه؟

06:47.836 --> 06:48.971
.نه -
.باشه، خوبه -

06:48.973 --> 06:50.710
کجا پارک کردی؟

06:50.712 --> 06:52.081
.پایین خیابون، همونطور که گفتی

06:52.083 --> 06:56.059
.خیلی‌خب، عجله کن
.وقت زیادی نداریم

06:56.061 --> 06:57.798
.نمیشه به اون اعتماد کرد

06:57.800 --> 06:59.103
.پادشاه پدرشه

06:59.105 --> 07:01.644
.آره و مادرش یه هگزن‌بیست‌ـه

07:01.646 --> 07:03.282
الان از هر زمانی مهمتره

07:03.284 --> 07:04.719
که فعالیت‌هامون رو هماهنگ کنیم

07:04.721 --> 07:06.993
.و این شامل شان رنارد هم میشه

07:06.995 --> 07:10.002
ترور برادرش
.هممون رو تحت فشار قرار داده

07:10.004 --> 07:11.140
.این چیز بدی نیست

07:11.142 --> 07:13.012
.کارایی که می‌کردیم کافی نبود

07:13.014 --> 07:14.952
اون باید خیلی وقت پیش
.از بین میرفت

07:14.954 --> 07:17.593
گاهی‌اوقات، وقتی کله‌ی مار رو قطع می‌کنی

07:17.595 --> 07:18.897
.دوتا سر دیگه درمیاره

07:18.899 --> 07:21.071
بعدش هر دوتا کله‌ش رو قطع می‌کنی

07:21.073 --> 07:22.074
.و دل‌وروده‌ش رو درمیاری

07:22.076 --> 07:24.180
.مرگ اریک لازم بود

07:24.182 --> 07:27.624
اگه مقاومت نمی‌کردیم
.اسممون جبهه‌ی مقاومت نبود

07:27.626 --> 07:30.299
.نه
.دلایل اون شخصی هستن

07:30.301 --> 07:31.837
.اون از برادرش متنفر بود

07:31.839 --> 07:33.743
اگه به برادرش اجازه‌ی موفقیت داده میشد

07:33.744 --> 07:34.980
.خانواده‌ها تصور می‌کردن که ما ضعیفیم

07:34.982 --> 07:37.221
.ولی من بهش اعتماد ندارم -
.منم به تو اعتماد ندارم -

07:37.223 --> 07:38.692
پس به جایی نرسیدیم

07:38.694 --> 07:41.768
.و نابود میشیم

07:44.209 --> 07:47.318
الان میتونه زمان خوبی باشه
.که یه حرفی بزنی

07:54.408 --> 07:58.854
این حس مخالفت که بعضیاتون
.دارید رو درک می‌کنم

07:58.856 --> 08:04.839
اگرچه، اصل‌ونسب من
.بهم به آدمایی که نیاز داریم، دسترسی میده

08:04.841 --> 08:10.021
من وسن‌ها رو جوری میفهمم
.که خیلیاتون نمی‌تونین بفهمین

08:10.023 --> 08:14.436
.در ضمن یه گریم هم دارم

08:14.438 --> 08:19.518
.هیچکس تمام این مزایا رو ارائه نمیده

08:19.520 --> 08:21.290
تضمینی وجود نداره
که این مزایا کافی باشه

08:21.292 --> 08:22.861
ولی باید به همدیگه اعتماد کنیم

08:22.863 --> 08:25.837
وگرنه هیچ چیز
.جلودار خانواده‌های سلطنتی نخواهد بود

08:25.839 --> 08:27.309
بازم دنیا رو تحت سلطه میگیرن

08:27.311 --> 08:31.488
و اونایی که از ما زنده موندن

08:31.490 --> 08:33.962
جلوشون زانو میزنن

08:33.964 --> 08:36.504
و واسه هر تکه نانی
.که جلو پامون میندازن، التماسشون میکنن

08:36.506 --> 08:38.343
.خب، اینجا دیگه جامون امن نیست

08:38.345 --> 08:42.255
پلیس همین الان سه جسد
از آدمکش‌های ورات رو

08:42.257 --> 08:46.870
هشتاد کیلومتر اونورتر
.سر یه صحنه‌ی تصادف پیدا کردن

08:46.872 --> 08:49.644
.فکر کنم وقت رفتنه

08:49.646 --> 08:53.122
من علاقمند نیستم
که جلوی کسی زانو بزنم

08:53.124 --> 08:55.964
.یا واسه تکه نانی التماس کنم

08:55.966 --> 08:58.672
.منم همینطور

08:58.674 --> 09:00.913
.معتقدم تو همونی هستی که ما نیاز داریم

09:00.915 --> 09:04.557
.نمی‌تونیم این فرصت رو هدر بدیم
.ممکنه فرصت دیگه‌ای در کار نباشه

09:04.559 --> 09:06.932
اگه هر کدومتون هنوز مخالفین

09:06.934 --> 09:10.007
.بیاین همین الان حل‌وفصلش کنیم

09:17.364 --> 09:19.035
.پس نتیجه مشخص شد

09:19.037 --> 09:22.512
.من و تو توی این قضیه باهم هستیم

09:22.514 --> 09:24.720
.پزشک قانونی تو راهه

09:24.722 --> 09:26.257
.یه قربانی داریم

09:26.259 --> 09:30.036
ما این کادوها رو با یه دزدی توی خیابون
تورمن .حدود 9:30 دیشب مطابقت دادیم

09:30.038 --> 09:31.707
پس یه نفر یه مشت کادو میدزده

09:31.709 --> 09:33.714
.میاد اینجا که ببینه چی گیر آورده

09:33.716 --> 09:35.085
شاید بیشتر از یه نفر بودن؟

09:35.087 --> 09:39.064
باهم دعوا کردن؟

09:39.066 --> 09:41.405
سر این؟ -
.کریسمسه -

09:41.407 --> 09:44.648
.آدما رو عوض میکنه

09:44.650 --> 09:46.286
.هی، وو

09:46.288 --> 09:47.423
این چیه؟

09:47.425 --> 09:49.563
.فکر کنم زغال باشه

09:49.565 --> 09:51.770
یه تیکه زغال و کادوهای دزدی
باهم تو یه جا؟

09:51.772 --> 09:53.508
.شاید بخشی از صحنه‌ی جرم نیست

09:53.510 --> 09:56.184
.محض اطمینان میذارمش تو کیسه

09:56.186 --> 09:58.658
.جسد رو این بالا توی ماشین پیدا کردم

09:58.660 --> 10:01.366
.ظاهرا یه پسر نوجوونه

10:01.368 --> 10:02.771
می‌دونین کیه؟

10:02.773 --> 10:05.112
.هنوز نه

10:05.114 --> 10:07.853
اون ژاکت بنظر میاد
.که مدت زیادی اینجا نبوده

10:10.662 --> 10:15.443
. "یکی رو مارکش نوشته" ک.ب

10:15.445 --> 10:18.520
.کارت شناسایی هم نداره

10:21.162 --> 10:22.799
.انگار خون روی این ریخته

10:22.801 --> 10:24.571
.بیاین یه نگاهی به جسد بندازیم

10:24.573 --> 10:27.648
.من میرم داخل

10:30.491 --> 10:33.399
.یه سری علامت روی صورتشه

10:33.401 --> 10:37.277
.ممکنه تو جیب پشتیش یه کیف پول باشه

10:43.866 --> 10:46.907
.زیاد نمرده

10:46.909 --> 10:48.946
!قربانی زنده‌ست

10:48.948 --> 10:50.719
.تیم پزشکی رو سریع بیارین اینجا

10:58.646 --> 11:00.086
رزالی این همه وسایل رو ندیده؟ -
.نه -

11:00.251 --> 11:02.523
.پارسال رفته بود از خاله‌ش مراقبت کنه

11:03.026 --> 11:04.863
حس می‌کنم باید شما دوتا
.اینکارو با همدیگه انجام بدین

11:04.865 --> 11:07.370
منظورم اینه میفهمم
که می‌خوای غافلگیرش کنی

11:07.372 --> 11:08.708
ولی تمام کارای باحال
.داره از کَفِش میره

11:08.710 --> 11:10.046
ولی این اولین کریسمس رسمی ما

11:10.048 --> 11:11.517
بعنوان یه زوج‌ـه، می‌دونی؟

11:11.519 --> 11:12.453
کلی کریسمس در آینده داریم

11:12.455 --> 11:13.489
که اینکارا رو باهم انجام بدیم

11:13.491 --> 11:14.794
ولی آدم فقط یه بار فرصت داره

11:14.796 --> 11:16.933
که واسه اولین بار همه‌ی اینا رو ببینه

11:16.935 --> 11:18.972
می‌دونی، تحت تأثیرش قرار بگیره

11:18.974 --> 11:20.778
قبل از این که توی جعبه‌ها ببیندش

11:20.780 --> 11:22.383
چون اگه فقط اینجوری ببیندش

11:22.385 --> 11:24.690
.راستش یجورایی ناامیدکننده‌ست

11:24.692 --> 11:28.067
.آخه 42تا جعبه هست

11:28.069 --> 11:29.873
.کاش اینو بهم نمی‌گفتی

11:29.875 --> 11:32.548
تنها جوری که می‌تونم
واکنشش رو توضیح بدم

11:32.550 --> 11:34.856
اینه که اون چیزی رو دیده
.که زهره ترکش کرده

11:34.858 --> 11:36.627
اون خراش‌ها روی صورتش چی؟

11:36.629 --> 11:38.734
ممکنه وقتی داشته سینه‌خیز
.وارد ماشین میشده، ایجاد شده باشن

11:38.736 --> 11:40.472
خب، ممکنه با یه شاخه
ضربه خورده باشه؟

11:40.474 --> 11:42.579
.گمون کنم

11:42.581 --> 11:43.884
آقایون، اگه منو ببخشین

11:43.886 --> 11:47.461
.باید معاینه‌هام رو تموم کنم

11:47.463 --> 11:48.799
شما همون پلیس‌هایی هستین
که پسر منو پیدا کردین؟

11:48.801 --> 11:50.704
.بله، کاراگاهان گریفین و برکارد

11:50.706 --> 11:52.176
می‌دونین چی شد؟

11:52.178 --> 11:53.613
هنوز داریم سعی می‌کنیم
.ازش سر در بیاریم

11:53.615 --> 11:55.821
اون چیزی به شما نگفت؟

11:55.823 --> 11:58.796
اگه بهتون بگم، دستگیرش می‌کنین؟

11:58.798 --> 12:00.702
.چون بنظرم باید دستگیرش کنین

12:00.704 --> 12:04.179
واسه چی دستگیرش کنیم؟ -
.اون کادوها رو دزدید -

12:04.181 --> 12:06.988
ببینین، درک با دردسر بیگانه نیست

12:06.990 --> 12:09.496
...ولی این دفعه، من

12:09.498 --> 12:11.033
.واقعا خودشو تو دردسر انداخت

12:11.035 --> 12:14.277
درک چند سالشه؟ -
.هفده -

12:14.279 --> 12:16.584
.این پرونده رو تحویل پلیس نوجوانان میدیم

12:16.586 --> 12:18.657
.ما فکر می‌کنیم که به اون حمله شده

12:18.659 --> 12:20.263
آره و یه ژاکت چرمی

12:20.265 --> 12:22.870
توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
.که داخلش "ک.ب" نوشته بود

12:22.872 --> 12:25.077
اون واسه درک‌ـه؟ -
.ک.ب -

12:25.079 --> 12:27.585
.نه، حتما اونو هم دزدیده

12:27.587 --> 12:29.591
.یا شاید واسه کویین‌ـه

12:29.593 --> 12:31.062
.همون پسره که درک باهاش میچرخید

12:31.064 --> 12:33.102
.یه بی‌عرضه‌ی دیگه -
فامیلیش رو می‌دونین؟ -

12:33.104 --> 12:34.907
یا محل سکونتش؟

12:34.909 --> 12:36.613
.شرمنده، نمی‌دونم

12:36.615 --> 12:37.951
.باید با پسرتون حرف بزنیم

12:37.953 --> 12:41.026
.خیلی‌خب، راحت باشین

12:44.138 --> 12:46.744
ما رو یادته؟

12:46.746 --> 12:49.686
حالت چطوره، درک؟

12:49.688 --> 12:51.727
.گمون کنم خوبم

12:51.729 --> 12:55.705
میشه بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

12:55.707 --> 12:58.213
یکی بهت حمله کرد، درسته؟

12:58.215 --> 12:59.717
با یکی دعوا کردی؟

12:59.719 --> 13:03.764
شاید با دوستت کویین؟

13:03.766 --> 13:07.910
.نه -
.ولی کویین اونجا بود -

13:07.912 --> 13:10.719
الان کجاست؟

13:10.721 --> 13:12.089
.نمی‌دونم -
اون کجا رفت؟ -

13:12.091 --> 13:14.764
فرار کرد؟

13:14.766 --> 13:16.437
.نه

13:18.913 --> 13:22.256
.اون، کویین رو برد

13:22.257 --> 13:24.762
.اون، کویین رو برد

13:24.764 --> 13:27.771
می‌تونی توصیف کنی که کی بود؟

13:27.773 --> 13:30.814
...من

13:30.816 --> 13:32.017
.نمی‌تونم

13:32.019 --> 13:33.890
درک، اگه یکی دوستت کویین رو دزدیده

13:33.892 --> 13:36.899
.باید بدونیم کیه

13:36.901 --> 13:40.143
فامیلیِ کویین چیه؟

13:40.145 --> 13:42.015
.خواهش می‌کنم نذارین منو بگیره

13:44.859 --> 13:46.563
!نذارین منو با خودش ببره

13:46.565 --> 13:48.435
!نه، نمیذارم منو ببری

13:48.437 --> 13:50.575
!خواهش می‌کنم نذارین منو ببره

13:50.577 --> 13:53.250
.نذارین منو ببره
...نه، داره میاد اینجا منو بگیره

13:53.252 --> 13:54.888
.کارت شناساییتون رو نشون بدین

13:54.890 --> 13:56.928
خب مگه چیکار کردم؟ -
دیشب کجا بودین؟ -

13:56.930 --> 13:58.365
.همینجا توی همین طبقه

13:58.367 --> 14:01.107
.این وقتِ سال، از اینکارا می‌کنم

14:01.109 --> 14:02.445
.من لوله‌کش هستم

14:02.447 --> 14:05.856
می‌دونین، لوله‌کشی "ال" توی خیابون چهارم؟

14:05.858 --> 14:07.928
.من ال هستم

14:07.930 --> 14:12.075
از کِی تا حالا پخشِ
حال‌وهوای کریسمس جرمه؟

14:12.077 --> 14:14.616
.شاید درک از بد بابانوئلی دزدی کرده

14:14.618 --> 14:16.923
.اوهوم

14:16.925 --> 14:19.498
.خیلی‌خب، ممنون

14:19.500 --> 14:22.574
.بابای درک راست می‌گفت
.پسرش یه مشکلاتی داشت

14:22.576 --> 14:25.283
اون هفده سالشه
.و همین الانشم سوابق جنایی داره

14:25.285 --> 14:27.623
نتونستی کویین رو پیدا کنی؟ -
.چرا -

14:27.625 --> 14:29.361
.اسمش "کویین بکستر" ـه

14:29.363 --> 14:30.967
.همون "ک.ب" توی ژاکت

14:30.969 --> 14:32.305
.میتونستم حدسشو بزنم

14:32.307 --> 14:34.109
.افسر نوجوانانش با درک مشترکه

14:34.111 --> 14:35.213
آدرس کویین رو داری؟

14:35.215 --> 14:39.560
.آره

14:39.562 --> 14:42.369
.مرسی بابانوئل -
.خواهش می‌کنم، عزیزم -

14:42.371 --> 14:45.345
.دختر خوبی باش
!آفرین

14:45.347 --> 14:46.581
.سلام بابانوئل

14:46.583 --> 14:50.026
.خب، به به

14:50.028 --> 14:51.764
!هی! هی

14:51.766 --> 14:54.038
!اون ساکم رو دزدید
!بگیرینش

14:54.040 --> 14:58.118
!بگیرینش
!اون ساکم رو دزدید

15:26.775 --> 15:30.383
.اوه، تو شیطونی کردی

15:34.197 --> 15:36.236
!نه. نه

15:36.238 --> 15:37.773
!نه

15:39.213 --> 15:41.284
!بس کن

15:41.286 --> 15:43.491
!بس کن! نه، نه

15:43.493 --> 15:45.229
.کمک! یالا

15:45.231 --> 15:46.667
!نه

15:46.669 --> 15:48.941
!نه

15:48.943 --> 15:50.914
!نه، نه

15:50.916 --> 15:52.819
!بس کن! نه، نه

15:52.821 --> 15:54.927
!هی

15:54.929 --> 15:55.963
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

15:55.965 --> 15:57.969
!کمک! کمک

15:57.971 --> 16:00.911
زنگ بزنم پلیس؟

16:00.913 --> 16:02.985
!نه! نه

16:09.279 --> 16:13.287
ویـن

17:41.291 --> 17:43.529
.باد -
نیک؟ -

17:43.531 --> 17:45.268
هنک؟
.چقدر سریع

17:45.270 --> 17:46.304
.گفتن باید 24 ساعت صبر کنیم

17:46.306 --> 17:47.775
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:47.777 --> 17:49.581
.خب، "جری" یکی از دوستای خوب منه

17:49.583 --> 17:50.852
.بیاین داخل، بفرمایین

17:50.854 --> 17:52.189
...اون و همسرش... خب

17:52.191 --> 17:53.694
.خب، همسرش مُرد

17:53.696 --> 17:55.800
بگذریم، وقتی درباره‌ی کویین بهم گفت

17:55.802 --> 17:58.041
سریع اومدم پیشش
.و با پلیس تماس گرفتیم

17:58.043 --> 17:59.712
.باید باهاش حرف بزنی
.اون خیلی نگرانه

17:59.714 --> 18:01.216
!جری
.جری

18:01.218 --> 18:03.959
.نیک و هنک اومدن
.منظورم اینه که پلیس اومده

18:03.961 --> 18:05.798
.اونا اومدن -
.ما با همه تماس گرفتیم -

18:05.800 --> 18:07.604
.همه جا رو گشتیم -
کویین اینجاست؟ -

18:07.606 --> 18:09.175
کویین؟ چرا توی خونه
دنبال کویین میگردین؟

18:09.177 --> 18:10.211
اگه خوبه بود که گم نمیشد

18:10.213 --> 18:11.716
.که واسه همین زنگ زدیم

18:11.718 --> 18:13.020
مگه واسه همین نیومدین؟

18:13.022 --> 18:15.260
.فقط زنگ بزنین...
.مرسی

18:15.262 --> 18:18.069
جری، جری ایشون نیک برکارد
.و هنک گریفین هستن

18:18.071 --> 18:20.042
.اونا کاراگاه هستن
.هر دوشون رو خیلی خوب می‌شناسم

18:20.044 --> 18:21.713
پسرم رو پیدا کردین؟ -
.نه قربان -

18:21.715 --> 18:23.018
.امیدوار بودیم اینجا باشه

18:23.020 --> 18:25.024
.از دیروز تا حالا ندیدمش

18:25.026 --> 18:26.428
.گفت داره میره خرید کریسمس کنه

18:26.430 --> 18:27.899
.اون آخرین باری بود که دیدمش

18:27.901 --> 18:29.170
.واسه همین با پلیس تماس گرفتم

18:29.172 --> 18:30.240
مگه واسه همین نیومدن؟

18:30.242 --> 18:32.347
شما "درک برایس" رو می‌شناسین؟

18:32.349 --> 18:34.854
.آره، اون دوست کویین‌ـه

18:34.856 --> 18:37.362
.کاش دوستش نبود
.پسر خوبی نیست

18:37.364 --> 18:38.734
آخه اون کویین رو
.تو دردسرهای بدی انداخته

18:38.735 --> 18:39.737
این پسره درک چه ربطی
به گم شدن کویین داره؟

18:39.738 --> 18:41.140
ما درک رو با یه مقدار
اجناس دزدی پیدا کردیم

18:41.142 --> 18:42.946
.و معتقدیم که بهش حمله شده

18:42.948 --> 18:44.819
.اون خیلی ترسیده
.الان توی بیمارستانه

18:44.821 --> 18:46.457
خب، کویین چی؟ -
یه ژاکت توی صحنه‌ی جرم -

18:46.459 --> 18:50.001
.پیدا کردیم که داخلش "ک.ب" نوشته

18:50.003 --> 18:52.141
.وای خدای من
.این مال کویین‌ـه

18:52.143 --> 18:54.315
.ببخشید
.گریفین هستم

18:54.317 --> 18:55.819
عکسی از پسرتون دارین؟

18:55.821 --> 18:58.327
.بله البته -
.خیلی‌خب -

18:58.329 --> 19:01.403
.بفرمایین

19:01.405 --> 19:03.376
.داریم میایم -
عیب نداره اینو با خودمون ببریم؟ -

19:03.378 --> 19:04.947
.نه، نه ببرینش

19:04.949 --> 19:07.121
.نیک، یه تماس گرفته شده
.باید بریم

19:07.123 --> 19:08.258
.خب، یه لحظه وایستین
پسرم چی میشه؟

19:08.260 --> 19:09.963
.قربان، این ممکنه مربوط باشه

19:09.965 --> 19:11.845
به محض این که چیزی گیر آوردیم
.بهتون اطلاع میدیم

19:16.551 --> 19:19.827
.وقت نمایشه

19:23.607 --> 19:26.214
!سلام
.کریسمس مبارک

19:26.216 --> 19:27.885
هه هه! خب؟

19:27.887 --> 19:31.128
نظرت چیه؟

19:35.879 --> 19:38.217
...خیلی

19:38.219 --> 19:39.354
.کریسمسیه

19:39.356 --> 19:41.895
.کریسمسی

19:41.897 --> 19:44.971
.خب، آره

19:47.681 --> 19:52.127
تابحال یه مجموعه‌ی قطار قبل از جنگِ
مدل مارکلین سال 1935

19:52.129 --> 19:53.564
اینقدر نو و دست‌نخورده دیده بودی؟

19:53.565 --> 19:54.567
.نه

19:54.568 --> 19:57.376
اون گروه کُر پسران ویِنی رو چی میگی؟

19:57.378 --> 20:00.485
.لامصبا عجب صدایی دارن

20:00.487 --> 20:01.723
.قشنگه

20:01.725 --> 20:03.964
.اینو داشته باش

20:03.966 --> 20:08.009
.اینجا یه فندق‌شکن اصلِ
"فردریک فوکنر" داریم

20:08.011 --> 20:09.513
یعنی میگم اون اولین فندق‌شکن رو

20:09.515 --> 20:11.989
.توی سال 1870 اینا درست کرد

20:11.991 --> 20:19.211
و اینم مجموعه‌ی بابانوئل و سورتمه
.و گوزن آلمانی محصول سال 1928 ـه

20:20.784 --> 20:22.488
اینجا یه چیز کوچولو هست که ممکنه

20:22.490 --> 20:27.336
.یکم بیشتر باهاش آشنا باشی

20:27.338 --> 20:28.740
.ازش خوشت میاد

20:29.745 --> 20:33.455
.واقعا ازش خوشت میاد

20:33.457 --> 20:35.761
.آره

20:35.763 --> 20:39.707
.آره

20:39.709 --> 20:41.412
...اما

20:41.414 --> 20:43.553
اما؟

20:43.555 --> 20:45.826
واقعا؟
اما هم داریم؟

20:47.733 --> 20:51.678
...من، امم

20:51.680 --> 20:55.423
.من هیچوقت زیاد اهل تعطیلات نبودم

20:57.363 --> 20:59.134
.اوه

20:59.136 --> 21:01.742
...آخه معمولا مردم خوششون میاد

21:01.744 --> 21:03.548
.منظورم بیشتر بچه‌هاست

21:03.550 --> 21:04.784
...شرمنده، این

21:04.786 --> 21:07.928
...این واقعا خیلی

21:09.835 --> 21:11.806
چی؟

21:11.808 --> 21:15.350
غم‌انگیزه؟
چه خبر شده؟

21:15.352 --> 21:19.297
.چیزی نیست

21:19.299 --> 21:23.643
.رزالی، حرف بزن
...چی

21:28.659 --> 21:32.671
وقتی بچه بودم، کریسمس تو خونه‌مون
.خیلی چیز مهم و خاصی بود

21:34.678 --> 21:39.425
...شاید نه در این حد خاص، ولی

21:39.427 --> 21:42.468
...بگذریم

21:44.041 --> 21:47.784
عمو "هنری" و زن‌عمو "جانت" من
.فامیل‌های مورد علاقه‌م بودن

21:47.786 --> 21:52.833
اونا مهربون و بامزه
و سرشار از زندگی بودن

21:52.835 --> 21:56.077
.و همیشه بهترین کادوها رو میاوردن

21:56.079 --> 21:59.321
و کریسمسی که هفت سالم بود

21:59.323 --> 22:02.864
.اونا توی یه تصادف کشته شدن

22:04.705 --> 22:08.014
داشتن واسه شب کریسمس
.به خونه‌ی ما میومدن

22:08.016 --> 22:11.123
.تو هیچوقت بهم نگفتی

22:13.097 --> 22:15.738
.باید می‌گفتم

22:15.740 --> 22:18.112
...ولی

22:18.114 --> 22:21.923
.خواهش می‌کنم

22:21.925 --> 22:25.769
متنفرم از این که دارم
.جشنت رو خراب می‌کنم

22:29.147 --> 22:33.794
.واقعا خیلی محشره

22:43.592 --> 22:46.165
.یه تیکه زغال دیگه -
.چه کارت ویزیت قشنگی -

22:46.167 --> 22:50.812
ظاهرا یه پسره با اسکیت‌برد توی میدونِ
.اُبرایانت "، ساک خریدِ یه خانم رو دزدید"

22:50.814 --> 22:53.053
یه یارو دنبالش کرد
.و نبش خیابون گمش کرد

22:53.055 --> 22:56.196
ولی یه مرد دیگه از اون راه‌پله اومد

22:56.198 --> 22:58.871
و داشت به سمت ماشینش میرفت
...که یه بابانوئل رو دید

22:58.873 --> 23:01.914
که یه پسربچه رو از پا نگه داشته
.و داره توی گونی میندازدش

23:01.916 --> 23:04.689
این شاهد سر بابانوئل فریاد زد
.و اونم برگشت و بهش نگاه کرد

23:04.691 --> 23:06.160
طبق گفته‌ی اون مرد

23:06.162 --> 23:07.798
.تابحال همچین بابانوئلی ندیده بود

23:07.800 --> 23:09.236
فهمیدی چه شکلی بود؟

23:09.238 --> 23:10.841
خب، غیر از لباس قرمز و چکمه‌های سیاه

23:10.843 --> 23:12.112
یه چیزی بود شبیه به

23:12.114 --> 23:13.283
دارم نقل‌قول می‌کنم

23:13.285 --> 23:16.927
بدترین کابوس روانی‌کننده"
".آزاردهنده و وحشتناکی که تا الان دیدم

23:18.333 --> 23:20.003
اگه نظر منو بخواین

23:20.005 --> 23:21.675
.میگم با یه بابانوئلِ آزاری طرفیم

23:21.677 --> 23:23.112
.اینجا از قربانی سرقت شد

23:23.114 --> 23:24.684
پسربچه از این پله‌ها با اسکیت‌برد
.رفت پایین و غیبش زد

23:24.686 --> 23:27.058
این بابانوئل‌ها چطور؟

23:27.060 --> 23:28.997
کسی هنوز بررسیشون نکرده؟ -
.منتظر شما بودیم -

23:28.999 --> 23:31.137
.بیا از اون گاری شروع کنیم

23:31.139 --> 23:33.311
.حواست به بقیه‌ی بابانوئل‌ها باشه

23:33.313 --> 23:35.049
.باشه

23:38.729 --> 23:41.002
سوسیس می‌خواین؟

23:43.175 --> 23:44.847
.اوه

23:44.849 --> 23:46.083
سوسیس مجانی چطوره؟

23:46.085 --> 23:47.321
چند وقته اینجایی؟

23:47.323 --> 23:50.731
.تموم روز -
.جواز دستفروشی -

23:50.733 --> 23:52.938
.بیخیال رفقا، کریسمسه

23:52.940 --> 23:54.911
.جواز

23:54.913 --> 23:57.953
.ریش رو بردار

24:02.268 --> 24:04.273
کجا آب خنک خوردی؟

24:04.275 --> 24:05.845
.رفقا، اینکار درست نیست

24:05.847 --> 24:08.252
.من کاری نکردم

24:08.254 --> 24:12.298
مطمئنی؟

24:12.300 --> 24:14.338
.گریم

24:14.340 --> 24:16.444
.«شاکال»
[واژه آلمانی به معنی شغال]

24:23.267 --> 24:26.107
بچه‌ها کجان؟ -
!من کاری نکردم -

24:26.109 --> 24:27.946
اونا کجان؟

24:27.948 --> 24:29.417
.بهتون که گفتم

24:29.419 --> 24:31.290
!من کاری نکردم

24:31.292 --> 24:32.494
!آخ

24:32.496 --> 24:35.503
چرا دارن بابانوئل رو میزنن، مامانی؟

25:32.554 --> 25:33.557
...آدالیند

25:33.566 --> 25:36.091
.دوربین تو اتاقه و تو رو زیر نظر داره

25:36.092 --> 25:38.765
.باید حرف بزنیم
.کافه‌ی سایتن‌استراسه

25:38.767 --> 25:41.307
.این یادداشت رو توی اتاقت نذار

25:41.309 --> 25:44.617
.پنج دقیقه بمون، لباست رو عوض کن

25:44.619 --> 25:48.496
.لبخند بزن، انگار که چیز جذابی نوشتم

25:48.498 --> 25:50.568
.شان

26:55.002 --> 26:58.011
!نیک، بیا اینجا
.باید اینو ببینی

26:58.013 --> 27:00.518
چیه؟

27:00.520 --> 27:03.561
این صحنه‌ی درگیری دیشب
.در میدان اُبرایانت بود

27:03.563 --> 27:05.868
تصاویر توسط چند رهگذر ضبط شد

27:05.870 --> 27:08.644
که هیجان تعطیلات بیش از اونی
.که خواسته بودن نصیبشون شد

27:08.646 --> 27:10.583
عده‌ای خواستار تحقیقات

27:10.585 --> 27:13.292
روی دو افسر پلیسی شدند
.که این بابانوئل محلی را کتک زدند

27:13.294 --> 27:15.364
شما بابانوئل رو دستگیر کردین؟

27:15.366 --> 27:16.802
.دوتا بچه‌ گم شدن
چرا اونا رو نمیگن؟

27:18.475 --> 27:21.517
اونا باید خونه‌شون رو تزئین کنن
.نه این که بابانوئل رو بزنن

27:23.457 --> 27:24.860
.سلام! سلام جولیت -
.سلام -

27:24.862 --> 27:26.532
.منظورم اینه که صبح بخیر

27:26.534 --> 27:27.869
!کریسمس مبارک

27:27.871 --> 27:29.508
!نیک

27:29.510 --> 27:31.448
نیک، کویین رو پیدا کردی؟

27:31.450 --> 27:33.754
.شنیدم یکی رو دستگیر کردین

27:33.756 --> 27:35.928
می‌دونی، همون بابانوئلی رو میگم
.که داشتین تو تلویزیون کتک میزدین

27:35.930 --> 27:37.499
همون یاروئه، درسته؟

27:37.501 --> 27:38.837
.هنوز نمی‌دونیم، باد

27:38.839 --> 27:40.108
خب، چیزی پیدا نکردین؟

27:40.110 --> 27:42.582
.فقط دو تیکه زغال پیدا کردیم

27:42.584 --> 27:44.588
.باید برم سر کار -
.باشه -

27:44.590 --> 27:47.698
به محض این که چیزی فهمیدیم
.باهات تماس میگیرم

27:51.879 --> 27:54.050
.دو تیکه زغال

27:54.052 --> 27:55.588
اون گفت "دو تیکه زغال"؟

27:55.590 --> 27:58.431
.فکر کنم
چطور مگه؟

27:58.433 --> 28:00.504
.نه

28:00.506 --> 28:02.444
.نه، غیرممکنه

28:02.446 --> 28:03.447
!امکان نداره

28:03.449 --> 28:04.784
.نگران نباشین

28:04.786 --> 28:08.596
نمی‌خوام به خاطر دستگیری بابانوئل
.جلوی یه مشت بچه، بهتون چرت‌وپرت بگم

28:08.598 --> 28:10.134
ولی اگه جای شما بودم، توقع نداشتم
.که امسال زیر درختم، کادو باشه

28:10.136 --> 28:13.076
میرسیم به نتایجی که همین الان

28:13.078 --> 28:14.681
از آزمایش روی اون تیکه‌های
.زغال بدستم رسید

28:14.683 --> 28:16.152
طبق آزمایشی که انجام شد

28:16.154 --> 28:18.794
اون واسه یه معدن
.تو جنوب شهر لانگیربین‌ـه

28:18.796 --> 28:21.503
.پایتخت جزایر سوالبارد

28:21.505 --> 28:22.606
اونجا دیگه کجاست؟

28:22.608 --> 28:24.043
.شمالی‌ترین نقطه‌ی قطب

28:24.045 --> 28:26.719
.گاهی‌اوقات بهش قطب شمال میگن

28:26.721 --> 28:30.597
.کریسمس مبارک

28:30.599 --> 28:33.573
حالا چیکار کنیم؟

28:33.575 --> 28:36.983
حالا میریم با کسی حرف میزنیم
.که به بابانوئل اعتقاد داره

28:36.985 --> 28:38.789
.حس خیلی بدی دارم

28:38.791 --> 28:40.260
این اولین کریسمس رسمی ما
بعنوان یه زوج‌ـه

28:40.262 --> 28:41.765
.و من خرابش کردم

28:41.767 --> 28:44.607
.خرابش نکردی -
.خرابش کردم -

28:44.609 --> 28:45.978
.باید قیافه‌ش رو میدیدی

28:45.980 --> 28:47.784
از بین تمام کسایی
که مونرو میتونست باهاشون باشه

28:47.786 --> 28:51.261
همون یه نفری رو انتخاب کرده
.که از کریسمس متنفره

28:51.263 --> 28:53.067
...همه چیز اون بیرون

28:53.069 --> 28:55.106
...قرمز و سبزه و

28:55.108 --> 28:57.848
.من خیلی دلم گرفته

28:57.850 --> 29:00.054
.می‌خوام همش تموم بشه

29:00.056 --> 29:01.693
.مونرو عاشق این تعطیلاته

29:01.695 --> 29:04.702
.اون خیلی نازه

29:04.704 --> 29:07.378
.نمی‌دونم چیکار کنم

29:07.380 --> 29:09.685
شرمنده، نمی‌خواستم تو رو
درگیر این موضوع کنم

29:09.687 --> 29:12.761
.ولی نمیدونستم جز تو با کی حرف بزنم

29:12.763 --> 29:14.934
اشکال نداره، از قبل پای من
.به این قضیه باز شده

29:14.936 --> 29:16.739
.من به مونرو توی تزئین خونه کمک کردم

29:16.741 --> 29:18.177
از تو کمک خواست؟

29:18.179 --> 29:20.819
.بذار بهت بگم که کار طاقت‌فرساییه

29:20.821 --> 29:23.093
.وای

29:23.095 --> 29:24.831
.نمی‌خوام به چیزی متقاعدت کنم

29:24.833 --> 29:26.704
این واقعا مربوط به تو و مونرو میشه

29:26.705 --> 29:28.008
و من نمی‌خوام دخالت کنم

29:28.009 --> 29:29.914
ولی شاید بهتره شما
یه رسم قدیمی پیدا کنین

29:29.916 --> 29:33.726
.که واسه هردوتاتون ارزش داره

29:33.728 --> 29:35.263
یعنی میگی گذشته رو فراموش کنم؟

29:35.265 --> 29:37.269
نه! نه، فقط دارم به کاری که
.من و نیک کردیم فکر می‌کنم

29:37.271 --> 29:40.379
اون رسم کریسمس نداشت

29:40.380 --> 29:42.534
چون همیشه داشت جابجا میشد

29:42.538 --> 29:44.258
...واسه همین
گیر رسم من افتاد

29:44.260 --> 29:48.873
و یه راهی پیدا کردیم
.که مال خودمون کنیمش

29:50.813 --> 29:52.383
.نمی‌دونم

29:52.385 --> 29:54.924
آخه از آخرین باری که
.جشن گرفتم، خیلی میگذره

29:54.926 --> 29:57.499
...تنها چیزی که واقعا

29:57.501 --> 29:59.237
.یادم میاد، آبجو و سیگاره

29:59.239 --> 30:01.511
آبجو و سیگار؟

30:01.513 --> 30:04.253
زن‌عموم واسه بابانوئل
به جای شیر و شیرینی

30:04.255 --> 30:07.831
.سیگار و آبجو میذاشت

30:07.833 --> 30:10.606
.ولی متأسفانه اسمشو نمیشه رسم گذاشت

30:10.608 --> 30:13.047
.سلام بچه‌ها

30:15.088 --> 30:17.628
چی شد؟

30:17.630 --> 30:20.437
.جولیت گفت کل خونه رو تزیین کردین

30:20.439 --> 30:22.878
.آره. تزیین کردیمش

30:24.284 --> 30:26.522
.واقعا نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

30:26.524 --> 30:28.127
...خب، یه مشکل غیرعادی

30:28.129 --> 30:31.671
گمون کنم کریسمس، معنای متفاوتی
.واسه آدمای مختلف داره

30:31.673 --> 30:34.078
رزالی ازش خوشش نیومد؟

30:34.080 --> 30:36.553
.خوشش نیومد که نه

30:36.555 --> 30:39.295
موضوع اینه که کریسمس
.واسش زمان خیلی شادی نیست

30:39.297 --> 30:43.006
درواقع یه حفره‌ی تاریکِ افسردگیه

30:43.008 --> 30:46.250
که مربوط به مرگ عمو
.و زن‌عموی موردعلاقه‌ش میشه

30:46.252 --> 30:48.959
.اوه. متأسفم

30:48.961 --> 30:50.028
چیکار می‌تونم بکنم؟

30:50.030 --> 30:52.971
زورش که نمی‌تونم بکنم
.از کریسمس خوشش بیاد

30:52.973 --> 30:56.381
بگذریم، شما چی می‌خواین؟

30:57.988 --> 31:00.461
خب، یادته دو سال پیش

31:00.463 --> 31:01.731
.اومدم اینجا

31:01.733 --> 31:03.536
گفتی دوس داری لباس بابانوئل بپوشی

31:03.538 --> 31:06.145
و منم گفتم "یه بلوتباد بابانوئل بشه"؟

31:06.147 --> 31:08.084
...و تو هم گفتی که یه

31:08.086 --> 31:10.692
گیفریرن‌گبر» نیستم. آره، چطور مگه؟»
[واژه آلمانی به معنی سرمازا]

31:10.694 --> 31:12.531
.دوتا بچه گم شدن

31:12.533 --> 31:14.570
و یه شاهد، آدم‌ربا رو

31:14.572 --> 31:18.717
بعنوان یه بابانوئل
.با یه ماسک وحشتناک توصیف کرده

31:18.719 --> 31:21.324
شاهد دید که بابانوئل یه بچه رو
.توی گونیش انداخت و رفت

31:21.326 --> 31:24.234
اون میتونه یه گیفریرن نمی‌دونم‌چی‌چی باشه؟

31:24.236 --> 31:26.140
.اوه، نه بابا

31:26.142 --> 31:27.645
.پس هیچی نداریم

31:27.647 --> 31:30.319
.شرمنده مزاحمت شدیم

31:30.321 --> 31:33.463
.یه لحظه وایستین

31:33.465 --> 31:35.837
زغال که جا نمونده بود، نه؟

31:35.839 --> 31:37.441
.هر دوجا بود

31:37.443 --> 31:39.147
گیفریرن‌گبر از اینکارا میکنه؟

31:39.149 --> 31:40.585
...گیفریرن‌گبر رو فراموش کن، چون

31:40.587 --> 31:43.660
...این ممکنه -
چیه؟ -

31:43.662 --> 31:45.165
.امیدوارم اشتباه کرده باشم

31:45.167 --> 31:47.139
ولی اگه اشتباه نکنم

31:47.141 --> 31:49.613
شما ممکنه با یه موجودِ
.خیلی وحشتناک طرف باشین

31:49.615 --> 31:52.154
این بچه‌هایی که دزدیده شدن

31:52.156 --> 31:54.896
کاری داشتن می‌کردن که بشه ازش

31:54.898 --> 31:58.239
به عنوان "شیطونی" یاد کرد؟

31:59.578 --> 32:01.883
.خب... آره

32:01.886 --> 32:03.722
چندتا کادو دزدیدن

32:03.724 --> 32:06.198
.و فکر می‌کنیم اون به یه بچه حمله کرد

32:06.200 --> 32:08.772
.خیلی‌خب

32:08.774 --> 32:10.945
اون هیچ اثر شلاقی

32:10.947 --> 32:12.349
روی صورت یا بدنش نبود؟

32:12.351 --> 32:13.353
چرا. از کجا میدونستی؟

32:13.355 --> 32:16.730
.وای پسر

32:16.732 --> 32:19.003
.حتما یارو «کرامپوس»ـه

32:19.005 --> 32:20.675
اون یه تَرَکه با خودش داره

32:20.677 --> 32:22.414
.و بی‌رحمانه باهاش بچه‌ها رو میزنه

32:22.416 --> 32:24.420
وسن‌ـه؟

32:24.422 --> 32:27.797
.راستش زیاد مطمئن نیستم

32:27.799 --> 32:29.770
.کرامپوس مثل قُلِ شیطانی بابانوئل میمونه

32:29.772 --> 32:32.646
قبل از کریسمس سر و کله‌ش پیدا میشه
.تا بچه‌های بد رو تنبیه کنه

32:32.648 --> 32:34.385
.ایناهاشش

32:36.292 --> 32:39.634
کلمه‌ی کرامپوس از واژه‌ی آلمانی
.به معنی "پنجه" نشأت میگیره

32:39.636 --> 32:41.573
و توی روزای قبل از کریسمس

32:41.575 --> 32:45.485
کرامپوس بچه‌های شیطون رو میگیره
با ترکه‌ش اونا رو کتک میزنه

32:45.487 --> 32:47.023
اونا رو میندازه توی گونیش

32:47.025 --> 32:48.662
میبردشون توی اعماق جنگل

32:48.664 --> 32:50.534
.و اونا رو از بلندترین درخت آویزون میکنه

32:50.536 --> 32:53.744
آویزونشون میکنه؟ -
.آره. نه این که بکشدشون -

32:53.746 --> 32:55.750
فقط آویزونشون میکنه
.تا وقتی که واسه خوردنشون آماده بشه

32:55.752 --> 32:58.960
بچه‌ها رو میخوره؟ -
.آره تقریبا -

32:58.962 --> 33:01.067
ولی تا شب انقلاب زمستانی
.یعنی 21اُم اونا رو نمیخوره

33:01.069 --> 33:06.417
.که همین امروزه

33:06.419 --> 33:09.694
پس یعنی امشب، شبی هستش که
.یه دلی از عزا درمیاره

33:12.102 --> 33:15.010
و طبق داستان‌ها

33:15.012 --> 33:18.822
کرامپوس همیشه بعد از نیمه‌شب

33:18.824 --> 33:20.193
...توی انقلاب زمستانی ناپدید میشه

33:20.195 --> 33:21.998
بعد از این که تمام بچه‌ها

33:22.000 --> 33:24.038
.خورده شدن

33:24.040 --> 33:25.877
پس اگه قبل از نیمه‌شب
این بچه‌ها رو میخوره

33:25.879 --> 33:27.817
.وقت زیادی واسه متوقف کردنش نداریم

33:27.819 --> 33:31.494
پیدا کردن یه درخت توی پورتلند
.مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه

33:31.496 --> 33:33.099
نگفتی بلندترین درخته؟

33:33.101 --> 33:34.604
فقط بلندترین درخت نه

33:34.606 --> 33:36.166
.بلکه بلندترین درخت توی مرتفع‌ترین نقطه

33:40.056 --> 33:44.502
!نه! ولم کن
!ولم کن

33:48.682 --> 33:50.787
.خواهش می‌کنم، من گرسنمه

33:50.789 --> 33:52.259
.خیلی سردمه

33:52.261 --> 33:53.696
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

33:53.698 --> 33:57.140
!می‌دونم که اونجایی. خواهش می‌کنم

33:57.142 --> 34:00.885
.من سردمه
!می‌خوام برم خونه. خواهش می‌کنم

34:00.887 --> 34:03.761
.متأسفم -
!بذار بیام بیرون -

34:03.763 --> 34:05.867
!خیلی سردمه

34:08.412 --> 34:11.012
.درخت‌ها توی پارک جنگلی بلندتر هستن -
.پارک جنگلی دو هزار هکتاره -

34:12.757 --> 34:13.825
.ولی اون مرتفع‌ترین نقطه نیست

34:13.827 --> 34:16.701
.فکر کنم پارک "کانسل‌کرست" بلندترین باشه

34:16.703 --> 34:18.138
.اونجا حدودا 18 هکتاره

34:18.140 --> 34:19.743
پارک واشنگتن چطور؟

34:19.745 --> 34:20.814
درست کنار کانسل‌کرست‌ـه

34:20.816 --> 34:21.984
.و درختای بزرگی هم داره

34:21.986 --> 34:23.355
.وقت زیادی نداریم

34:23.357 --> 34:24.726
.مجبوریم یکیشونو انتخاب کنیم

34:24.728 --> 34:26.732
...من

34:30.812 --> 34:32.717
...ببین باد -
.مونرو -

34:32.719 --> 34:34.222
...باید باهات درباره‌ی

34:34.224 --> 34:36.729
!نیک
.ببین، جری داره دیوونه میشه

34:36.731 --> 34:38.769
همش بهش دارم میگم که تو
.هرچه در توانت هست داری انجام میدی

34:38.771 --> 34:41.244
.ولی یه حرفی که زدی اذیتم کرد

34:41.246 --> 34:42.848
.گفتی دو تیکه زغال

34:42.850 --> 34:45.356
.و خب، این فقط میتونه یه معنی داشته باشه

34:45.358 --> 34:47.195
.کرامپوس -
!این حرفو نزنین -

34:47.197 --> 34:49.837
!اون واقعی نیست

34:49.839 --> 34:51.910
فکر می‌کنیم بدونیم که اون
.داره بچه‌ها رو کجا میبره

34:51.912 --> 34:54.785
وای خدای من
.شما باور دارین که اون واقعیه

34:54.787 --> 34:56.056
بچه‌ها؟
منظورتون از بچه‌ها چیه؟

34:56.058 --> 34:57.393
.فقط کویین نیست که دزدیده شده

34:57.395 --> 34:58.898
و کرامپوس همیشه بچه‌ها رو

34:58.900 --> 35:01.807
به بلندترین درخت
.توی مرتفع‌ترین نقطه میبره

35:01.809 --> 35:04.850
کانسل‌کرست؟

35:04.852 --> 35:06.221
.خب، حداقل گمونم اونجا باشه

35:06.223 --> 35:08.227
.بریم تو کارش

35:08.229 --> 35:10.099
.وایستین، وایستین، وایستین
چیکار کنین؟ چیکار کنین؟

35:10.101 --> 35:12.306
.هی، کرامپوس واقعی نیست رفقا

35:12.308 --> 35:14.044
!بیخیال
!اون واقعی نیست

35:14.046 --> 35:15.549
نمی‌تونین دنبال چیزی که
.وجود نداره برین

35:15.551 --> 35:17.221
.یعنی میگم که آره
...البته، شاید وقتی بچه بودم

35:17.223 --> 35:19.428
.فکر می‌کردم که واقعی باشه
...ولی... ولی... ولی

35:19.430 --> 35:22.271
!ولی الان دیگه همچین فکری نمی‌کنم

35:25.182 --> 35:27.219
بویی حس نمی‌کنی؟

35:27.221 --> 35:29.928
.هیچی به مشامم نمیخوره

35:29.930 --> 35:31.365
...بجز بوی ترس

35:31.367 --> 35:33.371
.که از باد میاد

35:33.373 --> 35:36.247
هی، منم مثل شما
.می‌خوام اون بچه‌ها رو نجات بدم

35:36.249 --> 35:38.086
فقط زیاد با این ایده نمی‌تونم کنار بیام

35:38.088 --> 35:41.396
که ممکنه وحشت‌انگیزترین موجودی
.که تابحال کسی ندیده رو ببینیم

35:41.398 --> 35:44.004
.وایستین

35:46.246 --> 35:47.949
.ردپا

35:54.136 --> 35:55.606
.وای خدا

35:55.608 --> 35:58.248
!هی بچه‌ها! بچه‌ها

35:58.250 --> 36:01.157
.بعضیاش میره بالا، بعضیاش میاد پایین

36:01.159 --> 36:02.662
.وقتمون داره تموم میشه، بچه‌ها

36:02.664 --> 36:04.099
.داره دیر میشه -
.خیلی‌خب، پخش بشین -

36:04.101 --> 36:05.671
.هی بچه‌ها، صبر کنین، صبر کنین

36:05.673 --> 36:07.978
بهتر نیست نزدیکتر به همدیگه پخش بشیم؟

36:07.980 --> 36:10.453
!کمک! خواهش می‌کنم

36:10.455 --> 36:13.729
.هی، یه لحظه وایستین

36:13.731 --> 36:15.601
!کمک

36:15.603 --> 36:18.510
!کمک -
.یه صدایی میشنوم -

36:21.722 --> 36:26.435
.اینطرف

36:26.437 --> 36:28.541
کسی صدامو میشنوه؟ -
.نگاه کن -

36:28.543 --> 36:32.020
کسی اون پایین هست؟
آهای؟

36:32.022 --> 36:33.591
آهای؟

36:33.593 --> 36:35.330
شنیدین؟ -
!بچه‌ها، یه صدایی شنیدم -

36:35.332 --> 36:37.503
!وای خدای من
!اون واقعیه

36:37.505 --> 36:39.643
.موفق شدیم
.اونا هنوز زنده هستن

36:39.645 --> 36:43.054
!خواهشا کمکمون کنین
!ما رو بیارین پایین

36:49.240 --> 36:53.151
!کمکمون کنین
!خواهش می‌کنم کمک کنین

36:53.153 --> 36:55.525
!کویین
کویین، تو اون بالایی؟

36:55.527 --> 36:58.634
!آره. آره
.من اینجام. منو بیارین پایین

36:58.637 --> 37:00.140
!هممون رو بیارین پایین -
!بریم طناب‌ها رو باز کنیم -

37:00.142 --> 37:01.578
.خیلی‌خب، وضعت روبراه میشه

37:01.580 --> 37:04.855
.ولم کن
داری منو کجا میبری؟

37:04.857 --> 37:06.693
.من که معذرت خواستم

37:20.403 --> 37:23.846
!منو از اینجا بیار بیرون
!منو از اینجا بیار بیرون

37:23.848 --> 37:25.920
.وای خدای من -
!خواهش می‌کنم -

37:25.922 --> 37:27.558
.چیزی نیست
.چیزی نیست، دیگه رسیدی پایین

37:27.560 --> 37:30.668
.طاقت بیار

37:30.670 --> 37:32.439
.خیلی‌خب
خوبی؟

37:32.441 --> 37:34.245
.آره -
.یالا -

37:41.904 --> 37:43.641
.باید به نیک کمک کنیم

37:47.922 --> 37:49.626
.باد، پیش بچه‌ها بمون -
.فکر خوبیه -

37:49.628 --> 37:51.498
خیلی‌خب بچه‌ها، همه اینجان؟

37:51.500 --> 37:53.905
.وضع همتون روبراه میشه

38:12.832 --> 38:15.941
این چیه؟ -
.این کرامپوس‌ـه -

38:15.943 --> 38:18.883
می‌تونی ببینیش؟ -
.آره، کاش نمیتونستم -

38:18.885 --> 38:21.558
.با این شکل‌وشمایل که
نمی‌تونیم ببریمش پاسگاه

38:21.560 --> 38:24.701
فکر کنم سر این یکی باید
.نشان پلیسیت رو غلاف کنی، نیک

38:24.703 --> 38:26.106
.نمیشه که روی زمین بکشیمش

38:26.108 --> 38:27.878
.اون شیش‌تا بچه رو دزدید

38:27.880 --> 38:29.416
و اگه به موقع نمیرسیدیم

38:29.418 --> 38:30.720
.اونا شام کریسمس میشدن

38:30.722 --> 38:31.957
.خب، شاید بهتر باشه تو بکشیش

38:31.959 --> 38:33.093
...خب

38:33.095 --> 38:35.067
.تو گریمی

38:35.069 --> 38:36.170
و راستش کار بلوتبادها نیست

38:36.172 --> 38:37.841
.که عدالت رو اجرا کنن

38:38.981 --> 38:40.985
.داره بهوش میاد

38:40.987 --> 38:43.024
.باید حسابشو برسیم

38:43.026 --> 38:46.502
اگه بخوای کرامپوس رو ببری پاسگاه
.واسه توضیحش تو بد دردسری میفتی

38:46.504 --> 38:49.010
.یالا نیک

38:49.012 --> 38:51.016
این کاریه که اجدادت می‌کردن، خب؟

38:51.018 --> 38:52.888
.گاهی‌اوقات واسه مصلحت هممون

38:52.890 --> 38:55.196
نه می‌تونیم دستگیرش کنیم
.و نه می‌تونیم ولش کنیم بره

38:55.198 --> 38:58.104
.این آدم بیگناهی نیست، نیک

38:58.106 --> 38:59.241
.اون وسنه

38:59.243 --> 39:01.247
.اگه تو نمیکشیش، خودم میکشم

39:03.189 --> 39:06.631
.ببخشید

39:06.633 --> 39:08.269
.نیمه‌شب شد

39:16.596 --> 39:19.203
من کجام؟

39:19.205 --> 39:21.242
چه خبر شده؟

39:21.244 --> 39:22.981
!اوه

39:22.983 --> 39:26.560
دارین چیکار می‌کنین؟
من چجوری اومدم اینجا؟

39:27.964 --> 39:30.672
.وای نه
.بازم اونجوری شد

39:32.177 --> 39:35.219
!بازم اونجوری شد
!نـه

39:35.221 --> 39:36.857
یجورایی از هوش رفتم

39:36.859 --> 39:38.998
.و بعدش دیگه چیزی یادم نمیاد

39:39.000 --> 39:40.870
.هر دسامبر این اتفاق میفته

39:40.872 --> 39:42.140
نمی‌دونم کِی شروع میشه

39:42.142 --> 39:43.311
.ولی همیشه بیست‌ودوم بهوش میام

39:43.313 --> 39:45.685
!گاهی‌اوقات لباسم خونیه

39:45.687 --> 39:47.691
!نمی‌دونم از کجا اومده

39:47.693 --> 39:50.767
فقط می‌دونم که همیشه
...سر از جنگل درمیارم

39:50.769 --> 39:53.275
.و این لباس رو پوشیدم

39:53.277 --> 39:54.880
خب، با شهر سالت‌لیک
.فاصله‌ی زیادی داری

39:54.882 --> 39:56.318
هنوزم اونجا زندگی می‌کنی؟

39:56.320 --> 39:57.956
.آره، الان سه سال میشه

39:57.958 --> 39:59.427
چجوری اومدی پورتلند؟

39:59.429 --> 40:01.935
پورتلند؟
...من

40:01.937 --> 40:04.075
.یادم نمیاد

40:04.077 --> 40:05.814
کار می‌کنی؟

40:05.816 --> 40:07.753
.آره. عکاس مستقل هستم

40:07.755 --> 40:10.796
...عکس‌های عروسی و خانوادگی میگیرم

40:10.798 --> 40:14.206
.گوش کنین، بخدا من کاری نکردم

40:14.208 --> 40:16.246
!من فقط عکس میگیرم

40:16.248 --> 40:17.884
.من کاری نکردم
.من بیگناهم

40:17.886 --> 40:20.860
!من بیگناهم
!قسم میخورم

40:20.862 --> 40:22.264
تو چجور وسنی هستی؟

40:22.266 --> 40:23.870
چجور چی هستم؟

40:23.872 --> 40:27.380
.وسن -
وسن؟ -

40:27.382 --> 40:31.159
...ببخشید، من
.من نمی‌دونم این چیه

40:31.161 --> 40:34.402
در نیمه‌شب، از کرامپوس

40:34.404 --> 40:37.411
تبدیل به یک عکاس 42 ساله
...ساکن شهر سالت‌لیک شد

40:37.413 --> 40:42.828
که اصلا یادش نمی‌آمد که در طولِ
.سه هفته‌ی گذشته، چه اتفاقی افتاده

40:42.830 --> 40:46.071
احتمالا واسه همینه که تابحال
.کرامپوس گیر نیفتاده

40:46.073 --> 40:47.576
چطور نمیدونه که وسنه؟

40:47.578 --> 40:51.923
چون اگه توی یه حالت ذهنیِ
.تغییریافته باشه، از چیزی خبر نداره

40:51.925 --> 40:53.294
حدس میزنم این یارو فقط

40:53.296 --> 40:54.498
واسه همین سه هفته از سال

40:54.500 --> 40:56.437
.توی بیهوشی وُگ میکنه

40:56.439 --> 40:57.844
و وقتی کرامپوس میشه

40:57.845 --> 41:00.449
تا انقلاب زمستونی
.نمیتونه از این حالت دربیاد

41:00.451 --> 41:03.358
میگم شاید با تغییر نور خورشید
یا همچین چیزی فعال میشه

41:03.360 --> 41:05.498
.مثل یه مورد شدید اختلال عاطفی فصلی

41:05.500 --> 41:08.139
یعنی میگی وقتی هوا تاریک میشه
.اونم شخصیتش تاریک‌تر میشه

41:08.141 --> 41:09.377
. "آره، مثل جریان" جکیل و هاید
[نام شخصیت داستانی]

41:09.379 --> 41:11.316
خب باهاش چیکار کنیم؟

41:11.318 --> 41:13.490
.محکوم که نمی‌تونیم بکنیمش

41:13.492 --> 41:14.928
.هیچکی نمیتونه شناساییش کنه

41:14.930 --> 41:17.335
.تا سال بعد

41:17.337 --> 41:19.408
چطوره که این مورد رو

41:19.410 --> 41:22.050
به انجمن وسنی بسپریم؟

41:22.052 --> 41:24.089
.بذاریم اونا بهش رسیدگی کنن

41:24.091 --> 41:26.998
.من که مشکل ندارم

41:27.000 --> 41:29.674
.با رزالی حرف میزنم

41:34.200 --> 41:49.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie