WEBVTT

00:01.884 --> 00:08.878
...بخواب بچه‌جان، بخواب"
".وگرنه لولو میاد میخوردت

00:10.047 --> 00:12.902
...دو هفته پیش

00:20.981 --> 00:22.309
.لعنتی

00:36.360 --> 00:37.762
.بیا اینجا
.صندوق رو باز کن

00:44.965 --> 00:48.473
.نه، خواهش می‌کنم

00:48.474 --> 00:50.461
.من حرفی نمیزنم
.من حرفی نمیزنم

00:50.462 --> 00:52.014
.نه، نمیزنی

01:00.670 --> 01:04.161
.بیا بریم
!یالا

01:14.906 --> 01:16.375
.ایول

01:16.376 --> 01:19.383
.بزن بریم، بزن بریم

01:21.255 --> 01:24.061
تصاویر شوک‌انگیز از یک سرقت بی‌شرمانه

01:24.062 --> 01:26.266
.در پمپ بنزینی در منطقه‌ی جفرسون

01:26.317 --> 01:29.725
پلیس گزارش می‌دهد که این حادثه
.حدود ساعت 9:30 امشب رخ داده است

01:29.726 --> 01:34.789
صندوقدار، به نام "آندرس ونگاس" 18 ساله
شناخته شده است

01:34.840 --> 01:38.296
که امشب در یک بیمارستان محلی
.در شرایط بحرانی به سر می‌برد

01:38.347 --> 01:43.109
...این اتفاق وحشتناک -
.آندرس -

01:43.110 --> 01:47.269
.آندرس، پسرم

01:47.270 --> 01:50.074
.اونا از اینکار قسر در نمیرن

01:50.075 --> 01:52.579
یکی باعث میشه که اونا
.تاوان کارشون رو بدن

01:55.014 --> 01:59.090
یکی باید این آدمای شرور
.که این بلا رو سر پسرم آوردن، پیدا کنه

02:01.094 --> 02:03.097
.یکی باید مجازاتشون کنه

02:03.098 --> 02:04.601
...خواهش می‌کنم

02:05.904 --> 02:08.908
.نذار پسر خوبم بمیره

02:08.909 --> 02:11.642
.اون توی زندگیش کار بدی نکرده

02:11.643 --> 02:13.647
آدمایی که اینکارو کردن
.شیطان‌صفت هستن

02:13.770 --> 02:15.259
...یک سرقت خشونت‌آمیز دیگر

02:15.260 --> 02:20.067
.لطفا صدام رو بشنو
.به گریه‌هام گوش کن

02:20.068 --> 02:24.074
.به زجه‌های عدالتم گوش کن

02:24.075 --> 02:27.079
.به غم و اندوه قلبم گوش کن

02:27.882 --> 02:30.085
.نذار این شیاطین توی خیابون‌ها قدم بزنن

02:30.086 --> 02:32.735
چون باعث میشن اشک‌های بیشتری
.از مادران بیشتری سرازیر بشه

02:32.736 --> 02:34.604
.و شاهد عینی‌ای وجود نداشت

02:34.605 --> 02:36.944
.هنوز هویت مظنونین مشخص نشده است

02:36.995 --> 02:38.782
.هنوز آزاد هستند

02:38.833 --> 02:41.623
پلیس معتقد است که آنها
.مسلح و خطرناک می‌باشند

02:41.674 --> 02:43.460
به شما هشدار می‌دهند
.که به آنها نزدیک نشوید

02:43.511 --> 02:47.304
...اگر اطلاعاتی دارید

02:48.582 --> 02:53.591
فصل سوم - قسمت پنجم
« [ال کوکوی [لولو »

02:53.592 --> 02:58.539
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:28.801 --> 03:30.238
.سلام -
.سلام -

03:30.239 --> 03:31.307
روز خسته‌کننده‌ای بود، نه؟

03:31.308 --> 03:32.794
آره. تو چطور؟

03:32.845 --> 03:36.253
.گزارش پزشکیت رو خوندم

03:38.059 --> 03:39.761
چیز بدی هست؟

03:39.762 --> 03:42.485
.نه. سوخت‌وساز بدنت خارق‌العاده‌ست

03:42.536 --> 03:45.492
واسه همین حس می‌کنم
که اینجا یه مشکلی هست؟

03:45.543 --> 03:48.166
.می‌دونی چیه، به من مربوط نیست

03:48.218 --> 03:50.388
.خب، گمونم یعنی مربوطه

03:50.389 --> 03:52.210
.نباید ایمیل‌هات رو میخوندم

03:52.211 --> 03:54.599
.خودم گفتم ایمیل‌هام رو بخون

03:54.600 --> 03:57.356
.چیزی واسه مخفی کردن ندارم

03:57.357 --> 03:58.525
.دیگه ندارم

03:58.526 --> 04:00.113
مطمئنی؟

04:00.114 --> 04:01.868
چه خبر شده؟

04:01.869 --> 04:03.538
.نتونستم پول رو خرج کنم"

04:03.539 --> 04:05.710
.ترورِ عضو سلطنتی، جنجال زیادی به پا کرده"

04:05.761 --> 04:09.553
.دیگه جام امن نیست"
.باید همین الان برم

04:09.604 --> 04:12.143
".دوستت دارم، میم

04:18.493 --> 04:19.913
کِی اومد؟

04:19.914 --> 04:21.333
.چند ساعت پیش

04:21.334 --> 04:23.204
می‌خوای بهم بگی میم کیه

04:23.205 --> 04:24.926
و چرا دوستت داره؟

04:24.927 --> 04:27.298
.فرض می‌کنم زن باشه

04:27.299 --> 04:29.720
.آره

04:29.721 --> 04:32.026
خب؟

04:32.027 --> 04:34.198
.میم مادرمه

04:34.199 --> 04:37.373
واقعا؟ مادرت؟

04:37.374 --> 04:38.744
همونی که با پدرت
...توی تصادف مُرد

04:38.745 --> 04:40.647
.اون نمرده

04:40.648 --> 04:42.051
مادرت نمرده؟

04:42.052 --> 04:43.588
نه و فکر می‌کنم

04:43.589 --> 04:44.875
.توی یجور دردسر افتاده

04:44.876 --> 04:46.429
.وایستا نیک
.یکی یکی بگو

04:46.430 --> 04:48.602
هنوز دارم قضیه‌ی زنده بودنِ
.مادرت رو هضم می‌کنم

04:48.603 --> 04:51.742
کِی فهمیدی؟ -
.پارسال -

04:51.743 --> 04:53.748
وقتی تو توی کما بودی
.اون سر و کله‌ش پیدا شد

04:53.749 --> 04:55.284
کجا؟

04:55.285 --> 04:56.337
.اینجا

04:56.338 --> 04:57.373
توی خونه؟

04:57.374 --> 04:58.509
.آره

04:58.510 --> 05:00.631
.و توی اتاق بیمارستانت

05:00.632 --> 05:02.436
اون به اتاق بیمارستانم اومد؟

05:02.437 --> 05:05.443
ببین جولیت، اون شب
.اتفاقات زیادی افتاد

05:05.444 --> 05:08.283
یادته وقتی درباره‌ی
شیشه‌ی شکسته پرسیدی

05:08.284 --> 05:10.155
گفتم یه پرنده بهش خورد؟

05:10.156 --> 05:12.211
.خب، همچین اتفاقی نیفتاد

05:17.641 --> 05:19.562
یه یارو دزدکی اومد توی خونه

05:19.563 --> 05:22.319
.و اینجا منتظر من بود
.ببین

05:22.320 --> 05:25.694
یه علامت دیگه این بالا هست

05:25.695 --> 05:27.247
.که واسه شلیکیه که بهش کردم

05:27.248 --> 05:29.504
با اسلحه‌ت؟

05:29.505 --> 05:33.179
راستش با یه زوبین
.ولی اصل قضیه این نیست

05:33.180 --> 05:37.774
.اگه مادرم نبود، ممکن بود بمیرم

05:37.825 --> 05:39.696
.اولش نمیدونستم کیه

06:00.113 --> 06:02.252
.بعدش منو نیکی صدا زد

06:02.253 --> 06:06.179
و صداش رو شناختم
.و میدونستم مادرمه

06:06.230 --> 06:09.186
...پس
.وای

06:09.237 --> 06:14.198
پس اون توی تصادف نمرد

06:14.250 --> 06:15.702
...ولی -
یکی از دوستاش -

06:15.753 --> 06:17.959
.اون شب با بابام بود

06:17.960 --> 06:21.134
و کسایی که پدر و مادرم رو کشتن
فکر کردن که اون مادرمه

06:21.135 --> 06:22.889
و اونم فکر کرد
با وارد نشدن توی زندگیم

06:22.940 --> 06:24.795
.داره ازم محافظت میکنه

06:24.796 --> 06:27.151
تمام اینا رو توی یه شب فهمیدی؟

06:27.152 --> 06:28.823
.آره

06:28.824 --> 06:30.996
.تو هم توی کما بودی

06:30.997 --> 06:32.867
.زیاد شب خوبی نبود

06:32.868 --> 06:35.926
چرا تا الان بهم نگفتی؟

06:35.977 --> 06:40.773
خب، راستش تا الان
.زیاد پیش هم نبودیم

06:40.774 --> 06:44.133
...و

06:44.134 --> 06:47.324
.چون اون مثل منه

06:49.131 --> 06:51.803
.یا من مثل اونم

06:51.804 --> 06:53.058
.هرجور می‌خوای به قضیه نگاه کن

06:53.059 --> 06:54.561
اون یه گریمه؟

06:56.033 --> 06:57.403
ژنتیکیه؟

06:57.404 --> 06:59.441
.آره

06:59.442 --> 07:01.331
.وای -
منم تازه وقتی که اومد -

07:01.332 --> 07:02.667
.به این قضیه پی بردم

07:02.668 --> 07:05.291
.تصور کن چقدر غافلگیر شدم

07:05.292 --> 07:07.130
چرا نموند؟

07:07.131 --> 07:10.106
باید میرفت

07:10.107 --> 07:15.286
.چون اینجا یه کارایی کرده بود

07:15.287 --> 07:19.331
و این پیغام معنیش اینه که
.اون توی دردسر افتاده

07:19.332 --> 07:20.718
.و کاری هم از دست من برنمیاد

07:20.770 --> 07:22.306
.متأسفم

07:22.307 --> 07:24.679
من کاری می‌تونم بکنم؟

07:24.680 --> 07:27.738
.نه، داری می‌کنی

07:27.790 --> 07:30.295
فقط خوشحالم که دیگه مجبور نیستم
.بهت دروغ بگم

07:30.296 --> 07:32.117
.منم همینطور

07:32.118 --> 07:34.975
.کاش میتونستم ببینمش

07:36.096 --> 07:37.933
ازم خوشش اومد؟

07:37.934 --> 07:40.441
.از توئی که توی کما بودی، آره

07:45.571 --> 07:48.576
وین - اتریش

07:51.082 --> 07:53.586
.این ضربان قلب بچه‌ی توئه

07:53.587 --> 07:56.593
.صداش سالم و عادیه

07:58.898 --> 08:03.306
می‌تونین بگین کِی زایمان می‌کنم؟ -
.فصل بهار -

08:03.307 --> 08:09.017
تهوع صبحگاهیت چطوره؟ -
.امیدوارم دیگه رفع شده باشه -

08:09.018 --> 08:16.633
زرنگ باش، غذای خوب بخور
...ورزش ملایم کن و

08:18.637 --> 08:20.640
چی شده؟

08:20.641 --> 08:24.649
.انگار یه ضربان قلب دیگه هم هست

08:24.650 --> 08:27.855
!دوقلو باردارم؟

08:27.907 --> 08:29.912
.نه

08:31.255 --> 08:35.263
.من که چیزی نمی‌بینم

08:35.264 --> 08:38.470
.ممکنه فقط انعکاس صدا باشه

08:38.471 --> 08:41.676
.جای هیچ نگرانی نیست

08:41.677 --> 08:44.683
.ولی دو هفته دیگه بیا پیشم

09:06.724 --> 09:09.429
اون رو دکتر "هاولکا" که متخصص
.زایمان هست معاینه کرد

09:09.430 --> 09:11.724
.باید سوابق پزشکیش رو گیر بیاری

09:11.725 --> 09:14.730
کِی؟ -
.هر چه سریعتر -

09:14.731 --> 09:17.737
.ولی باید احتیاط کنی -
.پس مثل دفعه‌ی قبل نباشه -

09:18.739 --> 09:20.743
.خوبه که کارمون تنوع پیدا کرد

09:37.086 --> 09:40.377
.پلاستیک نمی‌خوام -
.پلاستیک نمی‌خواین -

09:40.428 --> 09:44.722
.روز خوبی داشته باشین -
.ممنون -

09:47.181 --> 09:49.186
.مرسی

09:56.874 --> 09:59.580
.برو بریم -
.یالا -

10:00.969 --> 10:04.144
.همه بخوابن رو زمین

10:04.195 --> 10:06.317
.بخوابین رو زمین

10:06.368 --> 10:08.205
!بخوابین

10:13.922 --> 10:17.347
.خیلی‌خب

10:20.440 --> 10:23.364
!یالا

10:23.415 --> 10:25.370
.عجله کن

10:25.421 --> 10:27.877
.بریم، بریم، بریم

10:27.878 --> 10:30.167
.یالا

10:57.711 --> 11:00.803
!نه
!نه

11:00.804 --> 11:03.310
!نه

11:03.361 --> 11:06.703
.وای خدا! نه، خواهش می‌کنم
.وای خدا

11:19.969 --> 11:21.085
.سلام رفقا

11:21.598 --> 11:23.098
خب، میتونست شب خوبی باشه

11:23.099 --> 11:25.071
.ولی دوتا جسد داریم

11:25.072 --> 11:27.745
.یکی اینجا، یکی کنار ماشینِ پارک‌شده

11:27.746 --> 11:29.450
.قاتل به گلوشون حمله کرد

11:29.451 --> 11:31.088
.خیلی خون‌آلود بود

11:36.571 --> 11:38.108
.کیف پول نداره

11:38.109 --> 11:39.562
همسایه‌ای که صدای داد و فریاد
.شنید، بهمون گزارش داد

11:39.563 --> 11:41.266
همسایه کجاست؟

11:41.267 --> 11:43.624
.روی صندلی عقب ماشینم نشسته
.اسمش "مارتینز" ـه

11:43.625 --> 11:46.130
.خیلی ترسیده
.فکر می‌کردم حالش بهم میخوره

11:46.131 --> 11:48.136
.راستشو بخواین بهش حق میدم

11:48.137 --> 11:49.473
کس دیگه صدا رو نشنیده؟

11:49.474 --> 11:52.815
.فقط اونه که حاضره حرف بزنه

11:52.816 --> 11:56.075
.خیلی‌خب، اثر انگشت بگیرین

12:02.143 --> 12:03.596
آقای مارتینز؟

12:03.647 --> 12:05.267
.ما کاراگاهان برکارد و گریفین هستیم

12:05.319 --> 12:07.055
.متوجه شدیم که شما شاهد حمله بودین

12:07.056 --> 12:08.560
.نه، فقط صداش رو شنیدم

12:08.561 --> 12:10.115
می‌تونین توصیف کنین که چی شنیدین؟

12:10.116 --> 12:11.518
وحشتناک بود

12:11.519 --> 12:13.407
انگار که سگ‌ها داشتن
.تیکه تیکه می‌کردنشون

12:13.408 --> 12:15.964
چه مدت بعد از شنیدن صدا اومدین بیرون؟

12:16.015 --> 12:17.718
.یکی دو دقیقه

12:17.719 --> 12:19.975
فقط یه سوییشرت پوشیدم
.اومدم بیرون و دیدم چی شده

12:19.976 --> 12:21.814
ندیدین کسی از منطقه فرار کنه؟

12:21.815 --> 12:24.320
.نه

12:24.321 --> 12:26.911
نگران چیزی هستین؟

12:26.912 --> 12:29.586
.راستش نمی‌دونم چی شنیدم

12:29.587 --> 12:30.756
می‌تونم برم؟

12:30.757 --> 12:32.343
.واقعا چیزی ندیدم

12:32.344 --> 12:33.680
.فقط به 911 زنگ زدم

12:33.681 --> 12:35.101
ممکنه بعدا لازم باشه
باهاتون تماس بگیریم

12:35.102 --> 12:38.109
.ولی بله، می‌تونین برین

12:40.483 --> 12:41.787
.اون ترسیده

12:41.788 --> 12:43.207
آره خب، یه نفر رو دیده

12:43.259 --> 12:44.878
.که گلوش پاره پوره شده

12:44.879 --> 12:47.502
.باید حال آدمو بهم بزنه

12:47.503 --> 12:51.146
.بیا بریم ماشین رو بگردیم

13:01.175 --> 13:04.935
.دوتا کیف پول پیدا کردم

13:04.936 --> 13:06.706
.ادی اوترو

13:06.707 --> 13:08.059
.گمونم اون ادی‌ـه

13:08.060 --> 13:09.731
.آلفردو گوسمان

13:09.732 --> 13:11.570
.یجورایی شبیه باقیمونده‌ی اون یکی یاروئه

13:11.571 --> 13:15.213
چرا کیف پولشون رو
توی داشبورد گذاشتن؟

13:15.214 --> 13:18.807
.این پشت یه چیزی پیدا کردم

13:18.858 --> 13:21.147
.دوتا ماسک

13:21.198 --> 13:23.320
.دوتا اسلحه 9 میلیمتری

13:23.371 --> 13:27.080
.یه ساک پر از پول

13:27.081 --> 13:28.785
می‌خوام رو هوا حدس بزنم که

13:28.786 --> 13:30.523
.این پسرا قصد انجام کار خیر نداشتن

13:30.524 --> 13:36.022
پس چی اونا رو کشت؟ -
و به پول‌ها دست نزد؟ -

13:36.023 --> 13:38.278
.خب شاید قاتل از پول‌ها خبر نداشته

13:38.279 --> 13:42.289
یا قبل از این که بتونه
.واسه پول برگرده، یکی فراریش داد

13:42.290 --> 13:43.827
وسن؟

13:43.828 --> 13:46.886
.وسن‌ها هم مثل بقیه پول دوس دارن

13:46.937 --> 13:49.176
سگ‌های وحشی؟

13:49.177 --> 13:51.315
.خب، یه موضوع جالب واستون بگم

13:51.316 --> 13:52.819
.همین الان تماس گرفتن

13:52.820 --> 13:55.326
.از سوپرمارکتِ این نزدیکی‌ها سرقت شده

13:55.327 --> 13:57.582
.ببینین، بازم پلیس اومد

13:57.634 --> 13:59.170
میبینین اینجا چه خبره، درسته؟

13:59.171 --> 14:00.541
میبینین دیگه؟

14:00.542 --> 14:01.928
خلافکارها محله رو دستشون گرفتن

14:01.929 --> 14:03.048
و شما دارین چه غلطی می‌کنین؟

14:03.049 --> 14:04.351
.هیچی

14:04.352 --> 14:05.465
این یارو کیه؟ -
.دیوید فلورز -

14:05.489 --> 14:06.524
.کله‌خراب محل

14:06.525 --> 14:07.527
هرجا ما میایم

14:07.528 --> 14:08.613
اونم میاد که بهمون بگه

14:08.665 --> 14:10.035
.چقدر داریم گند میزنیم

14:10.036 --> 14:11.238
پس جنایت تقصیر ماست؟ -
.ظاهرا -

14:11.239 --> 14:12.792
.ایست و سرقت همیشگی

14:12.793 --> 14:15.466
دو نفر با اسلحه اومدن داخل
.و صندوق رو خالی کردن

14:15.467 --> 14:17.421
ماسک زده بودن پس از لحاظ مشخصات

14:17.422 --> 14:18.641
.چیز زیادی دستگیرمون نمیشه

14:18.642 --> 14:19.895
.گمونم گیرشون انداختیم

14:19.896 --> 14:21.566
وایستا ببینم، چی؟
چجوری؟

14:21.567 --> 14:23.490
.دوتا جسد همین نزدیکی‌ها داریم

14:23.541 --> 14:26.781
.اسلحه، ماسک و یه کیسه پول

14:26.782 --> 14:28.285
یکی اونا رو کشته؟

14:28.286 --> 14:29.957
و به پول دست نزده؟

14:29.958 --> 14:31.177
.اگه اونا همین دو نفر باشن

14:31.228 --> 14:32.848
کار کی بود؟ -
.نمی‌دونیم -

14:32.899 --> 14:34.019
.ما به اینجور چیزا میگیم معما

14:34.020 --> 14:35.773
.اوه، پس اینه

14:35.774 --> 14:37.144
دوربین‌های مداربسته کار میکنن؟

14:37.145 --> 14:40.152
.سیستمش پشت مغازه‌ست

14:45.937 --> 14:48.057
.چند دقیقه ببر عقب

14:48.109 --> 14:51.568
یکی ممکنه قبل از این که بیان داخل
.اونا رو توی خیابون دیده باشه

14:51.619 --> 14:53.156
این یارو 2.5 دقیقه

14:53.157 --> 14:54.525
.قبل از سرقت رفت

14:54.526 --> 14:55.829
.پس جزو شاهدین حساب میشه

14:55.830 --> 14:57.201
.بذار ببینیم نفر بعدی کیه

14:57.202 --> 15:00.008
.اون ممکنه دیده باشدشون

15:00.009 --> 15:02.431
کس دیگه نیست؟

15:02.432 --> 15:04.320
اگه این یارو درست قبل از
ورود اونا رفته باشه

15:04.321 --> 15:05.773
...حتما ورود و خروجشون رو دیده

15:05.774 --> 15:07.061
.یا این که دیده چه بلایی سرشون اومده

15:07.062 --> 15:08.449
.ببین می‌تونیم این سه‌تا رو شناسایی کنیم

15:08.450 --> 15:12.460
.بیارشون اینجا -
.باشه. انجام میشه -

15:19.975 --> 15:21.978
ردیابی نشانی آی‌پی

15:29.457 --> 15:32.849
ویزنجاگورا " دیگه کدوم گوریه؟"

15:32.850 --> 15:35.274
بعد از این که از فروشگاه رفتم
.کسی رو ندیدم

15:35.275 --> 15:36.861
.سگی هم ندیدم

15:36.862 --> 15:38.282
.مستقیم با ماشین رفتم خونه

15:38.283 --> 15:39.563
به محض این که به آپارتمانم برگشتم

15:39.587 --> 15:41.375
.شنیدم که چه اتفاقی افتاد

15:41.426 --> 15:42.913
.وحشتناکه

15:42.914 --> 15:45.552
.امیدوارم بودم این محله امن‌تر باشه

15:45.553 --> 15:47.892
.متأسفانه چیزی ندیدم

15:47.893 --> 15:49.897
.حداقل چیزی یادم نمیاد

15:49.898 --> 15:51.820
.کاش میتونستم کمک بیشتری بکنم

15:51.821 --> 15:54.662
به محض این که از فروشگاه بیرون اومدم
.سوار اتوبوس شدم و رفتم خونه

15:54.663 --> 15:56.700
سوار کدوم اتوبوس شدین؟ -
.شماره 72 -

15:56.701 --> 15:58.372
ایستگاه اتوبوس با فروشگاه
چقدر فاصله داشت؟

15:58.373 --> 16:00.010
.همون پایین خیابونه

16:00.011 --> 16:01.430
و چیزی دیدین؟

16:01.431 --> 16:02.934
.متأسفم. نه

16:02.986 --> 16:04.440
.باید واسه اتوبوس میدوئیدم

16:04.441 --> 16:05.726
پس شما توی محله زندگی می‌کنی

16:05.727 --> 16:06.896
.و سوار اتوبوس شدی

16:06.897 --> 16:08.533
.آره

16:08.534 --> 16:10.706
فقط یه ایستگاه فاصله داره
.ولی خواروبار داشتم

16:10.707 --> 16:12.577
سگ ولگرد توی خیابون ندیدین؟

16:12.578 --> 16:14.467
.نه

16:14.518 --> 16:16.306
یه عالمه بچه توی محله هست

16:16.357 --> 16:17.977
.و الان دو نفر مُردن

16:17.978 --> 16:20.066
اگه حیوون خطرناکی ول میچرخه

16:20.067 --> 16:24.244
.باید کمک کنین یه کاریش بکنیم

16:24.245 --> 16:28.022
. "یه یارو هست به اسم" ری بولتون

16:28.023 --> 16:29.377
.اون سگ داره

16:29.378 --> 16:32.016
.شنیدم آخرهفته‌ها اونا رو به جون هم میندازه

16:32.068 --> 16:33.971
.می‌دونم که گاهی اوقات آزاد میچرخن

16:33.972 --> 16:37.816
...ولی ببینین، این یارو

16:37.817 --> 16:39.873
.نباید بهش بگین من بهتون گفتم

16:39.874 --> 16:42.880
.نمیگیم

16:50.320 --> 16:51.907
.سلام

16:51.958 --> 16:53.192
.فکر می‌کردم خواب باشی

16:53.193 --> 16:54.663
.نمی‌تونم بخوابم

16:54.664 --> 16:56.083
.اونم با این همه جریانات

16:56.135 --> 16:57.421
چه جریاناتی؟

16:57.422 --> 17:01.767
.ببین چی پیدا کردم

17:01.768 --> 17:03.606
.ویژنیاگورا

17:03.657 --> 17:05.108
.توی کشور اسلوونی هستش

17:05.109 --> 17:06.396
.درست وسطش

17:06.397 --> 17:08.735
چرا باید واسمون مهم باشه؟

17:08.736 --> 17:11.627
.چون ایمیل مامانت از اونجا ارسال شد

17:11.628 --> 17:13.299
آخه اون گفت تو خطر افتاده

17:13.350 --> 17:15.138
واسه همین گفتم بهتره ببینم از کجا اومده

17:15.139 --> 17:17.092
پس نشانی آی‌پی سِروری که ازش
.ارسال شده بود رو ردیابی کردم

17:17.093 --> 17:19.265
کاش میتونستم نشانی اصلی‌ای که ازش
اون پیغام رو ارسال کرده ردیابی کنم

17:19.266 --> 17:21.037
ولی واسه اینکار باید به سرویس‌دهنده‌ی
اینترنت دسترسی داشته باشم

17:21.038 --> 17:23.076
.که می‌دونی، مشخصا دسترسی ندارم

17:23.077 --> 17:25.801
پس اون توی اسلوونیه؟

17:25.802 --> 17:27.455
.یا وقتی اون ایمیل رو فرستاد اونجا بود

17:27.456 --> 17:28.976
توی چجور دردسری افتاده؟

17:28.977 --> 17:31.767
.اون یه گریمه
.خیلیا میخوان اون بمیره

17:31.768 --> 17:36.364
داره به سمت یونان میره
.و اونجا تک و تنهاست

17:42.348 --> 17:43.383
چی گیر آوردی؟

17:43.384 --> 17:44.853
.ری بولتون

17:44.854 --> 17:46.693
همون یارو که سگ داره؟ -
.آره -

17:46.694 --> 17:48.147
.خلافکار حرفه‌ای

17:48.148 --> 17:50.654
محکومیت واسه ضرب‌وشتم
توزیع مواد مخدر

17:50.655 --> 17:52.191
.و تسلیحات غیرقانونی

17:52.192 --> 17:53.411
.راه خوبی واسه شروع صبحمونه

17:53.412 --> 17:55.083
.از این بهترم میشه

17:55.084 --> 17:56.887
اون دو نفر که مُردن، گوسمان و اوترو

17:56.888 --> 17:58.091
.همدست‌های بولتون هستن

17:58.092 --> 17:59.094
یعنی بنظرمون اون اونا رو کشت؟

17:59.095 --> 18:00.432
.انگیزه که داشت

18:00.433 --> 18:03.406
گوسمان پارسال سر اتهام مواد مخدر
.علیهش شهادت داد

18:03.407 --> 18:05.094
ممکنه سگ‌هاشو فرستاده باشه سراغشون

18:05.095 --> 18:06.582
.و اوترو رو هم کشته باشه

18:06.583 --> 18:08.788
.بهتره یه سری بهش بزنیم

18:08.789 --> 18:10.543
بیا به تیم کنترل حیوانات بگیم بیان اونجا

18:10.544 --> 18:13.000
چون ممکنه سگ‌های بولتون
.اونا رو کشته باشن

18:19.067 --> 18:21.122
شما کی هستین؟ -
.ری بولتون -

18:21.123 --> 18:23.129
.داریم درباره‌ی یه قتل
احتمالی تحقیق می‌کنیم

18:23.130 --> 18:24.466
.باید سگ‌هات رو بررسی کنیم

18:24.467 --> 18:25.836
.سگ‌های من کاری نکردن

18:25.837 --> 18:27.456
دوتا قربانی از دوستای قدیمیت بودن

18:27.457 --> 18:29.262
.ادی اوترو و آلفرد گوسمان

18:29.263 --> 18:31.317
.دلیل داریم که اونا بدست سگ‌ها کشته شدن

18:31.318 --> 18:34.779
.و اونا باید آزمایش بشن

18:36.667 --> 18:38.538
.هی، نمیذارم سگ‌هام رو ببرین

18:38.539 --> 18:40.660
.چرا میبریم

18:40.661 --> 18:42.048
و اگه تو این قضیه دخیل نباشن
.بهت پسشون میدیم

18:42.049 --> 18:43.384
.گفتم نمیذارم سگ‌هام رو ببرین

18:43.385 --> 18:44.387
!دستتو بکش

18:46.897 --> 18:48.348
.گریم

18:48.349 --> 18:51.741
!نمیذارم سگ‌هام رو ببرین

18:54.383 --> 18:56.221
.هم سگ‌هات رو میبریم و هم خودت رو

18:56.222 --> 18:58.043
.ایول
!ایول

18:58.044 --> 18:59.881
وقتش بود این آشغال رو
.از خیابون ببرین

18:59.882 --> 19:01.519
بازم اون؟ -
راجع به این یارو -

19:01.520 --> 19:02.605
.صد بار بهتون زنگ زدم -
.عقب وایستین آقا -

19:02.606 --> 19:03.909
.درسته، زندونیش کنین

19:03.910 --> 19:05.246
.تو همینجوری حرف بزن، داداش

19:05.247 --> 19:06.247
.همینجوری حرف بزن

19:07.955 --> 19:10.962
حالا چی؟

19:19.221 --> 19:20.975
رزالی، میشه جواب بدی؟ -
.آره -

19:20.976 --> 19:21.979
.مرسی

19:22.030 --> 19:22.981
احتمالا امشب

19:23.032 --> 19:24.068
.یکم دیر میام خونه

19:24.069 --> 19:26.407
.منتظرم واسم جنس بیارن

19:26.408 --> 19:28.330
الو؟

19:28.331 --> 19:29.667
الو؟

19:29.718 --> 19:31.338
.اوه، فکر کنم اشتباه گرفتم

19:31.389 --> 19:32.842
با مونرو کار داشتین؟

19:32.843 --> 19:34.597
.اوه بله

19:34.598 --> 19:36.018
میشه بپرسم شما کی هستین؟

19:36.019 --> 19:39.076
.مادرشم

19:40.665 --> 19:41.701
.مادرته

19:41.702 --> 19:43.004
...اون میدونه که ما

19:43.005 --> 19:45.211
.نه

19:45.212 --> 19:48.519
.هنوز نه

19:48.520 --> 19:51.895
.بذار باهاش حرف بزنم

19:51.946 --> 19:53.065
.سلام مامان

19:53.066 --> 19:54.737
حالت چطوره؟

19:54.738 --> 19:56.910
گمون نکنم اون خدمتکار خونه بود

19:56.960 --> 19:58.079
.که تلفن رو جواب داد

19:58.131 --> 20:00.503
.نه مامان، رزالی بود

20:00.504 --> 20:02.559
.اون دوست‌دخترمه

20:02.560 --> 20:04.932
.اوه، تو دوست‌دختر داری

20:04.933 --> 20:07.189
کِی این اتفاق افتاد؟

20:07.190 --> 20:08.575
.یه مدت پیش

20:08.576 --> 20:10.481
.خب، بنظر میاد سرت شلوغه

20:10.482 --> 20:12.587
.هروقت فرصت کردی بهمون زنگ بزن

20:12.588 --> 20:13.791
.باشه

20:13.842 --> 20:15.629
.فکر خوبیه

20:15.680 --> 20:17.033
.خیلی‌خب، دوستت دارم

20:17.034 --> 20:20.058
.ما هم دوستت داریم

20:25.709 --> 20:28.467
گمونم بهتره به پدر و مادرامون بگیم

20:28.468 --> 20:30.006
.که داریم چیکار می‌کنیم

20:30.057 --> 20:32.314
.حالا که داریم انجامش میدیم، آره

20:32.315 --> 20:33.687
.آخه ما دیگه بزرگ شدیم

20:33.738 --> 20:35.694
.ما بالغیم

20:35.746 --> 20:36.999
...پس بنظرت بهتره کِی

20:37.000 --> 20:38.872
.بعدا -
.درسته -

20:38.873 --> 20:40.846
.خیلی‌خب

20:40.847 --> 20:42.519
.خدافظ

20:42.520 --> 20:43.806
.اون میدونه تو چی هستی

20:43.807 --> 20:45.797
اون چیه؟ -
.مطمئن نیستم -

20:45.798 --> 20:48.575
«یجورایی بنظر مخلوطی از «هوندیگار
.و «دیمن‌فویر» میومد

20:48.576 --> 20:50.495
اصلا نمی‌دونم چی داری میگی

20:50.496 --> 20:52.000
.ولی اون ممکنه قاتل باشه

20:52.001 --> 20:53.220
ظاهرا واسش مهم نبود

20:53.221 --> 20:54.591
.که من یه گریم هستم

20:54.642 --> 20:56.429
.حالا بمون تا بیشتر بشناسدت

20:56.480 --> 20:58.435
.حق ندارین با من اینکارو بکنین

20:58.436 --> 20:59.854
چی؟

20:59.855 --> 21:01.109
مگه اون به افسر قانون حمله نکرد؟

21:01.110 --> 21:02.138
.من یه چیز تو همین مایه‌ها یادمه

21:02.162 --> 21:03.365
...بلایی سر سگ‌هام بیاد

21:03.366 --> 21:04.618
.خفه شو

21:04.619 --> 21:06.205
تنها چیزی که می‌خوایم از دهنت بشنویم

21:06.206 --> 21:07.794
.اینه که چرا گوسمان و اوترو رو کشتی

21:07.845 --> 21:10.383
.من تو این قضیه دست نداشتم -
نداشتی؟ -

21:10.384 --> 21:13.358
گوسمان علیهت شهادت داده بود
و تو هیچ مشکلی با این موضوع نداری؟

21:13.359 --> 21:14.896
.اون پرونده رد شد

21:14.897 --> 21:16.166
.و تو هم کینه به دل نمیگیری

21:16.167 --> 21:17.820
.خیلی آدم بخشنده‌ای هستی

21:17.821 --> 21:19.825
.هر اتفاقی واسه مردم میفته حقشونه

21:19.826 --> 21:21.330
سگ‌هات رو فرستادی سراغشون

21:21.331 --> 21:22.633
یا خودت تیکه پاره کردیشون؟

21:22.634 --> 21:24.856
.آره، درسته

21:24.857 --> 21:27.262
هم سگ‌هام میتونستن اینکارو بکنن و هم خودم

21:27.263 --> 21:28.265
.ولی کار ما نبود

21:28.266 --> 21:29.351
من با خانمم توی خونه بودم

21:29.402 --> 21:30.855
.و نزدیک اون احمق‌ها نبودم

21:30.856 --> 21:32.944
هر چقدر می‌خواین سگ‌هام رو آزمایش کنین

21:32.945 --> 21:34.031
.چون هیچی گیرتون نمیاد

21:34.082 --> 21:37.757
.از شما نفهم‌ها شکایت می‌کنم

21:43.758 --> 21:45.311
.انگیزه که موجوده

21:45.312 --> 21:46.899
آره، ولی مدرک نداریم
.که اونو به قتل ربط بدیم

21:46.900 --> 21:48.597
اگه دوست‌دخترش حرفشو
تأیید کنه که همین کارم میکنه

21:48.621 --> 21:49.990
.حکم گیر نمیاریم

21:49.991 --> 21:51.578
.گزارش مرکز کنترل حیوانات رو آوردم

21:51.629 --> 21:53.083
.فکر نکنم خوشتون بیاد

21:53.084 --> 21:54.753
مو و بزاق سگ‌های بولتون

21:54.804 --> 21:57.177
با چیزی که روی اجساد
.پیدا کردن مطابقت نداره

21:57.178 --> 21:58.597
میخوان سگ‌ها رو برگردونن

21:58.648 --> 22:00.435
.اما شما صاحبشون رو بازداشت کردین

22:00.436 --> 22:01.856
می‌خواین چی بهشون بگم؟

22:01.857 --> 22:03.460
بگو صاحب سگ‌ها به یه افسر پلیس حمله کرد

22:03.461 --> 22:05.448
.و ما تا یه مدت نگه میداریمش

22:05.499 --> 22:07.286
.باید با سگ‌ها هم همینکارو بکنن

22:07.337 --> 22:10.179
.دریافت شد

22:14.191 --> 22:15.893
اگه بولتون چیزی باشه که من دیدم

22:15.894 --> 22:17.815
پس کاملا تواناییش رو داره که اونجوری

22:17.816 --> 22:19.319
.اون آدما رو بکشه

22:19.370 --> 22:20.623
پس نیازی به سگ‌هاش نداشت

22:20.624 --> 22:22.462
.اما سگ‌ها پوشش خوبی بودن

22:22.463 --> 22:24.918
.ما به سگ‌ها نگاه انداختیم نه اون
.باید از اون حرومزاده آزمایش بگیریم

22:24.919 --> 22:26.807
حتی اگه نتیجه مثبت باشه

22:26.808 --> 22:29.013
چطور کاری که کرده رو توضیح بدیم؟

22:29.014 --> 22:31.186
.بیا بهرحال از اون حرومزاده آزمایش بگیریم

22:31.187 --> 22:32.605
.می‌خوام بدونه که می‌دونیم

22:32.606 --> 22:36.532
.من می‌خوام بدونم با چی طرفیم

22:36.533 --> 22:37.786
.این کار سگ نبود

22:37.787 --> 22:38.956
از کجا می‌دونی؟

22:38.957 --> 22:40.544
معمولا وقتی یه سگ یا گرگ صحرایی

22:40.545 --> 22:42.048
یا گرگ توی حمله گاز میگیره

22:42.049 --> 22:43.551
قربانی رو تکون میده

22:43.552 --> 22:44.855
.و زخم‌های شدیدتری ایجاد میکنه

22:44.856 --> 22:46.694
کی بازم سالاد کاپریس میخواد؟ -
.من -

22:46.695 --> 22:47.897
.مطمئنا کار بلوتباد نیست

22:47.898 --> 22:50.820
.محض اطلاعت، زیادی لت‌وپار شده

22:50.821 --> 22:54.581
ما بیشتر وسن‌هایی هستیم که اول
.سراغ گلو میریم و بعدا سؤال میپرسیم

22:54.632 --> 23:00.063
در ضمن... آره، اثری از این نیست
که اول سراغ پاهاش رفته باشه

23:00.064 --> 23:02.402
.تا شکار رو چلاق کنه

23:02.403 --> 23:03.605
.شرمنده
.منظورم قربانی بود

23:03.657 --> 23:05.611
که معمولا سگ‌سانان اینکارو میکنن

23:05.612 --> 23:09.037
پس آره، احتمالا با یه وسن
.که قوی هم هست سر و کار دارین

23:09.038 --> 23:10.591
نمی‌دونین با چجور وسنی طرفین؟

23:10.592 --> 23:15.888
.یجورایی مخلوطی از هوندیگار و دیمن‌فویر

23:15.889 --> 23:17.794
...بنظر میاد که -
.هولنتیر» باشه» -

23:17.795 --> 23:19.448
.منم دقیقا همین فکرو می‌کردم

23:19.449 --> 23:23.409
چشمای درشت، پوزه‌دار، وحشی
.شبیه انسان‌های اولیه

23:23.410 --> 23:26.083
.اساسا یه آدم عوضی -
.خودشه -

23:26.084 --> 23:28.590
چون قطعا یه هولنتیر
.از پس اینکار برمیاد

23:28.591 --> 23:29.642
هولنتیر یعنی چی؟

23:29.643 --> 23:31.013
آلمانیه؟

23:31.064 --> 23:33.354
. "اساسا معنیش میشه" حیوان جهنمی

23:33.355 --> 23:34.774
در واقع خاندانشون خیلی قدمت داره

23:34.775 --> 23:38.282
.و به مصری‌ها برمیگرده

23:38.283 --> 23:40.623
چه واکنشی بهت نشون داد؟

23:40.624 --> 23:43.881
.انگار واسش زیاد مهم نبود

23:43.932 --> 23:46.688
.پس حتما یه هولنتیره

23:46.689 --> 23:48.227
این وسن ازت نمی‌ترسید؟

23:48.278 --> 23:49.897
.ظاهرا نه

23:49.898 --> 23:51.702
هولنتیر اونقدر احمقه

23:51.703 --> 23:52.734
.که نمیدونه از چی بترسه

23:52.785 --> 23:54.200
واسه همین مصری‌ها

23:54.201 --> 23:55.398
.اونا رو با فرعون‌هاشون دفن می‌کردن

23:55.399 --> 23:57.064
اونا فکر می‌کردن اینکار یه ترفیعه

23:57.114 --> 23:59.228
.تا این که زنده زنده دفن میشدن

23:59.278 --> 24:02.806
میشه یکی اون چیز رو بده؟
اسمش چی بود؟

24:02.807 --> 24:04.721
کنگرفرنگی یا خوراک ادامامی‌تابولی؟

24:04.772 --> 24:07.968
جفتش؟

24:07.969 --> 24:10.050
حالا این هولنتیر کجاست؟

24:10.051 --> 24:12.213
.زندونیش کردیم

24:12.264 --> 24:15.509
هی، یه فرعون اونجا کنارش بذارین

24:15.510 --> 24:18.623
.تا ابد همونجا میمونه

24:18.624 --> 24:22.619
.همینجوری دارم میگم

25:20.056 --> 25:22.802
!بس کن

25:22.803 --> 25:24.134
!بس کن

25:24.135 --> 25:26.631
!تقلا نکن

25:49.152 --> 25:51.597
پس یارو اون زن رو میکشونه اینجا

25:51.648 --> 25:53.563
.تا بهش تجاوز کنه و بعدش کشته میشه

25:53.564 --> 25:54.927
.بولتون هم که بازداشته

25:54.978 --> 25:56.542
.کار اون نبود
.باید آزادش کنیم

25:56.543 --> 25:58.923
.از این بابت خوشحال نیستم

25:58.924 --> 26:01.420
.حالا سه قربانی توی یه محله داریم

26:01.421 --> 26:03.052
.همشون هم خلافکار

26:03.053 --> 26:05.582
.انگار با یه مجازاتگر طرفیم

26:05.633 --> 26:07.081
.وسن مجازاتگر

26:07.132 --> 26:09.244
شاهد اونو دیده؟

26:09.245 --> 26:10.243
.احتمالا

26:10.244 --> 26:11.409
ولی اگه هم دیده باشدش

26:11.410 --> 26:12.742
.نمیدونه چی دیده

26:12.743 --> 26:14.373
.خودم می‌دونم

26:14.374 --> 26:15.705
کار تیم اورژانس با درمان
.خانم "راموس" تموم شد

26:15.706 --> 26:16.737
.اون خیلی ترسیده

26:16.738 --> 26:19.034
.حرف واسه گفتن داره

26:19.035 --> 26:20.932
.فلورز برگشته

26:20.933 --> 26:25.393
.بازم این اومد

26:25.445 --> 26:27.692
تعقیبمون میکنه یا قبل از ما میاد اینجا؟

26:27.693 --> 26:29.056
.باید بررسیش کنیم و مطمئن بشیم

26:29.057 --> 26:30.057
.باشه

26:33.170 --> 26:35.549
من کاراگاه برکارد هستم
.و ایشون کاراگاه گریفینه

26:35.600 --> 26:38.364
شما خانم راموس هستین؟ -
.بله -

26:38.365 --> 26:40.544
حالش رو دارین چندتا سؤال جواب بدین؟

26:40.595 --> 26:43.874
.می‌تونم

26:43.925 --> 26:45.988
شما مردی که بهتون حمله کرد رو میشناختین؟

26:45.989 --> 26:49.668
.نه -
قبلا ندیده بودینش؟ -

26:49.669 --> 26:51.365
.نه

26:51.417 --> 26:56.028
میشه بهمون بگین بعد از این که
از اتوبوس پیاده شدین چی دیدین؟

26:57.526 --> 27:00.023
.توی خیابون قدم زدم

27:00.074 --> 27:04.517
شنیدم یکی داره تعقیبم میکنه
و برگشتم نگاه انداختم

27:04.518 --> 27:08.297
.ولی اون پیچید و به یه خیابون دیگه رفت

27:08.298 --> 27:11.294
.فکر می‌کردم توهم زدم

27:11.295 --> 27:13.175
.همون موقع بهم حمله کرد

27:13.176 --> 27:18.118
سعی کردم داد بزنم
...ولی اون منو زد

27:18.119 --> 27:22.114
و منو انداخت زمین
...و می‌خواست که

27:25.495 --> 27:28.158
.نمی‌دونم بعدش چی شد

27:28.210 --> 27:30.488
.متأسفم

27:30.489 --> 27:32.786
.وحشتناک بود

27:32.787 --> 27:36.482
.وحشتناک

27:36.483 --> 27:41.110
می‌تونین بگین اونی که مرد ضارب
رو کشت چه شکلی بود؟

27:47.637 --> 27:52.265
.فقط سعی کنین بگین چی دیدین

27:53.264 --> 27:55.795
.ال کوکوی

27:55.846 --> 27:57.293
.شرمنده متوجه نشدم

27:57.344 --> 27:59.591
.ال کوکوی

27:59.592 --> 28:03.036
این یه اسمه؟

28:05.668 --> 28:08.514
این ال کوکوی رو می‌شناسین؟

28:08.515 --> 28:11.561
.هممون می‌شناسیم

28:20.386 --> 28:22.548
می‌دونیم ال کوکوی چیه؟

28:22.549 --> 28:23.847
.من که نمی‌دونم

28:23.848 --> 28:25.578
.اون گفت همه می‌شناسنش

28:25.579 --> 28:27.726
.همه بجز ما

28:27.727 --> 28:29.225
باید اسپانیایی باشه، درسته؟

28:29.226 --> 28:30.390
.اینطور بنظر میاد

28:30.391 --> 28:31.539
جولیت؟

28:31.540 --> 28:33.969
.فکر کنم

28:35.503 --> 28:36.865
دیدین؟

28:36.866 --> 28:39.164
.یکی داره کار شما رو میکنه -
!هی -

28:39.165 --> 28:40.330
.خیابون رو تمیز میکنه -
!هی -

28:40.331 --> 28:41.527
.هی، کافیه
.برو

28:41.528 --> 28:42.909
.وقتشه بری خونه

28:42.960 --> 28:46.122
.آقای فلورز داره کم‌کم میره رو مخم

28:52.951 --> 28:54.149
.ال کوکوی

28:54.150 --> 28:55.847
تابحال اسمشو شنیدی؟

28:55.848 --> 28:57.062
.راستش آره

28:57.112 --> 28:58.560
.مثل لولو میمونه

28:58.612 --> 29:00.392
توی زبان اسپانیایی
.اسامی مختلفی واسش هست

29:00.443 --> 29:02.390
مامان‌بزرگم "ال کوکو" صداش می‌کرد

29:02.441 --> 29:04.337
و هروقت بدرفتاری می‌کردم
مثلا نمیرفتم بخوابم

29:04.338 --> 29:05.669
اون می‌گفت که لولو میاد منو میگیره

29:05.670 --> 29:07.167
یا اگه تختم رو درست نمی‌کردم

29:07.168 --> 29:08.832
لولو زیر تخت قایم میشد و منتظرم میموند

29:08.833 --> 29:11.512
.یا وقتی که سبزیجاتم رو نمیخوردم

29:11.513 --> 29:12.544
.خودت می‌دونی چجوریه

29:12.596 --> 29:14.342
یعنی میگی واقعی نیست؟

29:14.343 --> 29:16.657
.خب وقتی بچه باشی، همه چیز واقعیه

29:16.658 --> 29:19.737
چطور مگه؟ کی درباره‌ی ال کوکوی بهت گفت؟

29:19.738 --> 29:21.617
.قربانی

29:21.618 --> 29:25.114
اون گفت ال کوکوی مردی که
.بهش حمله کرد رو کشت

29:25.115 --> 29:28.161
گفت کار ال کوکوی بوده؟

29:28.162 --> 29:30.308
.وای

29:30.309 --> 29:32.774
خب چی، فکر می‌کنین وسن‌ـه؟

29:32.775 --> 29:35.436
.نمی‌دونیم چه فکری می‌کنیم

29:35.437 --> 29:38.311
.راستش یکی هست که ممکنه بدونه

29:41.117 --> 29:43.922
.از دیدنت خوشحالم عزیزم
.لطفا بفرمایین داخل

29:45.616 --> 29:48.631
.خوشحالم که اوضاعتون روبراه شد

29:48.632 --> 29:52.484
.ممنون پیلار. منم خوشحالم
...این نیک هستش، اون

29:52.485 --> 29:53.855
.می‌دونم کیه

29:53.856 --> 29:57.715
.تو به ال کوکوی علاقه داری

29:59.004 --> 30:00.172
آره، یه زن مورد حمله‌ی

30:00.173 --> 30:01.727
.مردی قرار گرفت که کشته شد

30:01.728 --> 30:04.853
و اون زن میگه که ال کوکوی
.جونش رو نجات داد

30:04.854 --> 30:09.582
.میتونستم حسش کنم -
میتونستی چی رو حس کنی؟ -

30:09.583 --> 30:12.791
.میتونستم اومدنش رو حس کنم

30:12.842 --> 30:17.420
.لطفا بشینین

30:17.421 --> 30:21.900
وقتی بچه بودم توی گوادالاخارا
[شهری در مکزیک]

30:21.902 --> 30:24.657
.یه زمانی مصیبت فراوان بود

30:24.710 --> 30:27.082
.هیچکس در امان نبود

30:27.083 --> 30:30.173
.مردم محله‌ی من وحشت‌زده میشدن

30:30.225 --> 30:32.179
من اونقدر می‌ترسیدم

30:32.230 --> 30:34.853
.که زیر تخت پدر و مادرم میخوابیدم

30:34.854 --> 30:37.360
بعدش یه شب

30:37.361 --> 30:40.269
شنیدم که زن همسایه صدا میزد

30:40.270 --> 30:44.046
".ال کوکوی... ال کوکوی"

30:44.097 --> 30:46.553
.شوهرش اون روز کشته شده بود

30:46.554 --> 30:50.530
و شنیدم یه زن دیگه صدا میزد

30:50.531 --> 30:53.271
ال کوکوی، ال کوکوی"

30:53.272 --> 30:55.712
".بیا و ما رو از این شیاطین نجات بده

30:55.713 --> 30:58.670
خونه به خونه

30:58.671 --> 31:02.347
...هر شب کمک می‌خواستن

31:02.348 --> 31:05.857
و وقتی فکر می‌کردم اوضاع بهتر نمیشه

31:05.858 --> 31:09.116
یکی از آدمای شیطان‌صفت
.توی خیابونمون مُرد

31:09.117 --> 31:13.094
و بعدش یکی دیگه
.توی یه خیابون دیگه مُرد

31:13.095 --> 31:15.217
و بعدش سومین نفر

31:15.218 --> 31:18.809
جوری تیکه پاره شد که انگار
سگ‌های وحشی بهش حمله کردن

31:18.810 --> 31:23.406
تا وقتی که هیچ آدم شیطان‌صفتی
.توی محله‌ی ما باقی نموند

31:26.165 --> 31:28.504
تابحال ال کوکوی رو دیدین؟

31:28.555 --> 31:29.925
.نه

31:29.926 --> 31:32.632
ولی یکی از زن‌هایی که
.توی خیابونمون زندگی می‌کرد دید

31:32.633 --> 31:35.273
.ازش پرسیدیم ال کوکوی چه شکلی بود

31:35.274 --> 31:38.030
گفت چشماش به رنگ زرد میدرخشید

31:38.081 --> 31:40.871
دندوناش مثل تیغ تیز بود

31:40.924 --> 31:42.711
و نفسش بدبو بود

31:42.762 --> 31:45.668
.انگار که مُردگان رو خورده

31:45.669 --> 31:50.081
و میتونست صدای زجه‌های
.کسایی که مصیبت دیدن رو بشنوه

31:51.737 --> 31:55.195
.پس تو باورت میشه

31:55.196 --> 32:00.594
من معتقدم که ال کوکوی
.از جایی به جای دیگه میره

32:00.595 --> 32:02.716
و منتظر میمونه تا توسط

32:02.717 --> 32:06.193
صداهای زنانی که از شیاطین
.رنج دیدن، احضار بشه

32:06.194 --> 32:08.065
اگه صداها به اندازه‌ی کافی باشن

32:08.066 --> 32:12.911
تبدیل به یک صدا میشن
.که نمیشه نادیده گرفتشون

32:12.912 --> 32:17.140
.بعدش بیدار میشه و شکار میکنه

32:17.141 --> 32:22.906
اگه ال کوکوی اینجاست
.اومده که به این ندا پاسخ بده

32:34.306 --> 32:35.943
.من چیزی گیر نیاوردم

32:35.944 --> 32:38.316
تو چیزی پیدا کردی؟ -
.یه عالمه -

32:38.317 --> 32:40.623
این یکی درباره‌ی یه گریم هستش که

32:40.624 --> 32:43.719
یه خونواده از «فاتئوفاتال»ها رو
[موجود راسو مانند]

32:43.720 --> 32:47.725
توی سال 1655 پیدا کرده و گردن زده

32:47.778 --> 32:52.071
"چون داشتن داخل دهکده‌ی" ولاتوس
.توی جزیره‌ی کریت خرابکاری می‌کردن

32:52.072 --> 32:53.743
.ولی نه

32:53.794 --> 32:54.862
چیزی پیدا نکردم که بنظر بیاد

32:54.863 --> 32:57.370
.ال کوکوی باشه

32:57.371 --> 32:59.175
دنیای بزرگیه

32:59.176 --> 33:01.181
.شاید تابحال با این یکی مواجه نشدن

33:01.182 --> 33:02.935
یا شاید توی کتابی هستش

33:02.987 --> 33:05.560
.که دستِ قوم‌وخویش من ندادن

33:05.561 --> 33:08.701
کی میدونه چقدر از اینا
هنوز اون بیرون هست؟

33:10.575 --> 33:12.680
.شاید اصلا وسن نباشه

33:28.759 --> 33:30.178
خب، خودتو ببین

33:30.179 --> 33:32.903
جوری تو خیابون‌ها راه میری
.که انگار مال خودتن

33:40.592 --> 33:43.499
.این محله‌ی تو نیست
.محله‌ی منه

33:43.500 --> 33:47.728
یه بار دیگه بهم بی‌احترامی‌کنی
...اونا دیگه اثری از تو

33:47.729 --> 33:49.734
.یا مادرت پیدا نمیکنن

33:52.241 --> 33:54.530
چیزی دیدی؟

33:56.837 --> 34:00.897
. "حسابشو برس،" پاول

34:18.566 --> 34:21.439
هویت ضارب دیشبی رو
. "پیدا کردین..." استیون استیلمن

34:21.440 --> 34:23.746
آخرین آدرسش واسه شهر ونکوور
.از ایالت واشنگتنه

34:23.747 --> 34:26.170
هیچ ارتباطی بین اون

34:26.171 --> 34:28.175
اوترو، گوسمان یا بولتون نیست؟ -
.هیچی -

34:28.226 --> 34:29.796
این فلورز که همش سر و کله‌ش

34:29.797 --> 34:31.935
توی صحنه‌های جرم پیدا میشه چی؟ -
.فلورز با مادرش زندگی میکنه -

34:31.936 --> 34:33.523
.چند بار گزارش دعوای خانوادگی شده

34:33.574 --> 34:37.149
اون یه تکاوره و توی افغانستان
سه‌تا مأموریت انجام داده

34:37.150 --> 34:39.372
.و بیماری اختلال تنش‌زا گرفته

34:39.373 --> 34:40.375
این تکاور از جنگ برمیگرده

34:40.427 --> 34:42.331
و از اختلال تنش‌زا رنج میبره

34:42.332 --> 34:44.247
متوجه میشه که تو محله‌ش
آمار جرم و جنایت داره بالا میره

34:44.271 --> 34:45.841
.تصمیم میگیره یه کاریش بکنه

34:45.842 --> 34:48.482
.یجورایی با عقل جور درمیاد
بنظرمون اون کسیه که دنبالشیم؟

34:48.483 --> 34:50.286
.ممکنه
.هنوز داریم روش کار می‌کنیم

34:51.575 --> 34:52.938
فیلم دوربین مداربسته از اتوبوس دیشب

34:52.962 --> 34:54.833
...همین الان به دستمون رسید
کسی نمیخواد ببینه؟

34:54.834 --> 34:56.921
.چرا
.پخشش کن

34:56.922 --> 35:00.933
.این از اتوبوس 75 دیشبه

35:03.158 --> 35:06.900
.اون قربانی، خانم راموس‌ـه

35:06.901 --> 35:09.072
اون استیلمن هستش
.همونی که بهش حمله کرد

35:09.073 --> 35:10.293
و یارویی که جلوشه همونیه که

35:10.294 --> 35:11.547
.اون خانم فکر می‌کرد داره تعقیبش میکنه

35:11.548 --> 35:12.967
.ولی پیچید توی یه خیابون دیگه

35:12.968 --> 35:14.806
خب، اون ممکنه چیزی دیده باشه

35:14.807 --> 35:16.003
.ولی پا پیش نذاشته -
و ممکنه بخوایم به این فکر کنیم -

35:16.027 --> 35:17.313
...که باهاش حرف بزنیم -
.هی -

35:17.314 --> 35:19.268
این زن رو نمی‌شناسیم؟

35:19.269 --> 35:21.491
.چرا، اون توی سرقت سوپرمارکت بود

35:21.543 --> 35:22.878
.واسه بازجویی آوردیمش

35:22.879 --> 35:24.114
خانم "گارسیا" ، درسته؟

35:24.115 --> 35:25.586
یه زن توی دو صحنه‌ی جرم؟

35:25.587 --> 35:27.174
.ظاهرا توی یه منطقه

35:27.175 --> 35:30.181
.بنظرم باید دوباره باهاش حرف بزنین

35:31.955 --> 35:33.441
دیوید "، چه خبر شده؟"

35:33.442 --> 35:34.527
!اونا آزادش کردن

35:34.579 --> 35:36.032
کی؟

35:36.033 --> 35:37.151
!پلیس
!اونا آزادش کردن

35:37.152 --> 35:38.455
چی داری میگی؟

35:38.456 --> 35:40.544
.درو باز کن

35:40.545 --> 35:43.219
!پسرم، درو باز کن

35:43.220 --> 35:44.890
!دیوید

35:44.891 --> 35:46.980
اگه پلیس به حدی میترسه
...که نمیتونه حسابش رو برسه

35:46.981 --> 35:49.654
!پسرم، درو باز کن

35:49.655 --> 35:51.659
.پس من حسابشو میرسم

35:51.660 --> 35:53.748
!دیوید

35:53.799 --> 35:56.423
!درو باز کن
!دیوید، درو باز کن

36:01.876 --> 36:03.008
بله؟

36:03.009 --> 36:03.818
کیه؟

36:03.819 --> 36:05.357
.پلیس هستیم، خانم گارسیا

36:05.358 --> 36:06.912
.کاراگاهان برکارد و گریفین

36:06.913 --> 36:08.483
.چند شب پیش باهاتون حرف زدیم

36:09.620 --> 36:12.376
.اوه بله
.یادمه

36:12.377 --> 36:14.717
من همیشه نسبت به باز کردن در

36:14.718 --> 36:16.472
.بعد از تاریکی هوا استرس دارم

36:16.523 --> 36:17.809
می‌خواین بیاین داخل؟

36:17.810 --> 36:20.567
.می‌تونم واستون چای درست کنم

36:20.568 --> 36:21.737
راستش ازتون می‌خوایم که

36:21.738 --> 36:23.240
.باهامون به پاسگاه بیاین

36:23.241 --> 36:26.166
من کار اشتباهی کردم؟

36:26.167 --> 36:27.503
.نه خانم

36:27.504 --> 36:29.191
.شما دیشب توی اتوبوس 75 بودین

36:29.192 --> 36:31.347
.آره بودم

36:31.348 --> 36:32.818
شما از کجا می‌دونین؟

36:32.819 --> 36:35.408
.توی اتوبوس‌ها دوربین مداربسته هست

36:35.409 --> 36:36.409
.اوه

36:40.206 --> 36:42.043
میشه بپرسم قضیه چیه؟

36:42.044 --> 36:44.016
ما ترجیح میدیم توی پاسگاه
.چندتا سؤال ازتون بپرسیم

36:44.017 --> 36:45.748
چندتا عکس هست که می‌خوایم
.شما بهشون نگاه بندازین

36:45.772 --> 36:47.642
.اوه بله

36:47.643 --> 36:49.230
.خب البته، اگه لازمم دارین میام

36:49.282 --> 36:50.818
.فقط پالتوم رو بردارم

36:50.819 --> 36:52.405
باید بهت بگم نیک

36:52.457 --> 36:53.409
.فکر نکنم کمک زیادی بهمون بکنه

36:53.460 --> 36:54.712
.اوه

37:04.357 --> 37:05.944
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

37:05.945 --> 37:07.949
ولی دیگه مردای خوشتیپ زیادی

37:07.950 --> 37:09.789
.به خونه‌ی من نمیان

37:59.512 --> 38:03.439
.اوه
.چه ماشین قشنگی

38:03.489 --> 38:05.443
.شرط میبندم سریعه

38:05.444 --> 38:07.283
.وقتی که لازم باشه

38:10.291 --> 38:11.963
.برکارد هستم

38:11.964 --> 38:13.935
.الان مادر دیوید فلورز تماس گرفت

38:13.936 --> 38:15.556
.خیلی ناراحته

38:15.557 --> 38:17.895
گفت پسرش اومد خونه و عصبانی بود
.که بولتون رو آزاد کردیم

38:17.896 --> 38:19.233
گمونم معنیش اینه که اون داره

38:19.234 --> 38:20.487
به خونه‌ی بولتون میره
.تا باهاش رودررو بشه

38:20.488 --> 38:21.991
چطور به قضیه رسیدگی کنیم؟

38:22.042 --> 38:25.333
.اونجا بیاین پیشمون
.می‌تونیم سعی کنیم جلوش رو بگیریم

38:25.384 --> 38:27.089
.با فلورز یه مشکلی پیش اومده

38:27.090 --> 38:29.143
ظاهرا اون خیلی ناراحته که ما
.بولتون رو آزاد کردیم

38:29.144 --> 38:30.515
مامانش زنگ زد

38:30.516 --> 38:31.984
فکر میکنه که اون ممکنه
.بره سراغ بولتون

38:31.985 --> 38:34.276
.پس بهتره بریم
.شرمنده خانم گارسیا

38:34.277 --> 38:35.696
.ولی باید اول یه جا دیگه بریم

38:35.697 --> 38:37.117
.مشکلی نیست
.هر کاری لازمه بکنین

38:37.118 --> 38:40.208
.بنظر خیلی هیجان‌انگیز میاد

38:48.817 --> 38:50.235
!درو باز کن

38:50.236 --> 38:51.657
اومدم که به خودت

38:51.658 --> 38:53.412
.و اعتقاداتت بی‌احترامی‌کنم

38:53.463 --> 38:55.418
تو از اینجا میری

38:55.469 --> 38:58.093
!وگرنه به زور بیرون میندازمت

38:58.144 --> 38:59.262
!اینجا محله‌ی تو نیست

38:59.263 --> 39:00.934
!تو جات اینجا نیست

39:00.935 --> 39:02.437
.این احمق پلیس رو میکشونه اینجا

39:02.488 --> 39:03.691
.این مواد رو ببرین بیرون

39:03.692 --> 39:04.945
.من حسابشو میرسم

39:04.996 --> 39:09.239
!درو باز کن

39:17.448 --> 39:20.487
چیه، بار اول به اندازه کتک نخوردی؟

39:26.724 --> 39:29.145
!بس کنین! پلیس

39:32.240 --> 39:34.160
.هی، اون با چاقو توی ملک من اومد

39:34.161 --> 39:36.283
.این دفاع‌ازخوده -
.برگرد توی خونه‌ت -

39:36.284 --> 39:37.702
.دستگیرش کنین
.من شکایت می‌کنم، پسر

39:37.703 --> 39:39.208
!اون سعی کرد منو بکشه

39:39.209 --> 39:42.834
.برو تو خونه وگرنه تو رو دستگیر می‌کنیم

39:45.059 --> 39:47.196
.باید آمبولانس خبر کنیم

39:47.197 --> 39:48.701
.بیا ببریمش توی ماشین

39:48.702 --> 39:52.578
.نباید ولش می‌کردین، پسر

39:52.579 --> 39:53.915
.نباید ولش می‌کردین

39:53.966 --> 39:56.589
اون کجاست؟

39:56.640 --> 39:58.511
.اینجا نیست -
کجا رفت؟ -

39:58.512 --> 40:00.016
.پلیس‌های احمق هیچی علیه من ندارن

40:00.017 --> 40:01.988
.به شما گفتم از اینجا برین

40:03.326 --> 40:05.397
!اوه

40:06.869 --> 40:09.124
!پیشش بمون

40:20.040 --> 40:23.047
.برو عقب

40:26.709 --> 40:28.647
.وای خدا مرگم بده

40:28.648 --> 40:31.521
.تو یه گریمی

40:31.572 --> 40:33.877
.اصلا نمیدونستم

40:41.684 --> 40:43.806
.شما 77 سالته

40:43.807 --> 40:44.842
.ماه پیش

40:44.843 --> 40:48.285
.تو گوسمان و اوترو رو کشتی

40:48.286 --> 40:50.741
و استیلمن که زیر پل
.به خانم راموس حمله کرد

40:50.792 --> 40:53.716
می‌دونم بنظر بد میاد
ولی واقعا فکر می‌کنین

40:53.717 --> 40:56.590
کسی باورش میشه که من
بتونم همچین کارایی بکنم؟

40:56.642 --> 40:58.345
.تو ال کوکوی هستی

40:58.346 --> 40:59.851
.اسمای زیادی واسم گذاشتن

40:59.852 --> 41:01.555
.خون بولتون همه جات ریخته

41:01.556 --> 41:04.514
خب بله، شما منو به خونه‌ی
.آقای بولتون بُردین

41:04.515 --> 41:06.066
و وقتی فریاد وحشتناکی شنیدم

41:06.067 --> 41:08.124
.رفتم داخل که کمک کنم

41:08.175 --> 41:12.470
حتما وقتی سعی کردم نجاتش بدم
.خون‌آلود شدم

41:12.520 --> 41:14.141
نجاتش بدی؟ واقعا؟

41:14.192 --> 41:15.595
.نمیخواد دیگه نگرانم باشین

41:15.596 --> 41:18.068
.کاری که واسش اومدم رو انجام دادم

41:18.069 --> 41:19.623
.محله دوباره امن شده

41:19.624 --> 41:21.913
.و من واقعا باید برم

41:21.914 --> 41:24.453
واقعا فکر می‌کنی به همین راحتی
می‌تونیم بذاریم بری؟

41:24.454 --> 41:27.595
.خب، فکر نکنم چاره‌ای داشته باشین

41:41.435 --> 41:43.440
شوخیتون گرفته؟

41:54.170 --> 41:58.214
...ال کوکوی، خواهش می‌کنم -
.اونا شیطان‌صفت هستن، ال کوکوی -

42:03.330 --> 42:05.589
.باید بهمون کمک کنی -
...ال کوکوی -

42:10.200 --> 42:25.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie