WEBVTT

00:02.181 --> 00:05.998
".ما اعتقاد نداریم، فقط می‌ترسیم"
[از کتاب «جوامع مریض» نوشته‌ی رابرت اجرتون]

00:21.207 --> 00:24.114
می‌خواستین ما رو ببینین؟ -
.آره -

00:24.115 --> 00:26.279
.یه مدت از شهر میرم

00:26.280 --> 00:27.900
تعطیلات؟

00:27.901 --> 00:29.456
.دلم میخواد همه همین فکرو بکنن

00:29.457 --> 00:31.585
"وقتی نیستم، فرمانده" هاردن
.ریاست رو به عهده میگیره

00:31.586 --> 00:33.075
این مربوط به مرگ برادرتون میشه؟

00:33.076 --> 00:34.595
.شاید

00:34.596 --> 00:36.387
حالا اگه وقتی نیستم
چیزی از طرف من دریافت کردین

00:36.388 --> 00:37.638
...مسیج، ایمیل یا چیز دیگه

00:37.639 --> 00:39.227
.بهش توجه نکنین

00:39.228 --> 00:40.445
.از طرف من نیست

00:40.446 --> 00:42.134
اگه لازم بود باهاتون تماس بگیرم

00:42.202 --> 00:44.399
.غیرمستقیم از طریق رزالی انجامش میدم

00:44.400 --> 00:45.414
تو خطر افتادین؟

00:45.415 --> 00:47.173
.گمون کنم

00:47.174 --> 00:50.284
ما اینجا کاری از دستمون برنمیاد؟

00:50.285 --> 00:51.804
چرا، اگه کسی پرسید

00:51.805 --> 00:54.612
.بگین دارم توی تاهیتی خوش میگذرونم

01:15.139 --> 01:17.709
آخه چرا این وقت شب اومدیم اینجا؟

01:17.710 --> 01:20.514
پدر "پاول" میخواد سعی کنه
بهت کمک کنه، خب؟

01:20.515 --> 01:23.861
.تو حالت خوب میشه پسرم

01:31.572 --> 01:35.391
اون که مثل دکترها بهم آمپول نمیزنه، نه؟

01:35.392 --> 01:38.570
.نه، نه عزیزم

01:40.802 --> 01:44.082
.مون‌سینیور آماده‌ی دیدن شماست [عنوانی که
به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک می‌دهند]

01:51.833 --> 01:53.915
...ببخشید مون‌سینیور

01:57.548 --> 01:59.465
.اونا اومدن

02:02.457 --> 02:06.897
.بیارشون داخل

02:22.804 --> 02:25.055
.دنیل "، خیلی خوشحالم که اومدی"

02:25.056 --> 02:27.511
.لازم نیست از چیزی بترسی

02:27.512 --> 02:28.890
حالت چطوره؟

02:31.445 --> 02:33.630
.خوبم

02:33.631 --> 02:35.043
.می‌دونی که می‌خوام کمکت کنم

02:35.044 --> 02:38.371
میفهمی دیگه، مگه نه؟

02:38.372 --> 02:41.398
.خیلی‌خب

02:41.399 --> 02:44.324
.همه چیز روبراه میشه پسرم

02:44.325 --> 02:46.442
.ما همین بیرون هستیم

02:46.443 --> 02:48.494
.ولی منم می‌خوام باهاتون بیام

02:48.495 --> 02:50.410
...نه. نه، تو باید

02:50.411 --> 02:53.101
.تو باید اینجا پیش مون‌سینیور پاول بمونی

02:53.102 --> 02:56.497
.تو که اونو می‌شناسی
.لازم نیست از چیزی بترسی

03:22.122 --> 03:25.383
نمیفهمم که چرا حداقل یکی از ما
.نمیتونه اون داخل پیشش باشه

03:25.384 --> 03:26.358
.بیا

03:26.359 --> 03:27.938
.بیا اینجا

03:30.394 --> 03:33.152
.مشکلی پیش نمیاد

03:33.153 --> 03:34.631
.جواب میده

03:34.632 --> 03:36.951
اگه نده چی؟ -
.باید بده -

03:36.952 --> 03:39.204
.ما همه چیزو امتحان کردیم

03:39.205 --> 03:42.802
.این یکی رو امتحان نکردیم

03:57.129 --> 03:58.666
ای پدر ما که در آسمانی

03:58.667 --> 04:00.839
.نام تو مقدس باد

04:04.217 --> 04:06.121
.ملکوت تو بیاید

04:06.122 --> 04:09.364
اراده‌ی تو چنانکه در آسمان انجام می‌شود
.بر زمین نیز به انجام رسد

04:09.365 --> 04:11.370
.می‌خوام برم خونه

04:11.371 --> 04:12.941
.مشکلی پیش نمیاد، دنیل

04:25.444 --> 04:28.417
گناهانمان را ببخش

04:30.123 --> 04:31.661
!نگهش دار

04:31.662 --> 04:33.466
چنانکه ما نیز آنان که بر ما
.گناه کردند را می‌بخشیم

04:33.467 --> 04:35.605
.ببندش تا به خودش صدمه نزنه

04:35.606 --> 04:37.945
مگذار تن به وسوسه دهیم

04:37.946 --> 04:41.924
.بلكه ما را از شر شیطان نجات ده

04:45.803 --> 04:48.142
چی بود؟ -
.بهتره بریم داخل -

04:48.143 --> 04:50.282
مگذار تن به وسوسه دهیم

04:50.283 --> 04:51.820
.بلكه ما را از شر شیطان نجات ده

04:55.231 --> 04:57.302
!بذارین بیایم داخل

04:57.303 --> 04:59.844
!باز کنین! همین الان درو باز کنین

05:01.949 --> 05:04.891
!همین حالا درو باز کنین

05:21.536 --> 05:26.544
فصل سوم - قسمت ششم « داستان‌هایی
که برای فرزندانمان تعریف می‌کنیم »

05:26.545 --> 05:31.627
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:39.636 --> 05:42.941
"مرد 26 ساله به نام" متیو بارد

05:42.942 --> 05:44.379
.بیهوش پیدا شد

05:44.380 --> 05:46.052
دانشجوی الهیات هستش که اینجا
.توی کلیسا کار میکنه

05:46.053 --> 05:47.689
.همینه

05:47.690 --> 05:49.528
.داخل، جسد مون‌سینیور "پاول دابز" هست

05:49.529 --> 05:51.199
مون‌سینیور پاول مُرده؟ -
.آره -

05:51.200 --> 05:53.038
.مرگش به دلایل طبیعی نبوده

05:53.039 --> 05:56.214
.اون از وقتی یادم میاد اینجا کار می‌کرده

05:56.215 --> 05:58.720
.یه پسر گمشده داریم
.اسمش "دنیل کیوری" ـه

06:00.996 --> 06:03.969
.اونا والدینشن

06:03.970 --> 06:05.573
.خیلی ترسیدن

06:05.574 --> 06:06.811
.نمیدونن چه بلایی سر پسرشون اومده

06:06.812 --> 06:07.948
کجا این اتفاقات افتاد؟

06:07.949 --> 06:09.786
.اون پشت توی اتاق انتظار

06:09.787 --> 06:11.058
.پنجره‌ی اتاق بازه

06:11.059 --> 06:12.393
.فکر می‌کنیم پسربچه از اونور رفت

06:12.394 --> 06:13.897
.چندتا مأمور توی خیابون گذاشتم

06:13.898 --> 06:15.569
.پدرش وقتی اومدیم اینجا، خیلی آشفته بود

06:15.570 --> 06:18.577
.همه جا رو گشته بود
.به تمام واحدها خبر دادم

06:18.578 --> 06:20.817
پسربچه چند سالشه؟ -
.9سال -

06:20.818 --> 06:23.324
بعد از این که قضیه بیخ پیدا کرد
.پدر و مادرش درو شکوندن

06:23.325 --> 06:25.932
...و منظورم از قضیه، چیزیه که ظاهرا

06:25.933 --> 06:27.604
.یه جن‌گیری بود

06:27.605 --> 06:31.715
جن‌گیری؟

06:36.865 --> 06:40.641
.والدینش به 911 زنگ زدن
.وقتی رسیدیم، در باز بود

06:40.642 --> 06:42.313
.پنجره هم همینطور

06:42.314 --> 06:44.519
دانشجوی الهیات رو کجا پیدا کردین؟

06:47.160 --> 06:50.570
عکسی از صحنه
.همونطور که پیداش کردیم

06:50.571 --> 06:53.444
دیگه کی توی اتاق بود؟

06:53.445 --> 06:55.417
طبق گفته‌ی خونواده‌ی کیوری
.فقط پسرشون

06:55.418 --> 06:57.105
یه پسربچه‌ی 9 ساله
میتونه همچین کاری بکنه؟

06:57.106 --> 07:00.009
.شاید اون دو مَرد به هم حمله کردن

07:03.723 --> 07:05.951
.کلی نیرو واسه اینکار لازمه

07:05.952 --> 07:07.268
...خب

07:07.269 --> 07:08.889
.اول از همه والدینش اومدن توی اتاق

07:08.890 --> 07:10.712
بنظرت دارن راستشو میگن؟

07:14.089 --> 07:16.620
.وایستا

07:16.621 --> 07:19.085
میشنوی؟

07:19.086 --> 07:21.989
چی رو؟

07:44.343 --> 07:46.806
...دنیل

07:46.807 --> 07:48.967
.من کاراگاه برکارد هستم

07:48.968 --> 07:51.769
تو خوبی؟

07:51.770 --> 07:54.099
.الان در امانی

07:54.100 --> 07:57.645
می‌خوای بیای بیرون؟

07:57.646 --> 07:59.029
.پدر و مادرت توی اون یکی اتاق هستن

07:59.030 --> 08:00.987
می‌خوای بهشون بگم بیان اینجا؟

08:00.988 --> 08:02.136
.آره

08:02.137 --> 08:03.959
.میرم میارمشون

08:03.960 --> 08:07.268
می‌خوای بگی چی شد؟

08:07.269 --> 08:11.454
اون مردها بهت صدمه زدن؟

08:11.455 --> 08:12.839
خیلی‌خب، اون طناب رو

08:12.840 --> 08:14.561
از دستت باز می‌کنم، خب؟

08:14.562 --> 08:16.384
.خیلی‌خب

08:28.540 --> 08:31.646
!مامان

08:31.647 --> 08:33.428
.می‌خوام مطمئن بشم این صحنه رو نمیبینه

08:55.822 --> 08:58.724
.بیا اینجا عزیزم
.بیا اینجا

09:01.798 --> 09:03.915
.وای خدای من، تام -
.چیزی نیست. حالش خوبه -

09:06.574 --> 09:09.632
فشاری که بهش اومده، واسه
.یه بچه‌ی 9 ساله خیلی زیاده

09:09.633 --> 09:12.056
به سیستم ایمنی بدنش
فشار اساسی وارد شده

09:12.122 --> 09:14.879
پلاکت خونش کم شده
.و میزان گلبول سفیدش افزایش پیدا کرده

09:14.880 --> 09:16.897
تا 48 ساعت آینده
دوباره ازش آزمایش میگیریم

09:16.898 --> 09:18.209
.تا ببینیم اون موقع وضعیتش چجوریه

09:18.210 --> 09:19.688
آزمایشات اولیه سر صحنه‌ی جرم

09:19.689 --> 09:21.236
مقدار زیادی از زور
.و خشونت رو نشون میده

09:21.237 --> 09:22.682
هنوز مطمئن نیستیم کی مسئوله

09:22.683 --> 09:24.095
.ولی می‌خواستیم کارکنانتون بدونن

09:24.096 --> 09:25.542
کِی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟

09:25.543 --> 09:27.357
.از وقتی اومد، بهش آرامبخش زدیم

09:27.358 --> 09:28.838
.بتدریج به هوش میاریمش

09:28.839 --> 09:31.865
.بهمون 24 تا 48 ساعت مهلت بدین

09:36.238 --> 09:38.894
.دنیل انگار یه شبه عوض شد

09:38.895 --> 09:41.718
...حدود یک سال پیش

09:41.719 --> 09:43.568
از یه بچه‌ی خوب و دوست‌داشتنی

09:43.569 --> 09:45.889
تبدیل به پسری شد
.که دیگه اصلا نمی‌شناسمش

09:45.890 --> 09:48.276
.کم‌کم حالت وحشیانه بهش دست میداد

09:48.277 --> 09:50.598
.می‌دونین، خشن و بدرفتار

09:50.599 --> 09:53.086
پیش دکتر یا روان‌پزشک بردینش؟

09:53.087 --> 09:55.508
آره، پیش هر دکتری بردیمش

09:55.509 --> 09:57.794
.هر متخصصی که تونستیم پیدا کنیم

09:57.795 --> 09:59.847
.هیچکس نتونست بفهمه چشه

09:59.848 --> 10:04.021
دنیل اصلا نمیدونه که کِی
.وارد همچین حالاتی میشه

10:04.022 --> 10:06.612
مون‌سینیور بهمون گفت که

10:06.613 --> 10:08.194
یه مواردی وجود داره

10:08.195 --> 10:10.315
می‌دونین، مواردی که هیچ توضیح پزشکی

10:10.316 --> 10:14.088
.یا روان‌پزشکی براش وجود نداره

10:14.089 --> 10:17.486
ببینین، قبل از این جریان
.اصلا به تسخیر اعتقاد نداشتم

10:20.012 --> 10:22.200
دنیل پسر واقعی شماست؟

10:26.174 --> 10:28.528
.معلومه که پسر ماست

10:30.280 --> 10:32.736
تغییر جسمی توی دنیل میبینین؟

10:35.701 --> 10:36.912
.گاهی اوقات

10:36.913 --> 10:38.965
می‌تونین توصیفش کنین؟

10:38.966 --> 10:41.086
یه تغییری توی صورتش اتفاق میفته

10:41.087 --> 10:42.836
انگار که یه نفر داخل بدنشه

10:42.837 --> 10:44.789
.که میخواد کنترلش کنه

10:44.790 --> 10:46.810
تابحال کس دیگه‌ای رو دیدین
که اینجوری تغییر کنه؟

10:46.811 --> 10:48.424
.نه

10:48.425 --> 10:50.545
یه اتفاق وحشتناک

10:50.546 --> 10:53.340
.داره توی بدن پسرم میفته

10:56.033 --> 10:58.726
پس می‌دونیم با چی طرفیم، درسته؟

10:58.727 --> 11:00.275
.نمی‌دونم

11:00.276 --> 11:02.026
.اون گفت یه چیزی توی دنیل دیده

11:02.027 --> 11:04.819
اگه دنیل وسن بود
.باید پدرش هم وسن باشه

11:04.820 --> 11:07.513
.یا مادرش
.یا جفتشون

11:07.514 --> 11:09.599
.فکر کنم حداقل یکیشون باید وسن باشه

11:09.600 --> 11:12.124
خیلی‌خب، اگه یکیشون وسن باشه
و اون یکی مخفیش میکنه چی؟

11:12.125 --> 11:14.382
فکر کنم سخت باشه که
.واسه مدت طولانی مخفی نگهش داره

11:36.782 --> 11:42.145
فرودگاه بین‌المللی وین

11:51.053 --> 11:53.747
.در محل استقرار تاکسی‌ها، پارک نکنید

11:53.748 --> 11:55.836
حالت چطوره؟

11:55.837 --> 11:59.070
.خوبم

11:59.071 --> 12:01.192
.خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم

12:01.193 --> 12:03.787
و ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم
.که کسی خبردار نشه

12:03.788 --> 12:05.537
نمی‌خوام اتفاقی که واسه برادرت افتاد

12:05.538 --> 12:06.886
.واسه تو پیش بیاد

12:06.887 --> 12:09.041
بعد از مرگش اوضاع چطور بوده؟

12:09.042 --> 12:12.276
.هیچکس راحت نیست

12:12.277 --> 12:15.273
گردهمایی کِی هستش؟

12:15.274 --> 12:17.194
.هنوز همه نیومدن

12:17.195 --> 12:18.844
فورنی " چطور؟"

12:18.845 --> 12:21.505
.داره میاد
.تاویشن " هم میاد"

12:21.506 --> 12:23.931
لوکانوس " چطور؟"

12:23.932 --> 12:25.548
.اختلافاتشون رو حل‌وفصل کردن

12:25.549 --> 12:28.411
.لوکانوس مُرده

12:28.412 --> 12:31.343
تاویشن کنترل جبهه‌ی مقاومتِ
سدلا " رو بدست گرفته"

12:31.344 --> 12:34.274
و با جبهه‌ی مقاومت "ماکیسِ" خودش
.متحدش کرده

12:34.275 --> 12:37.744
.کنترل تمام جنوب تو دستشه

12:37.745 --> 12:40.473
.این بعضی از اتحادها رو تغییر میده

12:40.474 --> 12:44.448
.به امید خدا اتحاد ما رو تغییر نمیده

12:44.449 --> 12:46.301
من کجا اقامت دارم؟

12:46.302 --> 12:48.456
.یه جا که ازش خوشت نمیاد

12:56.813 --> 13:00.142
پس اگه یکی از والدین وسن باشه
و اون یکی نباشه

13:00.143 --> 13:02.520
بچه چی میشه؟

13:02.521 --> 13:05.137
یعنی یه وسن و یه کرایسیته؟
[به معنی انسان]

13:05.138 --> 13:07.142
.آره

13:07.143 --> 13:09.282
پس گمونم وقتشه که

13:09.283 --> 13:12.441
در مورد مسائل جنسی
.باهاشون حرف بزنیم

13:12.442 --> 13:14.275
.خیلی‌خب

13:17.097 --> 13:20.526
اگه هر دو والدین وسن باشن
.پس بچه هم وسن میشه

13:20.527 --> 13:23.482
یا اگه یکی از والدین وسن باشه
و اون یکی کرایسیته باشه

13:23.483 --> 13:25.590
پس احتمال پنجاه پنجاه هست
.که بچه وسن از آب دربیاد

13:25.591 --> 13:28.471
.مگر این که کراسیته، «کرایسیته-گینتریگر»
باشه [به معنی انسان حامل ژن وسن]

13:28.514 --> 13:29.222
.در اون صورت صددرصد بچه وسنه

13:29.223 --> 13:30.204
.اوهوم

13:30.205 --> 13:33.608
بیاین وانمود کنیم که من فهمیدم
.الان شما چی گفتین

13:33.609 --> 13:37.005
اگه والدین هر دو وسن باشن
ولی از گونه‌های مختلف چطور؟

13:37.006 --> 13:39.282
«منظورت یه وضعیت «گرون‌ورشیدنه
[به معنی متفاوت]

13:39.283 --> 13:41.964
مثل ماست؟

13:41.965 --> 13:44.549
.خب، نمی‌خوایم فضولی کنیم

13:44.550 --> 13:47.469
.چرا می‌خوایم

13:47.470 --> 13:51.343
.خب، اون موقع بچه «فورهرشر» میشه

13:51.344 --> 13:52.837
...ولی

13:52.838 --> 13:57.016
.فقط واسمون مهمه که سالم باشه

13:59.531 --> 14:02.180
.برکارد هستم

14:02.181 --> 14:04.016
.داریم میایم

14:04.017 --> 14:05.544
.دانشجوی الهیات به هوش اومده

14:05.545 --> 14:07.837
.فکر کنم باید بگم ممنون بابت کمکتون

14:07.838 --> 14:10.804
هی، انتظار نداشته باشین
.که با یه گفتگو همه چیزو بفهمین

14:13.870 --> 14:17.407
ویـن

14:27.331 --> 14:30.229
.به بوش عادت می‌کنی

14:30.230 --> 14:33.804
.بعید می‌دونم

14:39.504 --> 14:42.672
آخرین باری که تو همچین جایی بودم

14:42.673 --> 14:46.651
من و مادرم داشتیم
.واسه نجات جونمون فرار می‌کردیم

14:46.652 --> 14:48.809
.از دست خونوادم

14:52.990 --> 14:56.495
فقط یه ورودی و خروجی داره، ها؟

14:56.496 --> 14:57.912
.از این خوشم نمیاد

14:57.913 --> 15:00.171
.نه

15:06.342 --> 15:08.297
...مستقیم به فاضلاب

15:08.298 --> 15:11.026
.که به رود دانوب منتهی میشه

15:11.027 --> 15:13.657
از این اتاق در طول جنگ‌ها
.و انقلاب‌های زیادی استفاده شده

15:13.658 --> 15:15.308
.بنظر خیلی تنگ میاد

15:15.309 --> 15:17.228
توی زمانی ساخته شده
.که انسان‌ها کوچیکتر بودن

15:17.229 --> 15:20.399
.مطمئنم ازش رد میشی -
.مطمئنم دلم نمیخواد -

15:20.401 --> 15:23.635
.با این لباس نه -
چقدر اینجا میمونیم؟ -

15:23.636 --> 15:26.401
.تا وقتی درباره‌ی جلسه باهامون تماس بگیرن

15:32.100 --> 15:35.638
چیزیه که پدرم بهم یاد داد، می‌دونی؟

15:35.639 --> 15:38.436
.قبل از این که خونوادت اونو بکشه

15:41.135 --> 15:46.561
کلیسا قبل از انجام جن‌گیری
زحمت زیادی میکشه تا مطمئن بشه

15:46.562 --> 15:52.766
هر توضیح پزشکی یا روان‌شناسیِ ممکن
.واسه این قضیه، رد شده باشن

15:52.767 --> 15:57.115
تعداد موارد تسخیری که رد میشه خیلی بیشتر
.از اوناییه که توسط کلیسا پذیرفته میشه

15:59.039 --> 16:03.015
.مون‌سینیور روی این قضیه اطمینان داشت

16:03.016 --> 16:06.049
.خیلی دلش می‌خواست به دنیل کمک کنه

16:06.050 --> 16:08.509
چه اتفاقی توی اون اتاق افتاد؟

16:11.073 --> 16:14.274
.مون‌سینیور جن‌گیری رو شروع کرد

16:14.275 --> 16:17.445
.دستور داد که شیطان خارج بشه

16:17.446 --> 16:19.297
.نام تو مقدس باد

16:24.018 --> 16:26.073
.همش خیلی سریع اتفاق افتاد

16:26.074 --> 16:27.859
دنیل بهمون حمله کرد

16:27.860 --> 16:29.949
.ولی نمیشه اونو مقصر دونست
.اون یه بچه‌ی معصوم‌ـه

16:29.950 --> 16:31.972
.شما یکی از دستاش رو بستین

16:33.255 --> 16:35.074
خشونت به کار بردین؟

16:35.075 --> 16:39.692
وقتی شیطان تلاش کرد که کنترلش کنه
.من اونو نگه داشتم

16:39.693 --> 16:42.255
نگران بودیم که ممکنه
.به خودش صدمه بزنه

16:42.256 --> 16:44.815
تغییر جسمی توی پسربچه دیدی؟

16:50.210 --> 16:55.972
.چیزی که دیدم چهره‌ی دنیل نبود

16:55.973 --> 16:58.906
.چهره‌ی یه روح خبیث بود

17:20.312 --> 17:22.636
پس با چی طرفیم؟

17:22.637 --> 17:24.289
...اون بچه وسنه یا این که اون

17:24.290 --> 17:25.805
...واسه گفتنش تردید دارم

17:25.806 --> 17:27.020
توسط یه روح خبیث تسخیر شده؟

17:27.021 --> 17:28.368
.فکر نکنم وسن باشه

17:28.369 --> 17:30.154
حتی اگه یکی از والدینش
وسن باشن، باید قضیه رو بدونن

17:30.155 --> 17:31.637
و حاضر نمیشن
.بچه‌شون اینقدر سختی بکشه

17:31.638 --> 17:33.626
.پس کار روح خبیثه -
.من چیز دیگه ندارم -

17:33.627 --> 17:36.627
.کاش این حرفو نمیزدی

18:02.013 --> 18:03.630
!دیدمش! دیدمش

18:03.631 --> 18:05.400
!یجور هیولا توی اون پسره

18:05.401 --> 18:09.112
.خانم، خودتونو کنترل کنین و آروم باشین

18:09.113 --> 18:10.550
.نفس بکشین

18:11.454 --> 18:14.428
.دنیل

18:18.240 --> 18:20.211
این دیگه چیه؟

18:20.212 --> 18:21.916
.نمی‌دونم

18:21.917 --> 18:23.152
.خب، می‌دونم چه شکلیه

18:23.153 --> 18:24.422
چیکارش کنیم؟

18:24.423 --> 18:25.961
.فکر کنم بهتره فقط عقب وایستیم

18:31.109 --> 18:33.347
.خیلی عجیب بود

18:33.348 --> 18:35.788
.فکر کنم به رویارویی واکنش نشون میده

18:35.789 --> 18:39.097
.می‌خوام برم خونه

18:39.098 --> 18:41.405
.باید یه نگهبان واسه این اتاق بذاریم

18:41.406 --> 18:44.078
.آره

18:45.650 --> 18:48.792
.باید مریضم رو ببینم -
.باید حرف بزنیم -

18:48.793 --> 18:50.596
اون پسر داره چیزی رو تجربه میکنه

18:50.597 --> 18:52.269
.که فکر نکنم کسی بتونه توضیحش بده

18:52.270 --> 18:54.609
.من باورم نمیشه
.از سر راهم برو کنار

18:54.610 --> 18:56.179
اگه اون پسر رو تحریک کنین

18:56.180 --> 18:58.687
.خیلی سریع باورتون میشه

18:58.688 --> 19:01.797
هر کسی که وارد اون اتاق بشه
.در خطر آسیب جسمی قرار میگیره

19:01.798 --> 19:05.140
همین الانشم یه کشیشِ مُرده
.و یه دانشجوی الهیات مجروح رو دستمونه

19:05.141 --> 19:06.846
پس توقع دارین چیکار کنیم؟

19:06.847 --> 19:08.616
...کاری نکنین که به چشم تهدید دیده بشه

19:08.617 --> 19:09.786
.خون و آزمایش نگیرین

19:09.787 --> 19:11.987
.فقط غذا و مراقبت

19:11.988 --> 19:13.949
.یه مأمور تو راهه

19:13.950 --> 19:16.150
به کارکنانم چی بگم؟

19:16.151 --> 19:19.568
.بگین نمی‌خواین اونا صدمه ببینن

19:19.569 --> 19:21.361
.بهتون 24 ساعت مهلت میدم

19:21.362 --> 19:24.374
اگه در این حد خطرناکه
.می‌خوام از این بیمارستان بره بیرون

19:26.099 --> 19:28.127
ویـن

19:43.936 --> 19:45.256
الو؟

19:45.257 --> 19:48.505
آدالیند شید؟ -
.بله -

19:48.506 --> 19:52.296
درخواست شده امروز عصر
.به کاخ تشریف بیارید

19:52.297 --> 19:54.259
میشه بپرسم قضیه چیه؟

19:54.260 --> 19:55.986
.یه ماشین میفرستیم

20:00.082 --> 20:01.671
مطمئنین والدینش وسن نیستن؟

20:01.672 --> 20:03.499
.من از چیزی مطمئن نیستم

20:03.500 --> 20:05.460
فقط هیچ نشونه‌ای
.از وسن بودنشون ندیدم

20:05.461 --> 20:07.964
.و این با چیزایی که تا الان دیدم فرق میکنه

20:07.965 --> 20:09.420
یعنی میگی وُگ نکرد؟
[تغییرقیافه]

20:09.421 --> 20:12.464
.نه این بیشتر شبیه یه نبرد درونی بود

20:12.465 --> 20:14.292
به نظر من که همون شیطان‌پرستی معروفه

20:14.293 --> 20:16.151
.ولی امیدواریم شما
توضیح دیگه‌ای داشته باشین

20:19.028 --> 20:21.869
چیه؟

20:21.870 --> 20:24.203
...یجورایی فکر کردم

20:24.204 --> 20:27.044
آخه اونا افسانه هستن، نه؟

20:27.045 --> 20:28.567
تو هم به همونی که من دارم
فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

20:28.568 --> 20:31.679
فکر کنم. «گراوسن»ها، درسته؟
[واژه آلمانی به معنی وحشت‌آور]

20:31.680 --> 20:33.082
.بنظر که همین میاد

20:33.083 --> 20:34.954
اون یه وسنه؟

20:34.955 --> 20:37.594
.راستش نه

20:37.595 --> 20:40.936
.هر نسل داستان‌هایی
درباره‌ی گراوسن‌ها شنیدن

20:40.937 --> 20:42.373
.خیلی قدیمی هستن

20:42.374 --> 20:43.977
فکر می‌کردن یه روح وسنی هستن

20:43.978 --> 20:45.616
.که به یه بچه نفوذ می‌کردن

20:45.617 --> 20:48.994
.ولی هرگز به بچه وسن نفوذ نمی‌کردن -
.فقط بچه‌های انسان -

20:48.995 --> 20:50.599
ولی این طرز تفکر عوض شده

20:50.600 --> 20:52.938
.چون پزشکی و علم پیشرفت کرده

20:52.939 --> 20:54.376
...حالا بعضیا اعتقاد دارن که این

20:54.377 --> 20:56.248
.یه جهش ژنتیکیه

20:56.249 --> 20:57.887
حالا کدومش هست؟

20:57.888 --> 20:59.793
.نیک، اینا اتفاقات خیلی نادری هستن

20:59.794 --> 21:01.597
...منظورم اینه که -
زیاد مهم نیست -

21:01.598 --> 21:03.738
چون همیشه به یه شکل
.باهاشون برخورد شده

21:03.739 --> 21:07.280
چجوری؟

21:07.281 --> 21:10.523
.اونا ناپدید میشن

21:10.524 --> 21:13.531
.انجمن وسنی مسئول برخورد با اوناست

21:13.532 --> 21:16.441
یه زمانی توی قرن شونزدهم

21:16.442 --> 21:19.951
انجمن برای اولین بار با خانواده‌های
.سلطنتی و گریم‌ها ارتباط برقرار کرد

21:19.952 --> 21:21.521
.یه اتحاد تشکیل دادن

21:21.522 --> 21:23.359
.واسه امنیت همشون

21:23.360 --> 21:26.200
از قرار معلوم، اگه بذارن
گراوسن‌ها به بلوغ برسن

21:26.201 --> 21:28.706
تبدیل به بدنام‌ترین جامعه‌ستیزهای دنیا میشن

21:28.707 --> 21:31.732
.و گاهی اوقات در تمام
قاره‌ها خرابکاری میکنن

21:31.733 --> 21:35.902
از لحاظ تاریخی، وسن‌ها مقصر
.کارایی بودن که گراوسن‌ها کردن

21:35.903 --> 21:37.639
.واسه همین انجمن دخالت میکنه

21:37.640 --> 21:39.910
اصلا این انجمن کیه؟ -
.اونا قانون وسن‌ها رو اعمال میکنن -

21:39.911 --> 21:41.747
شما واسه خودتون قوانین دارین؟

21:41.748 --> 21:44.453
.وای جیگر

21:44.454 --> 21:46.523
اگه این واقعا یه گراوسن باشه

21:46.524 --> 21:48.526
چاره‌ای نداریم جز این که
.به انجمن اطلاع بدیم

21:48.527 --> 21:50.498
بهشون اطلاع بدین یعنی چی؟
دنیل ناپدید میشه؟

21:50.499 --> 21:52.001
.اساسا

21:52.002 --> 21:53.872
.آره. واسه اون بچه حکم مرگ رو داره

21:53.873 --> 21:56.978
.اگه اطلاع ندیم، واسه ما حکم مرگ داره

21:56.979 --> 21:58.447
اصلا از کجا بدونیم اون گراوسنه؟

21:58.448 --> 21:59.784
.قانون مشخصه

21:59.785 --> 22:00.986
حتی اگه احتمالش وجود داشته باشه

22:00.987 --> 22:02.990
.باید به انجمن اطلاع بدیم

22:02.991 --> 22:05.194
واسه همین اصلا نباید
.درباره‌ی این موضوع حرف بزنیم

22:05.195 --> 22:06.731
تازه بهمون میگی؟ -
.خب، ببین -

22:06.732 --> 22:08.535
اگه میدونستم شما قراره
درباره‌ی گراوسن‌ها حرف بزنین

22:08.536 --> 22:11.041
می‌گفتیم که "درباره‌ی
."گراوسن‌ها حرف نزنین

22:11.042 --> 22:12.209
ما نگران انجمن نیستیم

22:12.210 --> 22:13.545
.نگران اون پسربچه‌ایم

22:13.546 --> 22:16.852
.حالا باید نگران هر دوش باشیم

22:16.853 --> 22:18.723
.مرسی

22:22.532 --> 22:24.836
نمیشه بذاریم نیک رسیدگی کنه؟

22:24.837 --> 22:26.775
...اگه اونا بفهمن ما گزارشش ندادیم

22:26.776 --> 22:30.353
در ضمن ما بدون اطلاع اونا
...با یه گریم به توافق رسیدیم

22:34.065 --> 22:35.601
پس فکر کنم موضوع سر اینه

22:35.602 --> 22:37.741
.که کی اول به تشییع جنازه‌ی اون یکی میره

22:37.742 --> 22:39.747
.خب، من به تشییع جنازه‌ی تو نمیرم

22:39.748 --> 22:41.217
.باید بهشون بگم

22:51.173 --> 22:53.414
.بیا تو

22:53.415 --> 22:56.155
.هرچه سریعتر خودمو رسوندم

22:56.156 --> 22:58.662
.خوبه. هرچه سریعتر میری

22:58.663 --> 23:02.306
.گزارش تسخیر یه بچه داده شده

23:02.307 --> 23:04.412
.گراوسن

23:04.413 --> 23:06.652
چی می‌دونیم؟ -
.متأسفانه چیز زیادی نمی‌دونیم -

23:06.653 --> 23:08.190
.یه کشیش مُرده

23:08.191 --> 23:09.693
و اون بچه، یه پسر 9 ساله

23:09.694 --> 23:13.539
.توی بیمارستانه

23:13.540 --> 23:17.015
مسئولیت اتفاقی که باید
بیفته رو گردن میگیری؟

23:17.016 --> 23:20.592
.بله

23:21.094 --> 23:24.736
.این مطلب واسه سال 1520 ـه

23:24.737 --> 23:27.711
.از سال 1683 هم هست

23:27.712 --> 23:30.386
.1804، 1741

23:30.387 --> 23:32.156
توی هر مورد، گریم فکر کرده
که داره میره

23:32.157 --> 23:33.995
.تا با یه وسن طرف بشه

23:33.996 --> 23:36.671
.ولی معلوم شده که اون یه گراوسن بوده

23:36.672 --> 23:41.450
.این نظریه، اعتقاد یا افسانه‌ی اونا بود

23:41.451 --> 23:44.728
ولی بازم یه چیزی
.توی این بچه داره اتفاق میفته

23:44.729 --> 23:46.415
.نمی‌تونم ازش سر در بیارم

23:46.416 --> 23:49.924
.اینو گوش کن
.سال 1920

23:49.925 --> 23:52.556
بعد از برخوردم با یک موجود"
که حالا به نتیجه رسیدم یک گراوسن است

23:52.557 --> 23:55.054
.یک حقیقت غیرقابل‌انکار برایم باقی مانده"

23:55.055 --> 23:58.428
گراوسن‌ها چون وسن نیستند"
.در حیطه‌ی کاری گریم‌ها جای ندارند

23:58.429 --> 23:59.946
بنابراین به انجمن اطلاع دادم"

23:59.947 --> 24:01.533
همانطور که اجدادم در گذشته"
.اینکار را انجام داده بودند

24:01.534 --> 24:03.559
ولی سؤال آزاردهنده‌ای"
.در ذهنم باقی مانده

24:03.560 --> 24:05.144
من باور ندارم که این یک تسخیر"

24:05.145 --> 24:06.898
.توسط هر نوع شیطان یا روح خبیث بوده باشد"

24:06.899 --> 24:08.957
معتقدم که این یک بیماریست"
که نه نوعش را میدانم

24:08.958 --> 24:10.949
".و نه از نحوه‌ی انتقالش آگاهم

24:10.950 --> 24:13.343
این بر اساس چیزایی که دیدی
با عقل جور درمیاد؟

24:13.344 --> 24:14.929
خب، توی بیمارستان

24:14.930 --> 24:16.280
گفتن میزان گلبول سفیدش بالا بود

24:16.281 --> 24:17.900
.و به سیستم ایمنی بدنش فشار اومده

24:17.901 --> 24:20.903
.که علائم بیماری عفونیه

24:20.904 --> 24:22.625
والدینش گفتن از کِی اینجوری شده؟

24:22.626 --> 24:24.750
.حدودا یک سال -
خب یک سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ -

24:24.751 --> 24:26.944
.نمی‌دونم

24:26.945 --> 24:28.732
اگه یه بیماری باشه

24:28.733 --> 24:32.072
بسته به دوران نهفتگی
.ممکنه یه مدت قبلش منتقل شده باشه

24:32.073 --> 24:35.246
خب، چجور بیماری‌ای
همچین رفتاری ایجاد میکنه؟

24:35.247 --> 24:36.730
همه جور عامل بیماری‌زا وجود داره

24:36.731 --> 24:38.349
چه ویروسی و چه میکروبی

24:38.350 --> 24:40.046
که میتونن روی سیستم عصبی مرکزی

24:40.047 --> 24:42.351
یا بخش‌های قدیمی‌تر مغز که
.رفتار رو کنترل میکنن، تأثیر بذارن

24:42.352 --> 24:44.658
و عوامل بیماری‌زای جدید
.همیشه دارن کشف میشن

24:44.659 --> 24:46.693
.این قدمتش خیلی زیاده

24:46.694 --> 24:48.593
.ولی ظاهرا خیلی رایج نیست

24:48.594 --> 24:51.172
واسه همینه که کسی
.اطلاعات زیادی ازش نداره

24:51.173 --> 24:52.765
بنظرم باید با والدینش صحبت کنی

24:52.766 --> 24:55.037
و بفهمی دقیقا یک سال پیش
.چه اتفاقی افتاد

24:55.038 --> 24:58.057
می‌خوام با والدینش درباره‌ی عوامل بیماری‌زا

24:58.058 --> 24:59.753
و دوره‌ی نهفتگی بیماری حرف بزنم؟

24:59.754 --> 25:03.450
.میرم پالتوم رو بردارم

25:03.451 --> 25:05.993
ویـن

25:51.349 --> 25:52.976
.ورات

25:52.977 --> 25:54.876
به این میگی خونه‌ی امن؟

25:54.877 --> 25:58.302
.من نگفتم
.یکی دیگه گفته بود

25:58.303 --> 26:00.065
.وقت رفتنه -
.صبر کن -

26:01.288 --> 26:04.993
.اونور نه

26:04.994 --> 26:08.521
باید با یکی حرف بزنم
.که بتونه منو پیش پسرم ببره

26:08.522 --> 26:11.064
ببخشید، یه مأمور پلیس

26:11.065 --> 26:12.863
جلوی اتاق پسرم وایستاده

26:12.864 --> 26:14.795
.و نمیذاره بریم داخل -
.خیلی متأسفیم قربان -

26:14.796 --> 26:16.628
نمی‌تونیم ریسک کنیم
.که کس دیگه آسیب ببینه

26:16.629 --> 26:18.798
.اونا اینجا بهش کمک نمیکنن

26:18.799 --> 26:20.156
.نمی‌دونیم کمکی از دستشون برمیاد یا نه

26:20.157 --> 26:21.647
.ایشون جولیت سیلورتون هستش

26:21.648 --> 26:23.387
.با من روی پرونده کار میکنه

26:23.388 --> 26:24.790
متأسفم ولی باید ازتون

26:24.791 --> 26:26.429
.چندتا سؤال دیگه بپرسیم

26:26.430 --> 26:28.835
!سؤالات بیشتر به پسرمون کمکی نمیکنه

26:28.836 --> 26:30.708
ما باید دقیقا بدونیم که یک سال پیش

26:30.709 --> 26:33.483
وقتی واسه اولین بار متوجه
.تغییر رفتار دنیل شدین، چه اتفاقی افتاد

26:33.484 --> 26:36.023
.هیچی نشد
.هیچ اتفاقی نیفتاد

26:36.024 --> 26:37.493
ببینین، یهو اینجوری شد

26:37.494 --> 26:38.998
.و همش داره بدتر میشه

26:38.999 --> 26:42.508
قبل از اون چطور؟
.حدود یکی دو ماه قبلش

26:42.509 --> 26:43.745
.خب، رفته بودیم تعطیلات

26:43.746 --> 26:45.349
کجا رفتین؟

26:45.350 --> 26:47.055
.مصر
.اسرائیل، اردن

26:47.056 --> 26:48.927
.با یه تور مسافرتی

26:48.928 --> 26:51.099
حال دنیل توی اون سفر چطور بود؟ -
.خوب بود -

26:51.601 --> 26:52.940
...ولی نه -
.اون حالش خوب بود -

26:52.941 --> 26:54.978
.نه، آنفلوآنزا گرفت
...مریض بود

26:54.979 --> 26:56.550
.حدود سه روز

26:56.551 --> 26:58.890
بهش آنتی‌بیوتیک دادن
.و بعدش خوب شد

26:58.891 --> 27:01.029
احیانا درمان خاصی انجام ندادن؟

27:01.030 --> 27:02.600
نه، فقط گفتن آنفلوآنزاست

27:02.601 --> 27:04.639
.و ممکنه از هر جایی گرفته باشدش

27:04.640 --> 27:06.010
داشت توی رود اردن شنا می‌کرد

27:06.011 --> 27:07.849
ما توی دریای مُرده بودیم
.داشتیم پیاده‌روی می‌کردیم

27:07.850 --> 27:09.353
شرمنده، متوجه نمیشم

27:09.354 --> 27:10.536
این چه ربطی میتونه
.به موضوع داشته باشه

27:10.537 --> 27:11.887
.نمی‌دونیم

27:11.888 --> 27:13.137
.فقط داریم تمام سرنخ‌ها رو پیگیری می‌کنیم

27:13.138 --> 27:15.773
کِی می‌تونیم پسرمون رو ببینیم؟

27:15.774 --> 27:17.698
.بذارین چک کنم

27:20.063 --> 27:23.814
پس ممکنه که اونوقتی اونا
.توی سفر بودن، آلوده شده باشه

27:23.815 --> 27:25.502
هروقت یه عامل بیماری‌زا نمایان میشه

27:25.503 --> 27:28.680
.بدن یه واکنش ایمنی نشون میده

27:28.681 --> 27:30.198
حتما یه چیز خیلی بیگانه بوده

27:30.199 --> 27:33.341
.که دکترها متوجهش نشدن

27:33.342 --> 27:35.302
مشکلی نبود؟

27:35.303 --> 27:36.957
.نه قربان
.اوضاع آرومه

27:36.958 --> 27:38.713
کسی ورود یا خروج نکرد؟

27:38.714 --> 27:40.978
راستشو بخواین
.خودشون اینور نمیان

27:40.979 --> 27:44.592
.بنظر خیلی کم‌سن‌وسال میاد -
.آره -

27:52.094 --> 27:53.748
.کفشات رو جای عجیبی میذاری

27:53.749 --> 27:55.505
چی؟

27:55.506 --> 27:58.952
.کفشات رو میذاری توی کشو

28:01.622 --> 28:03.614
می‌دونی، بعید می‌دونم رفتار دنیل

28:03.615 --> 28:06.452
.علت ویروسی یا میکروبی داشته باشه

28:06.520 --> 28:10.338
باید یه تأثیر مستقیم‌تری
.روی رفتار داشته باشه

28:10.339 --> 28:12.331
می‌دونی، وقتی من توی دانشکده دامپزشکی بودم

28:12.332 --> 28:16.184
یکی از همکارام روی یه گروه از اسب‌های تروبرد
که واسه مسابقه به دوبی فرستاده شدن، تحقیق کرد

28:16.185 --> 28:19.087
و یه طوفان پیش اومد که
هواپیمای حاملشون رو مجبور کرد

28:19.088 --> 28:20.642
.که توی اردن فرود بیاد

28:20.643 --> 28:22.297
وقتی اسب‌ها به آمریکا برگشتن

28:22.298 --> 28:24.831
رفتار پرخاشگرانه‌ی شدیدی
.از خودشون نشون میدادن

28:24.832 --> 28:26.587
.خیلی‌خب، دنیل هم توی اردن بود

28:26.588 --> 28:29.324
خب، اون دلیل آورد که اسب‌ها
باید نجات داده بشن

28:29.325 --> 28:31.314
گفت که رفتارشون
به علت یه عامل بیماری‌زا

28:31.315 --> 28:33.544
شبیه به توکسوپلاسموز بوده

28:33.545 --> 28:35.637
و اگه اون فقط میتونست
انگل داخل بدنشون رو بکشه

28:35.638 --> 28:37.563
.اسب‌ها به حالت عادی برمیگشتن

28:37.564 --> 28:39.386
جواب داد؟

28:39.387 --> 28:41.683
نه، اونا اسب‌ها رو قبل از این که
.بتونن درمان بشن، از بین بردن

28:41.684 --> 28:43.576
خب، ظاهرا این روش درمان معیار

28:43.577 --> 28:45.668
.واسه هر چیزیه که نمیتونن توضیحش بدن

28:47.594 --> 28:50.566
!خیلی‌خب

28:50.567 --> 28:53.302
.این دیگه واقعا زیاده‌رویه، نیک

28:53.303 --> 28:56.814
.یکم دیروقت اومدی، رفیق

28:58.841 --> 29:00.699
تو کی هستی؟

29:00.700 --> 29:03.333
.با رزالی کالورت کار داشتم

29:03.334 --> 29:04.987
.مربوط به انجمن میشه

29:04.988 --> 29:07.824
نیک؟
چه خبر شده؟

29:09.345 --> 29:11.708
.نیک نیست

29:11.709 --> 29:14.276
رزالی کالورت؟ -
بله؟ -

29:14.277 --> 29:16.437
.می‌خوام بدونم اون پسر کجاست

29:21.571 --> 29:23.698
.وقت زیادی ندارم، خانم کالورت

29:27.853 --> 29:30.823
.اون توی بیمارستان سنت‌جوزفه

29:30.824 --> 29:34.673
.انجمن از وفاداری شما ممنونه

29:34.674 --> 29:38.217
.شرمنده بیدارتون کردم

29:42.864 --> 29:44.535
باید چیکار می‌کردم؟

29:44.536 --> 29:46.107
خب، نمی‌تونم همینجوری بذارم
...یارو بره اونجا و

29:46.108 --> 29:47.843
.مونرو

29:47.844 --> 29:50.049
.باید به نیک بگم
.متأسفم

29:50.050 --> 29:51.953
.این کاریه که باید بکنم

29:57.133 --> 29:59.971
مردم لزوما صدها سال پیش

29:59.972 --> 30:02.911
مفهوم زندگی کردن یه انگل
.داخل بدن رو درک نمی‌کردن

30:02.912 --> 30:04.782
و اگه بصورت جسمی خودشو نشون میداد

30:04.783 --> 30:07.755
و خیال میشد که تسخیر بدست شیطانه

30:07.756 --> 30:09.860
پس آره، میشه یجورایی درک کرد

30:09.861 --> 30:11.630
.که چرا همه زود قضاوت می‌کردن

30:11.631 --> 30:13.167
پس داری میگی یه راه هست

30:13.168 --> 30:14.905
که عامل بیماری‌زا رو از دنیل دربیاریم؟

30:14.906 --> 30:17.611
نه، میگم باید عامل بیماری‌زا
.که توی دنیل هست رو بکشیم

30:17.612 --> 30:20.617
خب چطور می‌خوایم اینکارو بکنیم؟

30:20.618 --> 30:22.889
بدون این که بدونیم عامل بیماری‌زا
واسه بقا به چی نیاز داره

30:22.890 --> 30:24.225
.نمی‌دونم چطور اینکارو بکنیم

30:28.135 --> 30:30.538
.مونرو
چرا هنوز بیداری؟

30:30.539 --> 30:32.912
.ببین، یه یارو از انجمن الان اومد اینجا

30:32.913 --> 30:36.422
.می‌خواست بدونه اون پسر کجاست

30:36.423 --> 30:37.891
بهش گفتین؟

30:37.892 --> 30:40.766
.شرمنده نیک، مجبور بودیم

30:40.767 --> 30:44.009
ولی منم می‌خوام باهات بیام، خب؟
.می‌تونم این یارو رو شناسایی کنم

30:44.010 --> 30:46.683
خب، اینکار تو و رزالی رو
به خطر نمیندازه؟

30:46.684 --> 30:48.433
.احتمالا آره
...ولی

30:48.434 --> 30:49.510
.پس نمیخواد بیای

31:27.030 --> 31:32.923
قرار بود یه مأمور
.نگهبانِ این در باشه

31:32.924 --> 31:34.741
اون کجاست؟

31:34.742 --> 31:36.256
.اینجا نیست

31:36.257 --> 31:38.445
ما نیم ساعت پیش
.دنیل کیوری رو مرخص کردیم

31:38.446 --> 31:39.960
چرا؟

31:39.961 --> 31:41.644
.چون نمی‌دونیم چجوری درمانش کنیم

31:41.645 --> 31:42.991
.والدینش بردنش خونه

31:42.992 --> 31:44.068
به ذهنتون خطور نکرد به ما اطلاع بدین؟

31:44.069 --> 31:45.449
.به پلیس اطلاع دادیم

31:45.450 --> 31:48.144
مأموری که اینجا بود
.میدونست داریم چیکار می‌کنیم

31:48.145 --> 31:52.992
این بیمارستان واسه مریض‌هایی .که
می‌تونیم درمانشون کنیم، تختخواب لازم داره

31:52.993 --> 31:54.608
.شرمنده، هر چه سریعتر خودمو رسوندم

31:54.609 --> 31:56.326
.اونا دنیل رو مرخص کردن

31:56.327 --> 31:57.741
.می‌دونم، تازه پیغام به دستم رسید

31:57.742 --> 31:59.592
.باید به خونه‌ش بریم

32:07.103 --> 32:08.953
...طوفان در راهه

32:08.954 --> 32:11.916
.نمی‌دونم می‌خوایم چیکار کنیم

32:11.917 --> 32:14.273
.احساس امنیت نمی‌کنم
.نمی‌تونم بخوابم

32:14.274 --> 32:17.101
.اون پسر ماست، نانسی
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

32:17.102 --> 32:19.526
خب، اگه مثل سری پیش
تو رو بگیره چی؟

32:20.943 --> 32:23.399
منظورم اینه اگه همون بلایی که سر
مون‌سینیور پاول آورد، سر تو بیاره چی؟

32:23.400 --> 32:24.948
!نمی‌دونم

32:28.451 --> 32:30.773
کیه؟

32:30.774 --> 32:33.701
.اون کاراگاه‌ها هستن

32:33.702 --> 32:36.661
چی میخوان؟
.میخوان دستگیرش کنن

32:39.658 --> 32:40.901
چی می‌خواین؟

32:40.902 --> 32:42.886
.شرمنده مزاحم شدیم، آقای کیوری

32:42.887 --> 32:44.704
فکر می‌کنیم ممکنه فهمیده باشیم

32:44.705 --> 32:46.185
.که دنیل مشکلش چیه

32:46.186 --> 32:47.733
چی؟

32:47.734 --> 32:49.346
امکانش هست که وقتی رفته بودین تعطیلات

32:49.347 --> 32:53.047
.و دنیل مریض شد، آنفلوآنزا نگرفته باشه

32:53.048 --> 32:54.460
.نه، آنفلوآنزا گرفته بود

32:54.461 --> 32:55.940
.تب و علائم آنفلوآنزا داشت

32:55.941 --> 32:57.925
.دکتر معاینه‌ش کرد و شما نکردین

32:57.926 --> 32:59.541
ولی حالا اومدین اینجا
بگین که اون چه بیماری‌ای داره؟

32:59.542 --> 33:01.188
فکر می‌کنیم ممکنه
یه عامل بیماری‌زای نادر

33:01.189 --> 33:02.938
.مثل یه انگل باشه

33:02.939 --> 33:04.284
ممکنه وقتی داشت شنا می‌کرد
.توی آب بوده باشه

33:04.285 --> 33:05.394
دنیل کجاست؟

33:05.395 --> 33:07.110
.توی اتاق خوابش خوابیده

33:07.111 --> 33:09.567
اگه چیزی که فکر می‌کنین حقیقت داشته باشه
میشه درمانش کرد؟

33:09.568 --> 33:11.013
.به امید خدا

33:11.014 --> 33:12.460
.اول باید انگل رو شناسایی کنیم

33:12.461 --> 33:15.051
اینکارو میشه با آزمایش
.واسه وجود پادتن‌ها انجام داد

33:15.052 --> 33:17.506
عیب نداره یه نگاهی بهش بندازیم؟

33:17.507 --> 33:20.569
بعدش می‌تونیم درباره‌ی این حرف بزنیم
.که احتمالا دوباره ارزیابی بشه

33:20.570 --> 33:22.319
.تام

33:48.865 --> 33:50.380
فردا می‌تونیم قرار بذاریم

33:50.381 --> 33:52.098
.که یه متخصص آزمایشش کنه

33:52.099 --> 33:53.783
باید درک کنین

33:53.784 --> 33:55.433
.همین الانشم سختی زیادی کشیدیم

33:55.434 --> 33:58.094
سخته که به یه نظریه‌ی جدیدِ دیگه
.دل خوش کنیم

33:58.095 --> 34:00.991
.میفهمم

34:20.128 --> 34:22.148
از این یارو عضو انجمن چی می‌دونیم؟

34:22.149 --> 34:24.979
.فقط می‌دونیم که اینجاست

34:24.980 --> 34:27.672
.می‌تونیم با خطوط هوایی چک کنیم

34:27.673 --> 34:29.256
...حتما یه زمانی حول و حوش

34:29.257 --> 34:31.040
...وای خدا

34:37.173 --> 34:40.002
.پسربچه نیستش -
.من میرم دنبالشون -

34:40.003 --> 34:42.595
.توی خونه بمونین

34:42.596 --> 34:44.920
!لطفا پیداش کنین

35:35.320 --> 35:36.868
می‌خوای بهش شلیک کنم؟

35:36.869 --> 35:39.765
.راستش دلم میخواد
.ولی فعلا نه

35:39.766 --> 35:43.405
از پسش برمیای؟ -
.برو -

35:53.343 --> 35:54.343
!دنیل

35:57.991 --> 36:01.258
.لازم نیست بترسی
.ما می‌خوایم کمکت کنیم

36:11.162 --> 36:13.822
!دنیل

36:44.267 --> 36:45.659
!دنیل

36:49.008 --> 36:51.398
!نیک

36:51.399 --> 36:53.218
.فکر کنم بدونم کجا رفته

36:53.219 --> 36:54.566
.باهم یه قلعه ساختیم

36:54.567 --> 36:56.116
.هوا خیلی سرده

36:56.117 --> 36:59.079
اگه بیشتر از این بیرون بمونه
.ممکنه بمیره

37:05.179 --> 37:09.329
!همینجاست
!دنیل

37:12.610 --> 37:13.979
!دنیل

37:15.855 --> 37:17.694
.داره یخ میزنه -
.وایستا، وایستا -

37:17.695 --> 37:19.404
.وقتی بیدارش می‌کنی، باید مواظب باشی

37:19.405 --> 37:21.169
.اون خیلی بدنش سرده
.فکر کنم سرمازده شده

37:26.832 --> 37:29.241
!وای خدای من، ببینین

37:29.242 --> 37:31.517
.دوباره داره اونجوری میشه

37:31.518 --> 37:33.225
باید برگردونیمش به خونه
.و بدنش رو گرم کنیم

37:33.226 --> 37:35.367
اگه این انگل واسه زندگی
به بدن انسان نیاز داره

37:35.368 --> 37:37.207
به دمای بدن وابسته نیست؟

37:37.208 --> 37:39.182
.چرا

37:39.183 --> 37:41.626
پس اگه بدن اونقدر سرد باشه
که نتونه پشتیبانیش کنه چی؟

37:41.627 --> 37:43.735
.میمیره

37:43.736 --> 37:45.241
وایستا ببینم، چی دارین میگین؟

37:45.242 --> 37:47.886
ارگانیسم‌های خاصی فقط میتونن
.توی یه محدوده دمایی کمی زنده بمونن

37:47.887 --> 37:50.430
کاهش دمای بدنش
.میتونه هرچی داخل بدنش هست رو بکشه

37:50.431 --> 37:53.575
خب، وایستین، از کجا بدونیم
که این دنیل رو هم نمیکشه؟

37:53.576 --> 37:55.985
...اگه دمای بدنش بسرعت پایین بیاد

37:59.534 --> 38:01.608
از کجا بدونیم که تا حالا اتفاق نیفتاده؟

38:01.609 --> 38:02.980
.نیک، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

38:02.981 --> 38:05.290
.این میتونه تنها فرصت دنیل باشه

38:05.291 --> 38:08.235
!اون پسر منه

38:08.236 --> 38:12.052
.پس شما تصمیم بگیر

38:23.732 --> 38:25.271
.وای خدای من، یه چیزی داره میشه

38:25.272 --> 38:27.413
اون چیه؟

38:27.414 --> 38:28.986
.جواب داد

38:28.987 --> 38:30.370
چی داره میشه؟ -
.انگل داره میمیره -

38:30.371 --> 38:32.362
.باید همین الان برگردونیمش -
.بیاین -

38:32.363 --> 38:33.614
.نیک، یه نمونه بردار

38:38.051 --> 38:40.080
!وای خدا
!پیداش کردین

38:40.081 --> 38:41.604
.باید بدنش رو گرم کنیم

38:41.605 --> 38:43.802
بذارینش روی کاناپه
.چندتا پتو بیارین

38:43.803 --> 38:45.496
اون لباسای خیس رو از تنش دربیارین

38:45.497 --> 38:47.289
.و بدنش رو آروم گرم کنین

38:47.290 --> 38:49.116
حالش خوب میشه؟

38:49.117 --> 38:52.740
.فکر کنم

38:56.902 --> 38:59.744
خانم شید؟
.حالا شاهزاده شما رو میبینه

38:59.745 --> 39:01.403
شاهزاده؟

39:01.404 --> 39:04.752
.زندگی ادامه داره، عزیزم
.امور خانواده هم همینطور

39:09.662 --> 39:11.826
.سلام خانم شید

39:11.827 --> 39:14.838
.خیلی مشتاق بودم ببینمتون

39:30.611 --> 39:33.455
کی میدونست من دارم میام؟ -
.خیلی‌ها -

39:33.456 --> 39:35.247
.ولی "برسلاو" خونه‌ی امن رو جور کرد

39:35.248 --> 39:36.940
.خیلی دوس دارم ببینمش

39:36.941 --> 39:38.645
.خب، اول باید از اینجا بریم بیرون

39:43.508 --> 39:45.840
.نوبت منه

39:54.000 --> 39:59.110
اینا نتایج پزشکیِ انجام شده روی دنیل کیوری
.بعد از این که پیش خودمون آوردیمش هستن

39:59.111 --> 40:01.140
این چی رو ثابت میکنه؟

40:01.141 --> 40:03.508
دنیل به یه انگل آلوده شد

40:03.509 --> 40:06.662
که باعث شد تبدیل به چیزی بشه
.که شما و انجمن بهش گراوسن میگین

40:06.663 --> 40:08.541
این تسخیر توسط ارواح خبیث نیست

40:08.542 --> 40:11.795
جهش ژنتیکی نیست
.و دنیل هم درمان شده

40:16.023 --> 40:19.310
.تو یه گریمی
.باید بهتر از اینا بدونی

40:19.311 --> 40:21.055
.باید پسربچه رو ببینم

40:21.056 --> 40:23.974
.نه، لازم نیست

40:23.975 --> 40:25.920
و باید به حرفم اعتماد کنی

40:25.921 --> 40:30.113
به خاطر چیزی که اجداد من و انجمن توی اساسنامه‌ی
.ویتنبرگ در سال 1682، سرش موافقت کردن

40:31.963 --> 40:34.746
وقتی داری میری
.گزارش رو با خودت ببر

40:34.747 --> 40:36.290
.می‌خوام انجمن بخوندش

40:36.291 --> 40:40.181
.داری آزادم می‌کنی

40:40.182 --> 40:43.469
دلم میخواد فکر کنم که داریم
توی یه عصر روشن‌فکرانه زندگی می‌کنیم

40:43.470 --> 40:47.764
.که توش ترس، اعتقاد ایجاد نمیکنه

40:47.765 --> 40:51.086
.این حقیقت پشت ترسه

40:51.087 --> 40:54.944
ترس چیز ساده‌ای نیست
.که بخوایم تغییرش بدیم

40:54.945 --> 40:57.226
.تلاش کن

41:05.816 --> 41:09.506
این گزارش رو باور می‌کنیم؟

41:09.507 --> 41:12.660
.خب، اون مجبور نبود منو آزاد کنه

41:14.104 --> 41:15.445
پس بعضی چیزایی که

41:15.446 --> 41:19.471
.درباره‌ی این گریم شنیدیم، حقیقت داره

41:19.472 --> 41:22.357
فکر نکنم شبیه هیچکدوم از چیزایی باشه
.که تابحال باهاشون سر و کار داشتیم

41:24.639 --> 41:26.248
.پسربچه رو تحت نظر بگیر

41:26.249 --> 41:28.162
.گریم رو هم همینطور

41:34.201 --> 41:35.877
وقتی بدن دنیل کیوری"

41:35.878 --> 41:39.502
به حدی سرد شد که سرمازده شد"

41:39.503 --> 41:42.805
.گراوسن دیگر نتوانست زنده بماند"

41:42.806 --> 41:46.682
...آزمایشات بعدی"

41:46.683 --> 41:49.985
...روی پسربچه"

41:49.986 --> 41:54.839
...ثابت کرد که"

41:54.840 --> 41:56.929
یادم رفت. چی بود؟

41:56.930 --> 42:01.582
ثابت کرد که ارگانیسم هوهسته‌ای تک‌سلولی

42:01.583 --> 42:04.007
"به نام" دائمونی آتسپیتسیو
[جمله‌ی لاتین: من شیطان را می‌بینم]

42:04.008 --> 42:07.142
عامل تغییرات رفتاری
.در پسربچه بود

42:11.759 --> 42:13.911
همیشه آسون نیست که بدونی
.به چی اعتقاد داشته باشی

42:16.186 --> 42:17.909
هوهسته‌ای رو چطور مینویسن؟

42:17.910 --> 42:19.649
...ه-و

42:19.650 --> 42:21.814
...ه-س-ت-ه -
...ه-س-ت-ه -

42:21.815 --> 42:24.207
.ا-ی -
.ا-ی -

42:29.200 --> 42:44.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie