WEBVTT

00:01.106 --> 00:02.255
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.280 --> 00:03.597
.بذار یه سؤالی ازت بپرسم، نیک

00:04.272 --> 00:05.568
واقعا چی داره اذیتت میکنه؟

00:05.579 --> 00:06.521
این که کسی رو کشتی

00:06.543 --> 00:08.746
یا این که کسی رو کشتی که وسن نبوده؟

00:08.768 --> 00:11.037
مردم اروپا و جهان، امروز

00:11.054 --> 00:14.097
در وین اتریش جمع شده‌اند تا برای
.درگذشتِ ولیعهد اریک رنارد عزاداری کنند

00:14.131 --> 00:15.735
.یه مدت از شهر میرم

00:15.769 --> 00:17.022
این مربوط به مرگ برادرتون میشه؟

00:17.073 --> 00:18.443
.شاید -
تو خطر افتادین؟ -

00:18.478 --> 00:19.782
.گمون کنم

00:19.800 --> 00:20.952
.خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم

00:20.970 --> 00:23.142
نمی‌خوام اتفاقی که واسه برادرت افتاد
.واسه تو پیش بیاد

00:28.594 --> 00:30.700
.ورات -
به این میگی خونه‌ی امن؟ -

00:30.734 --> 00:32.907
.وقت رفتنه -
کی میدونست من دارم میام؟ -

00:32.958 --> 00:34.128
.خیلی‌ها

00:34.162 --> 00:35.486
.ولی "برسلاو" خونه‌ی امن رو جور کرد

00:35.500 --> 00:36.636
.خیلی دوس دارم ببینمش

00:36.671 --> 00:38.158
.حالا شاهزاده شما رو میبینه

00:38.192 --> 00:40.314
شاهزاده؟ -
.زندگی ادامه داره، عزیزم -

00:40.332 --> 00:41.753
.امور خانواده هم همینطور

00:41.787 --> 00:44.060
.سلام، خانم شید

00:44.094 --> 00:47.388
.خیلی مشتاق بودم ببینمتون

00:51.559 --> 00:57.369
بگذار به سمت نابودگران سیاهچال روند"
"!و با بی‌رحمی آنان مواجه شوند
[بخشی از اشعار جان درایدن]

01:16.360 --> 01:19.503
.اریک، پسرِ پسردایی مادرم بود

01:19.521 --> 01:23.751
.خیلی باهم صمیمی بودیم

01:23.785 --> 01:29.519
از این که به این طرز خشونت‌آمیز
.و وقیح فوت کرد، خیلی ناراحت شدم

01:29.570 --> 01:31.843
هرچه در توانم هست انجام میدم

01:31.878 --> 01:35.890
تا مردانی که مسئول اینکار بودن
.رو به سزای اعمالشون برسونم

01:37.764 --> 01:40.756
.یا زنانی که مسئول بودن

01:41.744 --> 01:43.264
اگرچه

01:43.298 --> 01:47.194
می‌خوام خدمات حقوقی شما
.به خانواده رو حفظ کنم

01:47.228 --> 01:51.641
.جایگاه فعلیتون رو حفظ می‌کنید

01:51.676 --> 01:56.022
ازتون انتظار دارم که به رابطه‌تون
.با اریک احترام بذارید

01:56.040 --> 02:00.687
.رابطه‌ای که متوجه شدم صمیمی بود

02:03.498 --> 02:04.951
پلیس در چندین کشور

02:04.985 --> 02:07.928
.مشغول تهیه‌ی لیست مظنونین هستند

02:07.962 --> 02:10.955
.ولی منم یک لیست دارم

02:10.989 --> 02:13.162
معتقدم هر اتفاقی که برای اریک
در پورتلند رخ داده

02:13.196 --> 02:17.408
وقتی برگشت، براش اینجا
.عواقبی در بر داشت

02:18.697 --> 02:20.870
.متوجه شدم که شما مدتی اونجا بودید

02:20.904 --> 02:22.407
.بله

02:22.425 --> 02:25.251
و یکی دیگه از پسردایی‌های من
.به اسم شان رنارد رو می‌شناسید

02:25.285 --> 02:28.862
.بله

02:28.880 --> 02:32.909
.من اونو بیشتر یه پسردایی ناتنی می‌دونم

02:36.990 --> 02:39.965
.و با نیکلاس برکارد هم برخورد داشتید

02:39.999 --> 02:43.410
.گریم رو میگید

02:45.117 --> 02:47.390
واسه این که شروع خوبی داشته باشیم

02:47.424 --> 02:49.897
دلم میخواد که شما یه لیست

02:49.933 --> 02:51.669
از هر کسی که توی پورتلند
میشناختید تهیه کنید

02:51.705 --> 02:53.259
هر کسی که فکر می‌کنید ممکنه

02:53.293 --> 02:57.856
.توی مرگ نابهنگام پسرداییم دست داشته باشه

02:57.892 --> 03:01.903
.خیلی حرف‌ها واسه گفتن خواهیم داشت

03:37.520 --> 03:39.776
.ممنون پسر

03:54.490 --> 03:55.877
.سلام مامان

03:55.912 --> 04:01.981
نه، همین الان
.دارم به سمت در ورودی میرم

04:02.032 --> 04:05.425
.نه، کل پرواز رو خوابیدم

04:05.460 --> 04:07.599
فردا کِی میرسی؟

04:07.633 --> 04:09.555
.توی فرودگاه میام دنبالت

04:09.589 --> 04:11.428
مطمئنی؟

04:11.446 --> 04:12.750
.باشه

04:12.784 --> 04:14.872
.خب، خیلی مشتاقم ببینمت

04:14.906 --> 04:17.932
به بابا هم بگو که امشب
.به قفسه‌ی مشروبش دست میزنم

04:17.967 --> 04:21.979
.آره
.منم دوستت دارم

04:47.012 --> 04:48.432
.نزدیک نشو

04:48.483 --> 04:51.492
!برو بیرون

04:56.074 --> 04:58.180
...نزدیک نشو

04:58.215 --> 05:00.137
!خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم

05:19.215 --> 05:24.225
فصل سوم - قسمت هفتم
« بـی‌رحـم »

05:24.226 --> 05:29.283
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:38.375 --> 05:39.711
.لعنت

05:42.488 --> 05:45.547
.از جا کنده شده

05:45.598 --> 05:47.804
چجوری میشه همچین کاری کرد؟

05:47.839 --> 05:50.614
خب، توی ایام قدیم
.با چندتا اسب اینکارو می‌کردن

05:50.632 --> 05:53.422
الان چی؟ -
...یه آدم بزرگ -

05:53.440 --> 05:55.563
.و خیلی قوی

05:55.581 --> 05:57.336
یه آدم؟

05:59.727 --> 06:03.706
.سایز این ردپاها، 48 یا بزرگتره

06:03.757 --> 06:06.766
.بزرگتره

06:10.094 --> 06:12.585
.ممکنه دوباره با یه «سیگبارست» طرف باشیم

06:12.619 --> 06:14.909
دوباره؟ -
اولگ استارک " رو یادته؟" -

06:25.278 --> 06:28.185
.سیگبارست، درسته
.یادمه

06:28.237 --> 06:31.246
.اون میتونه دست یکی رو از جا بکنه

06:31.280 --> 06:33.587
.پرواز قربانی ساعت 10:15 رسید

06:33.605 --> 06:35.058
.از فرودگاه تاکسی گرفت

06:35.092 --> 06:37.583
راننده تاکسی، ده دقیقه بعد
.یه مسافر دیگه سوار میکنه

06:37.618 --> 06:39.456
.داستانش موثقه
تو چی گیر آوردی؟

06:39.507 --> 06:41.793
بخش سرقت جنوب‌غربی، این هفته
.دوتا ورود غیرمجاز دیگه رو گزارش داده

06:41.798 --> 06:45.241
"اولی توی محله‌ی "فلاور و کوربت
."و دومی توی محله‌ی "تامپسون

06:45.293 --> 06:48.184
تامپسون؟ اون خیلی نزدیک
.به جاییه که این دزدی انجام شد

06:48.219 --> 06:49.806
شاهدی هست؟ -
.نه -

06:49.840 --> 06:50.994
.اون موقع هیچکس خونه نبود

06:51.028 --> 06:52.365
. "خب، بجز خونه‌ی" هیمبر

06:52.416 --> 06:53.786
.اسکات " اومد خونه و کشته شد"

06:53.820 --> 06:55.458
پس می‌تونیم این سه تا رو به هم ربط بدیم؟

06:55.476 --> 06:57.230
.می‌تونیم به سمساری‌ها سر بزنیم

06:57.265 --> 06:59.471
اگه یه نفر داره اجناس دزدی
...از این سه سرقت رو میفروشه

06:59.489 --> 07:02.130
.احتمالش خیلی کمه

07:02.164 --> 07:05.423
.برکارد هستم

07:05.457 --> 07:07.397
.الان میایم

07:07.431 --> 07:08.701
.پزشک قانونی آماده‌ی دیدن ماست

07:08.735 --> 07:09.838
من میرم سراغ سمساری‌ها

07:09.872 --> 07:10.842
.تو برو پیش پزشک قانونی

07:10.876 --> 07:11.845
می‌خوام بدونم از نظر اون

07:11.879 --> 07:14.353
.چی دستِ این پسره رو کنده

07:15.389 --> 07:17.662
گازهای کوسه‌ای رو دیدم
که به حدی قدرت داره

07:17.697 --> 07:20.388
که استخوان بازو رو
.کاملا از جا درمیاره

07:20.422 --> 07:23.231
نیروی گاز، استخوان زند زبرین
.و زیرین رو خُرد کرده

07:23.265 --> 07:25.387
ولی دلیل اصلی مرگ

07:25.406 --> 07:30.604
شوک یا خونریزی نبود
.بلکه شکستگی گردن بود

07:30.639 --> 07:35.370
هرچیزی که این پسر رو گرفته
.یه دور قشنگ تکونش داده

07:35.421 --> 07:37.660
چندین شکستگی استخوان‌های بلند

07:37.678 --> 07:40.436
و یه لختگی سخت‌شامه‌ای
.که همون خون‌ریزی مغزیه

07:40.455 --> 07:42.276
این قبل از کنده شدن دستش اتفاق افتاد؟

07:42.294 --> 07:45.419
احتمالا همین عمل باعث شد
.که دستِ این پسر از جا کنده بشه

07:45.437 --> 07:47.425
.مرسی

07:47.443 --> 07:48.763
.خیلی‌خب، آماده‌ای

07:48.781 --> 07:51.707
.آماده‌ام

07:51.741 --> 07:53.496
اون ساندویچ رو با خودت میبری؟

07:53.547 --> 07:56.071
نه و بهتره وقتی برمیگردم
.سر جاش باشه

08:09.131 --> 08:10.969
هی "جیمی" ، اوضاع چطوره؟

08:11.003 --> 08:13.310
.مجرا تقریبا خشکه

08:13.328 --> 08:15.585
.اثری از گرفتگی نیست

08:15.619 --> 08:17.758
.حتما نزدیکتر به تقاطع اصلیه

08:17.792 --> 08:19.396
.دریافت شد

08:21.772 --> 08:25.165
.اینجا مشکلی نداره
.تقریبا تا شاخراه جنوبی گرفتگی نداریم

08:25.217 --> 08:26.937
.لعنت، عجب ساندویچ توپیه

08:26.973 --> 08:28.693
گفتی از کجا خریدیش؟

08:28.729 --> 08:31.620
. "دخلتو میارم،" چارلی

08:31.671 --> 08:33.242
.گرفتگی رو پیدا کردم

08:33.260 --> 08:35.566
.اینجا یه شاخه‌ی بزرگ هست

08:35.600 --> 08:38.075
.واسه شکوندنش، یه اره‌برقی لازم دارم

08:38.126 --> 08:39.713
.یه اره‌برقی میفرستیم پایین

08:45.734 --> 08:47.989
یه کارگر دیگه این پایینه؟

08:48.007 --> 08:49.712
.توی این منطقه نه

08:49.747 --> 08:51.283
.خب، یه صدایی شنیدم

08:51.319 --> 08:54.327
.بهتره یه نگاهی بندازم

09:05.130 --> 09:06.868
!هی

09:06.903 --> 09:10.345
کسی این پایینه؟

09:21.132 --> 09:24.158
این چه وضعشه؟

09:44.625 --> 09:47.500
اون یه...؟

09:58.167 --> 09:59.839
جیمی؟

09:59.890 --> 10:01.478
جیمی، صدامو میشنوی؟

10:01.512 --> 10:04.521
!بیاریدش بالا -
!باشه -

10:11.093 --> 10:14.101
!همینجوری بچرخون

10:17.062 --> 10:20.071
!اوناهاشش
.می‌بینمش

10:25.925 --> 10:28.850
.سیم رو آزاد کن
!همین حالا

10:30.907 --> 10:33.532
!زنگ بزنین 911

10:33.566 --> 10:36.625
!همین حالا! گفتم زنگ بزنین 911

10:41.658 --> 10:46.248
ویـن

11:22.250 --> 11:23.788
.از دیدنت خوشحالم

11:23.789 --> 11:27.165
.منم از دیدنت خوشحالم

11:27.199 --> 11:30.225
.اون تنهاست

11:33.035 --> 11:36.495
.از شلیک بهت پشیمون میشدم، رفیق

11:36.547 --> 11:39.421
مگر این که اونی که واسه ما
.پاپوش درست کرد تو باشی، سباستین

11:40.458 --> 11:43.668
.ورات سعی کرد ما رو بکشه

11:45.357 --> 11:46.845
کی میدونست شما اونجایین؟

11:46.879 --> 11:48.684
.من که نمیدونستم

11:48.718 --> 11:50.991
.تو این قرار مدارها رو گذاشتی

11:51.026 --> 11:53.232
.من سپردمش به برسلاو

11:53.250 --> 11:55.372
برسلاو؟
مطمئنی؟

11:55.407 --> 11:57.679
.فعلا از هیچی مطمئن نیستیم

11:59.220 --> 12:01.626
شاهزاده "ویکتور" ، پسرعمه‌ت
.دو روز پیش رسید

12:01.660 --> 12:04.301
ویکتور؟
اون اینجاست؟

12:04.319 --> 12:07.946
خانواده میخواد که اون
.جای برادرت رو بگیره

12:07.981 --> 12:09.502
چیز زیادی دربارش نمی‌دونم

12:09.536 --> 12:11.892
.جز این که اریک هیچوقت بهش اعتماد نداشت

12:11.927 --> 12:14.099
.نمی‌دونم این خوبه یا بد

12:14.117 --> 12:16.073
.مصممه که بفهمه کی برادرت رو کشته

12:16.108 --> 12:17.678
.باید یه جای امن‌تر ببریمت

12:17.713 --> 12:19.050
.نه، دیگه جاهای امن رو بیخیال

12:19.084 --> 12:20.471
.همینجا خوبه

12:20.522 --> 12:21.825
جلسه کجاست؟

12:21.860 --> 12:23.447
.نمی‌دونم کجاست ولی زمانش رو می‌دونم

12:23.499 --> 12:24.718
.فردا نیمه‌شب

12:24.752 --> 12:26.490
.فرنای" و "تاویشن" هم میان"

12:26.524 --> 12:28.212
.تاویشن میخواد تو رو ببینه

12:28.247 --> 12:30.871
مرگ برادرت، گمانه‌زنی‌های
.زیادی رو ایجاد کرده

12:30.905 --> 12:32.878
.بعضیا فکر میکنن اون دست داشته

12:32.912 --> 12:35.102
.به اعتبارش لطمه نمیزنه

12:35.136 --> 12:36.774
.تاویشن به کمک ما نیازی نداره

12:36.809 --> 12:41.104
خب، من غذا و یه مقدار
.مهمات بیشتر نیاز دارم

12:43.145 --> 12:44.348
.بررسی همیشگی

12:44.383 --> 12:47.324
یه گرفتگی پیش اومده بود
.و جیمی رفت بهش نگاه بندازه

12:47.358 --> 12:49.164
چه مدت اون پایین بود؟

12:49.215 --> 12:51.337
.حدود پنج دقیقه

12:51.389 --> 12:54.933
با بیسیم باهم ارتباط داشتیم
.بعدش... نمی‌دونم

12:54.951 --> 12:56.103
.یه چیزی اونو گرفت

12:56.137 --> 12:59.037
...وقتی آوردیمش بالا

12:59.057 --> 13:01.247
من سی ساله دارم اینکارو می‌کنم

13:01.281 --> 13:04.072
و این اولین باریه که
.یکی رو از دست دادیم

13:04.090 --> 13:05.377
کسی اون پایین باهاش نبود؟

13:05.411 --> 13:06.648
.فقط جیمی

13:06.682 --> 13:08.186
تابحال همچین چیزی ندیدم

13:08.220 --> 13:09.801
در حالیکه توی دوران خودم
.چیزای دیوونه‌کننده‌ای دیدم

13:09.825 --> 13:12.148
.هی، دستیار پزشک قانونی آماده‌ی دیدنتونه

13:18.537 --> 13:20.041
.وقتی آوردنش بیرون، مُرده بود

13:20.075 --> 13:22.131
.بیاین یه نگاهی بندازیم

13:22.165 --> 13:24.138
تنها دفعه‌ای که همچین چیزی دیدم

13:24.156 --> 13:26.111
وقتی بود که خدمات جنگلی
.باهام تماس گرفتن

13:26.145 --> 13:27.800
یه کوهنورد بدست خرس
.تیکه‌پاره شده بود

13:27.834 --> 13:29.589
.بنظر میاد مثل همون پارگی‌ها باشه

13:29.623 --> 13:31.679
.نظر منو بخواین، میگم کار تمساحه

13:31.731 --> 13:34.020
می‌دونم بنظر احمقانه میاد
ولی بچه که بودم

13:34.071 --> 13:35.385
عَموم که توی نیویورک
زندگی میکنه بهم گفت

13:35.409 --> 13:37.180
که تمساح‌ها توی مجاری فاضلاب
.زندگی میکنن

13:37.215 --> 13:40.925
اونقدر ترسیده بودم که تا وقتی پیشش بودم
.توی وان حموم میشاشیدم

13:40.943 --> 13:44.454
.نگو که تو اگه بودی، اینکارو نمی‌کردی

13:44.506 --> 13:47.380
چارلی، کسی هست که بتونه
ما رو ببره اون پایین؟

13:47.414 --> 13:51.628
.خودم هستم

13:51.662 --> 13:54.085
.همیشه خطر خفه‌شدگی هست

13:54.136 --> 13:57.112
سمی " اینجا میمونه تا اگه"
.اتفاقی افتاد، کمکمون کنه

13:57.146 --> 13:59.119
.می‌تونیم بریم

13:59.153 --> 14:03.399
.نزدیک همدیگه بمونین

14:04.436 --> 14:06.525
از فضای بسته نمی‌ترسی، نه؟

14:06.576 --> 14:09.133
.راستش نه

14:09.168 --> 14:10.454
.ببین، مجبور نیستی بیای اون پایین

14:10.472 --> 14:14.484
.مشکلی نیست، از پسش برمیام

14:21.256 --> 14:24.483
وارد محیط‌های تنگ میشیم
.مخصوصا وقتی جلوتر میریم

14:24.535 --> 14:27.660
چقدر تنگ؟ -
.این تونل‌ها تا عرض 3 متر -

14:27.711 --> 14:31.305
لوله‌های کوچیک
.شاید با عرض فقط یک متر

14:31.356 --> 14:33.262
گرفتگی داخل این دالان اصلی

14:33.280 --> 14:36.238
.و توی یه تونل فرعی هستش

14:36.272 --> 14:38.244
اون دیگه چی بود؟

14:38.263 --> 14:42.275
فقط یه ماشین بود
.که از روی دریچه‌ی فاضلاب رد شد

14:54.081 --> 14:55.952
.پس کوچیکتر هم میشه

14:56.004 --> 14:57.792
.چه جالب

14:57.843 --> 14:59.464
.گرفتگی اون جلوئه

14:59.515 --> 15:02.156
جیمی‌گفت اینجا یه صدایی شنید

15:02.190 --> 15:03.560
.و رفت بهش نگاه بندازه

15:03.578 --> 15:04.842
این آخرین ارتباطی بود
که باهاش برقرار کردین؟

15:04.866 --> 15:06.704
.فکر کنم جلوتر رفت

15:06.738 --> 15:09.429
.انگار اینجا خون روی دیواره

15:09.480 --> 15:13.057
.اونجا بازم هست

15:14.664 --> 15:18.676
مطمئنم هرچیزی که اونو گرفت
.خیلی وقته از اینجا رفته

15:21.269 --> 15:23.057
.یه چیزی پیدا کردم

15:23.075 --> 15:24.830
.انگار یه کوله‌پشتیه

15:24.864 --> 15:28.258
.انگار بازم هست

15:33.609 --> 15:35.448
.ما باید همه چیزو با خودمون برگردونیم

15:35.482 --> 15:37.253
و منظورت از "ما" کیه؟

15:37.288 --> 15:40.397
نمی‌دونین که این پایین
.چه چیزایی پیدا میشه

15:40.431 --> 15:44.075
معمولا سر از رودخونه درمیاره
.مگر این که یه گرفتگی وجود داشته باشه

15:44.110 --> 15:46.199
چند کیلومتر دیگه تونل هست؟

15:46.233 --> 15:48.624
730کیلومتر لوله‌ی رگبار داریم

15:48.675 --> 15:51.065
1400کیلومتر لوله‌ی ترکیبی فاضلاب

15:51.099 --> 15:53.239
.و 58هزار دریچه‌ی مشبک فاضلاب

15:53.290 --> 15:55.027
کس دیگه‌ای اخیرا این پایین نبوده؟

15:55.045 --> 15:57.921
.تا مشکلی پیش نیاد، این پایین نمیایم

15:59.711 --> 16:03.706
.صبر کنین، منم باید باهاتون بیام

16:04.912 --> 16:07.920
هی بچه‌ها؟

16:12.736 --> 16:18.755
خب، مطمئنم هرچیزی که اون یارو رو گرفته
.الان دیگه خیلی وقته رفته

16:25.189 --> 16:27.324
...این بخش جنوبیه -
!هیس -

16:38.771 --> 16:41.780
چی میشنوی؟

16:43.888 --> 16:45.927
.سروصدا زیاده

16:58.720 --> 17:02.681
!هی، فکر کنم یه چیز دیگه پیدا کردم

17:02.699 --> 17:05.240
این چیه؟

17:05.291 --> 17:06.861
.گیر کرده

17:21.544 --> 17:24.753
.توقع نداشتم این باشه

17:24.771 --> 17:27.696
!پای جیمی‌ـه

17:31.226 --> 17:36.553
یه دستبند هشدار پزشکی
. "متعلق به" میشل فنتون

17:36.571 --> 17:40.801
یه میشل فنتون اینجا دارم
.که 27 نوامبر گزارش دزدی داد

17:40.835 --> 17:44.831
.محل سکونت: سلوودپارک

17:44.865 --> 17:47.841
.این سومین مورد تو سلوودپارک‌ـه

17:47.892 --> 17:50.282
. "کیف آقای" دارن گیفرد

17:50.317 --> 17:52.405
.یه گیفرد اینجا دارم

17:52.423 --> 17:56.686
...از خونه‌ش سه هفته پیش دزدی شد توی

17:56.720 --> 17:59.362
. "محله‌ی" هوم‌استد

17:59.396 --> 18:04.529
هوم‌استد پنج گزارش ورود غیرمجاز
.ظرف چند روز داشته

18:04.563 --> 18:06.318
.یه کارت باشگاه روی جاسوییچی داریم

18:06.336 --> 18:08.090
.سعی می‌کنم بفهمم مال کیه

18:08.125 --> 18:10.398
.با باشگاه تماس میگیرم

18:10.432 --> 18:12.254
پس این یارو چندتا محله‌ی خاص رو
هدف قرار میده

18:12.277 --> 18:14.125
تا این که اوضاع خطری بشه
.و بعدش به جای دیگه میره

18:14.149 --> 18:16.272
نمی‌دونم این چطور به حمله
.توی تونل فاضلاب مربوط میشه

18:16.306 --> 18:18.028
.اینا بی‌ارزشن
چرا نگهشون داره؟

18:18.079 --> 18:19.984
یارو ممکنه اینا رو
.توی جوب انداخته باشه

18:20.002 --> 18:21.439
.خب، شاید یچیز دیگه اون پایینه

18:21.473 --> 18:22.916
پس چجوری می‌خوایم شباهت‌های

18:22.928 --> 18:24.566
بین حملات رو توضیح بدیم؟

18:24.600 --> 18:27.108
دوتا عضو قطع‌شده داریم
.یکی روی زمین، یکی زیر زمین

18:27.142 --> 18:30.736
کارت باشگاه متعلق به
.مقتول ما، اسکات هیمبره

18:30.770 --> 18:33.713
.من که میگم این یه ارتباطه

18:33.747 --> 18:36.755
بله؟

18:38.613 --> 18:40.819
.ممنون که خبر دادی

18:41.839 --> 18:44.530
نزدیکترین تطابق با علامت گازگرفتگی
روی پای قطع‌شده؟

18:44.564 --> 18:45.834
.نگو

18:45.868 --> 18:48.927
.تمساح

18:48.962 --> 18:52.723
مشکل اینجاست تمساح‌ها
.از خونه‌ی کسی دزدی نمیکنن

18:54.530 --> 18:57.003
اگه دارین همونی رو میگین
که من فکرشو می‌کنم

18:57.037 --> 18:59.863
یه وسن که زیر زمین قایم میشه
و میتونه خیلی راحت اعضای بدن رو پاره کنه؟

18:59.914 --> 19:01.669
.همینو داریم میگیم

19:01.703 --> 19:04.528
.تمساح نیست

19:04.562 --> 19:05.599
.این قسمتش منتفی‌ـه

19:05.633 --> 19:06.936
.یه سیگبارست -
.اینم نیست -

19:06.954 --> 19:08.591
.فضای بسته اونا رو آزار میده

19:08.625 --> 19:09.625
حالا چی هست؟

19:10.097 --> 19:11.461
.«یه «گلوم‌کایدوس
[واژه لاتین به معنی قاتل بی‌رحم]

19:11.485 --> 19:12.520
.اسمشو نشنیدم

19:12.554 --> 19:13.824
خب، چرا بشنوی؟

19:13.859 --> 19:15.062
.آخه من تابحال از اینا ندیدم

19:15.096 --> 19:17.303
ولی بهت بگم، اگه یه گلوم‌کایدوس
توی زهکش رگبار دارین

19:17.337 --> 19:18.620
بهتره که خوب بدونی

19:18.641 --> 19:19.727
.با چی طرفی -
تریلر؟ -

19:19.779 --> 19:21.014
پیشنهاد من همینه

19:21.032 --> 19:22.519
.ولی الان نمی‌تونم بیام

19:22.537 --> 19:25.011
.دارم شام درست می‌کنم

19:25.045 --> 19:26.466
.مشکلی نیست

19:26.500 --> 19:27.636
.نه، نگرانش نباش

19:27.670 --> 19:28.973
مطمئنم هیچ مشکلی

19:28.991 --> 19:31.615
واسه پیدا کردن گلوم... چی بود؟ -
.نمی‌دونم -

19:31.649 --> 19:33.014
.خب، حداقل می‌دونیم با "گ" شروع میشه

19:33.038 --> 19:35.512
.فکر کنم "ک" بود -
.باشه، باشه -

19:35.563 --> 19:37.016
.بفرما، واستون مینویسمش

19:37.068 --> 19:38.605
.می‌دونین، یه عالمه غذا داریم

19:38.623 --> 19:39.976
پس چطوره برید کتاب‌ها رو بردارین

19:40.010 --> 19:41.347
بیارینشون اینجا و اصلا به جهنم

19:41.382 --> 19:43.521
.جولیت رو هم بگو بیاد

19:43.555 --> 19:45.805
یه مهمونی راه میندازیم
.و دسته‌جمعی سر از این یکی درمیاریم

19:45.829 --> 19:48.253
.با "گ" شروع میشد -
.بهت که گفتم -

19:59.725 --> 20:01.596
.سباستین

20:01.631 --> 20:05.643
.خیلی زود برگشت

20:12.082 --> 20:13.719
.شرمنده

20:13.753 --> 20:15.089
.فرنای میخواد همین الان اونجا باشیم

20:15.107 --> 20:18.703
.باید حرکت کنیم

20:18.704 --> 20:20.174
...بنظر امن میاد، ولی

20:20.209 --> 20:23.569
من اول میرم
.ولی توصیه می‌کنم سریع باشیم

20:23.603 --> 20:27.665
.خیلی‌خب
.بریم

20:29.444 --> 20:31.917
.این یکی واسه لندن تو سال 1916 ـه

20:31.951 --> 20:33.874
با پیشروی بیشتر در مجاری فاضلاب"

20:33.925 --> 20:36.265
.نزدیک بود بخارها ما را از پا دربیاورند"

20:36.299 --> 20:37.636
راحت می‌توان فهمید که چرا"

20:37.670 --> 20:39.776
گلوم‌کایدوس این مکان را"
.برای زندگی انتخاب کرده بود

20:39.794 --> 20:42.586
بدون دستگاه تنفسی که"
آنا اختراع کرده بود

20:42.620 --> 20:45.060
هرگز نمیتوانستیم
".در این شرایط متعفن دوام آوریم

20:45.094 --> 20:47.451
.انگار یه تیکه از رمان ژول‌ورن‌ـه

20:47.486 --> 20:52.300
بالاخره با گلوم‌کایدوس"
.زیر جاده‌ی فارینگتون، رودررو شدیم

20:52.352 --> 20:55.945
گلوم‌کایدوس تازه از دوره‌ی خوابی"
که برای آنها رایج است، بیدار شده بود

20:55.996 --> 21:01.731
که در طی آن، به جهنم‌دره‌هایی می‌روند
".که با اموال مسروقه برای خود می‌سازند

21:01.782 --> 21:03.855
فکر نکنم اونی که باهاش طرفیم
.توی دوره‌ی خواب باشه

21:04.374 --> 21:05.576
.یه چیزی پیدا کردم

21:05.628 --> 21:07.048
اینجا نوشته که گلوم‌کایدوس

21:07.082 --> 21:08.854
.یکی از قدیمی‌ترین وسن‌هاست

21:08.888 --> 21:12.081
تحت سلطنت کالیگولا
در گارد امپراطوری خدمت کرد

21:12.115 --> 21:14.506
و واسه محافظت از آبگذرهای نوساز
.استخدام میشدن

21:14.540 --> 21:16.104
احتمالا واسه همین
.از زهکش‌های رگبار خوششون میاد

21:16.128 --> 21:17.315
.دقیقا

21:17.349 --> 21:18.612
اینجا نوشته وقتی امپراطوری روم
سقوط کرد

21:18.636 --> 21:20.325
اونا به آبراهه‌های زیرزمینی برگشتن

21:20.359 --> 21:21.579
.تا اعدام نشن

21:21.613 --> 21:23.300
.هی، وایستا
.اینجا بازم هست

21:23.336 --> 21:25.625
متأسفانه باید بگویم که رجینالد"

21:25.643 --> 21:27.498
یکی از شکارچی‌هایی"
که همراه خودمان آوردیم

21:27.532 --> 21:28.735
در مبارزه کشته شد"

21:28.753 --> 21:31.243
.و دستانش از جا کنده شدند"

21:31.261 --> 21:34.219
فرار از گازِ این وسن"
.عملا غیرممکن است

21:34.738 --> 21:36.961
در نتیجه، یک ساعدپوش فراهم کردم"

21:36.995 --> 21:39.397
تا در صورتی که دوباره با یک گلوم‌کایدوس
".مبارزه کردم، از آن استفاده کنم

21:39.421 --> 21:40.372
ساعدپوش دیگه چیه؟

21:40.390 --> 21:43.433
.اینه

21:44.621 --> 21:46.459
.فکر کنم یکی از اینا توی تریلر دارم

21:46.493 --> 21:47.747
.خب، معلومه که داری

21:47.781 --> 21:49.224
.فقط نمیدونستم واسه چیه

21:49.236 --> 21:50.824
.خب، حالا می‌دونی

21:50.858 --> 21:54.585
پس اگه اون پسره و کارگر فاضلاب
توسط گلوم‌کایدوس کشته شدن

21:54.619 --> 21:56.224
.حتما هنوزم اون پایین توی تونل‌هاست

21:56.259 --> 21:57.529
.باید برگردیم اونجا

21:57.563 --> 21:59.752
.به عنوان پلیس نه

22:00.439 --> 22:02.144
دوتا تونل راه‌گیر بزرگ

22:02.195 --> 22:04.518
دو طرف رودخونه و یکی هم
.خارج از باتلاق کلمبیا هست

22:04.553 --> 22:07.544
اونا به زهکش‌های رگبار
.و تونل‌های فاضلاب بزرگتر متصل میشن

22:07.578 --> 22:09.601
.بعضیاشون جدید هستن
.بعضیاشون 80 سال قدمت دارن

22:09.636 --> 22:11.541
ورودی‌ تونل‌های زهکش رگبار کجاست؟

22:11.575 --> 22:14.082
.به غیر از دریچه‌های فاضلاب -
از طریق خروجی‌های فاضلاب -

22:14.133 --> 22:16.507
که از اونجا روان‌آب اضافی
.توی رودخونه خالی میشه

22:16.525 --> 22:17.727
جاشون کجاست؟ -
خروجی نیکولای -

22:17.778 --> 22:19.316
"توی محله‌ی" نیکولای و فرانت

22:19.350 --> 22:21.122
"خروجی "آلتا" نزدیک پل "سنت‌جان

22:21.156 --> 22:23.496
.خروجی شمال‌غرب هم که اینجاست

22:23.531 --> 22:25.152
به حدی بزرگ هست
که یکی از توش رد بشه؟

22:25.186 --> 22:26.449
بعضیاشون به حدی بزرگن
.که ماشین از توشون رد میشه

22:26.473 --> 22:28.162
ولی اگه بخش رو بلد نباشین

22:28.196 --> 22:29.700
.احتمال پیدا کردن یه نفر خیلی کمه

22:32.393 --> 22:34.900
شرمنده آقایون، یه مشکلی هست
.که باید بهش رسیدگی کنم

22:34.934 --> 22:36.456
دیگه چیزی لازم ندارین؟

22:36.490 --> 22:37.804
هی، عیب نداره اینا رو قرض بگیریم؟

22:37.828 --> 22:39.749
.یکی از اینا رو بردارین
.یه کمد پر ازشون داریم

22:39.767 --> 22:42.057
.ممنون

22:43.013 --> 22:44.451
...ببین این خروجی‌ها کجان

22:44.485 --> 22:46.691
.سلوود، شمال‌غرب

22:46.709 --> 22:48.664
همون دوتا محله
.که تازگیا توشون دزدی شده

22:48.682 --> 22:50.804
...فقط همین دوتا نیستن
.شریدن، کینگزهایتز

22:50.838 --> 22:52.978
تمام سرقت‌ها هم
.اطراف خروجی‌ها انجام شده

22:53.012 --> 22:55.853
بنظرم داره از تونل‌ها
.بعنوان راه فرار استفاده میکنه

22:55.871 --> 22:57.593
به کجا؟
از کجا بیرون میاد؟

22:57.627 --> 22:58.998
.شاید اصلا بیرون نمیاد
.ببین

22:59.016 --> 23:00.686
خروجی شریدن، مستقیما

23:00.721 --> 23:02.281
.به محل تقاطع بقیه‌ی تونل‌ها منتهی میشه

23:02.310 --> 23:05.117
.نزدیک اونجایی که کارگر فاضلاب کشته شد

23:05.152 --> 23:07.091
پس بین محل قتل کارگر

23:07.125 --> 23:09.599
...و محل تقاطع تونل‌ها

23:09.634 --> 23:10.836
.ما نزدیکش بودیم

23:10.854 --> 23:13.913
.شاید کارگر فاضلاب خیلی نزدیک شد

23:23.646 --> 23:25.585
...همینه

23:25.620 --> 23:28.261
.ساعدپوش

23:30.686 --> 23:32.892
.حتی عکس کله‌ی یه گلوم‌کایدوس روشه

23:32.926 --> 23:36.688
.آره. اینا هم شبیه جای دندون هستن

23:36.722 --> 23:40.233
می‌خوای بپوشیش؟ -
.عمرا -

23:40.267 --> 23:42.607
.من تیریپ قرن 21 برمیدارم

23:42.641 --> 23:45.834
...خب

23:45.868 --> 23:49.429
...به افتخار اجدادم

24:11.468 --> 24:12.755
.نیک

24:16.318 --> 24:17.839
حواست کجا رفت؟

24:20.431 --> 24:22.938
آماده‌ای اینکارو بکنیم؟

24:22.972 --> 24:24.811
.آره

24:43.907 --> 24:46.849
.راه درازی در پیش داریم -
یکی صددرصد -

24:46.884 --> 24:48.890
.از این ورودی داخل رفته

24:48.924 --> 24:50.394
.یه آدم بزرگ

24:50.428 --> 24:52.233
.آره

25:09.651 --> 25:11.423
.اینجا مجرای خیابون ویلسون‌ـه

25:12.263 --> 25:13.734
...احتمالا

25:13.854 --> 25:16.195
.به زودی یه تونل سمت راستمون هست

25:24.215 --> 25:27.792
.داریم به جای قبلیمون نزدیک میشیم

25:44.982 --> 25:48.058
.این صددرصد یکی از تونل‌های قدیمیه

25:48.093 --> 25:50.149
.یه صدایی میشنوم

25:51.688 --> 25:54.663
.انگار صدای نفس کشیدنه

26:01.169 --> 26:03.459
.دیدمش

26:22.237 --> 26:26.701
...از صداش بنظر میاد که اون توی دو

26:26.753 --> 26:28.122
.شاید سه جا باشه

26:28.140 --> 26:30.480
.انعکاس صداست

26:30.514 --> 26:33.039
خب اون کجاست؟

26:33.073 --> 26:34.526
.نمی‌دونم

26:34.561 --> 26:36.415
.نباید مشکل خاصی باشه

26:36.433 --> 26:39.560
.فقط باید 720 کیلومتر تونل رو بگردیم

26:39.594 --> 26:41.281
.باید از راهی که اومدیم برگردیم

27:03.238 --> 27:05.244
.وایستا

27:07.117 --> 27:08.521
میشنوی؟

27:08.555 --> 27:10.828
چی رو؟ -
.صدای تیک تیک -

27:14.542 --> 27:16.245
.ساعت منه -
.نه -

27:16.263 --> 27:19.289
.یه عالمه تیک تیکه

27:19.323 --> 27:22.232
.امیدوارم منظورت یه بمب نباشه

27:22.250 --> 27:25.677
.صدا از پشت این دیوار میاد

27:27.650 --> 27:29.037
اون خون‌ـه؟

27:29.071 --> 27:31.863
ممکنه جیمی تا اینجا اومده باشه؟

27:44.856 --> 27:46.828
.یه در

28:04.186 --> 28:06.376
.نیک

28:59.750 --> 29:02.692
.تیک‌تاک

29:06.154 --> 29:09.848
کی فکرشو می‌کرد؟
.اون واقعا توی فاضلاب زندگی میکنه

29:09.883 --> 29:12.089
.این یارو سرش شلوغ بوده

29:12.107 --> 29:16.035
.حتما چند صد هزار ساعت این پایینه

29:16.053 --> 29:18.677
.واسه اون دوره‌ی خواب جمعشون کرده

29:18.711 --> 29:22.071
واسم سؤاله که به چندتا شهر دیگه
.دستبرد زده

29:22.123 --> 29:24.295
.چندتا جسد به جا گذاشته

29:24.330 --> 29:27.773
شرط میبندم این وسایل رو
.می‌تونیم با تک تک دزدی‌ها مطابقت بدیم

29:41.636 --> 29:44.026
.تکون بخوری، دیگه نمی‌تونی تکون بخوری

29:47.622 --> 29:49.761
.جواب داد

29:53.274 --> 29:56.048
.گلوم‌کایدوس

29:56.083 --> 29:58.975
.«دکاپیتاری»

30:11.292 --> 30:13.809
.فرانس -
.مارتین -

30:13.810 --> 30:17.318
.خوشحالم که زنده می‌بینمت -
.ما ماشین رو میبریم -

30:17.319 --> 30:20.827
جلسه شروع شده؟ -
.نه. به تأخیر افتاده -

30:21.448 --> 30:22.617
به خاطر چی؟

30:22.618 --> 30:24.823
.یه محاکمه

30:30.142 --> 30:32.449
.انگار به نتیجه رسیدن

30:48.102 --> 30:50.241
اون کیه؟ -
.برسلاو -

30:50.275 --> 30:53.083
.همونی که واسمون پاپوش درست کرد

30:53.118 --> 30:55.725
کنستانتین "، نمیفهمم"

30:55.760 --> 30:57.782
.که چرا بهمون خیانت کردی

30:57.817 --> 31:02.247
جبهه‌ی مقاومت از تو
.محافظت و حمایت کرد

31:02.281 --> 31:05.390
اسم اون زن چیه؟

31:05.425 --> 31:07.597
.تو میکشیش

31:07.615 --> 31:10.791
تو دوست منی

31:10.825 --> 31:14.654
و دلم نمیخواد که ببینم
.بیش از حد زجر بکشی

31:14.688 --> 31:17.814
تو نمیدونستی که اون زن
داره واسه سلطنتی‌ها کار میکنه

31:17.865 --> 31:20.271
.ولی باید میدونستی

31:32.881 --> 31:34.552
.ممنون

31:38.114 --> 31:41.257
.برسلاو به هممون خیانت کرد

31:41.792 --> 31:43.797
ترجیح میدی یکی از ما بکشدش؟

31:43.833 --> 31:46.557
.نه

31:57.443 --> 32:00.953
حالت چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

32:01.004 --> 32:03.578
.و شما شان رنارد هستی

32:03.596 --> 32:06.890
.و شما کلود فرنای هستی

32:06.908 --> 32:09.281
.یه بار جون مادرمو نجات دادی

32:09.332 --> 32:11.571
.و پاداش خوبی هم دریافت کردم

32:11.589 --> 32:13.628
.خوشحالم که پیش مایی

32:20.586 --> 32:22.374
.منم همینطور

32:22.408 --> 32:25.266
به محض این که تاویشن بیاد
.جلسه رو شروع می‌کنیم

32:25.317 --> 32:28.577
بیاین! غذا و نوشیدنی
.بالا توی خونه هست

32:34.062 --> 32:36.102
.دوبار دستگیر شدی

32:36.153 --> 32:38.894
.سالت‌لیک و نیویورک‌سیتی

32:38.912 --> 32:40.883
.هردوتاش ورود غیرمجاز

32:40.918 --> 32:43.308
.هردوتاش رو تبرئه شدم

32:43.343 --> 32:45.264
.درسته. کمبود مدرک

32:45.315 --> 32:48.041
.نتونستن اجناس رو پیدا کنن -
.این سری فرق داره -

32:48.075 --> 32:51.752
با آپارتمانت توی فلوریدای جنوبی
. "فاصله‌ی زیادی داری،" گریگوریک

32:51.787 --> 32:53.592
شنیدم که اونجا تو زمستون
.آب‌وهوا خیلی خوبه

32:53.626 --> 32:55.531
توی اون فصل کم‌کار هستی؟

32:55.566 --> 32:57.538
.از آفتاب خوشم میاد -
کیه که خوشش نیاد؟ -

32:57.572 --> 33:00.548
.اونم بعد از چند ماه توی مجرای فاضلاب

33:00.582 --> 33:02.871
توی فلوریدا، خریدار داری؟

33:02.889 --> 33:06.768
.اجناس دزدی رو اونجا میفروشی
روند کار اینجوریه؟

33:06.802 --> 33:09.710
.انگار پورتلند واست شانس نداره

33:09.746 --> 33:11.751
.دوتا اتهام قتل بهت میچسبونیم

33:11.785 --> 33:13.590
و وقتی شروع به بررسی
دزدی‌های شهرهای دیگه کنیم

33:13.641 --> 33:15.647
.فکر می‌کنیم اجساد بیشتری پیدا می‌کنیم

33:15.681 --> 33:17.804
.کار خودتو راحت کن

33:17.838 --> 33:19.727
اونوقت شاید بتونیم
بازپرس بخش رو راضی کنیم

33:19.761 --> 33:22.185
.که از مجازات اعدام چشم‌پوشی کنه

33:26.399 --> 33:28.655
.برید خونه

33:28.689 --> 33:30.713
...یه نوشیدنی بخورین

33:30.747 --> 33:33.521
.یا هرکاری که می‌کنین بکنین

33:37.820 --> 33:40.160
.دارین وقتمو هدر میدین

33:44.843 --> 33:46.698
.این یارو واقعا فکر میکنه شانسی داره

33:46.732 --> 33:48.715
احتمالا فکر میکنه که نمی‌تونیم
قتل‌ها رو بهش ربط بدیم

33:48.739 --> 33:50.209
.به خاطر نحوه‌ی کشته شدنشون

33:50.244 --> 33:51.580
.نمی‌دونم این احمق چه فکری میکنه

33:51.631 --> 33:53.369
.رد کفشش توی هر دو صحنه‌ی جرم هست

33:53.387 --> 33:55.259
.اونو گیر انداختیم -
.آره -

33:55.310 --> 33:57.399
.صبح می‌بینمت
.من دیگه میرم

33:57.450 --> 33:58.570
.خیلی‌خب، منم پشت سرت میام

33:58.621 --> 33:59.874
.فقط می‌خوام به مونرو زنگ بزنم

34:04.557 --> 34:06.563
.عزیزم، نیک‌ـه

34:06.597 --> 34:09.020
.دستم بنده

34:09.054 --> 34:10.944
چی میخواد؟

34:13.402 --> 34:16.261
.سلام نیک
.اون درگیر ساعتشه

34:16.295 --> 34:17.967
.بذار روی اسپیکر بذارمت

34:18.018 --> 34:19.722
.شرمنده مزاحمتون شدم

34:19.756 --> 34:22.040
فقط می‌خواستم ببینم تابحال
.اسم دکاپیتاری به گوشتون خورده یا نه

34:22.064 --> 34:23.200
.می‌دونم معنیش چیه

34:23.234 --> 34:25.641
.خیلی خیلی قدیمیه

34:25.676 --> 34:29.119
واژه‌ی لاتین واسه گریم‌ـه
. "به معنی" کسی که سر میزنه

34:29.137 --> 34:31.125
یکی از اون شباست، نه نیک؟

34:31.143 --> 34:32.898
به کمکمون نیاز داری؟ -
.نه -

34:32.932 --> 34:34.453
.فقط می‌خواستم بدونم چیه

34:34.488 --> 34:37.029
.مرسی

34:53.499 --> 34:55.755
اگه هنوز سر کاری
.بهتره دنبال یه همکار جدید بگردی

34:55.807 --> 34:58.347
.گریگوریک تنها کار نمی‌کرد

34:58.381 --> 34:59.685
چی؟ -
زمان‌های روی -

34:59.719 --> 35:01.223
.گزارشات جرم باهم همخونی ندارن

35:01.241 --> 35:03.731
توی تاریخ هفدهم
یه ورود غیرمجاز توی سلوودپارک

35:03.749 --> 35:05.119
درست چند دقیقه قبل از

35:05.153 --> 35:07.744
اولین دزدی‌ای که توی شمال‌غرب
.گزارش داده شد، اتفاق افتاد

35:07.762 --> 35:10.721
بعدش توی تاریخ بیست و نهم
یه سرقت توی شمال‌غرب

35:10.755 --> 35:12.694
همزمان با یه ورود غیرمجاز
.توی هوم‌استد بود

35:12.728 --> 35:14.868
.خب، همزمان که نمیتونه تو دو جا باشه

35:14.902 --> 35:17.326
اگه یه گلوم‌کایدوس دیگه هست
.هنوز همون پایینه

35:17.377 --> 35:19.382
می‌خوای برگردم؟ -
.نه -

35:19.416 --> 35:20.954
.بذار این گزارشات رو تطابق بدم

35:20.972 --> 35:22.977
.اگه چیزی پیدا کردم، میام پیشت

35:23.011 --> 35:24.376
فرض می‌کنم اون موقع هنوزم بیداری؟

35:24.400 --> 35:27.108
.آره. الان دیگه بیدار میمونم -
.باشه -

36:08.103 --> 36:10.477
.هنک، منم

36:17.517 --> 36:19.656
.سلام، من بیرونم
.درو باز کن

36:19.691 --> 36:23.754
گریگوریک رو واسم بیار
.و همکارت رو پس بگیر

36:23.788 --> 36:26.696
اگه نیاری، تیکه‌های بدنش رو
.توی رودخونه پیدا می‌کنی

36:26.730 --> 36:28.117
.بذار باهاش حرف بزنم

36:28.169 --> 36:29.706
.خروجی شریدن

36:29.724 --> 36:31.980
.کسی رو همراهت ببینم، اون میمیره

36:32.014 --> 36:35.123
.می‌خوام با هنک حرف بزنم

36:43.050 --> 36:44.588
همکار من پیش کیه؟

36:46.729 --> 36:49.253
.نمی‌دونم چی داری میگی

36:55.606 --> 36:59.134
.برگرد
.دستاتو بذار پشت سرت

37:09.134 --> 37:11.407
اگه بلایی سر هنک بیاد

37:11.442 --> 37:13.731
.دیگه با یه پلیس طرف نمیشی

37:43.062 --> 37:45.200
اگه صدای هنک رو نشنوم

37:45.236 --> 37:51.120
تا دو ثانیه‌ی دیگه
.یه گلوله تو کله‌ی رفیقت خالی می‌کنم

37:52.910 --> 37:54.280
.نیک

37:54.315 --> 37:55.651
.حالا صداشو شنیدی

37:55.686 --> 38:00.199
اسلحه‌ت رو بذار توی ماشین
.و برادرم رو بیار پیشم

38:04.782 --> 38:06.487
برادر؟

38:06.521 --> 38:08.526
.اون همیشه هوامو داشت

38:10.468 --> 38:12.724
.بهتره اسلحه رو همینجا بذاری

38:33.960 --> 38:36.132
.پیاده شو

38:47.220 --> 38:49.560
.بوی خونه رو میده

38:57.286 --> 38:59.960
.واسه دکاپیتاری احترام زیادی قائلم

38:59.994 --> 39:06.197
پدربزرگم وقتی بچه بودیم
.ما رو از گونه‌ی شما میترسوند

39:07.920 --> 39:10.093
.دیگه اونقدر بنظر ترسناک نمیای

39:28.856 --> 39:31.547
گریگوریک، حالت خوبه؟

39:31.581 --> 39:35.560
. "الان بهترم،" آندره

39:35.594 --> 39:37.315
دستبند برادرم رو باز کن

39:37.333 --> 39:39.372
.وگرنه گلوش رو میبرم

39:47.783 --> 39:49.806
.حالا از همکارم فاصله بگیر

40:00.107 --> 40:02.330
...داداش

40:02.364 --> 40:04.955
.اون یه دکاپیتاری‌ـه

40:05.006 --> 40:08.015
.اون میدونه ما چی هستیم -
.آره، می‌دونم -

40:08.033 --> 40:10.574
.حیف شد

40:10.608 --> 40:13.349
حالا من و برادرم مجبوریم
.تو رو بکشیم

40:13.383 --> 40:14.988
.فکر کنم منظورش برادرام بود

40:17.563 --> 40:19.804
!اونا سه‌تا هستن
!پشت سرت

41:10.653 --> 41:13.412
!تو برادرام رو کشتی

41:27.975 --> 41:29.646
.مامان

41:32.858 --> 41:34.663
.مامانی

41:38.627 --> 41:40.565
.مادر

42:16.480 --> 42:18.236
.دکاپیتاری

42:19.480 --> 42:20.982
.ازش خوشم میاد

42:25.200 --> 42:40.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie