WEBVTT
00:00.877 --> 00:02.397
...آنچه در «گریم» گذشت
00:02.420 --> 00:04.987
.حالا مذاکرات سر بچه میتونه شروع بشه
00:04.998 --> 00:07.542
.من چیزی رو می‌خوام که گریم ازم گرفت
00:07.553 --> 00:09.201
.می‌خوام قدرت‌هام برگردن
00:13.933 --> 00:17.623
!این محشره
00:17.634 --> 00:19.877
.یجور موج جنایت کوچیک به پا شده
00:19.888 --> 00:22.728
حملات خشن متعدد و کلی
.خسارت اموال گزارش شده
00:22.750 --> 00:24.870
از تماس‌ها معلومه که این حملات
.به خاطر مصرف مواد هستن
00:26.221 --> 00:27.688
نتیجه‌ی سم‌شناسی، مواد مختلفی
00:27.724 --> 00:30.309
مثل تترودوتاکسین، اسکوپولامین
00:30.343 --> 00:32.478
و یه ماده توهم‌زای قوی
.به اسم داتوره رو نشون میده
00:32.512 --> 00:34.181
.باعث ایجاد سندروم لازاروس میشه
00:34.199 --> 00:36.784
باعث میشه فرد بنظر مُرده بیاد
.ولی دوباره زنده میشه
00:36.818 --> 00:39.872
.بیا بازی رو شروع کنیم
00:45.114 --> 00:51.015
".ولی اگه کنار پای آدم مریض بمونم، اون مال من
میشه" [داستان «پدرخوانده مرگ» از کتاب برادران گریم]
00:53.917 --> 00:57.418
پانزده دقیقه پیش
01:14.251 --> 01:16.370
!مونرو، نیک رو نمی‌بینم
!اون داره نمیاد
01:16.404 --> 01:18.571
!نیک! نیک
01:18.589 --> 01:20.875
.جولیت، باید سوار ماشین بشی
01:20.909 --> 01:23.595
.زودباش
01:26.099 --> 01:29.253
!وای پسر، نیک بهتره عجله کنه
01:49.612 --> 01:51.415
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم
01:51.449 --> 01:53.284
!نه، نمی‌تونیم بریم
!نیک داره میاد
01:53.302 --> 01:54.896
.نمیتونه خودشو به ما برسونه -
!راست میگه -
01:54.920 --> 01:56.731
باید قبل از این که اینا وارد بشن
.از اینجا بریم
01:56.755 --> 01:58.891
خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟
زیرشون کنیم؟
01:58.926 --> 02:02.096
خب، امیدوارم برن کنار
.چون ما داریم حرکت می‌کنیم
02:39.178 --> 02:41.864
...بنظرم بهتره که
02:41.899 --> 02:44.902
.می‌دونم. می‌دونم
03:04.057 --> 03:06.457
پنج دقیقه پیش
03:29.043 --> 03:31.912
.عصر بخیر عزیزم
04:04.640 --> 04:06.458
اوضاع چطوره؟ -
...خیلی خوبه -
04:06.476 --> 04:09.012
.بجز اونی که روی کاپوته -
.دوتا هم روی سقفن -
04:11.298 --> 04:13.300
.خیلی‌خب، کمربنداتونو ببندین
04:25.868 --> 04:26.951
!کانتینر! کانتینر
04:26.985 --> 04:28.954
!می‌دونم. می‌دونم
04:28.988 --> 04:31.841
!محکم بشینین
04:40.971 --> 04:43.439
.فکر کنم کارساز بود
04:43.474 --> 04:45.776
.زیاد کارساز نمیمونه
!هنوز دارن میان
04:45.810 --> 04:47.195
.وای پسر
05:10.209 --> 05:12.377
.وقتشه آقای شیراک رو ببریم
05:12.395 --> 05:15.599
.باید به پروازش برسه
05:26.581 --> 05:29.683
.شب خوش گریم عزیز
05:29.717 --> 05:33.038
با نوای پرواز فرشتگان
05:33.071 --> 05:36.242
.آسوده بیارام
05:37.304 --> 05:39.513
زمان حال
05:47.391 --> 05:49.726
!وای خدا، اونا همه جا هستن
05:59.490 --> 06:01.575
همه حالشون خوبه؟ -
.آره -
06:01.609 --> 06:03.711
.من خوبم
06:03.746 --> 06:05.946
!وای، گیر کردیم
06:05.964 --> 06:08.217
.نمیشه اینجا بمونیم
.باید بریم بالا
06:08.251 --> 06:09.786
.زمین مرتفع
!بیاین بریم
06:40.794 --> 06:43.236
.نباید بذاریم بیان این بالا -
.کمک لازم داریم -
07:07.028 --> 07:11.383
.این یه محموله‌ی ارزشمنده
.مواظب باشید
07:38.569 --> 07:41.572
.به زودی با هواپیما میفرستیمش
08:09.494 --> 08:11.662
.وای پسر
08:41.536 --> 08:44.455
خب، این که دوباره روی دو پات
وایستادی، چه حسی داره؟
08:44.489 --> 08:45.923
.خیلی خوبه
08:45.958 --> 08:47.426
خبری نیست؟ -
.نه -
08:47.460 --> 08:49.305
از وقتی اون دیوونه‌ها توی
مرکز شهر رو زندونی کردیم
08:49.329 --> 08:51.430
.اوضاع خیلی آرومه
08:51.465 --> 08:52.933
کجا گذاشتینشون؟
08:52.968 --> 08:54.166
.باید به درمانگاه زندان میبردیمشون
08:54.184 --> 08:55.436
.آرام‌بخش قوی بهشون تزریق شده
08:55.470 --> 08:58.006
الان اینجا انقدر سرگرمی داریم
.که نگو و نپرس
08:58.024 --> 08:59.841
فرمانده کجاست؟ -
.نمی‌دونم -
08:59.859 --> 09:01.611
.چند ساعت پیش رفت
09:01.645 --> 09:04.314
.خب، گمونم یکم کار انجام میدم
09:04.348 --> 09:05.949
.تا می‌تونی بکن
09:05.984 --> 09:07.701
من فقط خوشحالم که
.بالاخره اوضاع آروم شده
09:11.373 --> 09:12.826
.گریفین هستم
09:12.860 --> 09:14.794
!هنک، منم جولیت
!ما کمک لازم داریم
09:14.829 --> 09:16.339
.من با مونرو و رزالی هستم
!باید عجله کنی
09:16.363 --> 09:18.049
کجایی؟ -
.من توی محوطه‌ی کانتینرها هستم -
09:18.083 --> 09:21.003
اون مَرده که به مغازه‌ی
رزالی بردی رو یادته؟
09:21.037 --> 09:24.057
اون حالش خوبه ولی یه عالمه
.از اونا دارن بهمون حمله میکنن
09:24.090 --> 09:25.374
نیک کجاست؟ -
.نمی‌دونم -
09:25.392 --> 09:26.976
.یه جایی هست
.ما گمش کردیم
09:27.011 --> 09:28.345
نمی‌دونم دیگه تا چقدر
09:28.379 --> 09:30.148
...می‌تونیم دووم بیاریم
09:32.401 --> 09:33.986
...جو
09:34.021 --> 09:35.571
!وو
09:35.606 --> 09:37.557
تا می‌تونی به محوطه‌ی کانتینرها
09:37.575 --> 09:39.026
.توی خیابون لامبارد، نیرو ببر
09:39.060 --> 09:40.922
بازم از اون خل‌وچل‌ها هستن
.که باید حسابشون رو برسیم
09:40.946 --> 09:43.082
!خیلی‌خب، تمام نیروهای در دسترس، بیاین بریم
09:43.116 --> 09:45.250
.ویک، دی‌انجلو با من بیاین
.فرانکو رو بگید بیاد
09:45.285 --> 09:47.420
!یه کمکی بکن
10:03.309 --> 10:05.945
.اوضاع داره بدتر میشه
10:18.391 --> 10:23.393
فصل سوم - قسمت اول
« مُـرده‌ی نـاسپـاس »
10:23.394 --> 10:28.460
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
10:54.512 --> 10:55.647
تو خوبی؟ -
.آره -
10:55.681 --> 10:58.601
!مونرو
!همینجوری دارن میان
11:23.384 --> 11:25.168
.وای، چقدر زیادن
11:25.186 --> 11:26.170
این هرجور موادی که هست
11:26.188 --> 11:28.306
.امیدوارم دیگه نبینمش
11:28.340 --> 11:29.507
.یکی از این کانتینرها رو باز کنین
11:29.525 --> 11:31.477
.جمعشون کنین و بندازیدشون داخل
11:31.511 --> 11:34.147
.یه پادزهر هست. هرچه زودتر میاریمش
11:34.181 --> 11:36.319
!هنک
11:36.353 --> 11:37.789
شما حالتون خوبه؟
11:37.823 --> 11:39.209
.نیک یه جایی توی محوطه‌ست، هنک
11:39.243 --> 11:40.829
.باید پیداش کنیم
11:40.863 --> 11:43.023
خیلی‌خب، همون بالا بمونین تا
!اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
12:12.907 --> 12:14.544
هنک، کجایی؟
12:14.579 --> 12:16.048
فرمانده، نیک با شماست؟
12:16.082 --> 12:18.052
.نه، برادرم گرفتش -
برادرتون؟ -
12:18.087 --> 12:19.723
.وقت توضیح دادن نیست
کجایی؟
12:19.758 --> 12:20.976
پیش رزالی و مونرو و جولیت
12:21.011 --> 12:22.480
!توی محوطه‌ی کانتینرها هستم
12:22.514 --> 12:24.161
.آره، منم همینطور
گوشه‌ی شمال‌غربی. تو چطور؟
12:24.185 --> 12:25.470
!درست وسطش
12:27.025 --> 12:29.947
.دارم میام
12:45.486 --> 12:47.523
.زود سوار ماشین بشین -
!بجنبین -
12:47.541 --> 12:49.043
.نه، بدون نیک نمیریم
12:49.078 --> 12:50.557
من برادرم رو تا یکی از کانتینرها تعقیب کردم
12:50.581 --> 12:51.967
.و همونجا گوشی نیک رو پیدا کردم
12:52.001 --> 12:52.969
برادرم سعی میکنه که اونو
12:53.004 --> 12:53.972
.از کشور خارج کنه
12:54.006 --> 12:55.225
چی؟ -
.بیاین بریم -
12:55.260 --> 12:57.764
.باید بریم فرودگاه
!زود باشین
13:12.200 --> 13:15.089
.دیدم که صندوق رو بُردن و توی یه وَن گذاشتن
13:15.107 --> 13:18.932
چجور صندوقی بود؟
13:18.950 --> 13:21.572
.شبیه یه تابوت بود
13:21.606 --> 13:23.944
حدسم اینه که نیک رو توی حالت مرگ انداختن
13:23.962 --> 13:25.966
.درست مثل بقیه -
.وای خدای من -
13:26.000 --> 13:27.921
با کاغذبازی مناسب که دارن
13:27.955 --> 13:29.558
میتونن بطور قانونی اونو از کشور خارج کنن
13:29.592 --> 13:31.546
.و هیچ سؤالی هم پرسیده نمیشه
13:31.580 --> 13:34.403
پس یعنی بارُن واسه برادرتون کار میکنه؟
13:34.437 --> 13:36.608
آره. تمام این الم‌شنگه‌ها یه نمایش فرعی بود
13:36.642 --> 13:38.328
تا حواس ما رو از
.خواسته‌ی اصلیشون پرت کنن
13:38.363 --> 13:39.949
.نیک
13:39.983 --> 13:42.488
...می‌دونین، من
13:42.506 --> 13:44.844
مطمئن نیستم که نیک
13:44.878 --> 13:46.799
.مثل بقیه واکنش نشون بده
13:46.833 --> 13:48.102
.چون اون یه گریم‌ـه
13:48.136 --> 13:50.507
.اونا آدمای عادی‌ای نیستن
13:53.181 --> 13:57.357
فقط چند دقیقه دیگه مونده، گریم جوان
13:57.375 --> 13:59.379
و بعدش دیگه کاملا
13:59.414 --> 14:01.133
خواهی مُرد
14:01.167 --> 14:03.455
.و به سمت خانه‌ی جدیدت میری
14:03.489 --> 14:06.379
یا بهتره بگم "قلعه"؟
14:06.397 --> 14:09.320
.مهمانمون رو بار بزنید
14:09.354 --> 14:11.024
.با پلیس فرودگاه تماس گرفتم
14:11.058 --> 14:13.162
.من کاراگاه گریفین از پلیس پورتلند هستم
14:13.196 --> 14:15.835
ما دنبال مظنونینی هستیم
که سوار یه ون مشکی هستن
14:15.870 --> 14:17.874
و به سمت یه جت خصوصی
.که توی فرودگاه شماست میرن
14:17.908 --> 14:19.711
.با احتیاط عمل کنین
14:19.745 --> 14:21.883
پادزهر واسه نیک
به اندازه‌ی کافی مونده؟
14:21.917 --> 14:23.215
.امیدوارم
14:23.249 --> 14:24.681
باید ون توقیف بشه
14:24.715 --> 14:27.712
.و از پرواز هواپیما جلوگیری بشه
14:40.570 --> 14:44.366
.آقا، از پله‌ها بیاید پایین
14:44.400 --> 14:46.564
این هواپیما تا اطلاع ثانوی
.اجازه‌ی پرواز نداره
14:46.582 --> 14:49.728
.حتما اشتباهی شده
.ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم
14:49.746 --> 14:53.043
.یه کارت شناسایی نشونم بدین
14:53.078 --> 14:56.190
.صدالبته
15:15.877 --> 15:19.058
.از افسر فاصله بگیر
15:19.092 --> 15:20.506
چی شد؟
15:20.540 --> 15:22.338
.یالا، حرف بزن
15:22.371 --> 15:24.386
.دیگه خیلی دیره
15:33.025 --> 15:35.321
.یانکو، جعبه رو برام بیار
15:36.519 --> 15:38.716
.میگل، موم رو بیار
15:38.717 --> 15:40.115
!زود
16:05.671 --> 16:07.668
.حالا آدالیند رو بیارین
16:17.651 --> 16:20.142
.متأسفم دوست قدیمی
16:20.643 --> 16:23.637
.ولی بهتره قلب تو باشه تا مال من
16:35.700 --> 16:38.165
هواپیما کجاست؟
16:38.199 --> 16:40.080
!نه، نه، نه، نه
16:58.608 --> 17:01.326
.باید یه کاری بکنی
.جلوی اون هواپیما رو بگیر
17:01.358 --> 17:03.476
.کاری از دستمون برنمیاد
در عرض چند دقیقه
17:03.511 --> 17:04.902
اون هواپیما وارد آب‌های بین‌المللی میشه
17:04.926 --> 17:06.391
.و دیگه دستمون بهشون نمیرسه
17:06.424 --> 17:08.339
نمیشه چندتا جت بفرستن دنبالشون؟
17:08.373 --> 17:09.732
فقط در صورتی اینکارو میکنن
.که تهدید تروریستی باشه
17:09.756 --> 17:11.304
خب، کجا دارن میبرنش؟
17:11.338 --> 17:12.670
.جایی که برادرم بتونه کنترلش کنه
17:12.704 --> 17:14.552
.حدس من اتریش‌ـه
17:14.586 --> 17:16.550
.خونواده‌ی تو مسئول اینکارن
17:16.583 --> 17:18.198
.بخدا قسم بهتره برگردونیش
17:18.216 --> 17:19.831
هرچه در توانم هست انجام میدم
17:19.865 --> 17:21.713
.تا نیک رو از خونوادم دور نگه دارم
17:21.747 --> 17:23.627
.ولی نمی‌تونم جلوی اون هواپیما رو بگیرم
17:23.662 --> 17:25.360
.گریفین هستم -
.سلام -
17:25.378 --> 17:27.659
...آره، فکر کنم به بیشترشون
17:27.692 --> 17:29.690
.رسیدگی کردیم
17:29.708 --> 17:31.322
.آره
17:31.356 --> 17:33.154
بیشترشون رو توی یه کانتینر انداختیم
17:33.188 --> 17:36.119
ولی الان باید چه غلطی بکنیم؟
17:36.153 --> 17:38.310
.در رو قفل کنین و نگهبانی بدین
.یکی رو میفرستم بیاد
17:38.318 --> 17:40.482
اون ماده‌ای که میسازی اثر میکنه، درسته؟
17:40.516 --> 17:42.152
.آره
17:42.186 --> 17:43.322
.باید یه عالمه دیگه درست کنی
17:43.356 --> 17:44.625
نیک چی میشه؟
17:44.660 --> 17:45.806
ببین، اونا باید برنامه‌ی
.پروازشون رو ثبت می‌کردن
17:45.830 --> 17:47.632
.می‌تونم با هوانوردی فدرال چک کنم
17:47.667 --> 17:49.012
وقتی بفهمیم کجا دارن میرن
.شاید بتونیم جلوشون رو بگیریم
17:49.036 --> 17:52.176
ببخشیدا، ولی اونا چی میشن؟
17:52.210 --> 17:53.731
.خیلی زوده که درمانشون کنیم
17:53.765 --> 17:55.903
.باید با خودمون ببریمشون
18:38.121 --> 18:40.994
.مجبورم فرش رو دور بندازم
18:41.012 --> 18:43.801
نمیشه خون هگزن‌بیست رو
18:43.835 --> 18:47.008
.از هیچ چیزی پاک کرد
18:47.026 --> 18:49.983
اون واسه چیه؟ -
.واسه تو -
18:50.017 --> 18:52.538
بنظر من که تو از قبل
.قلبش رو درآوردی
18:52.572 --> 18:56.548
.اوه، این تازه شروع تشریفاتِ آلایش‌ـه
18:56.582 --> 19:00.557
نمی‌دونی قدم بعدی چیه؟ -
.نه -
19:00.591 --> 19:04.066
واسه بازیابی قدرت‌های هگزن‌بیستیت
19:04.100 --> 19:07.223
باید بدونی که اون چی دیده
19:07.241 --> 19:10.064
حس کنی که چی رو لمس کرده
19:10.082 --> 19:13.404
.و با پاهاش یه مقدار راه بری
19:13.422 --> 19:15.911
چی؟ -
.تحت‌اللفظی نگفتم -
19:15.929 --> 19:17.933
.اوه خوبه
19:17.967 --> 19:20.055
ولی هنوزم باید دست و پاهاش رو قطع کنی
19:20.089 --> 19:22.443
.و چشماش رو از حدقه دربیاری
19:22.478 --> 19:27.288
به محض این که کارت تموم شد
.تشریفات رو ادامه میدیم
20:04.545 --> 20:06.883
.عصر بخیر
20:22.589 --> 20:24.292
اینجا چه خبر شده؟
20:42.119 --> 20:44.557
.استخون‌ها همیشه خنجر رو کُند میکنن
20:44.591 --> 20:48.300
...ولی تو کارتو خوب انجام دادی
20:48.318 --> 20:51.992
.خیلی خوب
20:52.026 --> 20:54.497
حالا چی؟
20:54.532 --> 20:56.319
.یه پیاده‌روی مختصر تو جنگل
20:56.337 --> 20:58.674
میشه اول دستامو بشورم؟
20:58.709 --> 21:00.211
.به نفعته صبر کنی
21:03.670 --> 21:05.808
.بیلِ چکشی رو بیار
21:53.757 --> 21:55.428
.باید از اونجا شروع کنی
21:55.462 --> 21:57.900
چی رو؟
21:57.934 --> 22:01.275
.که ببینی پذیرفته میشی یا نه
22:01.309 --> 22:05.335
.حالا باید بِکَنی
22:07.508 --> 22:09.327
چندتا آزمون داری؟
22:09.345 --> 22:13.287
.ما نیستیم که داریم آزمایشت می‌کنیم
22:28.341 --> 22:31.146
!تو هممون رو به کشتن میدی
22:31.181 --> 22:33.485
!ازم اطاعت کن چون من اربابت هستم
22:33.520 --> 22:37.412
!ازم اطاعت کن چون من اربابت هستم
22:37.446 --> 22:39.232
!نمی‌تونم کنترلش کنم
!داریم سقوط می‌کنیم
22:46.885 --> 22:49.891
!وای خدای من
!وای خدای من
22:57.022 --> 22:59.049
انتظار دارن چقدر از این ماده درست کنیم؟
22:59.089 --> 23:00.726
.هر چقدر که می‌تونیم
23:00.761 --> 23:01.929
.آره، ولی نمی‌تونیم یکی یکی تزریق کنیم
23:01.947 --> 23:03.566
.وقت کافی نداریم
23:03.601 --> 23:05.872
.بعضیاشون قبل از این که درمان بشن میمیرن
23:05.907 --> 23:07.409
.باید یه راه بهتری پیدا کنیم
23:07.443 --> 23:08.923
من میگم اگه دارن نیک رو به اتریش میبرن
23:08.947 --> 23:10.801
.پس بهتره ما هم بریم اونجا
23:10.835 --> 23:12.454
چی؟ جدی میگی؟ -
.معلومه که جدی میگم -
23:12.472 --> 23:13.601
آخه هر بلایی که قراره سر نیک بیارن
23:13.625 --> 23:15.061
به زودی انجامش میدن
23:15.095 --> 23:16.737
.و منم زیاد به فرمانده رنارد اعتماد ندارم
23:16.749 --> 23:19.154
اگه یادت باشه، اونم یکم خون سلطنتی
23:19.188 --> 23:21.159
.توی رگ‌هاش جریان داره
23:21.193 --> 23:23.648
!لعنتی
23:23.666 --> 23:25.670
فقط آروم باش، خب؟ -
.شرمنده -
23:25.704 --> 23:28.092
.آخه باورم نمیشه نیک رو بُردن
23:28.126 --> 23:29.512
حالا این که واسه ما
23:29.547 --> 23:31.165
.کلی گرفتاری درست کردن به کنار
23:31.184 --> 23:33.137
.من باهات موافقم
.بریم گیرش بیاریم
23:33.171 --> 23:35.677
.دارین درباره‌ی خونواده‌ی
سلطنتی حرف میزنینا
23:35.695 --> 23:37.531
.می‌دونم با کی طرفیم
23:37.566 --> 23:40.321
.اونا هم پول دارن و هم محافظ
.ما هیچ شانسی در برابرشون نداریم
23:40.355 --> 23:42.376
.دلیل نمیشه که بذاریم قسر در برن
23:42.411 --> 23:44.053
آخه اگه نیک کاری که اونا میگن رو نکنه
23:44.081 --> 23:45.500
.میکشنش
23:45.534 --> 23:47.037
.هرگز ولش نمیکنن بره
23:47.056 --> 23:49.560
.دقیقا. پس بهتره هرچه سریعتر بریم اونجا
23:49.595 --> 23:51.899
می‌دونی، کلی هم آدم هست
.که نیک بهشون کمک کرده
23:51.933 --> 23:53.553
می‌خوایم چیکار کنیم؟ ارتش درست کنیم؟
23:53.571 --> 23:55.024
نه، فقط چند نفر
23:55.058 --> 23:56.410
که حاضرن جونشون رو به خاطر
23:56.445 --> 23:58.031
.چیزی که واقعا اهمیت داره، بخطر بندازن
23:58.065 --> 24:00.169
.پس شما همینجوری از این ماده درست کنین
24:00.203 --> 24:02.625
.من چندتا تماس میگیرم
24:05.132 --> 24:07.721
.همینه
24:07.755 --> 24:08.940
چی؟
24:08.974 --> 24:11.095
یادتونه درباره‌ی راه‌های مختلفی
24:11.113 --> 24:13.117
که این دارو میتونه داده بشه
چی بهتون گفته بودم؟
24:13.151 --> 24:16.608
.آره
...راه دهانی، از طریق پماد
24:16.626 --> 24:18.613
.یا تزریق
24:18.631 --> 24:20.134
استنشاقی چطوره؟
24:20.168 --> 24:21.954
یعنی میگی بدیم دودش کنن؟
24:21.973 --> 24:24.344
.نه، تنفسش کنن
24:25.531 --> 24:27.084
.شدنیه
24:27.118 --> 24:28.404
چجوری؟
24:28.438 --> 24:30.592
.با سنتز اِتِر به روش ویلیامسون
24:30.627 --> 24:33.783
.این مایع رو تبدیل به گاز میکنه
24:33.817 --> 24:35.654
اساسا یه واکنش آلی‌ـه
24:35.672 --> 24:38.304
.که از یه اورگانوهالید و الکل، تشکیل
اِتِر میده [نوعی ترکیب آلی شامل کربن]
24:38.328 --> 24:40.499
.الکلش رو که داریم
24:40.517 --> 24:42.604
پس فقط کافیه کاری کنیم
که پادزهر رو استنشاق کنن
24:42.639 --> 24:44.275
.مثل اکسید نیتروس
[گاز بی‌رنگ]
24:44.309 --> 24:45.956
باید گاز رو توی بطری‌های
.شیشه‌ای نگه داریم
24:45.980 --> 24:48.034
آره، یا قوطی شیشه‌ای یا هرچیزی
که بتونیم بشکونیم
24:48.068 --> 24:49.320
.تا گاز آزاد بشه
24:49.354 --> 24:51.492
اوه، پس اساسا فقط یجور
24:51.526 --> 24:54.049
کوکتل مولوتوف درست می‌کنیم
...با این تفاوت که منفجر نمیشه
24:54.083 --> 24:57.006
.البته امیدواریم منفجر نشه
25:06.729 --> 25:10.237
می‌تونی حرف بزنی؟
25:10.255 --> 25:11.875
آره، ولی نتونستم بفهمم
25:11.909 --> 25:13.509
.که چرا برادرت به پورتلند اومده
25:13.543 --> 25:16.093
.زحمت نکش. خودم فهمیدم
.اون گریم رو گرفت
25:16.128 --> 25:18.844
چی؟ چجوری؟ -
.مهم نیست -
25:18.878 --> 25:21.745
.اریک چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشته
25:21.763 --> 25:24.379
پس وقتشه که به حساب
.برادر عزیزم رسیدگی بشه
25:24.413 --> 25:25.913
یعنی چجوری؟
25:25.931 --> 25:28.548
.بسپرش به مایسونر -
جدی میگی؟ -
25:28.582 --> 25:29.932
.اون گریم رو گرفته
25:29.966 --> 25:32.383
متوجهی اینکار چه عواقبی داره؟
25:32.416 --> 25:33.917
خب، اریک باید قبل از این که
همچین کاری بکنه
25:33.935 --> 25:35.694
.فکر اینجاش رو می‌کرد
.حالا پیگیر شو
25:35.719 --> 25:36.769
من چی؟
25:38.387 --> 25:41.354
...نزدیک خونواده بمون و
25:41.388 --> 25:44.388
.یادت نره قیافه‌ت شوک‌زده باشه
25:46.224 --> 25:47.457
.بله
25:47.492 --> 25:49.524
طبق برنامه‌ی پرواز
25:49.558 --> 25:51.275
هواپیما داره مستقیما به وین پرواز میکنه
25:51.309 --> 25:53.192
.و قراره فردا ظهر به وقت ما برسه
25:53.227 --> 25:54.926
اونا سعی کردن با هواپیما تماس بگیرن
25:54.944 --> 25:56.444
.ولی کسی جواب نمیده
25:56.478 --> 25:57.894
برادرم داخلشه؟
25:57.928 --> 25:59.895
.طبق لیست پرواز که نه
25:59.929 --> 26:01.262
یه خلبان هست، کمک‌خلبان
26:01.280 --> 26:04.698
.و یه مسافر به اسم بارُن سامدی
26:04.732 --> 26:06.282
طبق اسناد گمرک
26:06.315 --> 26:07.742
...دارن جسد یکی رو برمیگردونن به اسم
26:07.766 --> 26:09.616
.توماس شیراک
26:09.651 --> 26:11.784
از کجا می‌دونین؟
26:11.819 --> 26:13.617
دارن از این هویت استفاده میکنن
26:13.652 --> 26:15.286
.تا جسد نیک رو حمل‌ونقل کنن
26:15.320 --> 26:17.079
پس چطور جلوی اون هواپیما
رو بگیریم که به اروپا نره؟
26:17.103 --> 26:18.703
.نمی‌تونیم
26:18.737 --> 26:20.271
.وقتی رسید اونجا بهش رسیدگی می‌کنم
26:20.289 --> 26:21.455
شما؟ -
.آره -
26:21.488 --> 26:23.205
.این قضیه بین من و برادرمه
26:23.240 --> 26:24.956
.نه، این فقط بین شما و برادرتون نیست
26:24.990 --> 26:26.790
.داریم درباره‌ی همکارم حرف میزنیم
26:26.825 --> 26:28.573
...اگه اتفاقی واسه نیک بیفته
26:28.607 --> 26:31.775
.به حساب برادرم رسیدگی میشه
26:31.793 --> 26:35.511
.خب، یکی باید بره سراغ نیک
27:49.860 --> 27:51.776
!دارن میان
28:01.499 --> 28:03.648
!ببندینش
28:06.483 --> 28:09.483
.قفلش کنین
!قفلش کنین
28:13.153 --> 28:14.986
.خدایا، امیدوارم این آخریش باشه
28:15.004 --> 28:17.003
.بهتره همینطور باشه
28:18.339 --> 28:19.788
.اونجا هستن
28:19.822 --> 28:21.655
جولیت، شماها چرا برگشتین؟
28:21.673 --> 28:23.312
.هنک ما رو فرستاد
.دارو رو آوردیم
28:23.324 --> 28:26.257
.قبلا اثر کرده
.از قبل امتحانش کردیم
28:26.292 --> 28:28.792
.گمون نکنم حسِ دارو خوردن داشته باشن
28:28.826 --> 28:30.676
اگه سریع دست به کار نشیم
.اونا همدیگه رو میکشن
28:30.711 --> 28:32.127
.من که مشکلی ندارم
28:32.161 --> 28:34.261
.شرمنده، ولی الان حس‌وحالم اینجوریه
28:34.296 --> 28:37.763
ببین، لازم نیست تک تک
درمانشون کنیم، خب؟
28:37.797 --> 28:40.097
...این یه گازه
فقط کافیه که اینا رو
28:40.131 --> 28:41.331
.توی کانتیتر بشکونیم
28:41.349 --> 28:43.831
می‌خوای درها رو باز کنیم؟ -
.آره -
28:43.849 --> 28:46.168
ولی بنظرم بهتره که یه سروصدایی
28:46.184 --> 28:49.518
اونطرف کانتینر ایجاد کنیم
.تا حواسشون پرت بشه
28:49.552 --> 28:51.435
میشه اونو قرض بگیرم؟
28:51.469 --> 28:53.102
.بده بهش
28:53.137 --> 28:54.469
.بگیر
28:54.503 --> 28:56.103
.ممنون
!هی
28:56.138 --> 28:59.471
!هی
28:59.505 --> 29:02.223
!بیاین ما رو بگیرین
!ما اینجا هستیم
29:06.142 --> 29:07.675
.ممکنه بیش از حد خوب جواب داده باشه
29:07.693 --> 29:09.008
!هروقت شد بچه‌ها
29:09.026 --> 29:11.560
.بیاین انجامش بدیم -
!حالا -
29:25.350 --> 29:27.317
چطور بفهمیم که اثر کرده؟
29:27.351 --> 29:29.129
نمی‌دونم. گمونم یجورایی
مثل پاپکرن‌ـه، می‌دونی؟
29:29.153 --> 29:31.485
.وقتی سروصداش تموم بشه، دیگه حله
29:31.519 --> 29:34.787
.یا شایدم مُردن
29:37.322 --> 29:40.823
.گریفین هستم
29:40.856 --> 29:42.624
چی؟
29:42.658 --> 29:44.041
کِی؟
29:44.075 --> 29:46.376
.نه، توی فرودگاه عملی نیست
29:46.409 --> 29:48.709
.باید وقتی توی ماشینشه اتفاق بیفته
29:48.744 --> 29:52.694
.و اگه شد آسیب جانبی نرسون
29:52.712 --> 29:55.229
.هواپیمای نیک سقوط کرد -
چی؟ -
29:55.263 --> 29:58.079
.فکر میکنن نزدیک کوهستان "سدیرا" سقوط کرده
30:56.975 --> 30:59.142
.هنوزم صدایی نمیشنوم
30:59.177 --> 31:01.659
...فکر کنم اونا -
.هیس! گوش کنین -
31:01.694 --> 31:04.328
من کجام؟ -
.شنیدم -
31:04.361 --> 31:06.212
"الان یکی گفت" من کجام؟
31:06.246 --> 31:07.662
اونا که همچین سؤالی نمیپرسن، درسته؟
31:07.696 --> 31:08.890
منظورم اینه گمون نکنم واسشون مهم باشه
31:08.914 --> 31:10.530
.که بدونن کجان
31:10.548 --> 31:11.997
.بنظرم بهتره الان درها رو باز کنیم
31:12.031 --> 31:13.865
.خیلی‌خب، آماده بشین
.می‌خوام بازش کنم
31:13.883 --> 31:15.549
فقط عقب بمونین
31:15.583 --> 31:17.800
تا بدونیم با چی طرفیم، خب؟
31:17.834 --> 31:19.502
...ولی اگه یکیشون دوباره گازم بگیره
31:19.535 --> 31:21.002
آماده‌این؟
31:31.539 --> 31:34.557
.چیزیتون نیست
.حالتون خوب میشه
31:34.592 --> 31:36.174
.کمک کنین اینارو بیرون بیاریم
31:43.095 --> 31:45.178
الو؟ -
.مونرو، منم هنک -
31:45.212 --> 31:47.512
.هنک‌ـه
چه خبر؟
31:47.546 --> 31:50.046
.خبر بدی دارم -
چجور خبر بدی؟ -
31:50.064 --> 31:51.731
.بذارش رو اسپیکر
31:51.765 --> 31:54.065
.می‌دونی، شاید بهتر باشه اول من بشنوم
31:54.099 --> 31:56.215
.مونرو، منم می‌خوام بشنوم
31:56.234 --> 31:58.566
.باشه
31:58.601 --> 32:00.517
هنک، صدات روی اسپیکره
.پس هممون می‌تونیم بشنویم
32:00.551 --> 32:03.886
یه گزارش بدستمون رسید که
.هواپیمای نیک سقوط کرده
32:03.904 --> 32:05.820
.دیگه چیزی بیشتر از این نمی‌دونیم
32:05.855 --> 32:08.104
.الان داریم میریم اونجا
32:09.689 --> 32:11.056
کجاست؟ -
...جولیت -
32:11.074 --> 32:12.573
.هنک، منم میام
...فقط
32:12.608 --> 32:15.524
.فقط بگو کجاست
32:35.868 --> 32:37.833
بازمونده داریم؟ -
.دو نفر -
32:37.869 --> 32:39.834
.خلبان و کمک‌خلبان هنوز زنده هستن
32:39.869 --> 32:42.535
.یه نفر مُرده
.تکونش ندادیم
32:42.569 --> 32:46.754
.باورم نمیشه
.باورم نمیشه
32:46.788 --> 32:48.204
جسد کجاست؟
32:48.238 --> 32:49.506
حدود 13 متر اونطرف‌تر
32:49.540 --> 32:52.540
.کنار قسمت دیگه‌ی هواپیما
33:01.378 --> 33:03.545
می‌شناسینش؟
33:03.579 --> 33:06.879
.همکار برادرمه
33:12.800 --> 33:14.082
حتما اینجوری می‌خواستن
33:14.100 --> 33:15.933
.نیک رو از کشور خارج کنن
33:18.385 --> 33:21.919
.آره، ولی اون اینجا نیست
33:21.937 --> 33:23.603
.هی ببینین
33:23.638 --> 33:26.587
.این علامت‌ها از داخل ایجاد شدن
33:26.605 --> 33:29.189
...آره، اگه بتونه با تابوت همچین کاری بکنه
33:29.223 --> 33:31.106
.ممکنه از اینجا رفته باشه
33:31.140 --> 33:32.757
.اون آلوده شده و آزاد میچرخه
33:32.775 --> 33:34.035
.من که دلم نمیخواد سر راهش سبز بشم
33:34.059 --> 33:35.069
خیلی‌خب، با مرکز تماس بگیر
33:35.093 --> 33:36.425
مطمئن شو که اگه توی منطقه
33:36.443 --> 33:40.144
کسی با 911 تماس گرفت
.به ما اطلاع بدن
34:00.986 --> 34:04.770
.باشه. خیلی‌خب
34:11.959 --> 34:13.774
نمی‌دونم چی خورده
34:13.792 --> 34:16.792
.ولی بیش از حد خوردتش
34:24.997 --> 34:28.914
.تو سر راهمی
34:28.948 --> 34:30.749
...گفتم تو سر راهـ
34:51.142 --> 34:53.558
.911بفرمایید
مورد اضطراریتون چیه؟
35:20.355 --> 35:23.821
!حرومزاده
36:03.770 --> 36:06.409
.وای خدای من -
.کسی حق ورود به محوطه رو نداره -
36:06.442 --> 36:08.253
!نه، شما متوجه نیستی -
.ما یکی که تو هواپیما بوده رو می‌شناسیم -
36:08.277 --> 36:10.043
.شرمنده
.افراد غیرمجاز حق ورود ندارن
36:10.078 --> 36:11.411
.نه، مشکلی نیست
.اونا با منن
36:11.445 --> 36:13.379
نیک کجاست؟ -
.اینجا نیست -
36:13.413 --> 36:15.056
بنظرمون ممکنه از سقوط
.جون سالم به در برده باشه
36:15.080 --> 36:17.280
.ببین، اون ممکنه آلوده شده باشه
.ممکنه خودش نباشه
36:17.315 --> 36:18.580
.پس باید خودتونو آماده کنین
36:18.615 --> 36:20.365
.گریفین هستم -
تو گفتی اگه اون آلوده بشه -
36:20.400 --> 36:22.300
.یه گریم ممکنه واکنش متفاوتی نشون بده
36:22.334 --> 36:24.117
.من که میگم خیلی واکنشش متفاوت بوده
36:24.134 --> 36:25.783
.همین الان با 911 تماس گرفتن
36:25.801 --> 36:28.136
.توی یه بار که 3 کیلومتریِ
اینجاست، دعوا شده
36:28.170 --> 36:30.303
.ظاهرا خیلیا دارن صدمه میبینن
36:30.337 --> 36:33.787
.من که میگم از همونجا شروع کنیم
.بیاین بریم
36:33.805 --> 36:35.804
.وای پسر
37:02.467 --> 37:04.434
.خواهشا هرچی می‌خوای بردار
37:04.468 --> 37:06.634
.خواهش می‌کنم کاری بهم نداشته باش
37:28.028 --> 37:29.578
!داخل نرید
37:29.612 --> 37:31.445
!اون دیوونه‌ست
!اون اسلحه داره
37:31.479 --> 37:34.280
.مردم صدمه دیدن
37:34.314 --> 37:35.496
.اوه، شما پلیسین
37:35.531 --> 37:37.581
!ایول
!برید اون حرومزاده رو بکشین
37:37.615 --> 37:39.092
.همینجا بمونین -
.منم باید باهاتون بیام -
37:39.116 --> 37:40.482
.اون ممکنه نیک نباشه
37:40.500 --> 37:43.334
.نه، نه بهم اعتماد کنین
.خودِ نیک‌ـه
37:43.368 --> 37:45.752
اون یه مدتی با من زندگی می‌کرد
37:45.786 --> 37:47.318
.پس می‌دونم که چه بویی میده
37:47.337 --> 37:48.836
.الان یه چیزیش فرق داره
37:48.870 --> 37:50.787
چی؟ -
.نمی‌تونم توضیحش بدم -
37:50.821 --> 37:52.454
.فقط... فقط متفاوته
37:52.488 --> 37:53.955
.اگه نیک باشه، من می‌تونم کمک کنم
37:53.989 --> 37:55.339
خیلی‌خب، بذار اول بفهمیم
37:55.373 --> 37:57.157
که با چی طرفیم، خب؟
37:57.175 --> 38:01.342
.دارم میگم اون مثل قبل نیست
.مواظب باشین
38:12.297 --> 38:14.513
.همه چیز روبراه میشه
.فقط بلند نشو
38:18.833 --> 38:22.666
.کمک تو راهه
38:22.684 --> 38:24.969
.این پشت
38:25.003 --> 38:27.186
می‌تونی دنبالش کنی؟
38:27.220 --> 38:30.971
.سعیمو می‌کنم -
.خوبه -
38:31.005 --> 38:32.271
باید جلوش رو بگیریم
38:32.305 --> 38:33.626
.چون اوضاع فقط بدتر میشه
38:33.640 --> 38:35.673
.برید
38:46.678 --> 38:50.112
.عمقش کافیه -
.خدارو شکر -
38:50.147 --> 38:52.647
.من بودم خدارو شکر نمی‌کردم
38:52.681 --> 38:55.198
.بندازشون داخل
39:04.702 --> 39:08.070
.جعبه رو بذار توی زمین
39:14.540 --> 39:16.790
.باید با دستای خودت دفن بشه
39:16.824 --> 39:18.907
.معلومه که همینطوره
39:35.132 --> 39:36.565
حالا چی؟
39:36.599 --> 39:39.150
.بلند شو
39:39.184 --> 39:43.168
اگه پذیرفته شده باشی
.به زودی میفهمیم
39:50.506 --> 39:53.822
.هیچی نشد که -
.هیس -
40:09.013 --> 40:12.013
.وای، چقدر چندش
40:39.045 --> 40:41.045
.تو پذیرفته شدی
40:41.079 --> 40:42.462
...حالا
40:42.496 --> 40:44.795
.باید گل‌های پژمرده رو جمع کنی
40:46.580 --> 40:49.164
واقعا؟
40:59.503 --> 41:01.535
حالتون خوبه؟
41:01.553 --> 41:03.170
شما با 911 تماس گرفتین؟
41:03.204 --> 41:05.171
.ما بار رو گشتیم
.مظنون از صحنه فرار کرده
41:05.205 --> 41:06.872
.باید محوطه رو ببندیم
41:06.890 --> 41:09.539
.چندتا آمبولانس لازم داریم -
.چشم قربان -
41:09.557 --> 41:10.539
اون کجاست؟
41:10.557 --> 41:12.223
.رفته
41:12.258 --> 41:13.875
باید قبل از این که کسی رو بکشه پیداش کنیم
41:13.893 --> 41:16.509
.چون در اون صورت راه برگشتی وجود نداره
41:26.230 --> 41:28.148
.گمش کردم -
.لعنتی -
41:34.251 --> 41:36.601
.پیداش کردم
.اینطرف
42:03.530 --> 42:06.030
شب درازیه، نه؟
42:06.064 --> 42:07.998
.آره -
.من خستم -
42:08.032 --> 42:10.999
.خیلی زود میبریمت تو تخت
42:11.033 --> 42:12.416
.می‌خوام واسم داستان بخونی
42:12.451 --> 42:13.751
.باشه
42:13.784 --> 42:16.001
.بیا از پله بریم بالا
.من دارمت
42:16.035 --> 42:18.086
.رسیدیم خونه
42:20.187 --> 42:25.735
.این داستان هنوز تموم نشده
42:30.200 --> 42:45.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie