WEBVTT

00:01.040 --> 00:02.639
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.640 --> 00:05.614
.کرشرمورتل زامبی میسازه

00:05.615 --> 00:06.852
نتونستم بفهمم

00:06.853 --> 00:08.590
.که چرا برادرت به پورتلند اومد

00:08.591 --> 00:09.793
.من دلیلشو می‌دونم
.اون گریم رو گرفت

00:09.794 --> 00:11.364
.اریک چاره‌ی دیگه‌ای واسمون نذاشته

00:11.365 --> 00:13.104
.وقتشه به حساب برادر عزیزم رسیدگی بشه

00:13.105 --> 00:14.442
یکی خارج از خونواده

00:14.443 --> 00:16.851
.یه عضو سلطنتی رو حامله‌ست

00:16.852 --> 00:18.226
...چی
...داری چیکار

00:26.523 --> 00:28.663
.باید گل‌های پژمرده رو جمع کنی

00:28.664 --> 00:30.267
نیک کجاست؟ -
.اینجا نیست -

00:30.268 --> 00:31.738
فکر می‌کنیم ممکنه از سقوط
.جون سالم به در برده باشه

00:31.739 --> 00:33.610
.ممکنه مبتلا شده باشه
.ممکنه خودش نباشه

00:33.611 --> 00:35.583
.پس باید خودتون رو آماده کنین

00:40.936 --> 00:42.404
می‌تونی دنبالش کنی؟ -
.سعیمو می‌کنم -

00:42.405 --> 00:44.712
.برید

00:47.842 --> 00:54.686
.تعجب‌آور نیست که به جای یکبار، دوبار زاده شویم " " .همه چیز در طبیعت
در حال تجدید حیات است [سخنی از فرانسوا ولتر، نویسنده‌ی معروف فرانسوی]

01:09.925 --> 01:11.630
گمش کردی؟

01:11.631 --> 01:13.836
.یجورایی. آره

01:13.837 --> 01:15.775
اینکار اونقدرا که بنظر میاد
آسون نیست، می‌دونی؟

01:15.776 --> 01:17.814
.اینجا بجز نیک خیلی چیزای دیگه هست

01:19.487 --> 01:20.890
چهار‌دست‌و‌پا هم راه نمیرم

01:20.891 --> 01:23.632
.چون نمی‌تونم اونقدر سریع حرکت کنم

01:23.633 --> 01:25.973
حالا این که چمن رو لباسم
.لکه میندازه به کنار

01:27.914 --> 01:30.019
.وایستا

01:30.020 --> 01:32.291
.پیداش کردم

01:32.292 --> 01:34.431
بله؟ -
پیداش کردین؟ -

01:34.432 --> 01:36.503
.هنوز نه ولی دنبالشیم -
کجایین؟ -

01:36.504 --> 01:37.606
.حدود 1.5 کیلومتریِ شرق بار

01:37.607 --> 01:39.078
.نیک داره سریع حرکت میکنه

01:39.079 --> 01:40.316
.خیلی‌خب، سمت شما میایم

01:40.317 --> 01:41.687
پیداش کردن؟

01:41.688 --> 01:42.823
.هنوز نه
.ولی دارن نزدیک میشن

01:42.824 --> 01:43.892
.فرمانده رنارد -
بله؟ -

01:43.893 --> 01:45.331
من دوربین مداربسته رو چک کردم

01:45.332 --> 01:46.769
.ولی ظاهرا سیستمش از کار افتاده

01:46.770 --> 01:48.740
پس هیچی گیر نیاوردی؟ -
.بنظر که نمیاد -

01:48.741 --> 01:50.112
.خیلی‌خب

01:50.113 --> 01:51.583
.خب، من دارم به پاسگاه برمیگردم

01:51.584 --> 01:55.026
.چیزی پیدا کردین خبرم کنین

01:55.027 --> 01:56.763
.من خستم

01:56.764 --> 01:59.704
می‌تونی ببری بخوابونیشون؟

01:59.705 --> 02:01.408
.می‌خوام واسم یه داستان بخونی

02:01.409 --> 02:03.081
.باشه -
.بیاین -

02:03.082 --> 02:04.819
می‌دونی چیه؟
.غذا رو توی ماشین جا گذاشتم

02:04.886 --> 02:07.026
بیا ببریمشون توی تختخواب، باشه؟

02:07.027 --> 02:09.400
.خیلی‌خب

02:13.647 --> 02:15.619
اون داره چیکار میکنه "جان" ؟
.جان، درو باز کن

02:15.620 --> 02:17.056
.باشه -
.عجله کن -

02:17.057 --> 02:19.096
.مامان، داره سریع میاد -
!جان، درو باز کن -

02:20.970 --> 02:23.677
!جان، درو باز کن -
مامانی، چی داره میشه؟ -

02:23.678 --> 02:25.382
!ببرشون داخل، جان -
!ببرشون توی خونه -

02:25.383 --> 02:28.727
!مامانی

02:28.728 --> 02:30.532
!زنگ بزن 911
!زنگ بزن 911

02:30.533 --> 02:32.404
.اول بچه‌ها رو ببر طبقه‌ی بالا

02:32.405 --> 02:33.842
!عجله کن

02:38.423 --> 02:40.796
!ببرشون توی اتاقمون
!اونجا اسلحه دارم

03:03.056 --> 03:08.067
فصل سوم - قسمت دوم
« اختلالات پس از زامبی‌شدگی »

03:08.068 --> 03:13.116
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:15.320 --> 03:18.359
.برید توی اتاق خواب
.اسلحه اونجاست

03:18.360 --> 03:20.767
!بریم

03:24.448 --> 03:26.218
.کمک کن قفسه‌ی کتاب رو جلوی در بذارم

03:26.219 --> 03:28.592
اون کیه؟
اینجا چیکار میکنه؟

03:28.593 --> 03:30.296
.نمی‌دونم

03:30.297 --> 03:32.268
!بچه‌ها رو ببر توی کمد و درو ببند

03:32.269 --> 03:34.174
تو می‌خوای چیکار کنی؟ -
.میرم اسلحه رو بردارم -

03:34.175 --> 03:35.813
.هیس، برید اون داخل

03:35.814 --> 03:38.153
.هیس، ساکت باشین -
!بابا -

03:41.230 --> 03:42.567
!یالا! یالا

03:43.604 --> 03:45.944
!مامان! بابا
!بابایی

03:45.945 --> 03:48.385
!مامانی -
!هیس! هیس -

03:48.386 --> 03:49.722
باید خیلی ساکت باشین، خب؟

03:49.723 --> 03:52.096
.هیس -
.مامانی، من می‌ترسم -

03:57.145 --> 03:59.418
.شرمنده پسر

03:59.419 --> 04:01.658
.بازم گمش کردم

04:01.659 --> 04:03.498
!مامان

04:06.240 --> 04:08.145
.فکر کنم پیداش کردیم

04:17.975 --> 04:19.812
!مامان

04:25.231 --> 04:26.902
!مامان

04:29.679 --> 04:32.285
...ببین، کاری نکن که بعدا پشیـ

04:37.000 --> 04:40.644
!باید جلوشو بگیریم -
!منم دارم همینکارو می‌کنم -

04:41.647 --> 04:43.553
!مامان

04:43.554 --> 04:45.358
!بابا

04:56.760 --> 04:58.966
!بابایی

04:58.967 --> 05:00.872
.باید از اینجا ببریمش بیرون

05:10.936 --> 05:12.841
!درسته

05:12.842 --> 05:15.282
.من پرتش کردم
!بیا منو بگیر

05:22.137 --> 05:24.109
.تو برو پشت ساختمون
.من از جلو میارمش بیرون

05:24.110 --> 05:25.144
.باشه

05:32.435 --> 05:36.045
.نقشه‌مون به فنا رفت

05:40.760 --> 05:42.800
.فرمانده -
گرفتینش؟ -

05:42.801 --> 05:44.271
.یجورایی

05:44.272 --> 05:46.644
.من توی جاده‌ی بیرمنگام، پلاک 642 هستم

05:46.645 --> 05:48.818
!عجله کنین

05:48.819 --> 05:51.192
حالا چی؟

05:51.193 --> 05:53.097
چیکار می‌خوایم بکنیم؟

06:01.590 --> 06:03.696
چی، می‌خوای بهش شلیک کنی؟

06:03.697 --> 06:05.100
خب اگه راهی واسه گیر انداختنش پیدا نکنیم

06:05.101 --> 06:06.312
.مجبورم زخمیش کنم

06:06.313 --> 06:08.536
.وقت زیادی نداریم

06:08.537 --> 06:10.862
بالاخونه‌ی علوفه چطوره؟

06:25.012 --> 06:27.371
.نمی‌دونم
...یعنی شاید بتونیم

06:47.487 --> 06:49.508
!هی نیک

06:49.509 --> 06:51.058
صدامو میشنوی؟

06:51.059 --> 06:53.214
صدامو میشنوی؟
می‌دونی من کی هستم؟

06:53.215 --> 06:55.640
!نیک، ماییم پسر

06:55.641 --> 06:57.932
.نیا
!نیا نیک

06:59.111 --> 07:01.266
.داره میاد

07:05.613 --> 07:06.894
.وای خدای من

07:06.895 --> 07:08.354
بنظرت کشتیمش؟

07:08.355 --> 07:11.185
.نه
.بیا زندونیش کنیم

07:28.438 --> 07:30.088
نیک کجاست؟ -
.داخله. تو تله انداختیمش -

07:30.089 --> 07:32.447
.احتمالا زیاد تو تله نمیمونه -
صدمه دیده؟ -

07:32.448 --> 07:33.894
اگه صدمه دیده باشه هم
.بعید می‌دونم خودش خبر داشته باشه

07:33.895 --> 07:35.445
.جولیت، باید درک کنی

07:35.446 --> 07:37.735
.نیک الان بیشتر حیوونه تا انسان

07:37.736 --> 07:39.556
اون کجاست؟

07:39.557 --> 07:41.543
.آقا، اوضاع تحت کنترل ماست

07:41.544 --> 07:43.969
شما پلیسین؟
چجوری اینقدر سریع اومدین؟

07:43.970 --> 07:45.318
.من تازه زنگ زدم 911

07:45.319 --> 07:47.136
.ما داشتیم مظنون رو تعقیب می‌کردیم

07:47.137 --> 07:49.225
ازتون می‌خوام اسلحه رو بندازین
.و به خونه برگردین

07:49.226 --> 07:51.280
.اون سعی کرد من و خونوادم رو بکشه

07:51.281 --> 07:52.594
کسی صدمه دیده؟ -
.نه -

07:52.595 --> 07:53.874
.ولی تا حد مرگ ترسیدن

07:53.875 --> 07:56.705
.این یارو دیوونه‌ست
کیه؟

07:58.928 --> 08:01.658
...اسمش

08:01.659 --> 08:04.420
.توماس شیراک‌ـه

08:04.421 --> 08:07.149
آقا، اسلحه رو بدین به من
.و به خونه برگردین

08:07.150 --> 08:09.507
.من اسلحه‌م رو بهتون نمیدم
برمیگردم داخل

08:09.508 --> 08:11.225
.ولی زن و بچه‌هام اونجان

08:11.226 --> 08:13.147
...و اگه این روانی دوباره فرار کنه، من

08:19.078 --> 08:20.357
.خیلی‌خب، وارد میشیم

08:20.358 --> 08:21.874
...عقب بمونین

08:21.875 --> 08:25.276
و فقط مطمئن بشین
.که اون ماسماسک آمادست

08:25.277 --> 08:26.523
.بیاین بریم

08:37.239 --> 08:39.494
.بریم بگیریمش -
.اینجوری نه -

08:40.777 --> 08:43.572
.امتحان کردم

08:47.750 --> 08:50.647
تو خوبی؟

08:50.648 --> 08:52.163
.کاش منم میتونستم اینکارو بکنم

09:31.778 --> 09:33.664
!اوه! نیک! نیک

09:33.665 --> 09:35.550
.نیک، اینکارو نکن
.به خدا میزنم

09:35.551 --> 09:37.572
!خواهشا مجبورم نکن بهت شلیک کنم

09:38.717 --> 09:39.771
.به خدا میزنم

09:39.772 --> 09:42.128
!نیک -
!نیک، پشت سرت -

09:54.462 --> 09:55.640
!آروم باش

09:55.641 --> 09:57.493
.نیک، خواهش می‌کنم

10:08.142 --> 10:09.724
تو خوبی؟

10:09.725 --> 10:11.731
.نه، درد داشت

10:11.732 --> 10:13.536
.ولی باید حالم بهتر از شماها باشه

10:14.942 --> 10:16.747
داره اثر میکنه؟

10:16.748 --> 10:18.551
.گمون کنم

10:20.224 --> 10:21.761
بهتره محض احتیاط
.یه بار دیگه هم بهش تزریق کنیم

10:21.762 --> 10:23.099
.هرچی داشتیم بهش زدیم

10:23.100 --> 10:24.938
.باید به مغازه برگردونیمش

10:24.939 --> 10:27.111
.خب، بیاین سریع برگردونیمش اونجا
!بیاین بریم

10:33.264 --> 10:34.802
.عجله کنین
نمی‌خوام واسه کسی توضیح بدم

10:34.803 --> 10:36.874
.که اینجا چیکار می‌کنیم -
.منم همینطور -

10:49.713 --> 10:51.618
.هنوز داره میلرزه -
.امیدوارم دیر نشده باشه -

10:51.619 --> 10:53.858
.نبضش خیلی کُند میزنه -
.خیلی بدنش سرده -

10:53.859 --> 10:55.497
بچه‌ها، نبضش داره کُندتر میزنه

10:55.498 --> 10:56.934
.و داره ضعیفتر میشه -
داریم از دستش میدیم؟ -

10:56.935 --> 10:58.271
شاید بهتره سعی کنیم
.گرم نگهش داریم

10:58.272 --> 11:00.044
.باید یه پالتو روش بندازیم

11:03.020 --> 11:05.594
نیک، صدامو میشنوی؟

11:05.595 --> 11:07.899
...نیک

11:07.900 --> 11:10.144
باید قبل از این که خیلی دیر بشه
.به مغازه ببریمش

11:10.145 --> 11:12.285
برادرت مسئول اینکاره، درسته؟

11:12.286 --> 11:14.423
.آره -
اونا هم جسدش رو -

11:14.424 --> 11:16.630
توی هواپیما پیدا نکردن؟ -
.نه -

11:16.631 --> 11:19.037
خب، نمی‌دونم شما چجوری
به مسائل خونوادگی رسیدگی می‌کنین

11:19.038 --> 11:21.813
ولی امیدوارم که نذاری
.از این قضیه قسر در بره

11:25.358 --> 11:27.229
.هی، همه چیز روبراه میشه

11:27.230 --> 11:29.235
.حالت خوب میشه

11:31.544 --> 11:33.247
.نمی‌تونم نفس بکشم

11:33.248 --> 11:36.189
.باید به بوی مرگ عادت کنی

11:38.096 --> 11:39.866
می‌خوای با اینا چیکار کنم؟

11:39.867 --> 11:42.451
.گل‌ها رو بذار توی بدنش

11:42.452 --> 11:44.055
.بعد با نخ بدوزش

11:44.056 --> 11:47.901
گل‌ها واسه اثربخشی باید
.بخشی از وجودش بشن

11:47.902 --> 11:49.840
هرچی بیشتر معطل کنی

11:49.841 --> 11:53.149
.ریسک از دست دادن فرصت بیشتر میشه

11:53.150 --> 11:55.824
.این مرگ تا ابد پایدار نیست

12:12.944 --> 12:15.085
.امیدوارم تزریق دوم اثر بذاره

12:23.375 --> 12:25.515
.کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

12:25.516 --> 12:28.926
اصلا مطمئن نیستم اینکار جواب بده

12:28.927 --> 12:32.534
...ولی دیگه نمی‌دونم چیکار باید کرد

12:33.036 --> 12:36.079
.لعنتی

12:36.080 --> 12:37.984
.شرمنده
.دارم خودمو کنترل می‌کنم

12:37.985 --> 12:40.793
.منم همینطور

12:40.794 --> 12:42.431
من باید به پاسگاه برگردم

12:42.432 --> 12:44.069
.و به اتفاقی که افتاده رسیدگی کنم

12:44.070 --> 12:46.976
.من میمونم

12:46.977 --> 12:50.421
.احتمالا بهتره همینکارو بکنی

12:56.708 --> 12:59.014
...اگه داداش اون داداش من بود

13:01.388 --> 13:02.725
...خب

13:02.726 --> 13:04.364
.احتمالا بهتره کارو به اونجا نکشونم

13:04.365 --> 13:06.604
.چرا، باید همین کارو بکنی

13:06.605 --> 13:08.477
.منم باهات همراه میشم

13:10.584 --> 13:11.919
.یه اتفاقی داره میفته

13:11.920 --> 13:13.926
این چیز خوبیه، نه؟

13:13.927 --> 13:17.905
.گمون کنم
.بذار برم آب گرم بیارم

13:19.109 --> 13:20.880
!اوه نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه

13:20.881 --> 13:23.188
.نکن... اینکارو نکن
.دوباره اونجوری نشو

13:23.189 --> 13:25.126
!نه، نه، نه
...شاید بهتره که

13:25.127 --> 13:27.734
...نمی‌خواستم بهت بگم، ولی -
.می‌دونی چیه، همینکارو بکن -

13:27.735 --> 13:30.074
چون بنظرم همون یه بار
.چَک خوردم کافی بود

13:31.647 --> 13:32.983
.بستمش

13:43.717 --> 13:45.421
.کافیه

13:45.422 --> 13:49.833
.با دندون نخ رو پاره کن و گره بزن

13:49.834 --> 13:51.705
!انجامش بده

14:11.500 --> 14:13.538
سریعتر از اونی که فکرشو می‌کردم
.داره جواب میده

14:13.539 --> 14:16.849
.بنظرم از تو خوشش میاد

14:24.888 --> 14:28.903
.انجام شد. خبرش پخش شد
.لینکش رو فرستادم

14:45.904 --> 14:48.210
دقایقی پس از ساعت هشت امشب
در وین، پایتخت اتریش

14:48.211 --> 14:50.752
"اریک رنارد، ولیعهد خانواده‌ی" کرونن‌برگ

14:50.753 --> 14:52.556
بر اثر انفجار ماشینش

14:52.557 --> 14:54.897
که از فرودگاه بین‌المللی وین
.در حرکت بود، کشته شد

14:54.898 --> 14:58.741
تا کنون هیچ‌کس مسئولیتِ
.این حادثه‌ی دلخراش را به عهده نگرفته است

14:58.742 --> 15:00.848
.تمام وین در سوگواری به سر می‌برند

15:00.849 --> 15:03.824
.هیچکس تو پورتلند عزادار نیست

15:10.779 --> 15:13.584
آخه میگم اگه خونواده‌ی سلطنتی
حاضرن تا این حد پیش برن

15:13.585 --> 15:16.026
...تا یه گریم رو بدست بیارن

15:16.027 --> 15:18.801
.ممکنه درد داشته باشه -
!خیلی -

15:18.802 --> 15:21.943
!آخ
.شوخی نمی‌کنما

15:21.944 --> 15:23.749
.شرمنده
.زخمش یکم عمیقه

15:23.750 --> 15:25.554
.تا الان نمیدونستم

15:25.555 --> 15:26.691
...خیلی‌خب، صبر کن

15:26.692 --> 15:28.095
.خیلی‌خب، حالا بزن

15:28.096 --> 15:28.744
.منم تو همین فکرم

15:28.745 --> 15:29.859
اگه حاضرن همچین کاری بکنن

15:29.860 --> 15:33.169
.پس حتما مسائل جدی‌ای در جریانه

15:34.783 --> 15:37.154
نیک، صدامو میشنوی؟

15:39.864 --> 15:42.771
.هی، داره بهوش میاد

15:42.772 --> 15:45.113
!نیک

15:45.114 --> 15:46.551
صدامونو میشنوی؟

15:46.552 --> 15:49.560
چه خبر شده؟

15:51.132 --> 15:53.238
داری چیکار می‌کنی؟

15:55.212 --> 15:56.614
.نبضت رو چک می‌کنم

15:56.615 --> 15:58.322
چرا؟

15:58.323 --> 16:00.594
...یجورایی

16:00.595 --> 16:02.667
.جوابش طولانیه

16:02.668 --> 16:05.342
چه خبر شده؟

16:05.343 --> 16:07.848
چرا دستبند به دستمه؟ -
...ما -

16:07.849 --> 16:11.360
.نمی‌خواستیم بیفتی

16:11.361 --> 16:13.599
.خیلی‌خب

16:13.600 --> 16:17.111
.عجب سردرد بدی

16:17.112 --> 16:18.748
چجوری سر از اینجا درآوردم؟

16:18.749 --> 16:21.741
.ما آوردیمت

16:23.204 --> 16:26.662
.خیلی درد دارم

16:26.663 --> 16:28.125
.تقریبا همه جای بدنم

16:28.126 --> 16:31.683
.ولی بنظر خیلی بهتر میای

16:31.684 --> 16:33.112
.خیلی بهتر

16:33.113 --> 16:34.975
.هرچی بگیم کمه

16:36.671 --> 16:38.798
همتون تصادف کردین؟

16:39.863 --> 16:41.193
.یجورایی

16:41.194 --> 16:43.521
چیزی یادت نمیاد؟

16:43.522 --> 16:46.480
.گچ پات رو باز کردی

16:46.481 --> 16:47.976
.آره
.اینو یادته

16:47.977 --> 16:50.770
.یادمه گفتی می‌خوای بری بازش کنی

16:50.771 --> 16:53.496
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟

16:53.497 --> 16:56.488
.مطمئن نیستم

16:56.489 --> 16:59.015
.ما توی محوطه‌ی کشتیرانی بودیم

16:59.016 --> 17:01.742
.آره، اینو یادمه

17:01.743 --> 17:03.837
داشتیم سعی می‌کردیم جلوی اتفاقی
...که داشت میفتاد رو بگیریم

17:03.838 --> 17:06.497
.و دارو هم دست تو بود

17:06.498 --> 17:10.022
ولی از هم جدا شدیم
.و من داشتم یکی رو تعقیب می‌کردم

17:10.023 --> 17:11.618
...بارُن -
.سامدی -

17:11.619 --> 17:12.780
.همون یارو که کلاه داشت

17:12.781 --> 17:14.045
.یارو کلاهیه
.درست گفتی

17:14.046 --> 17:16.572
.داشتم تعقیبش می‌کردم

17:16.573 --> 17:19.931
.و بعدش افتادیم

17:21.626 --> 17:25.017
.و یه پاسپورت با عکس خودم پیدا کردم

17:28.675 --> 17:32.399
...ولی اسم یکی دیگه روش بود
.توماس نمی‌دونم چی چی

17:32.400 --> 17:34.894
.و دیگه بیشتر از این نمی‌دونم

17:36.889 --> 17:38.716
.حتما به سرم ضربه خورده

17:38.717 --> 17:41.543
و گمونم شما پیدام کردین
و منو آوردین اینجا، درسته؟

17:46.000 --> 17:49.324
.یا شایدم نه

17:49.325 --> 17:51.453
چیزی رو از قلم انداختم؟

17:54.645 --> 17:55.809
.شرمنده -
.نه، نه، نه، نه -

17:55.810 --> 17:56.938
.تو بگو

17:56.939 --> 17:58.401
.بنظرم بهتره جولیت بگه

17:58.402 --> 18:00.662
.باشه

18:00.663 --> 18:03.789
خراب کردم، نه؟

18:03.790 --> 18:06.581
گند زدم و اونا در رفتن؟

18:08.211 --> 18:10.803
.نه نیک، قضیه بیشتر از این حرفاست

18:12.734 --> 18:15.426
.پس بهم بگو دیگه

18:15.427 --> 18:18.518
.اون تو رو تبدیل کرد

18:18.519 --> 18:22.176
.درست مثل بقیه
میبینی؟

18:52.336 --> 18:54.368
داری عزاداری می‌کنی؟

18:54.369 --> 18:56.713
.دارم از غصه دق می‌کنم

18:56.966 --> 18:59.139
.از صمیم قلب باهات همدردی می‌کنم

18:59.140 --> 19:01.147
...می‌خواستم مطمئن بشم

19:01.148 --> 19:02.549
.که رفتی تعطیلات

19:03.297 --> 19:05.840
.آره، به محض این که کارم تموم شد راه افتادم

19:05.841 --> 19:08.723
ولی فکر کنم الان دیگه اوضاع
خیلی هیجان‌انگیز میشه، نه؟

19:08.724 --> 19:09.967
.مطمئنا همینطوره

19:10.601 --> 19:13.654
خونواده‌ی چندین نفره‌ت چطورن؟

19:13.655 --> 19:15.312
.داریم جدا از هم تعطیلاتمون رو میگذرونیم

19:15.432 --> 19:17.720
.خوبه. اینجوری بهتره

19:20.018 --> 19:21.991
.یه کارت‌پستال واسم بفرست

19:26.091 --> 19:27.836
.از بیمارستان سنت‌جو تماس گرفتن

19:27.837 --> 19:32.030
یکی از اونایی که دیشب توی دعوای بار
.حضور داشت، همین الان مُرد

19:32.031 --> 19:34.412
.پس متأسفانه با قتل طرفیم

19:34.413 --> 19:37.466
گزارش جنایی، توماس شیراک رو

19:37.467 --> 19:39.682
.بعنوان قاتل احتمالی شناخته

19:39.683 --> 19:42.197
.با عقل جور درمیاد
...اون

19:42.198 --> 19:45.285
اون بعنوان منشأ احتمالی
.شیوع بیماری شناخته شده بود

19:45.286 --> 19:46.458
.داریم الان سوابقش رو بررسی می‌کنیم

19:46.459 --> 19:48.170
...میشه به همه‌ی واحدها خبر داد ولی

19:48.171 --> 19:51.593
فقط یه توصیف چهره بر اساس
.گزارش‌های شاهدین داریم

19:51.594 --> 19:53.439
چک کردم ببینم که بار
دوربین مداربسته داره یا نه

19:53.440 --> 19:56.792
ولی بنظر میاد یه نفر
...سیستمش رو داغون کرده

19:56.793 --> 19:58.337
.و فایل رو برداشته

20:00.753 --> 20:03.270
کی مسئول پرونده‌ست؟ -
."هالتبی" و "باور" -

20:03.271 --> 20:05.149
.خوبه

20:05.150 --> 20:06.559
.خوبه
.بعدا ازشون خبر میگیرم

20:06.560 --> 20:08.337
.بله قربان

22:14.143 --> 22:16.392
.حداقل کسی زیاد صدمه ندید

22:16.393 --> 22:20.250
.منظورم صدمه‌ در حد فجیع‌ـه

22:20.251 --> 22:21.928
.چند نفر رو ترسوندی

22:21.929 --> 22:24.310
.آره، اینکارو که صددرصد کردی

22:24.311 --> 22:26.156
خب، تو که نمیدونستی
.داری چیکار می‌کنی نیک

22:26.157 --> 22:28.000
.حتی یادتم نمیاد

22:28.001 --> 22:30.383
تحت تأثیر چیزی بودن
.دفاعیه‌ی خیلی خوبی نیست

22:30.384 --> 22:31.558
اگه تحت تأثیر چیزی باشی

22:31.593 --> 22:33.336
...که تو تحت تأثیرش بودی

22:33.337 --> 22:35.518
.قضیه فرق میکنه -
چطور می‌خوایم توضیحش بدیم؟ -

22:35.519 --> 22:38.101
.تو لازم نیست اینکارو بکنی
یجورایی بهمون

22:38.102 --> 22:39.981
به روش خیلی فیزیکی توضیح دادی

22:39.982 --> 22:44.713
که فکر نکنم دلت بخواد
.با کس دیگه در میون بذاریش

22:44.714 --> 22:47.397
.خیلی متأسفم

22:47.398 --> 22:49.410
.نیک، تو نمیدونستی

22:49.411 --> 22:51.355
ببین، بنظرم بعد از این همه

22:51.356 --> 22:53.535
اتفاقاتی که امشب پشت سر گذاشتی
.کلی خواب لازم داری

22:53.536 --> 22:56.186
.پس بهتره باهام بیای خونه و بخوابی

22:56.187 --> 22:57.459
.موافقم

22:57.460 --> 22:59.369
.آره، واقعا یکم استراحت نیاز داری

22:59.370 --> 23:02.618
.گمونم هممون یکم استراحت نیاز داریم

23:05.568 --> 23:08.183
.خدارو شکر که تموم شد

23:08.184 --> 23:10.999
.فقط خوشحالم کسی رو نکشتم

23:11.000 --> 23:12.875
.میرم واست چایی درست کنم

23:12.876 --> 23:15.690
چطوره بری بالا و بخوابی؟

23:15.691 --> 23:17.936
.خب، ترجیح میدم تنهایی اینکارو نکنم

23:20.853 --> 23:22.862
می‌دونی، خوشحالم که حالت بهتر شده

23:22.863 --> 23:24.169
.ولی نه

23:24.170 --> 23:26.213
میری بالا و میخوابی

23:26.214 --> 23:29.230
و منم انقدر پایین تخت عقب‌جلو میرم
.تا خوابت ببره

23:31.242 --> 23:35.722
.می‌دونی، بنظرم حق با توئه

23:45.886 --> 23:47.758
شب خفنی بود، نه؟

23:47.759 --> 23:49.696
خوشحالم می‌بینم هممون
.جون سالم به در بردیم

23:49.697 --> 23:52.773
هی، نیک کجاست؟
.تموم شب ندیدمش

23:52.774 --> 23:54.044
.همونجا بود

23:54.045 --> 23:55.314
.اون بدتر از همه کتک خورد

23:55.315 --> 23:57.955
.داره یکم استراحت میکنه

23:57.956 --> 24:00.028
.جالبه که فقط یه تلفات داشتیم

24:00.029 --> 24:01.165
چی؟

24:01.166 --> 24:03.405
.یارو توی دعوای بار

24:03.406 --> 24:04.876
کی مسئول پرونده‌ست؟

24:04.877 --> 24:06.246
.هالتبی و باور

24:08.121 --> 24:09.859
...هی، تو چی

24:09.860 --> 24:12.132
.باشه پس
.گمونم کارم تموم شد

24:18.151 --> 24:22.230
یکی تو دعوای باری که
نیک راه انداخت مُرد؟

24:22.231 --> 24:24.803
.نمی‌دونم جزئیات یا دلیل مرگ چی بود

24:24.804 --> 24:26.174
خب، من که خیلی خوب می‌دونم

24:26.175 --> 24:28.246
.دلیل مرگ چی بود

24:28.247 --> 24:30.520
چجوری می‌خوایم بهش رسیدگی کنیم؟

24:32.426 --> 24:34.498
.با دقت زیاد

24:34.499 --> 24:37.843
پلیس‌ها منو جلوی بار
.همراه رزالی و جولیت دیدن

24:37.844 --> 24:41.087
.هم از من بازجویی میشه و هم اونا

24:41.088 --> 24:43.962
می‌خواین چی بهشون بگین؟

24:43.963 --> 24:46.300
هرچی بهشون بگیم
.باید یه داستان یکسان باشه

24:46.301 --> 24:48.007
حالا فعلا

24:48.008 --> 24:49.880
فکر میکنن دارن دنبال
توماس شیراک میگردن

24:49.881 --> 24:52.587
و باید اطمینان حاصل کنیم
.که از این فکر بیرون نیان

24:52.588 --> 24:56.834
چون این تنها راهیه که
.می‌تونیم از نیک محافظت کنیم

25:20.086 --> 25:21.421
.هنک
همه چیز مرتبه؟

25:21.422 --> 25:23.796
نیک چطوره؟ -
.خوابیده -

25:23.797 --> 25:25.301
.همه چیز بنظر عادی میاد

25:25.302 --> 25:26.638
.خب، یه مشکلی پیش اومده

25:26.639 --> 25:28.076
می‌تونی بیای ادویه‌فروشی؟

25:28.077 --> 25:29.780
آره، بیدارش کنم؟

25:29.781 --> 25:31.185
.نه، بذار بخوابه

25:31.186 --> 25:33.392
.باشه

25:33.393 --> 25:35.365
!ولی تقصیر اون نبود

25:35.366 --> 25:37.505
.آخه شما که دیدینش
.می‌خواست ما رو بکشه

25:37.506 --> 25:40.179
...یعنی نه این که شخصا ما رو بکشه

25:40.180 --> 25:41.785
.کلی دارم میگم -
.دفاعیه‌ی خوبی نیست -

25:41.786 --> 25:43.824
می‌دونی داری ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟

25:43.825 --> 25:46.230
.کاری نیست که تابحال نکرده باشم

25:52.350 --> 25:53.586
!سلام

25:53.587 --> 25:55.826
.سلام

25:55.827 --> 25:57.799
مشکل چیه؟

26:00.842 --> 26:04.219
یکی از مردایی که نیک باهاش
.توی بار دعوا گرفت، مُرده

26:04.220 --> 26:06.292
.وای نه

26:06.293 --> 26:07.897
.اون خودش نبود -
.فرقی نداره -

26:07.898 --> 26:09.769
از چیزی که نشه توضیح داد
.نمیشه دفاع کرد

26:09.770 --> 26:12.946
.پس نیک یه قاتله

26:14.183 --> 26:16.957
.از لحاظ فنی -
...ولی -

26:16.958 --> 26:19.197
.فعلا کسی نمیدونه نیک توی بار بوده

26:19.198 --> 26:20.568
مردی که مسئول این مرگ بوده

26:20.569 --> 26:22.942
.بعنوان توماس شیراک شناخته شده

26:22.943 --> 26:24.547
از نظر من که اشکالی نداره چون فکر نکنم

26:24.548 --> 26:26.553
بتونیم نیک رو مقصر
...اتفاقی که افتاده بدونیم

26:26.554 --> 26:29.863
.اون مسموم شده بود
.کاری نمی‌کردیم میمرد

26:29.864 --> 26:31.334
تا وقتی دنبال توماس شیراک بگردن

26:31.335 --> 26:33.307
.نیک در امانه

26:33.308 --> 26:35.346
جالب اینجاست هویت جعلی‌ای
که برادرم درست کرد

26:35.347 --> 26:38.890
تا نیک رو از کشور خارج کنه
.داره به نفع ما عمل میکنه

26:38.891 --> 26:42.201
اگه توی فیلم دوربین‌های مداربسته
نیک رو ببینن چی میشه؟

26:42.202 --> 26:46.380
.فعلا که فیلمی پیدا نشده

26:46.381 --> 26:48.219
.خیلی‌خب

26:48.220 --> 26:50.225
.دوتا کاراگاه مسئول پرونده شدن

26:50.226 --> 26:51.696
از گزارش‌های پلیس متوجه میشن

26:51.697 --> 26:53.402
که اون شب دوتا زن همراهم بودن

26:53.403 --> 26:54.638
.و میخوان که با هممون حرف بزنن

26:54.639 --> 26:55.943
.می‌دونم چی باید بهشون بگیم

26:55.944 --> 26:58.417
.و مطمئنا حقیقت که نیست

26:58.418 --> 26:59.821
.درسته

27:02.530 --> 27:05.404
هنک، تو مشکلی نداری؟

27:07.611 --> 27:09.315
با این مشکل دارم که نیک به خاطر کاری که

27:09.316 --> 27:12.592
.اصلا نمیدونسته داره
انجام میده، بیفته زندون

27:12.593 --> 27:14.297
.شنیدی که چی گفت

27:14.298 --> 27:16.772
.چیزی یادش نمیاد

27:19.815 --> 27:21.620
.باشه، باشه

27:21.621 --> 27:24.462
پس هممون قراره واسه
.محافظت از نیک دروغ بگیم

27:24.463 --> 27:25.934
اگه بفهمه چی؟

27:25.935 --> 27:28.976
.به امید خدا واسمون مهمونی میگیره

27:30.748 --> 27:32.955
.اون نمیفهمه

27:32.956 --> 27:34.927
.حداقل تا یه مدت کوتاهی بو نمیبره

27:36.733 --> 27:39.374
حالا ببینین، هممون باید
.سر سه‌تا چیز توافق کنیم

27:39.375 --> 27:41.882
داشتیم مظنونین مبتلا شده رو دنبال می‌کردیم

27:41.883 --> 27:43.721
یکیشون به اسم توماس شیراک بود

27:43.722 --> 27:45.593
و شما دوتا هم اونجا بودین

27:45.594 --> 27:47.332
.چون یه داروی اثربخش داشتین

27:47.333 --> 27:49.338
.دیدین؟ بدک نبود

27:49.339 --> 27:51.878
.یه مقداریش حقیقت داشت

27:51.879 --> 27:54.119
.حالا باید سر جزئیات تصمیم بگیریم

27:54.120 --> 27:56.860
.چون همینجوری مچ آدمو میگیرن

28:09.032 --> 28:11.371
کِی بود؟

28:13.412 --> 28:15.717
کس دیگه‌ای باهاش نبود؟

28:15.718 --> 28:17.188
.سلام

28:17.189 --> 28:19.764
شنیدم شما مسئول پرونده‌ی
.قتل توی دعوای بار هستین

28:19.765 --> 28:22.538
.آره
.عجب پرونده‌ایه

28:22.539 --> 28:24.979
همه‌ی شاهدین میگن که
این یارو توماس شیراک

28:24.980 --> 28:26.483
.واسه خودش هیولایی بود

28:26.484 --> 28:28.155
.درشت‌هیکل، شرور

28:28.156 --> 28:30.396
.نمیتونستن هیچ‌جوره جلوشو بگیرن

28:30.397 --> 28:31.933
بعد از دعوای بار

28:31.934 --> 28:33.873
ظاهرا واسه یه خونواده
.توی خونه‌شون مزاحمت ایجاد کرد

28:33.874 --> 28:35.410
واقعا؟

28:35.411 --> 28:37.551
.مرسی

28:37.552 --> 28:38.954
.حدس بزنین چی فهمیدم

28:38.955 --> 28:41.061
اون خونواده‌ای که توی خونه
...بهشون حمله شد

28:41.062 --> 28:42.800
..."آقای" ایوری

28:42.801 --> 28:44.806
ادعا میکنه چند نفر قبل از
.نیروی پلیس سر و کله‌شون پیدا شد

28:44.807 --> 28:47.815
.گفتن که پلیس هستن
.بهش گفتن که برگرد داخل

28:47.816 --> 28:49.654
میگه شیراک در رفت

28:49.655 --> 28:51.793
چون وقتی نیروی پلیس رسید
.همشون غیبشون زده بود

28:51.794 --> 28:53.466
توی بار دوربین مداربسته دارن؟

28:53.467 --> 28:55.037
.اون موقع وجود داشت
.توی دعوا داغون شد

28:55.038 --> 28:56.576
.تمام فایل‌ها مفقود شدن

28:56.577 --> 28:58.180
.شاید به حدی باهوش بوده که برداشتتشون

28:58.181 --> 28:59.585
.اون چیز دیگه‌ای برنداشت

28:59.586 --> 29:02.192
.فقط داشت دنبال دردسر میگشت

29:02.193 --> 29:03.931
خب اگه کمکی از دستم برمیاد

29:03.932 --> 29:06.272
.حتما بهم بگین -
می‌تونی بمونی و -

29:06.273 --> 29:08.245
.این گزارش‌ها رو واسمون پُر کنی -
.خدافظ -

29:10.686 --> 29:12.523
بله؟

29:14.865 --> 29:17.640
.الان با هالتبی و باور حرف زدم

29:17.641 --> 29:20.982
.سیستم نظارتی بار داغون شد

29:20.983 --> 29:22.921
.که اینطور

29:22.922 --> 29:26.132
.چه اتفاق مناسبی

29:26.133 --> 29:28.839
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟

29:28.840 --> 29:31.013
بنظرم یکی هارد رو برداشت

29:31.014 --> 29:32.350
دفتر رو ریخت‌وپاش کرد
تا جوری بنظر برسه

29:32.351 --> 29:33.889
.که توی دعوا اتفاق افتاده

29:33.890 --> 29:36.696
.شانس آوردیم -
.آره -

29:36.697 --> 29:39.170
.تا وقتی که قضیه لو نره

29:39.171 --> 29:42.648
یه لحظه وقت دارین؟ -
.آره -

29:42.649 --> 29:45.055
.شرمنده مزاحمتون شدیم قربان
.فقط چندتا سؤال داشتیم

29:45.056 --> 29:46.894
توی گزارش نوشته شده که شما
.دیشب توی بار بودین

29:46.962 --> 29:48.131
.درسته

29:48.132 --> 29:49.402
.دو زن همراهتون بودن

29:49.403 --> 29:50.739
.توی گزارش اسمشون نوشته نشده

29:50.740 --> 29:52.210
.باید پیگیری کنیم

29:52.211 --> 29:55.153
.واستون اسمشون رو مینویسم

30:18.222 --> 30:21.432
نیک؟

30:21.433 --> 30:24.441
هی، چی شده؟
.بدنت سرده

30:26.281 --> 30:27.918
!هی بیدار شو

30:30.694 --> 30:33.936
!نیک
!نیک

30:33.937 --> 30:35.240
!نیک

30:38.447 --> 30:40.083
!نیک

30:40.084 --> 30:41.967
!نیک

30:50.245 --> 30:51.548
ساعت چنده؟

30:51.549 --> 30:53.888
.911بفرمایید
مورد اضطراریتون چیه؟

30:53.890 --> 30:56.328
داری به کی زنگ میزنی؟

30:56.329 --> 30:57.599
چی شده؟

30:57.600 --> 31:00.440
مورد اضطراریتون چیه؟

31:00.441 --> 31:03.314
.هیچی
.اشتباه کردم، شرمنده

31:03.315 --> 31:04.584
...چیـ

31:06.324 --> 31:08.628
حالت چطوره؟

31:08.629 --> 31:11.403
.نمی‌دونم. خوبم

31:12.640 --> 31:14.311
.فقط صورتم یکم درد میکنه

31:14.312 --> 31:16.283
.باید بری دکتر

31:16.284 --> 31:18.588
چرا؟

31:20.428 --> 31:23.335
اینکارا واسه چیه؟
.من خوبم

31:23.336 --> 31:25.073
.بنظر که خوب نمیومدی

31:25.074 --> 31:27.046
خب، چجوری بودم؟

31:28.350 --> 31:29.954
.بنظر میومد مُردی

31:29.955 --> 31:32.059
و بدنت هم خیلی سرد بود

31:32.060 --> 31:36.571
و نمیتونستم نبضت رو پیدا کنم
.و هنوزم خیلی کُند میزنه

31:36.572 --> 31:38.275
مطمئنی حالت خوبه؟

31:38.276 --> 31:39.947
خب، تا قبل این که بگی
.مُرده بودم، حالم خوب بود

31:39.948 --> 31:41.318
.جدی میگم
.باید بری دکتر

31:41.319 --> 31:42.555
دامپزشک هم دکتر حساب میشه؟

31:42.556 --> 31:44.192
.نیک

31:44.193 --> 31:46.366
.فقط می‌خوام ضربان قلبم بره بالا

31:46.367 --> 31:48.472
.بدجور منو ترسوندی

31:48.473 --> 31:50.578
.هی

31:50.579 --> 31:53.354
.شرمنده ولی واقعا حالم خوبه

31:55.561 --> 31:57.599
بنظرم بهتره فقط دراز بکشی

31:57.600 --> 32:00.073
.و یکم آرومتر پیش میریم

32:01.680 --> 32:03.652
.از پسش برمیام

32:09.136 --> 32:11.107
.هی

32:11.108 --> 32:12.745
.واقعا حالم خوبه

32:21.927 --> 32:25.068
.وقتشه

32:25.069 --> 32:27.877
وقت چی؟

32:27.878 --> 32:32.156
.تا چیزی که دوختی رو برداشت کنی

32:32.157 --> 32:35.901
.باید اون شیشه رو پُر کنی -
با چی؟ -

32:57.667 --> 33:01.712
...خیلی واسه پوست

33:01.713 --> 33:04.587
.و بچه‌ت مفیده

33:17.027 --> 33:20.771
انگار مردم جادو جنبل‌ شدمون
تمام عصاره‌ی گیاه اقارون چمنی

33:20.772 --> 33:23.546
.و گیاه اریتروکسیلوم کوکایینی رو مصرف کردن

33:23.547 --> 33:24.917
.محض احتیاط یه مقدار دیگه سفارش میدم

33:24.918 --> 33:26.623
اصلا می‌دونی این مواد چقدر قدیمی بودن؟

33:26.624 --> 33:28.494
.فکر کنم بابام سفارششون داده بود

33:28.495 --> 33:30.768
خوب شد فاسد نشدن
...چون می‌دونی

33:30.769 --> 33:34.479
همینکه زامبی‌ها توی هر نسل
.یه بار هجوم میارن خودش کلی بود

33:43.841 --> 33:45.745
.سلام

33:45.746 --> 33:46.983
کمکی از دستم برمیاد؟

33:46.984 --> 33:48.855
رزالی کالورت؟ -
.بله -

33:48.856 --> 33:50.828
.من کاراگاه باور هستم
.ایشون کاراگاه هالتبی هستن

33:50.829 --> 33:52.632
می‌خوایم ازتون چندتا سؤال

33:52.633 --> 33:54.572
درباره‌ی اتفاقی که اون شب
.توی بار افتاد بپرسیم

33:54.573 --> 33:55.843
.متوجه شدیم که شما اونجا بودین

33:55.844 --> 33:57.915
.بله بودم
.لطفا بفرمایین داخل

33:59.655 --> 34:02.095
شما با فرمانده‌ی پلیس
شان رنارد اونجا بودین؟

34:02.096 --> 34:03.700
.بله

34:07.078 --> 34:09.852
شغل شما چیه خانم کالورت؟

34:09.853 --> 34:11.891
.من یه داروفروش هستم

34:11.892 --> 34:14.600
ما دارو و دواهای گیاهی و حیوانی

34:14.601 --> 34:16.573
.برای مشکلات سلامتی مختلف عرضه می‌کنیم

34:16.574 --> 34:18.244
.واسه همین با فرمانده بودم

34:18.245 --> 34:20.150
داشتیم سعی می‌کردیم

34:20.151 --> 34:23.092
شیوع آشکار یه سم عصبی بشدت واگیردار

34:23.093 --> 34:24.363
که سندروم لازاروس
.ایجاد میکنه رو درمان کنیم

34:24.364 --> 34:26.602
.من با روش درمان آشنا بودم

34:26.603 --> 34:28.642
.اون خانمی که باهام بود هم همینطور

34:28.643 --> 34:30.347
یعنی جولیت سیلورتون؟

34:30.348 --> 34:32.386
.بله

34:32.387 --> 34:35.629
تابحال اسم توماس شیراک
به گوشتون خورده؟

34:35.630 --> 34:37.067
بله، بهم گفتن که

34:37.068 --> 34:38.940
منشأ احتمالی شیوع بیماری

34:38.941 --> 34:40.679
و مسئول دعوایی بوده

34:40.680 --> 34:42.015
.که توی بار اتفاق افتاده

34:42.016 --> 34:44.289
می‌تونین ظاهرش رو توصیف کنین؟

34:44.290 --> 34:47.866
.نه، متأسفم
.هرگز ندیدمش

36:02.057 --> 36:03.594
.سلام

36:03.595 --> 36:05.533
.دوتا کاراگاه الان توی مغازه بودن

36:05.534 --> 36:07.105
.حدود 15 دقیقه پیش رفتن

36:07.106 --> 36:09.378
.موندم تا مطمئن بشم برنمیگردن

36:09.379 --> 36:10.448
چطور بود؟

36:10.449 --> 36:12.454
.همون داستان رو گفتم

36:12.455 --> 36:14.427
حرفتو باور کردن؟ -
.گمون کنم -

36:14.428 --> 36:17.302
!باز می‌کنم

36:17.303 --> 36:19.476
.فعلا نمی‌تونم حرف بزنم

36:19.477 --> 36:20.746
.نیک بیدار شده

36:21.985 --> 36:23.622
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

36:23.623 --> 36:26.464
.دنبال جولیت سیلورتون میگردیم

36:26.465 --> 36:28.068
.اوه، اون دوست‌دخترته

36:28.069 --> 36:30.610
.دو دوتا چهارتا نکردیم

36:30.611 --> 36:31.613
جولیت خونه‌ست؟

36:31.614 --> 36:33.619
مشکلی پیش اومده؟

36:33.620 --> 36:35.558
.واسه اون که نه
.فرمانده اسمش رو بهمون داد

36:35.559 --> 36:37.832
.بعنوان شاهد احتمالی دعوای بار

36:37.833 --> 36:40.406
می‌خواین درباره‌ی دعوای بار
باهاش حرف بزنین؟

36:40.407 --> 36:43.381
آره خب، یکی از افرادی که
.درگیر دعوا بود، مُرده

36:43.382 --> 36:45.454
.فقط چندتا سؤال می‌خوایم بپرسیم
.زیاد طول نمیکشه

36:45.455 --> 36:46.658
کِی مرد؟

36:46.659 --> 36:48.597
.توی بیمارستان، بعد از دعوا

36:48.598 --> 36:50.435
.گمونم بدجور کتک خورده بود

36:50.436 --> 36:52.810
.بهرحال الان پرونده‌ی قتله و دست ماست

36:52.811 --> 36:54.582
ولی بهتر از اون دیوونه‌هاییه
.که باهاشون سر و کله میزدی

36:54.583 --> 36:55.952
.خب، بفرمایین داخل

36:55.953 --> 36:58.126
.هر سؤالی دارین جواب میدم

37:01.704 --> 37:04.779
شما با فرمانده‌ی پلیس
شان رنارد اونجا بودین؟

37:04.780 --> 37:06.184
.بله

37:06.185 --> 37:09.661
تابحال اسم توماس شیراک
به گوشتون خورده؟

37:09.662 --> 37:12.804
آره، گمون کنم همونی بود که گفتن

37:12.805 --> 37:14.776
.مسئول دعوای بار بوده

37:14.777 --> 37:16.414
و شما اونجا چیکار می‌کردین؟

37:16.415 --> 37:17.852
...ما داشتیم

37:17.853 --> 37:19.423
سعی می‌کردیم به وضعیتِ

37:19.424 --> 37:20.828
.شیوع بیماری کمک کنیم

37:20.829 --> 37:22.734
خانمی که باهاش بودم
رزالی کالورت و من

37:22.735 --> 37:25.976
با روش درمان برای
.این سم عصبی نادر آشنا بودیم

37:25.977 --> 37:27.581
بشدت واگیرداره و باعث ایجاد
.سندروم لازاروس میشه

37:27.582 --> 37:29.688
مظنون رو ندیدین؟

37:29.689 --> 37:31.794
.نه

37:31.795 --> 37:34.641
.نه، وقتی رسیدیم اونجا رفته بود

37:37.079 --> 37:39.318
نیک، خوبی؟

37:39.319 --> 37:42.327
.آره
.فقط فنجون قهوه رو شکوندم

37:42.328 --> 37:43.764
.دیگه کاری نداریم

37:43.765 --> 37:46.005
.مواظب قهوه باش، برکارد

37:46.006 --> 37:47.410
.ممکنه پُر باشه

37:47.411 --> 37:50.151
.نمی‌خوایم جاییت بسوزه

37:53.529 --> 37:55.701
.مرسی بچه‌ها -
.ممنون -

37:59.959 --> 38:01.587
یکی توی اون دعوای بار مُرد؟

38:01.588 --> 38:02.430
چرا بهم نگفتی؟

38:02.431 --> 38:04.001
.تو نمیدونستی داری چیکار می‌کنی

38:04.002 --> 38:05.707
.تو خودت نبودی -
.فرقی نمیکنه -

38:05.708 --> 38:07.979
اگه کسی رو کشتم
.باید خودمو تحویل بدم

38:07.980 --> 38:09.818
.هممون سر یه داستان توافق کردیم

38:09.819 --> 38:12.159
کی توافق کرد؟ -
من، مونرو، رزالی -

38:12.160 --> 38:15.402
.هنک، فرماندت -
پس همتون دارین دروغ میگین؟ -

38:15.403 --> 38:17.776
.که از تو محافظت کنیم

38:17.777 --> 38:20.552
.نمی‌تونین اینکارو بکنین

38:20.553 --> 38:22.925
.من یکی رو کشتم

38:22.926 --> 38:24.530
نیک، اگه خودتو تحویل بدی

38:24.531 --> 38:27.104
.هممون تو دردسر میفتیم

38:27.105 --> 38:28.141
!نیک

38:48.939 --> 38:51.512
.نمی‌تونی اینکارو بکنی -
.از سر راهم برو کنار، هنک -

38:51.513 --> 38:53.217
الان دیگه سر راهتم
.و بقیه‌مون هم همین وضعیت رو داریم

38:53.218 --> 38:55.524
.ما یه تصمیمی گرفتیم
.تو توی وضعیت خوبی نبودی

38:55.525 --> 38:57.296
.اصلا نمیدونستی داری چیکار می‌کنی

38:57.297 --> 39:00.239
.گوشم از این حرفا پُره، هنک

39:00.240 --> 39:02.947
.تو سعی کردی منو بکشی، نیک

39:06.057 --> 39:08.932
.سعی کردی مونرو و فرمانده رو بکشی

39:08.933 --> 39:14.247
و اگه دست به دست هم نمیدادیم
.که جلوت رو بگیریم، همینکارو می‌کردی

39:14.248 --> 39:17.022
از جولیت هم بپرس که
.چَک خوردن از تو چه حسی داره

39:18.862 --> 39:21.001
.حالا اگه می‌خوای خودتو تحویل بدی، بفرما

39:21.002 --> 39:23.341
.ولی باید تنها اینکارو بکنی

39:40.026 --> 39:41.863
بله؟ -
شان؟ -

39:41.864 --> 39:43.301
اوضاع چطوره؟

39:43.302 --> 39:45.875
.مادر -
حالت خوبه؟ -

39:45.876 --> 39:47.781
.شرمنده، شماره رو نشناختم

39:47.782 --> 39:49.319
.نبایدم میشناختی

39:49.320 --> 39:52.829
شنیدم چه بلایی سر برادر ناتنیت
.توی وین اومد

39:52.830 --> 39:56.006
.بله
.دلخراشه

39:56.007 --> 39:58.380
.حقش بود

39:58.381 --> 40:01.757
.ممنون
.به زودی حرف میزنیم

40:11.855 --> 40:14.395
.شنیدم می‌خوای کار درست رو انجام بدی

40:14.396 --> 40:16.334
.تو هم می‌خوای منو از اینکار منصرف کنی

40:18.140 --> 40:19.811
.بذار یه چیزی نشونت بدم

40:30.979 --> 40:33.218
خودتو می‌شناسی؟

40:39.372 --> 40:43.082
.به اون یارو که چاقو تو دستشه دقت کن

40:43.083 --> 40:46.058
.اسمش "میچل زینک" بود

40:46.059 --> 40:49.302
ساعت 5:40 امروز صبح
.توی بیمارستان مُرد

40:49.303 --> 40:50.939
و اگه تو اینکارو نمی‌کردی

40:50.940 --> 40:53.446
.احتمالا الان مُرده بودی

40:53.447 --> 40:56.455
این یکی از اون دفعات هستش نیک
.که دچار دوگانگی شدی

40:56.456 --> 40:58.428
.می‌دونی چرا اینکارو کردی
.فقط نمی‌تونی توضیحش بدی

40:58.429 --> 41:00.201
.حداقل توی دادگاه نمی‌تونی

41:02.509 --> 41:05.081
.گاهی‌اوقات عدالت، آشکار نیست

41:10.632 --> 41:12.637
.باید یه چیزو بفهمی، نیک

41:12.638 --> 41:16.047
.برادرم اینکارو باهات کرد

41:16.048 --> 41:18.087
همش جزئی از نقشه‌ش واسه نابودی یه گریم

41:18.088 --> 41:21.965
.یا حداقل به خدمت گرفتن یه گریم بود

41:21.966 --> 41:24.406
و اگه خودتو تحویل بدی

41:29.389 --> 41:32.563
.دقیقا خواسته‌شون رو برآورده می‌کنی

41:56.370 --> 41:58.475
.برکارد

42:00.616 --> 42:02.621
اوضاع چطوره؟

42:08.440 --> 42:10.278
.خوبه

42:15.200 --> 42:30.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie