WEBVTT

00:02.926 --> 00:09.369
رفته‌رفته علاقه‌اش به انسان‌ها بیشتر شد و آرزو داشت " " .که بتواند دریا را ترک
نماید و بین آنان زندگی کند [کتاب پری‌دریاییِ کوچولو، نوشته‌ی هانس کریستیان آندرسن]

00:28.457 --> 00:30.094
.وای، خیلی بد بود بچه‌ها

00:30.095 --> 00:31.766
.من که نزدیک بود بالا بیارم

00:31.767 --> 00:34.640
.احتمالا همه‌ی ماهی‌ها رو فراری دادیم

00:34.641 --> 00:37.079
.من که کلا چیزی نگرفتم

00:37.080 --> 00:38.918
چی، دوتا خانم زیبا حساب نمیشن؟

00:38.919 --> 00:41.293
شوخی می‌کنی؟
دختر خوشگلی مثل تو

00:41.294 --> 00:42.430
.اصلا ارزش نگه داشتن نداری

00:42.431 --> 00:43.634
.بهتره همین الان بندازمت تو آب

00:47.914 --> 00:50.654
.خب من میرم یکم دیگه آبجو بیارم

00:50.655 --> 00:52.626
.باشه

00:52.627 --> 00:56.870
.خوبه

01:00.682 --> 01:04.392
.وای پسر

01:04.393 --> 01:07.167
چی می‌خوای؟

01:07.168 --> 01:09.841
.نه، نه، نه، نه

01:20.442 --> 01:23.551
!ای دخترک منحرف

01:23.552 --> 01:25.256
داری چیکار می‌کنی؟

01:26.260 --> 01:28.767
.هیچی. فقط داشتم قدم میزدم

01:28.768 --> 01:30.807
.فقط این اطراف قدم نمیزدی

01:30.808 --> 01:34.551
.دیدم داشتی ما رو میپاییدی
.به بابا میگم

01:34.552 --> 01:36.056
.نه

01:36.057 --> 01:37.093
.نمی‌تونی بگی

01:37.094 --> 01:38.764
اگه می‌خوای بهش نگم

01:38.765 --> 01:40.905
.باید تشریفت رو از اینجا ببری

01:42.169 --> 01:43.411
.اون نه

01:47.381 --> 01:49.865
.هر کی بجز اون

01:49.866 --> 01:51.638
چرا "جیک" واست مهمه؟

01:51.639 --> 01:54.648
آخه اون حتی نمیدونه که
.تو وجود خارجی داری

01:57.404 --> 01:58.827
.من دوسش دارم

01:58.829 --> 02:01.535
ببین، تو هیچوقت مثل اونا نمیشی، می‌دونی؟

02:01.536 --> 02:06.550
پس بهتره انقدر سعی نکنی
.چیزی بشی که نیستی. حالا برو

02:24.574 --> 02:26.980
چیه، آبجو نیاوردی؟

02:26.981 --> 02:29.487
.نظرم عوض شد

02:42.763 --> 02:46.339
چی شده؟
ازم می‌ترسی؟

03:45.792 --> 03:48.801
.محشر بود

03:56.960 --> 03:58.732
.تو محشری

03:58.733 --> 04:03.413
.خودتم همچین بدک نیستی

04:08.028 --> 04:09.164
!نه

04:10.771 --> 04:13.679
!نه! کمک! کمک

04:13.680 --> 04:15.786
!از آب برید بیرون -
چی شده؟ -

04:15.787 --> 04:16.789
!برید بیرون

04:16.790 --> 04:18.127
!کمک

04:20.937 --> 04:24.815
!دن! دن

04:42.892 --> 04:47.902
فصل سوم - قسمت چهارم
« رابطه‌ی یک‌شبه »

04:47.903 --> 04:52.969
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:43.405 --> 05:47.415
.دن

05:49.623 --> 05:52.464
!دن

05:52.465 --> 05:55.340
!دن! دن

05:55.341 --> 05:59.655
.خب، این آخرین جعبه‌ی وسایلته

05:59.656 --> 06:01.393
مطمئنی این فکر خوبیه؟

06:01.394 --> 06:03.265
وایستا ببینم، چی؟

06:03.266 --> 06:06.442
.معلومه که فکر خوبیه
اصلا عالیه

06:06.443 --> 06:09.317
...چون تو و من -
.نه، نه -

06:09.318 --> 06:10.655
چی؟ -
.اونو نمیگم -

06:10.656 --> 06:14.367
فقط میگم من کلی وسایل دارم

06:14.368 --> 06:17.377
.و خونه‌ت یهو خیلی کوچیکتر بنظر میاد

06:17.378 --> 06:19.918
.نه، کلی جا هست
...در ضمن ببین

06:19.919 --> 06:23.028
این واسم یه فرصت طلاییه
.تا از شر بعضی چیزام خلاص بشم

06:23.029 --> 06:24.164
از شر چی می‌خوای خلاص بشی؟

06:24.165 --> 06:29.815
شوخی می‌کنی؟
...هر تعدادی از... مثلا

06:29.816 --> 06:31.554
...یا

06:31.555 --> 06:34.597
.می‌دونی، مثلا این

06:34.598 --> 06:36.870
.خب، واسه شروع خوبه

06:36.871 --> 06:40.583
"این شخصا توسط "زیگموند ریفلر
به عموی پدربزرگم "برنارد"، وقتی که

06:40.584 --> 06:44.594
"برنارد از ساعت‌سازی" کلمنز ریفلر
.توی مونیخ بازنشسته شد، اهدا شد

06:44.595 --> 06:46.667
زیگموند پسر مؤسس کلمنز ریفلر بود

06:46.668 --> 06:49.242
ولی درواقع زیگموند بود که
چرخ‌دنگ ریفلر رو اختراع کرد

06:49.243 --> 06:52.251
که یه وسیله‌ی مکانیکی واسه
.ساعت‌های پاندولی هستش

06:52.252 --> 06:55.194
.راستش منم یکی از اون ساعت‌ها اونجا دارم

06:55.195 --> 06:57.501
...پس

06:57.502 --> 07:01.413
.بنظرم همه چیز باید سر جاش بمونه

07:03.588 --> 07:06.596
.حتی من

07:14.556 --> 07:16.428
.سلام -
.سلام -

07:16.429 --> 07:18.067
.یه مقدار میوه بُرش زدم
میخوری؟

07:18.068 --> 07:20.575
.آره لطفا، با یه عالمه قهوه

07:20.576 --> 07:22.582
.آماده کردم

07:29.805 --> 07:31.510
چیه؟

07:31.511 --> 07:33.582
.هیچی

07:33.583 --> 07:36.559
.همینه که این رابطه رو عالی میکنه

07:36.560 --> 07:39.635
آره، واقعا دلم واسه این
.کارای روزانه تنگ شده بود

07:43.280 --> 07:44.650
.دلم واسه اینم تنگ شده بود

07:44.651 --> 07:46.756
.بعد از کار می‌بینمت

07:46.757 --> 07:49.132
هی، هی، گزارش دکتر چی شد؟

07:49.133 --> 07:51.338
.اوه، قرار بود دیروز واسم ایمیل بزنه

07:51.339 --> 07:53.679
.ایمیلم رو چک کن ببین اومده یا نه

07:53.680 --> 07:57.290
.بهم بگو هنوز زنده‌م یا نه

07:57.291 --> 07:58.528
یه ماهیگیر توی جزیره‌ی گاورنمنت

07:58.529 --> 08:00.166
.امروز صبح اونو از رودخونه بیرون کشید

08:00.167 --> 08:02.373
.با افراد گمشده بررسی کردمش

08:02.374 --> 08:05.450
دیروز یه گزارش ثبت شده بود
که با مشخصاتش مطابقت داشت

08:05.451 --> 08:08.359
.و به اسم "دنیل هاپکینز" بود

08:08.360 --> 08:09.831
.واسه ما هم همینه

08:09.832 --> 08:12.071
گزارش به عنوان حمله‌ی
.احتمالی هم ثبت شده

08:12.072 --> 08:14.044
.انگار خیلی ضربه خورده

08:14.045 --> 08:16.786
.احتمالا به خاطر آت‌وآشغال رودخونه‌ست

08:16.787 --> 08:18.792
فکر نکنم این علامت‌های روی
.مچ پاش به خاطر اونا باشه

08:18.793 --> 08:21.166
.آره، اینجا هم هست
.مثل خراش میمونه

08:21.233 --> 08:22.705
.آره، خراش یا جای چنگ

08:22.706 --> 08:24.109
.شاید یه چیزی کشیدش زیر آب

08:24.110 --> 08:27.586
یعنی با چی طرفیم؟
هیولای دریاچه؟

08:27.587 --> 08:30.763
کی گزارش داده؟ -
.جیک بارنز -

08:30.764 --> 08:32.669
.دیشب ساعت 9:15 گزارش داد

08:32.670 --> 08:35.746
.بریم باهاش حرف بزنیم

08:36.883 --> 08:39.724
.یه لحظه

08:42.233 --> 08:44.472
جیک بارنز؟ -
.بله -

08:44.473 --> 08:47.214
.من کاراگاه برکارد هستم
.ایشون کاراگاه گریفین‌ـه

08:47.215 --> 08:49.689
.شما گزارش مفقودی دنیل هاپکینز رو دادین

08:49.690 --> 08:50.759
وای خدا، پیداش کردین؟

08:50.760 --> 08:53.468
میشه داخل حرف بزنیم؟

08:53.469 --> 08:56.043
.آره حتما

09:00.492 --> 09:03.668
خب زنده بیرون اومد؟

09:03.669 --> 09:06.710
متأسفانه نه، اونا امروز صبح
.جسد دن رو پیدا کردن

09:06.711 --> 09:08.716
.وای پسر

09:08.717 --> 09:13.699
.وای پسر، از همین می‌ترسیدم

09:13.700 --> 09:17.845
...می‌دونین، اون
.اون به زیر آب کشیده شد

09:17.846 --> 09:19.416
چی کشیدش؟

09:19.417 --> 09:21.757
.نمی‌دونم، فقط یه چیزی دیدم
.منو هم کشید

09:21.758 --> 09:22.994
خیلی‌خب، ازت می‌خوایم تمام اتفاقاتی که

09:22.995 --> 09:24.733
...دیروز افتاد رو برامون بگی

09:24.734 --> 09:27.475
کجا بودی، کی پیشت بود
.هر چیزی که یادت میاد

09:27.476 --> 09:29.682
.وای خدا

09:29.683 --> 09:31.622
.اون واقعا مُرده، باورم نمیشه

09:31.623 --> 09:33.427
خیلی‌خب، کس دیگه هم اونجا پیشتون بود؟

09:33.428 --> 09:35.567
.نه، اولش نه

09:35.568 --> 09:38.744
داشتیم نزدیک "استیل‌هد" ماهیگیری می‌کردیم

09:38.745 --> 09:41.319
.و بعدش سر و کله‌ی دوتا دختر پیدا شد

09:41.320 --> 09:42.757
اسمشون رو پرسیدی؟ -
.اوهوم -

09:42.758 --> 09:44.429
.سارا و آنا

09:44.430 --> 09:45.833
...باهم خواهر بودن، من

09:45.834 --> 09:47.505
.شرمنده، فامیلیشون رو نپرسیدم

09:47.506 --> 09:49.143
حتما شماره گرفتی دیگه، درسته؟

09:49.144 --> 09:50.281
.فرصت نشد

09:50.282 --> 09:51.819
.منظورم اینه، همه چیز دست به دست هم داد

09:51.820 --> 09:53.792
کار به سکس کشیده شد؟

09:53.793 --> 09:54.795
.آره

09:54.796 --> 09:56.534
تو با کی بودی؟

09:56.535 --> 09:58.340
.سارا
.دن با آنا بود

09:58.341 --> 10:02.018
.هممون توی رودخونه بودیم
...من و سارا

10:02.019 --> 10:07.702
...بگذریم، بعدش داشتیم شنا می‌کردیم و

10:07.703 --> 10:10.611
.همون موقع صدای دن رو شنیدم

10:10.612 --> 10:13.521
داشت داد میزد و آنا هم
بنظر خیلی ترسیده بود

10:13.522 --> 10:15.192
و داشت فریاد میزد که
از رودخونه بریم بیرون

10:15.193 --> 10:18.502
...و بعدش یه چیز

10:18.503 --> 10:20.576
.یه چیزی اونو کشید زیر آب

10:20.577 --> 10:21.879
سعی کردی بری سمتش؟

10:21.880 --> 10:24.153
...معلومه، ولی

10:24.154 --> 10:27.565
.بعدش یه چیزی منو هم کشید زیر آب

10:27.566 --> 10:31.744
.و بعدش این آخرین چیزیه که یادمه

10:31.745 --> 10:35.589
.ببینین، دیشب همه‌ی اینا رو به پلیس گفتم

10:35.590 --> 10:37.628
.فکر نکنم حرفمو باور کرده باشن

10:37.629 --> 10:42.477
تو چجوری تونستی بیای بیرون؟

10:42.478 --> 10:45.353
.مطمئن نیستم

10:45.354 --> 10:48.128
...فقط می‌دونم که یه

10:48.195 --> 10:49.666
یه چی؟

10:49.667 --> 10:52.976
فکر کنم یه دختر، ولی می‌دونین

10:52.977 --> 10:54.648
حتی مطمئن نیستم
.واقعی بوده باشه، پسر

10:54.649 --> 10:56.220
.آخه هنوز داشتم سعی می‌کردم نفس بکشم

10:56.221 --> 10:57.390
سارا یا آنا نبود؟

10:57.391 --> 10:58.928
نه، این یکی جوونتر بود

10:58.929 --> 11:02.707
ولی نمی‌دونم پسر
.نمی‌دونم چی دیدم

11:02.708 --> 11:07.288
اون خراش‌ها از کجا اومد؟

11:07.289 --> 11:09.461
بهتون گفتم که، حس کردم یه چیزی

11:09.462 --> 11:11.132
.منو گرفت

11:11.133 --> 11:12.871
خیلی‌خب، چجور چیزی؟

11:12.872 --> 11:15.345
وقتی داری غرق میشی
.سخت میشه تمرکز کرد

11:15.346 --> 11:16.348
چطوره ما رو به جایی ببری

11:16.349 --> 11:17.987
که تمام این اتفاقات افتاد؟

11:17.988 --> 11:19.491
.ماشینم پشت این درخت‌ها پارک بود

11:19.492 --> 11:21.231
.اومدیم اینجا و آتیش درست کردیم

11:21.232 --> 11:23.438
.لباسای من اینجا بود، واسه دن هم همینطور

11:23.439 --> 11:25.478
.بالا و پایین رودخونه رو دنبالش گشتم

11:25.479 --> 11:27.952
باید میرفتم توی آب دنبالش میگشتم
...ولی بعد از اتفاقی که افتاد

11:27.953 --> 11:29.256
اینجا رفتی توی آب؟

11:29.257 --> 11:30.427
.آره

11:30.428 --> 11:32.031
و کجا کشیده شدی بیرون؟

11:32.032 --> 11:33.870
.گمون کنم اون پایین

11:33.871 --> 11:37.013
اون دخترایی که باهاشون بودین چی شدن؟

11:37.014 --> 11:38.685
...نمی‌دونم، من

11:38.686 --> 11:40.424
منظورم اینه فکر کردم
اونا رو هم کشیدن زیر آب

11:40.425 --> 11:42.497
ولی بعدش وقتی من اومدم ساحل
.لباساشون سر جاش نبود

11:42.498 --> 11:44.336
.گفتی یه دختر دیگه تو رو کشید بیرون

11:44.337 --> 11:45.373
اون چی شد؟

11:45.374 --> 11:49.519
فکر کنم به محض این که از رودخونه
.بیرون اومدم، اون فرار کرد

11:49.520 --> 11:51.191
کِی با 911 تماس گرفتی؟

11:51.192 --> 11:52.562
.به محض این که برگشتم اینجا

11:52.563 --> 11:54.869
نتونستم گوشیم رو پیدا کنم
.واسه همین با گوشی دن زنگ زدم

11:54.870 --> 11:56.475
دخترا چجوری اومدن اینجا؟

11:56.476 --> 11:59.116
.از اون پشت اومدن

11:59.117 --> 12:01.556
ماشینی ندیدی؟ -
.نه -

12:02.929 --> 12:04.533
!هنک

12:04.534 --> 12:07.977
!پلیس

12:07.978 --> 12:10.151
!وایستا

12:10.152 --> 12:13.594
!کاریت ندارم

12:41.155 --> 12:42.324
چی شد؟

12:42.325 --> 12:43.928
.پرید توی آب

12:43.929 --> 12:47.071
روی آب اومد؟ -
.آره، حدود 45متر دورتر از ساحل -

12:47.072 --> 12:49.345
این همه راه رو زیر آب شنا کرد؟

12:49.346 --> 12:50.951
با چی طرفیم؟

12:50.952 --> 12:54.060
هی، هی، گمونم اون همون دختری
.باشه که وقتی به هوش اومدم دیدم

12:54.061 --> 12:57.070
کجا رفت؟ -
.نمی‌دونم -

12:59.244 --> 13:00.982
گشت رودخونه هیچ جسدی

13:00.983 --> 13:03.189
مطابق با مشخصاتی که
جیک از سارا و آنا داد

13:03.190 --> 13:05.229
یا اون دختری که نیک دید
.پرید توی آب، پیدا نکرد

13:05.230 --> 13:06.834
.احتمالا هنوز زنده هستن
یکی به محل کمپ برگشته

13:06.835 --> 13:09.040
.و لباسای اون دو خواهر رو برداشته

13:09.041 --> 13:10.478
.جیک گفت اونا ترسیده بودن

13:10.479 --> 13:11.950
احتمالا از رودخونه دراومدن

13:11.951 --> 13:12.986
.وسایلشون رو برداشتن و در رفتن

13:12.987 --> 13:14.391
دختری که من دیدم رفت توی رودخونه

13:14.392 --> 13:17.266
وقتی رفت زیر آب، خیلی بیشتر
.از یه دختر معمولی بود

13:17.267 --> 13:19.875
می‌دونی چی بود؟ -
.هنوز نه -

13:19.876 --> 13:22.148
.بیاین مظنونین غیرعادی رو جمع کنیم

13:25.126 --> 13:27.180
.یه عکس واست فرستادم

13:59.566 --> 14:01.036
بله؟

14:01.037 --> 14:02.076
تنها هستی؟

14:02.413 --> 14:03.742
.می‌تونم حرف بزنم

14:04.760 --> 14:06.020
عکس رو گرفتی؟

14:06.021 --> 14:07.241
.آدالیند

14:07.242 --> 14:10.367
شماره اتاق هتل زاخر
که توی خونه‌ی فراپش پیدا کردم

14:10.368 --> 14:12.494
.واسه اتاق آدالینده

14:12.883 --> 14:15.107
با فراپش زد و بند داشت؟

14:15.108 --> 14:16.125
.ظاهرا

14:16.126 --> 14:20.491
فراپش احتمالا چون میدونست که اون
وکیل خونواده‌ست، بهش نزدیک شد

14:20.492 --> 14:23.680
تا بتونه منو قانع کنه
.و واسه بچه معامله کنه

14:23.681 --> 14:25.514
برادرم از این موضوع خبر داشت؟

14:26.043 --> 14:28.133
.فرصت نداشتم بهش بگم

14:29.647 --> 14:31.817
.هنوز نمی‌دونیم کی داره بچه رو میفروشه

14:32.189 --> 14:33.747
.اینم نمی‌دونیم بچه مال کیه

14:37.725 --> 14:41.214
مگر اینه آدالیند به فراپش
.نزدیک شد تا معامله کنه

14:42.099 --> 14:43.188
آدالیند؟

14:44.581 --> 14:48.345
اون ممکنه کسی باشه که
.یه بچه‌ی سلطنتی واسه فروش داره

14:50.696 --> 14:52.066
توی رودخونه؟

14:52.067 --> 14:53.871
.می‌دونی، من زیاد اهل آب نیستم

14:53.872 --> 14:57.717
.بیشتر اهل کوه و دشت و دمن هستم

14:57.718 --> 15:00.358
یه دختری رو توی سیاتل میشناختم، «نایاد» بود
[پری دریایی در اسطوره‌های یونانی]

15:00.359 --> 15:02.031
.توی جزیره‌ی بین‌بریج زندگی می‌کرد

15:02.032 --> 15:04.472
یجورایی عجیب‌غریب بود

15:04.473 --> 15:05.576
.اما دختر خوبی بود

15:05.577 --> 15:08.685
.ولی مثل ماهی میتونست شنا کنه

15:08.686 --> 15:10.959
نایاد؟

15:10.960 --> 15:13.869
.اوه، نایادها
.آره نه، درباره‌ی نایادها شنیدم

15:13.870 --> 15:15.474
.ولی تابحال از نزدیک ندیدمشون

15:15.475 --> 15:17.982
مثل پری دریایی یا همچین چیزی میمونن؟

15:17.983 --> 15:20.322
.یجورایی
.خیلی خونواده‌های متحدی هستن

15:20.323 --> 15:21.894
.هیچوقت زیاد از آب دور نمیشن

15:21.895 --> 15:24.101
احتمالا واسه همینه که جیک نمیتونه
.کسی که نجاتش داد رو توصیف کنه

15:24.102 --> 15:26.208
شرط میبندم توی تریلرت
.یه چیزی دربارشون داری

15:26.209 --> 15:28.782
.خب، حداقل حالا می‌دونیم با چی طرفیم

15:28.783 --> 15:30.790
.آره

15:33.398 --> 15:36.006
.آره، بهتره بریم

15:36.007 --> 15:38.447
.انگار شما خیلی از کارتون مونده

15:38.448 --> 15:40.286
.آره، همینطوره
.مطمئنا همینطوره

15:40.287 --> 15:42.226
هی می‌دونین، ولی اگه کمکی خواستین

15:42.227 --> 15:44.734
...می‌دونین، توی تریلر

15:44.735 --> 15:49.181
منظورم اینه احتمالا حالا که
.اینقدر کار مونده، بهتره نرم

15:49.182 --> 15:52.158
.برو -
مطمئنی؟ -

15:52.159 --> 15:53.629
.زیاد طول نمیکشه

15:53.630 --> 15:55.903
.خواهشا با خودتون ببرینش

15:55.904 --> 15:57.909
.مرسی

16:05.668 --> 16:09.412
.اینو گوش کنین، واسه سال 1755 ـه

16:09.413 --> 16:12.587
انگار یه گریم که واسه کمپانی
.هند شرقی کار میکنه اینو نوشته

16:12.588 --> 16:16.767
.اتفاق عجیبی در کشتی
تجاری دادینگتون رخ داد"

16:16.768 --> 16:20.580
جوری، یاور سوم ناخدا"
.در طول شب ناپدید شد

16:20.581 --> 16:25.060
.باقی خدمه خرافاتی شدند"

16:25.061 --> 16:30.010
اخیرا، جوری درباره‌ی"
زن زیبایی حرف میزد

16:30.011 --> 16:33.655
.که مانند یک ماهی کنار کشتی ما شنا می‌کرد"

16:33.656 --> 16:38.202
تصمیم گرفتم وقتی دماغه‌ی خشکی را"
دور میزنیم، جای او دیده‌بانی دهم

16:38.203 --> 16:43.820
.تا ببینم این شایعات حقیقت دارند یا خیر"

16:43.821 --> 16:46.495
.کاشف به عمل آمد که جوری دیوانه نبود"

16:46.496 --> 16:50.741
موجودی که بین قوم‌وخویشم"
.به نایاد معروف است را دیدم

16:50.742 --> 16:52.715
بعد از این که در تور گیرش انداختم"

16:52.716 --> 16:55.055
توانستم موجود را روی عرشه بکشانم"

16:55.056 --> 16:58.164
.که در همانجا ظاهر انسانیش را نشان داد"

16:58.165 --> 17:00.471
بنظرم محسورکننده بود"

17:00.472 --> 17:03.883
و او را از ناخدا و خدمه"
.مخفی نگه داشتم

17:03.884 --> 17:06.992
و بعد از این که چند ساعت در عرشه ماند"

17:06.993 --> 17:11.606
.پوست زن، کم‌کم خشک شد و کَنده شد"

17:11.607 --> 17:13.780
التماسم کرد که به دریا برگردانمش"

17:13.781 --> 17:17.223
ولی من مصمم هستم که"
.صحت حرف جوری را اثبات کنم

17:17.224 --> 17:21.069
درباره‌ی ناپدیدی جوری از او سؤال کردم"

17:21.070 --> 17:24.580
ولی حاضر نشد هیچ‌یک"
از اسرار همنوعانش را فاش کند

17:24.581 --> 17:28.459
و تنها تمنا می‌کرد اجازه دهم
".که به داخل آب بازگردد

17:28.460 --> 17:30.265
.وای

17:30.266 --> 17:32.840
امروز صبح هنگام طلوع خورشید"
آن موجود مُرد

17:32.841 --> 17:36.184
که فرض می‌کنم علتش"
.کاهش شدید آب بدن بود

17:36.185 --> 17:38.892
متأسفانه تمام اسراری که نایاد میدانست"

17:38.893 --> 17:40.364
".با او به گور رفته است

17:40.365 --> 17:43.340
.وو ـه

17:43.341 --> 17:44.811
چیزی گیر آوردی؟

17:44.812 --> 17:47.988
شماره‌ی‌ موبایل گمشده‌ی
.جیک بارنز رو ردیابی کردیم

17:47.989 --> 17:50.395
.جی‌پی‌ای نشون میده
توی لنگرگاه "اندرسون‌" ـه

17:50.396 --> 17:52.536
از رودخونه‌ای که اونا رفتن
.شنا کنن، فاصله‌ی زیادی نداره

17:52.537 --> 17:53.572
چطور بهش رسیدگی کنیم؟

17:53.573 --> 17:55.010
.توی لنگرگاه همدیگه رو میبینیم

17:55.011 --> 17:56.147
بهتره جیک رو هم با خودمون بیاریم

17:56.148 --> 17:59.390
تا شاید بتونه هرکی که
.گوشی رو دزدیده شناسایی کنه

18:07.817 --> 18:10.090
تابحال اینجا اومدی؟ -
.نه -

18:10.091 --> 18:11.628
کسی رو می‌شناسی اینجا زندگی کنه؟

18:11.629 --> 18:13.367
.تا جایی که من می‌دونم نه

18:13.368 --> 18:16.377
.توی ماشین بمون -
.ببین کسی رو می‌شناسی یا نه -

18:21.597 --> 18:26.179
...گوشی هنوز روشنه
.توی یکی از این قایق‌‌‌های اتاق‌دار

18:38.993 --> 18:42.371
.انگار اینیه که اینجاست

18:43.976 --> 18:48.492
.قربان، من کاراگاه برکارد هستم
.ایشون هم کاراگاه گریفین‌ـه

18:48.493 --> 18:50.700
داریم تحقیقات در مورد
.غرق‌شدگی رو پیگیری می‌کنیم

18:50.701 --> 18:53.777
.باید ازتون چندتا سؤال بپرسیم -
کی غرق شد؟ -

18:53.778 --> 18:55.416
میشه اسمتون رو بگین، قربان؟

18:55.417 --> 18:57.222
.ایبل ماهاریو

18:57.223 --> 18:58.928
من کسی رو نمی‌شناسم
.که غرق شده باشه

18:58.929 --> 19:00.334
.داریم یه موبایل
دزدیده‌شده رو ردیابی می‌کنیم

19:00.335 --> 19:02.642
از جایی که قربانی
.وارد رودخونه شد دزدیده شده

19:02.643 --> 19:05.486
.سیگنالش ما رو به اینجا رسوند -
میشه داخل خونه رو نگاه بندازیم؟ -

19:05.487 --> 19:07.928
من کار خلافی نکردم و بهتون گفتم

19:07.929 --> 19:09.131
کسی رو نمی‌شناسم که غرق شده باشه

19:09.132 --> 19:10.436
.پس حتما یه اشتباهی شده

19:10.437 --> 19:13.079
.راحت میشه فهمید

19:13.080 --> 19:16.257
.الان به موبایل دزدیده‌شده زنگ میزنم

19:18.165 --> 19:20.305
.این که بنظر من دلیل کافی میاد

19:20.306 --> 19:22.546
.ما میریم داخل، قربان

19:25.090 --> 19:27.597
قربان، میشه همینجا بمونین؟

19:40.076 --> 19:43.519
خب گوشی جیک چجوری سر از اینجا درآورد؟

19:50.980 --> 19:53.722
این دختر سمت چپی شبیه همونیه
.که تا رودخونه تعقیبش کردم

19:53.723 --> 19:56.733
همون نایاد؟ -
.بیا بفهمیم -

20:01.117 --> 20:02.320
قربان، می‌خواین بهمون بگین

20:02.321 --> 20:04.260
که چجوری این موبایل
سر از خونه‌ی شما درآورد؟

20:04.261 --> 20:06.134
.نمی‌دونم چجوری سر از اونجا درآورد

20:06.135 --> 20:08.776
این دخترخانم، دختر شماست؟

20:08.777 --> 20:11.185
چطور مگه؟
.الی " کاری نکرده"

20:11.186 --> 20:13.126
ممکنه موقع غرق‌شدگی
.توی منطقه بوده باشه

20:13.127 --> 20:15.300
باید باهاش حرف بزنیم
.تا ببینیم چیزی دیده یا نه

20:15.301 --> 20:16.504
.خب نمی‌تونین باهاش حرف بزنین

20:16.505 --> 20:18.177
.قربان، این تحقیقات پلیسیه

20:18.178 --> 20:21.890
اون ناشنواست، پس اگه
...زبان اشاره بلد نیستین

20:35.806 --> 20:38.449
.هی، سارا. سارا

20:38.450 --> 20:41.659
.سارا، سلام
.آره، منم جیک

20:41.660 --> 20:43.633
.سارا، هی

20:43.634 --> 20:46.945
.هی، هی، هی
.بچه‌ها

20:46.946 --> 20:49.120
.بچه‌ها، بچه‌ها، وایستین
.صبر کنین

20:49.121 --> 20:50.926
.ببینین، اونا جسد دن رو پیدا کردن

20:50.927 --> 20:52.029
.نمی‌دونم چی داری میگی

20:52.030 --> 20:54.839
.دن، اون غرق شد
.پلیس اومده اینجا

20:54.840 --> 20:56.713
.ما باید بریم -
وایستا، ببخشید -

20:56.714 --> 21:00.127
شنیدین الان چی گفتم؟
!دن مُرده

21:00.128 --> 21:02.602
چرا دست از سرمون برنمیداری؟

21:02.603 --> 21:04.910
آقایون، اینا همون دخترایی هستن
.که بهتون گفتم

21:04.911 --> 21:07.017
.سارا و آنا -
.سارا، آنا، برید توی خونه -

21:07.018 --> 21:08.122
همه همینجا میمونن

21:08.123 --> 21:09.325
.تا ما اونا رو بازجویی کنیم

21:09.326 --> 21:10.329
کی با دن بود؟ -
.آنا -

21:10.330 --> 21:11.498
.من داشتم با سارا شنا می‌کردم

21:11.499 --> 21:12.533
.نمی‌دونم چی داره میگه

21:12.534 --> 21:13.971
دیوونه‌ای مگه؟

21:13.972 --> 21:15.476
.ببینین، ما دیروز باهم بودیم

21:15.477 --> 21:16.812
.خیلی‌خب، باید کارت شناساییتون رو ببینیم

21:16.813 --> 21:18.048
.دخترای من کار خلافی نکردن

21:18.049 --> 21:20.955
.کارت شناسایی
حالا می‌خواین بهمون بگین

21:20.956 --> 21:22.962
دیروز بعدازظهر و عصر کجا بودین؟

21:22.963 --> 21:25.567
.اینجا پیش بابامون بودیم -
.اونا پیش من و دن بودن -

21:25.568 --> 21:26.971
آنا؟

21:26.972 --> 21:28.275
هی، اینجا چه خبره؟

21:28.276 --> 21:29.412
.این تحقیقات پلیسیه، قربان

21:29.413 --> 21:30.714
.ازتون می‌خوام همونجا بمونین

21:30.715 --> 21:31.984
تحقیقات چی؟

21:31.985 --> 21:33.922
شما کی هستین؟ -
.ما اونجا زندگی می‌کنیم -

21:33.923 --> 21:35.828
پس بهتون توصیه می‌کنم
برین خونه و دخالت نکنین

21:35.829 --> 21:37.901
مگر اینه دلتون بخواد گروهبان من
.شما رو روی صندلی عقب ماشینش بنشونه

21:37.902 --> 21:40.607
بهتون که گفتم
.دیشب دخترام خونه بودن

21:40.608 --> 21:42.611
این دختر رو می‌شناسی؟

21:42.612 --> 21:45.118
.آره، بنظر همون دختری میاد که نجاتم داد

21:45.119 --> 21:47.324
می‌خواین توضیح بدین که این موبایل
چجوری سر از خونه‌ی شما درآورد؟

21:47.325 --> 21:48.694
.اون گوشی منه
گوشی من دست اونا بود؟

21:48.695 --> 21:51.034
باشه، نمی‌خواین اینجا
.توضیح بدین، متوجهم

21:51.035 --> 21:53.106
.سارا، آنا، باهامون به پاسگاه میاین

21:53.107 --> 21:56.115
.بریم
.این طرف لطفا

21:58.254 --> 22:01.228
کس دیگه نمیاد؟

22:07.880 --> 22:09.951
.بیا برگردیم توی ماشین

22:09.952 --> 22:12.089
.گوش کن، شما نمی‌تونین اینکارو بکنین

22:12.090 --> 22:15.164
قربان، می‌تونیم واسه شما هم
همین تدارک رو ببینیم

22:15.165 --> 22:16.601
مگر این که بخواین همین الان
.شفاف‌سازی کنین

22:16.602 --> 22:18.038
.شما متوجه نیستی

22:23.219 --> 22:26.694
خب، گمونم بیشتر از اونی که فکرشو
.می‌کردم، حرف واسه گفتن داریم

22:26.695 --> 22:28.932
ولی اول با دخترات حرف میزنم

22:28.933 --> 22:31.940
.بهت مهلت میدم دربارش فکر کنی

22:36.618 --> 22:38.623
.لعنتی

22:38.691 --> 22:41.191
بهتون گفته بودم که دنبال
.همچین دردسری نمیگردم

22:41.192 --> 22:42.233
چرا اونکارو کردین؟

22:42.234 --> 22:44.673
.چون تو اصل و نسب‌ـت یادت رفته
.ولی ما یادمون نرفته

22:44.674 --> 22:46.978
.من چیزی رو فراموش نکردم

22:46.979 --> 22:49.251
.می‌دونم واسه بقامون چی لازمه

22:49.252 --> 22:51.356
دنیای شما دویست سال پیش مُرد

22:51.357 --> 22:54.732
و حالا جون هممون رو با این
!چرندیات ابتدایی به خطر انداختین

22:54.733 --> 22:57.638
.کار الی بود، دخترت

22:57.639 --> 22:58.843
.اون کشیدش بیرون

22:58.844 --> 23:00.613
همینجوری بود که اون گوشی
.سر از خونه‌ی تو درآورد

23:00.614 --> 23:02.118
.اون باید بُریده بشه

23:02.119 --> 23:05.894
دیوونه‌این مگه؟
.هیچکی دیگه اینکارو نمیکنه

23:05.895 --> 23:07.063
جایی که ما اهلشیم از اینکارا میکنن

23:07.064 --> 23:08.968
.و ما هم از اینجور دردسرها نداریم

23:08.969 --> 23:11.041
.این تقصیر توئه، پیرمرد

23:11.042 --> 23:14.216
وقتی زن‌های خونوادت رو درست
.تربیت نمی‌کنی، همین میشه

23:14.217 --> 23:16.017
.نه، نه، صبر کنین

23:16.018 --> 23:19.157
خواهش می‌کنم، اون فقط
.یه دختر کم‌سن‌وساله

23:19.158 --> 23:21.363
.نمیذارم بهش دست بزنین

23:22.866 --> 23:25.871
کی میخواد جلومون رو بگیره؟

23:27.775 --> 23:31.781
جیک میگه این همون دختریه
.که اونو از آب کشید بیرون

23:31.782 --> 23:34.954
می‌خوای بهمون بگی چی شد؟

23:42.534 --> 23:44.103
فقط ما دو نفر هستیم

23:44.104 --> 23:46.240
.که می‌دونیم تو و خواهرت چی هستین

23:46.241 --> 23:47.744
.نمی‌دونم چی دارین میگین

23:47.745 --> 23:51.550
.شما نایاد هستین

23:51.551 --> 23:53.520
واقعا می‌خوای 24 ساعت آینده رو

23:53.521 --> 23:55.458
توی بازداشتگاه خشک بشی بپوسی؟ -
چون اگه به حرف نیای -

23:55.459 --> 23:59.030
.همین بلا سرت میاد

23:59.031 --> 24:00.901
.چیزی واسه گفتن ندارم

24:00.902 --> 24:03.439
.خب، امیدوارم خواهرت حرفی بزنه

24:11.122 --> 24:14.126
.جیک دید که دن کشیده شد زیر آب

24:18.035 --> 24:20.637
.جیک زنده‌ست چون الی نجاتش داد

24:20.638 --> 24:22.641
معنیش اینه یا دیدی چه اتفاقی افتاد

24:22.642 --> 24:26.015
.یا توی اتفاقی که افتاد نقش داشتی

24:26.016 --> 24:29.521
.باید بهمون بگی، آنا

24:29.522 --> 24:35.465
چون می‌دونم که نایادها تا یه مدت
.خاصی میتونن بیرون از آب بمونن

24:39.241 --> 24:43.814
و اگه به حرف نیای
.همینجا میمیری

24:43.815 --> 24:46.819
کی جیک رو کشید زیر آب؟

24:48.657 --> 24:51.662
کی دن رو کشت؟

24:56.639 --> 24:59.077
از اونجا که می‌دونیم چی هستن
و چه اتفاقی واسشون میفته

24:59.078 --> 25:00.277
.نمی‌خوایم بازداشت نگهشون داریم

25:00.278 --> 25:01.714
.ولی چاره‌ی زیادی واسمون نذاشتن

25:01.715 --> 25:03.550
حداقلش میدونن چه اتفاقی افتاد

25:03.551 --> 25:05.320
.و گزارشش ندادن -
.پس ممکنه بدونن کار کی بوده -

25:05.321 --> 25:09.194
مشکل همینجاست، بنظر ما
.اونا دارن از یه نفر محافظت میکنن

25:09.195 --> 25:10.630
بنظرت چقدر وقت دارن؟

25:10.631 --> 25:12.834
.شک دارم شب رو زنده بمونن

25:12.835 --> 25:14.838
اون دختری که قربانی رو از رودخونه

25:14.839 --> 25:16.375
نجات داد چی؟ -
.نمی‌تونیم پیداش کنیم -

25:16.376 --> 25:19.515
خب چجوری می‌خوایم دوتا زن مُرده
توی بازداشتگاه رو توضیح بدیم؟

25:19.516 --> 25:21.384
.نمی‌تونیم بگیم که نایاد هستن

25:21.385 --> 25:23.185
واسه کاری که کنترلی روش نداشتیم
.مقصر شناخته میشیم

25:23.186 --> 25:25.157
.و اونا هم دارن بازی خطرناکی میکنن

25:25.158 --> 25:28.529
اگه اونا دست داشته باشن
چیکار کنیم؟ بذاریم برن؟

25:28.530 --> 25:31.702
.نه
.این مشکل اوناست، نه ما

25:31.703 --> 25:34.909
اگه مرگ رو انتخاب کنن
.میذاریم پزشک قانونی توضیح بده

25:34.910 --> 25:36.678
این که وسن هستن
دلیل نمیشه که باهاشون

25:36.679 --> 25:38.650
.رفتار ویژه‌ای داشته باشیم

25:39.984 --> 25:42.791
بله؟

25:42.792 --> 25:45.060
.پدر دخترا، ایبل ماهاریو اومده

25:45.061 --> 25:47.398
.ظاهرا میخواد حرف بزنه

25:47.399 --> 25:51.239
.من اون پسر رو کشتم
.کار من بود

25:51.240 --> 25:53.877
باید منو دستگیر کنین
.و بذارین دخترام برن

25:53.878 --> 25:56.481
چجوری کشتیش؟ -
.توی آب خفه‌ش کردم -

25:56.482 --> 25:57.817
چرا؟

25:57.818 --> 26:00.155
.دلایل خودمو دارم

26:00.156 --> 26:01.993
.می‌دونم واسه موبایل اینکارو نکردی

26:01.994 --> 26:03.629
می‌دونیم می‌خوای دختراتو نجات بدی

26:03.630 --> 26:06.467
ولی ما ترجیح میدیم با کسی که
.واقعا مسئول اینکاره از اینجا بریم بیرون

26:06.468 --> 26:09.206
!من مسئولم
!گفتم که کار من بود

26:09.207 --> 26:11.143
!من کشیدمش زیر آب

26:11.144 --> 26:13.013
دخترات هم اونجا بودن؟ -
.نه -

26:13.014 --> 26:15.484
.جیک بارنز میگه اونجا بودن -
.خب داره دروغ میگه -

26:15.485 --> 26:18.156
چرا بخواد دروغ بگه؟

26:18.157 --> 26:21.295
.فقط دیدشون

26:21.296 --> 26:22.464
پس اونجا بودن؟

26:22.465 --> 26:25.203
دیدم اون دوتا پسر دارن
به دخترام حمله میکنن

26:25.204 --> 26:26.805
.و کاری که لازم بود رو انجام دادم

26:26.806 --> 26:29.109
پس داری میگی داشتی
دختراتو نجات میدادی؟

26:29.110 --> 26:32.080
.داشت بهشون تجاوز میشد

26:32.081 --> 26:33.585
پس چرا اون یکی دخترت

26:33.586 --> 26:34.986
جیک رو از آب کشید بیرون؟

26:34.987 --> 26:36.222
کی چشمت رو کبود کرد؟

26:36.223 --> 26:37.625
میدونستی اون دخترت هم اونجا بود؟

26:37.626 --> 26:39.194
کِی رسیدی اونجا؟

26:39.195 --> 26:41.798
چجوری رفتی اونجا؟ -
پیاده رفتی؟ با ماشین رفتی؟ -

26:41.799 --> 26:44.168
اون یکی یارو چه شکلی بود؟
.همونی که تو کشتی

26:44.236 --> 26:47.374
قدبلند بود، قدکوتاه بود، چاق بود؟
سیاه‌پوست؟ سفیدپوست؟

26:47.375 --> 26:48.742
.یه مقدار جزئیات لازم داریم

26:48.743 --> 26:50.545
چطوره ما رو به محل حادثه ببری؟

26:50.546 --> 26:52.048
میبینی وقتی حقیقت رو نگی

26:52.049 --> 26:53.550
اوضاع چقدر سخت میشه؟

26:53.551 --> 26:55.085
چه اهمیتی داره؟

26:55.086 --> 26:59.392
دارم جون خودمو در ازای
.جون دخترام پیشنهاد می‌کنم

27:04.870 --> 27:06.304
.پدر بودن کار آسونی نیست

27:06.305 --> 27:07.739
.آره، ولی ممکنه همون چیزی باشه که می‌خوایم

27:07.740 --> 27:10.443
اون دخترا ممکنه حاضر باشن
که از خیر جون خودشون بگذرن

27:10.444 --> 27:13.915
ولی وقتی با جون پدرشون طرف باشن
.ممکنه اینقدر مایل به انجام این کار نباشن

27:13.916 --> 27:15.118
از اعترافش به عنوان
برگ برنده استفاده کنیم؟

27:15.119 --> 27:17.688
.ممکنه دختر بودن هم سخت باشه

27:17.689 --> 27:21.126
گمونم به زودی میفهمیم
.که خونواده‌ی فداکاری هستن یا نه

28:00.889 --> 28:03.626
.تو بودی که جونم رو نجات دادی

28:04.895 --> 28:06.330
اسمت چیه؟

28:06.331 --> 28:08.299
.الی

28:08.300 --> 28:11.037
الی؟

28:11.038 --> 28:14.209
.باشه

28:14.210 --> 28:16.513
اینجا چیکار می‌کنی الی؟

28:18.951 --> 28:21.854
اوه، کَری؟

28:25.594 --> 28:28.597
ولی می‌تونی لبخونی کنی؟

28:29.835 --> 28:32.237
.باشه

28:32.305 --> 28:35.376
.وای

28:35.377 --> 28:39.448
می‌دونی، نزدیک بود فکر کنم
.که تو خیالی هستی

28:42.588 --> 28:47.328
.پلیس میخواد باهات حرف بزنه

28:49.199 --> 28:51.467
.پلیس دنبالت میگرده

28:55.275 --> 28:57.578
داری چیکار می‌کنی؟

28:57.579 --> 28:59.412
می‌خوای یه چیزی نشونم بدی؟

28:59.413 --> 29:02.313
یه چیزی درباره‌ی خودت؟
.باشه

29:05.316 --> 29:08.150
داری چیکار می‌کنی؟

29:08.151 --> 29:10.586
می‌خوای شنا کنی؟

29:10.587 --> 29:13.588
ها؟ الان؟

29:27.231 --> 29:30.233
.اوف

29:30.234 --> 29:31.901
.الی

29:36.839 --> 29:39.073
.وای خدای من

29:42.211 --> 29:45.144
.تو همونی هستی که دیدم

29:45.145 --> 29:49.448
وای خدا، تو واقعی هستی؟

29:49.449 --> 29:50.549
!نه

29:50.550 --> 29:55.218
!نه! نه

30:01.323 --> 30:03.825
!هی
اون پایین چه خبره؟

30:03.826 --> 30:05.024
.باید بریم

30:19.358 --> 30:22.661
.آخرین جعبه از جعبه‌های بیشمار

30:22.662 --> 30:24.763
اینجا چی داریم؟

30:24.764 --> 30:26.231
.مطمئن نیستم

30:26.232 --> 30:27.699
.اون توی آپارتمان برادرم بود

30:27.700 --> 30:31.536
...این واقعا

30:31.537 --> 30:34.806
.خیلی جالبه -
!وای -

30:34.807 --> 30:38.510
.از بچگی تا حالا ندیده بودمش

30:38.511 --> 30:40.146
.واسه پدربزرگ و مادربزرگم بود

30:40.147 --> 30:42.380
.با خودشون از هلند آوردنش

30:42.381 --> 30:44.283
.وای

30:44.284 --> 30:49.388
خب، در این صورت باید
.توی جای افتخاری بمونه

30:53.492 --> 30:57.561
.هی
.اینقدر به خودت فشار نیار

30:57.562 --> 30:59.163
می‌دونم واسه من و تو موضوع مهمیه

30:59.164 --> 31:03.567
که باهم همخونه بشیم
.ولی باید روراست باشیم

31:03.568 --> 31:05.401
.این خیلی زشته

31:05.402 --> 31:07.871
...می‌دونم ولی -
ولی چی؟ -

31:07.872 --> 31:11.242
آخه شاید تو هم از یه سری
.وسایل من خوشت نمیاد

31:11.243 --> 31:14.577
از چی می‌ترسی؟

31:14.578 --> 31:15.979
.خودم

31:15.980 --> 31:17.314
چرا؟

31:17.315 --> 31:20.717
...کسای دیگه‌ای هم بودن، می‌دونی

31:20.718 --> 31:23.919
ولی همخونه شدن با هیچکدومشون رو
.حتی در نظر هم نگرفتم

31:23.920 --> 31:25.255
داری دودل میشی؟

31:25.256 --> 31:28.223
.نه. به هیچ وجه
.میدونستم اینجوری بنظر میاد

31:28.224 --> 31:29.993
.بس کن

31:29.994 --> 31:32.394
.چیزی نیست
.همه چیز روبراه میشه

31:32.395 --> 31:33.630
...فقط نمی‌خواستم فکر کنی

31:33.631 --> 31:35.830
.فکر نکن

31:35.831 --> 31:39.034
من دوستت دارم، تو دوستم داری

31:39.035 --> 31:43.238
.و جفتمون از این متنفریم

31:43.239 --> 31:45.740
و اگه نتونی یه رابطه رو
...بر نفرت بنا کنی

31:45.741 --> 31:48.744
...درسته، بعدش
چی واسمون میمونه؟

31:48.745 --> 31:50.345
.خودمون

31:58.789 --> 32:00.922
.پدرتون به همه چیز اعتراف کرد

32:00.923 --> 32:03.525
.آزادین که برین -
چی؟ -

32:03.526 --> 32:05.961
به چی اعتراف کرد؟

32:05.962 --> 32:07.463
قتل دن هاپکینز

32:07.464 --> 32:08.997
.و اقدام به قتل جیک بارنز

32:08.998 --> 32:10.532
.این دروغه -
فکر می‌کنین اگه -

32:10.533 --> 32:12.200
اعتراف نداشتیم، میذاشتیم برین؟

32:12.201 --> 32:15.538
.نه. این درست نیست

32:15.539 --> 32:17.039
.سارا، دارن آزادمون میکنن

32:17.040 --> 32:20.242
بعدش بابا رو دستگیر کنن؟
.اون اینجا میمیره

32:20.243 --> 32:21.911
.می‌تونیم خونه دربارش حرف بزنیم

32:21.912 --> 32:23.813
.موضوع درباره‌ی باباست، آنا

32:23.814 --> 32:26.816
.سارا، اینکارو نکن

32:31.621 --> 32:33.223
.کار "دومینیک" بود

32:33.224 --> 32:35.724
دومینیک؟ -
.جسی " هم همینطور" -

32:35.725 --> 32:38.728
.همون دو نفر توی لنگرگاه

32:39.731 --> 32:42.732
.اونا ما رو میکشن، سارا

32:50.640 --> 32:54.008
.شما وقت زیادی ندارین
.باید از اینجا ببریمتون بیرون

32:56.980 --> 33:01.716
.سارا، اون یه گریم‌ـه
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی

33:01.717 --> 33:04.686
.چاره‌ای ندارم

33:04.687 --> 33:07.690
.بریم

33:10.359 --> 33:12.426
.آنا، زودباش

33:12.427 --> 33:14.830
.ما اصلا نمیدونستیم اونا اونجان

33:14.831 --> 33:16.597
دومینیک و جسی؟

33:16.598 --> 33:20.302
.حتما توی رودخونه منتظرمون بودن

33:20.303 --> 33:24.672
دومینیک، دن رو کشید پایین
.و جسی هم جیک رو بُرد زیر آب

33:24.673 --> 33:26.007
چرا؟

33:26.008 --> 33:28.143
.وقتش بود تشکیل خونواده بدیم

33:28.144 --> 33:30.445
شما با کشتن دوتا آدم بیگناه
تشکیل خونواده میدین؟

33:30.446 --> 33:32.314
.نباید اونجوری میشد

33:32.315 --> 33:36.217
توی دوران قدیم شاید
.ولی دیگه لازم نیست اونکارو بکنیم

33:36.218 --> 33:39.353
...حداقل ما اونکارو نمی‌کردیم

33:39.354 --> 33:43.322
تا این که دومینیک و جسی
.حدود شیش ماه پیش سر و کله‌شون پیدا شد

33:43.323 --> 33:45.859
از کجا؟ -
.آلاسکا -

33:45.860 --> 33:47.262
قبلش میشناختینشون؟

33:47.263 --> 33:50.998
.نه
.روابط ما رو بقیه مقرر میکنن

33:50.999 --> 33:54.134
دومینیک و جسی از خونواده‌ای هستن

33:54.135 --> 33:57.671
.که به تمام این سنت‌های قدیمی اعتقاد دارن

33:57.672 --> 34:00.072
.فکر نمی‌کردیم واقعا کاری بکنن

34:00.073 --> 34:03.710
.فقط فکر کردیم حرف مفت میزنن

34:03.711 --> 34:06.480
این یجور تشریفاته؟

34:06.481 --> 34:10.250
بنظرم اونا میخوان همین فکرو بکنیم

34:10.251 --> 34:13.354
.ولی بیشتر درباره‌ی انتقامه

34:15.723 --> 34:20.360
ما فقط می‌تونیم توی آب
.حامله بشیم و زایمان کنیم

34:20.361 --> 34:23.363
.مردهای نایاد، مادرزادی عقیم هستن

34:23.364 --> 34:25.699
اونا میدونن که ما باید
.با مردهای دیگه جفتگیری کنیم

34:25.700 --> 34:27.733
.وگرنه نسلمون منقرض میشه

34:27.734 --> 34:30.871
اونا بابت اینکار خوشحال نیستن
.ولی ما هم خوشحال نیستیم

34:30.872 --> 34:34.241
خب، الان میفهمم که این قضیه
.کجا میتونه یکم مشکل ایجاد کنه

34:34.242 --> 34:38.444
مردهای ما باید بچه‌های
.مردهای دیگه رو بزرگ کنن

34:38.445 --> 34:41.647
...بعضیا مشکلی با این قضیه ندارن، ولی

34:41.648 --> 34:45.184
.بقیه زیاد قبولش نمیکنن

34:49.557 --> 34:52.225
.جیک‌ـه
الو؟

34:52.226 --> 34:54.098
کاراگاه برکارد؟
.جیک هستم

34:54.099 --> 34:57.408
.اون الان اینجا بود
.همون دختری که نجاتم داد

34:57.409 --> 34:58.980
تو کجایی؟ -
.توی آپارتمانم -

34:58.981 --> 35:00.718
.اون توی استخر بود

35:00.719 --> 35:04.062
اون دو نفر که توی لنگرگاه بودن
.بهم حمله کردن و اونو با خودشون بُردن

35:04.063 --> 35:05.300
.همونجا بمون

35:05.301 --> 35:07.540
.چندتا مأمور میفرستیم پیشت

35:07.541 --> 35:10.080
.جسی و دومینیک، جیک رو کتک زدن

35:10.081 --> 35:11.787
.الی اونجا بود و اونا بُردنش

35:11.788 --> 35:13.693
.وای خدای من، میخوان بِبُرنش

35:13.694 --> 35:15.767
چی؟ -
اونا پوست بینِ -

35:15.768 --> 35:17.237
.انگشتای دست و پاش رو میبُرن

35:17.238 --> 35:19.343
قبلا با این روش، کسایی که قوانینمون رو
.زیر پا میذاشتن، از گروه اخراج می‌کردن

35:19.344 --> 35:20.647
کجا میبرنش؟

35:20.648 --> 35:24.994
.جایی که واسه همه درس عبرت بشه. خونه

35:29.811 --> 35:31.584
.چاره‌ی دیگه‌ای واسمون نذاشتی

35:31.585 --> 35:33.656
.می‌دونم می‌تونی بفهمی چی میگم

35:33.657 --> 35:35.596
.این به صلاح همه‌ی ماست

35:35.597 --> 35:37.334
!نباید اینکارو می‌کردی

35:37.335 --> 35:38.470
!حالا دیگه حسابت رو میرسم

35:43.654 --> 35:45.894
.پاهاشو ببند

35:45.895 --> 35:49.372
خیلی از آدما خوشت میاد؟
.حالا می‌تونی مثل اونا بشی

35:52.984 --> 35:55.290
!لعنتی
.همش لگد میزنه

35:55.291 --> 35:59.938
.کاری می‌کنم دیگه لگد نزنه

36:03.920 --> 36:07.966
.یالا الی، بالاخره که باید نفس بکشی

36:07.967 --> 36:10.975
.نفس بکش

36:17.255 --> 36:19.459
.چقدر کله‌شقه

36:19.460 --> 36:22.369
.الاناست که تسلیم بشه
!یا نفس بکش یا خفه شو، الی

36:27.686 --> 36:29.624
.داره نفس میکشه

36:29.625 --> 36:32.669
.آفرین الی -
!سریع بِبُرش -

36:37.417 --> 36:39.824
.لعنتی! بازم باید زیر آب نگهش داریم

36:44.405 --> 36:46.543
.بندازش توی آب

36:53.533 --> 36:55.540
!پلیس

37:35.499 --> 37:38.206
!نه، نه، نرو

37:38.207 --> 37:40.078
.بیا ببینم

37:42.922 --> 37:44.927
.همینجا میمونی

38:29.067 --> 38:31.072
!نیک

38:39.869 --> 38:43.211
!نیک! نیک

38:49.932 --> 38:51.103
.بگیر

39:06.686 --> 39:08.624
خوبی؟

39:08.625 --> 39:10.966
.فکر کنم

39:12.704 --> 39:14.710
تو حالت خوبه؟

39:16.216 --> 39:19.156
.به دومینیک و جسی دستبند زدم

39:19.157 --> 39:20.395
چجوری بهشون رسیدگی کنیم؟

39:20.396 --> 39:22.166
.زندونیشون کن

39:22.167 --> 39:23.938
.زیاد دووم نمیارن

39:23.939 --> 39:26.011
.باید قبلا فکر اینجاشو می‌کردن

39:26.012 --> 39:27.818
می‌دونی چه مدت زیر آب بودی؟

39:27.819 --> 39:29.188
.فکر کردم مُردی

39:29.189 --> 39:32.198
.قیافه‌ت که مثل مُرده‌هاست

39:32.199 --> 39:35.175
وای خدای من! الی؟ -
!الی -

39:35.176 --> 39:37.782
!الی -
!الی -

39:37.783 --> 39:41.193
.وای، خدارو شکر حالش خوبه -
.وای عزیزم، بیا بغلم -

39:41.194 --> 39:44.237
.چیزیت نیست

39:44.238 --> 39:47.915
.خیلی متأسفم

39:47.916 --> 39:50.957
.وای دخترای من

39:52.665 --> 39:55.305
تو از نظر پزشکی هیچ مشکلی نداری"

39:55.306 --> 39:57.244
جز این که ظاهرا میزان سوخت‌وساز بدنت"

39:57.245 --> 39:58.815
.نصف یک انسان عادیه"

39:58.816 --> 40:00.554
توضیحی واسش ندارم ولی بنظر نمیاد"

40:00.555 --> 40:02.261
.توی زندگیت مشکلی ایجاد کرده باشه"

40:02.262 --> 40:05.303
بنظر سالم میای
".و استقامت جسمانی فوق‌العاده‌ای داری

40:07.778 --> 40:10.620
"سَرقطع‌کُن"

40:10.621 --> 40:13.227
.نتونستم پول رو خرج کنم"

40:13.228 --> 40:18.008
.ترورِ عضو سلطنتی، جنجال زیادی به پا کرده"

40:18.009 --> 40:22.423
.دیگه جام امن نیست"
.باید همین الان برم

40:22.424 --> 40:25.432
".دوستت دارم، میم

40:25.433 --> 40:29.545
دوستت دارم، میم "؟"

40:32.889 --> 40:35.898
میم دیگه کیه، نیک؟

40:38.207 --> 40:40.580
مردم اروپا و جهان، امروز

40:40.581 --> 40:45.495
در وین اتریش جمع شده‌اند تا برای
مرگِ ولیعهد اریک رنارد که دومین نفر

40:45.496 --> 40:48.137
در صف تصاحب تاج‌وتخت
.و امپراطوری کرونن‌برگ بود، عزاداری کنند

40:48.138 --> 40:51.248
رسانه‌های بریتانیایی، اتهاماتی توسط
منبعی ناشناس را گزارش می‌دهند

40:51.249 --> 40:55.961
که ممکن است یک جنبش زیرزمینی
.مسئول ترور ولیعد باشد

40:55.962 --> 40:59.574
پلیس اتریش در حال همکاری با
سازمان اطلاعات فرانسه و بریتانیاست

40:59.575 --> 41:00.842
.تا افراد مسئول را پیدا کنند

41:00.843 --> 41:03.820
همه این سؤال در ذهنشان است که

41:03.821 --> 41:09.236
چه کسی زمام امور این
خانواده‌ی سلطنتی را در دست می‌گیرد؟

41:09.237 --> 41:11.076
.شماره‌ی سه

41:11.077 --> 41:14.686
مطمئنی؟ -
.آره -

41:27.026 --> 41:30.068
...ببینین، می‌تونم
می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟

41:30.069 --> 41:31.773
.حتما

41:34.115 --> 41:38.026
...نمی‌دونم چجوری بگم، ولی

41:38.027 --> 41:41.003
اون دختره که منو از توی آب
بیرون کشید رو یادتونه؟ الی؟

41:41.004 --> 41:42.441
چی شده؟

41:42.442 --> 41:43.477
خب، نمی‌دونم

41:43.478 --> 41:48.325
.ولی چیز خیلی عجیبی دیدم

41:48.326 --> 41:51.904
مثل چی؟ -
...مثلا من -

41:51.905 --> 41:54.813
.فکر می‌کنم اون جهش‌یافته یا همچین چیزیه

41:54.814 --> 41:57.621
...یجورایی شبیه پری دریایی

41:59.328 --> 42:02.737
خیلی‌خب، می‌دونم حرفم چجوری
.بنظر میاد، باور کنین

42:02.738 --> 42:06.282
...فقط
...اون اومد خونه‌ی من

42:06.283 --> 42:11.832
.و اون عادی نبود

42:11.833 --> 42:14.239
.هیچکی عادی نیست، جیک

42:14.240 --> 42:16.245
.اینجا پورتلنده

42:21.200 --> 42:36.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie