WEBVTT
00:00.778 --> 00:02.226
...آنچه در گریم گذشت
00:02.302 --> 00:04.700
.باید درباره مسائل خانوادگی مهمی صحبت کنیم
00:04.718 --> 00:06.576
وقتشه کدورت‌ها رو بذاریم کنار
00:06.594 --> 00:08.749
.و باهم سر آینده به تفاهم برسیم
00:08.769 --> 00:11.024
.مونرو بهم گفت که توی مغازه چی دیدی
00:11.048 --> 00:12.149
.خیلی دیدم رو باز کرد
00:12.171 --> 00:14.393
.گواهی فوت ریچارد مولپس رو پیدا کردم
00:14.415 --> 00:15.975
پس مولپس دوبار مُرده؟
00:16.000 --> 00:17.302
.لیلی اوهارا توی صحنه جرم مُرده بود
00:17.323 --> 00:19.488
.خوش برگشتی عزیزم
00:19.512 --> 00:21.291
هنگامی که شجاعت رویارویی"
با وی را پیدا کردم
00:21.343 --> 00:24.275
.متوجه شدم که با یک «کرشرمورتل» طرف هستم"
00:24.309 --> 00:26.054
".به او بارُن [اشرافی] می‌گفتند"
00:26.090 --> 00:28.581
.پس کرشرمورتل زامبی میسازه
00:28.615 --> 00:31.378
قبل از این که بهم خیانت کنی
.خوب فکر کن خانم شید
00:31.413 --> 00:33.599
تو دیدیش؟ -
.آره، منو تهدید کرد -
00:33.633 --> 00:35.598
.ولی ما تو و بچه‌ت رو زنده میخوایم
00:35.634 --> 00:39.057
.خیلی از دیدنتون خوشحالم عالیجناب
00:43.310 --> 00:46.765
".و با نوای پرواز فرشتگان آسوده بیارام"
00:46.977 --> 00:48.533
.اینجا داری از کارِت لذت میبری
00:48.568 --> 00:50.958
.به شدت
00:50.992 --> 00:52.518
چقدر دیگه زمان لازم داری؟
00:52.553 --> 00:55.300
.همش تا فرداشب آماده میشه
00:55.353 --> 00:58.406
تا الان چندتا جمع کردی؟
00:58.441 --> 01:03.055
.بیش از حد
01:03.090 --> 01:04.412
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
01:04.447 --> 01:05.984
.صدالبته
01:06.019 --> 01:09.852
.خیلی دوس دارم کارِت رو ببینم
01:11.999 --> 01:13.874
میشه نشونم بدی؟
01:13.908 --> 01:15.880
چرا که نه؟
01:17.653 --> 01:19.624
!لوکاس، پسرجان
01:21.463 --> 01:23.552
.فقط لوکاس بیاد
01:23.587 --> 01:25.892
چند وقته باهام هستی؟ -
.هفت سال قربان -
01:25.927 --> 01:27.882
اوف، به اندازه کافی باهام بودی، نه؟
01:27.916 --> 01:29.917
قربان؟
01:41.488 --> 01:45.364
!این محشره
01:45.399 --> 01:48.942
همینطوره، مگه نه؟ -
خیلی داره درد میکشه؟ -
01:48.977 --> 01:51.500
.درد طاقت‌فرسا
01:51.534 --> 01:54.819
.بیا بازی رو شروع کنیم
01:57.334 --> 01:58.536
گرسنته؟
01:58.588 --> 02:00.569
.آره، بدم نمیاد چیزی بخورم
02:00.621 --> 02:04.314
.منم همینطور
چی با خودت آوردی؟
02:04.349 --> 02:07.583
.شوخی میکنم
.اسپاگتی درست کردم
02:07.636 --> 02:12.311
.راستش میدونی، زیاد گرسنه نیستم
02:12.345 --> 02:14.463
.منم همینطور
.فکر کنم زیادی استرس دارم
02:14.497 --> 02:16.512
.آره، منم همینطور
02:19.699 --> 02:21.405
خب، از کجا شروع کنم؟
02:21.440 --> 02:24.043
خب، الان دیگه میدونم که
.چرا نمیتونستی همه چیزو بهم بگی
02:27.154 --> 02:29.673
.دلم میخواست بهت بگم
02:29.708 --> 02:31.888
.فقط چجوریش رو نمیدونستم
02:31.922 --> 02:33.917
میترسیدم که تو
02:33.951 --> 02:38.751
دنیایی رو ببینی که خودمم
.کامل ازش سر در نمی‌آوردم
02:41.593 --> 02:45.142
و الانم میترسم تو رو وارد جریانی کنم
.که هنوز آمادگیش رو نداری
02:45.178 --> 02:47.492
.خب، خودتم که همچین آمادگیشو نداشتی
02:49.792 --> 02:53.004
.و حداقل میدونم که حالم خوبه
02:54.949 --> 02:57.214
.عقلم رو از دست ندادم
03:02.997 --> 03:12.785
و میدونم که دنیا خیلی پیچیده‌تر از اونیه که
...بتونم تصورش رو بکنم، ولی
03:12.820 --> 03:15.153
ولی چی؟
03:15.188 --> 03:16.972
...ولی هنوز دوستت دارم
03:20.064 --> 03:22.071
.البته اگه الان واست مهم باشه
03:24.459 --> 03:26.656
.من هرگز از دوست داشتنت دست نکشیدم
03:28.476 --> 03:31.549
وقتی توی بیمارستان تو کما بودی
03:31.583 --> 03:34.243
و نزدیک بود بمیری
و میدونستم که تقصیر منه
03:34.279 --> 03:35.600
چطور میتونستم بدونم که چیکار کنم جولیت؟
03:35.635 --> 03:37.653
.نیک، اینقدر حرف نزن
03:56.144 --> 04:01.196
!بروید
!بروید عزیزان من
04:01.230 --> 04:05.339
!سفر بخیر
!سفر بخیر
04:12.742 --> 04:15.065
رزالینبرگ - اتریش
04:26.875 --> 04:28.693
« همــزاد »
04:36.211 --> 04:37.746
.خیلی خوشمزه بود
04:37.782 --> 04:39.891
الکی که نمیگی؟
04:39.942 --> 04:42.896
.نه، اگه خوشم نمیومد که دوتا تیکه نمیخوردم
04:42.948 --> 04:44.466
.ولی میدونی، مشکل همینجاست
04:44.500 --> 04:46.762
وقتی دوتا تیکه خوردی
فکر کردم که میخوای
04:46.796 --> 04:48.957
منو قانع کنی که خوشت اومده
ولی در اصل دوسش نداشتی
04:48.991 --> 04:51.506
واسه همین با خودت گفتی
دوتا تیکه بخوری تا به من
04:51.541 --> 04:54.646
ثابت کنی که دوسش داشتی
.ولی درواقع ازش خوشت نیومده
04:56.320 --> 04:57.998
با عقل جور درمیاد؟
04:58.032 --> 05:02.506
.بطرز پرپیچ‌وخم و جذابی آره
05:06.644 --> 05:10.424
...خب، نیک که خونه نیست، پس
05:10.459 --> 05:13.983
میتونیم فرض کنیم که اوضاع
.با جولیت داره خوب پیش میره
05:14.018 --> 05:16.849
.آره، عالیه
.عالی پیش میره
05:19.139 --> 05:22.528
...و میدونی، اگه نیک امشب خونه نیاد
05:26.377 --> 05:28.836
.شاید بهتر باشه تمیزکاری کنیم
05:28.870 --> 05:31.429
...آره، خب، فقط
05:31.481 --> 05:33.633
.من بشقابت رو برمیدارم
05:36.668 --> 05:38.753
.بذار فردا صبح اینکارو بکنم
05:50.943 --> 05:53.350
.وای، عجب چیزی هستی
06:20.069 --> 06:21.933
زمان مناسبیه واست یه چیزی بفرستم؟
06:21.967 --> 06:24.089
.آره
06:28.066 --> 06:30.255
.سه‌تا پرونده تو میز برادرت پیدا کردم
06:30.290 --> 06:33.591
سه اسم متفاوت
.که هیچکدومشون رو نمی‌شناسم
06:33.610 --> 06:36.170
دوتا از پرونده‌ها گواهی مرگ دارن
06:36.221 --> 06:38.746
سوابق پزشکی، مجوز انتقال جسد
06:38.765 --> 06:41.629
.و پاسپورت بدون عکس
06:41.663 --> 06:45.992
.الان تنها کپی از اینا دست توئه
.من دارم پاکشون میکنم
06:46.026 --> 06:48.721
.اگه چیز دیگه پیدا کردم بهت خبر میدم
06:50.930 --> 06:53.708
. "توماس شیراک"
06:56.574 --> 06:59.959
تو واسه برادرم داری چیکار می‌کنی؟
06:59.993 --> 07:02.621
وسیله منطقه پورتلند
.در حال مسافرگیری است
07:02.655 --> 07:07.254
.لطفاً سوار شوید
07:21.172 --> 07:22.688
امر دیگه‌ای نیست؟
07:22.722 --> 07:26.275
.نه. ممنون
07:26.327 --> 07:28.347
.شب خوش
07:39.325 --> 07:40.836
انجام شد؟
07:41.053 --> 07:43.208
.بله
07:43.765 --> 07:45.381
کلید اتاقش چی؟
07:49.577 --> 07:50.942
.ممنون
08:41.840 --> 08:43.490
!وای خدا
08:56.733 --> 08:58.686
...فقط میخواستم بگم که
08:58.721 --> 09:00.607
...خواهشاً حرفم رو بد برداشت نکن
09:00.642 --> 09:03.168
چیه؟
09:03.203 --> 09:06.132
.دیشب بهترین شب زندگیم بود
09:06.169 --> 09:08.526
واقعاً؟
09:08.560 --> 09:11.693
نمیشه امروز رو مرخصی بگیری؟
09:11.727 --> 09:14.304
.میتونم... البته اگه مردم همدیگه رو نکشن
09:16.327 --> 09:18.061
خب، واسه شام چیکاره‌ای؟
09:18.096 --> 09:19.409
.برنامه‌ای ندارم
09:19.443 --> 09:22.409
.چرا داری
.میای اینجا
09:22.443 --> 09:23.890
.برکارد هستم
09:23.926 --> 09:25.827
.باید حرف بزنیم
یه موضوعی پیش اومده
09:25.863 --> 09:27.344
.و نمیخوام تلفنی دربارش صحبت کنم
09:27.379 --> 09:29.366
.الان میام
09:32.990 --> 09:34.639
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟
09:34.674 --> 09:37.941
.اگه تو نداشته باشی منم ندارم
09:37.976 --> 09:41.378
.بیا وسن به وسن جلو بریم
09:45.692 --> 09:47.207
.خداحافظ
10:08.297 --> 10:13.057
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
10:18.809 --> 10:21.733
از اون صحبت‌هاییه که
باید در رو پشت سرم ببندم؟
10:21.768 --> 10:23.786
.برادرم توی پورتلنده
10:29.227 --> 10:32.101
یجور عالیجناب‌ـه؟
10:32.136 --> 10:35.061
اون شاهزاده‌ست و تو خانواده
.قدرت زیادی داره
10:35.097 --> 10:36.670
اینجا چیکار میکنه؟
10:36.705 --> 10:38.842
خب، میگه که اومده درباره
مسائل خونوادگی حرف بزنه
10:38.878 --> 10:41.545
ولی من هیچوقت
.حتی یک کلمه از حرفاشو باور نمیکنم
10:41.581 --> 10:45.411
بهتره بدونی که مادرش سعی کرد
.من و مادرم رو بکشه
10:45.429 --> 10:47.311
.پس کریسمس ناجوری داشتین
10:47.364 --> 10:49.928
.نمیدونم
.هیچوقت تو جمعشون نبودم
10:49.963 --> 10:52.050
.پس برادرت کلید رو میخواد
10:52.085 --> 10:54.718
.تمام خانواده‌های سلطنتی کلید رو میخوان
10:54.754 --> 10:56.310
.فقط برادرم سمج‌تر از بقیه‌ست
10:56.345 --> 10:58.773
میدونه که اگه داشته باشدش
.چقدر قدرت بهش میده
10:58.809 --> 11:02.093
هر کدوم از این افراد
.ممکنه با برادرم همدست باشن
11:02.127 --> 11:05.053
.جز اسمشون چیز زیادی دربارشون نمیدونم
11:05.088 --> 11:07.671
...ولی این یکی
11:07.706 --> 11:09.347
.از همه بیشتر نگران این هستم
11:09.382 --> 11:11.781
.توماس شیراک
11:11.815 --> 11:13.823
.پرونده‌ش خالیه
11:13.858 --> 11:16.699
.گواهی فوت، مجوز انتقال جسد
11:16.751 --> 11:20.036
یعنی این مدارک جعلیه؟ -
.احتمالاً -
11:20.088 --> 11:21.312
اینا از قبل مُردن؟
11:21.346 --> 11:23.456
.نمیدونم
11:25.125 --> 11:26.435
.خودشه
11:26.470 --> 11:28.579
میخوای برم؟ -
.نه -
11:28.631 --> 11:32.578
.میخوام گوش بدی
11:32.614 --> 11:33.804
.اریک
11:33.839 --> 11:36.749
.شان
.بذار اول بگم که صبحت بخیر
11:36.783 --> 11:39.233
دارم یه صبحونه مقوی و سالم
مخصوص شمال غرب میخورم
11:39.285 --> 11:40.799
.و همین الانشم حس میکنم قوی شدم
11:40.834 --> 11:42.348
.خب، خوش به حالت
11:42.382 --> 11:44.288
امیدوارم بودم امشب بتونیم
.باهم شام بخوریم
11:44.323 --> 11:46.858
یه سری مسائل خونوادگی فوری هست
.که دوس داری بشنوی
11:46.893 --> 11:49.172
کجا؟ -
.اتاق من توی هتل گریگوری -
11:49.207 --> 11:51.845
ساعت هشت خوبه؟ -
.باشه -
11:51.880 --> 11:53.989
.خیلی مشتاقم ببینمت برادر
11:54.024 --> 11:56.984
.منم همینطور... برادر
11:59.794 --> 12:01.341
.زیاد باهم صمیمی نیستیم
12:01.377 --> 12:03.254
بله؟
12:03.288 --> 12:05.792
.صبح بخیر
.خب، بخیر که نیست
12:05.843 --> 12:08.432
.یجور موج جنایت کوچیک به پا شده
12:08.483 --> 12:10.344
تعداد زیادی... منظورم اینه که هَوارتا
12:10.378 --> 12:14.202
تماس 911 داشتیم که گزارش حملات
خشن متعدد و کلی خسارت اموال
12:14.236 --> 12:16.773
.تو مرکز شهر رو دادن
از تماس‌ها معلومه که این حملات
12:16.808 --> 12:18.949
به خاطر مصرف مواد هستش
و شبیه موردی میمونه که من و فرانکو
12:18.974 --> 12:20.580
.توی اون خونه اجاره‌ای باهاش مواجه شدیم
12:22.325 --> 12:24.304
.لیلی اوهارا هنوز پیدا نشده
12:24.339 --> 12:27.062
.اگه ادامه پیدا کنه، نیرو کم میاریم
12:27.080 --> 12:29.050
.برو
12:35.810 --> 12:37.965
.هروقت تونست حرف بزنه خبرمون کن -
.بله قربان -
12:38.017 --> 12:39.903
.سلام
طبق گفته شاهدین
12:39.938 --> 12:41.891
یه مرد و زن وارد مغازه شدن
.و دیوونه‌بازی درآوردن
12:41.926 --> 12:44.756
اون زن ظاهراً قربانی رو
.از پنجره بیرون پرت کرده
12:44.791 --> 12:46.830
.فکر می‌کنیم هنوز داخل باشن
.کسی ندیده که بیرون بیان
12:46.864 --> 12:48.329
اسلحه هم داشتن؟ -
.نه -
12:48.365 --> 12:49.795
.فقط از مشت و لگد استفاده کردن
12:49.829 --> 12:51.261
میخوای صبر کنی تا ما بررسیش کنیم؟
12:51.279 --> 12:53.755
.نه
.بریم ببینیم چه خبره
13:01.643 --> 13:05.737
.دمار از روزگار اینجا درآوردن
13:09.851 --> 13:11.753
.بنظر میاد یکی طبقه بالاست
13:11.788 --> 13:13.826
...بنظر میاد که
13:13.861 --> 13:15.899
.نه
13:15.933 --> 13:19.237
.نمیدونم چی بنظر میاد
13:54.188 --> 13:56.159
!منو گاز گرفت
14:09.254 --> 14:11.748
!آروم باش
!کمک لازم داریم
14:11.782 --> 14:13.770
!بیا اینجا
14:13.804 --> 14:15.185
!هی! "رودی" ، بگیرش
14:18.085 --> 14:20.343
!بگیرش
14:20.377 --> 14:22.057
چجوری رفت اون پایین؟
14:22.092 --> 14:23.958
.از پنجره پرید بیرون و افتاد رو ماشین
14:23.994 --> 14:25.927
.منو گاز گرفت
14:25.962 --> 14:27.795
نمیدونم چه موادی زده
.ولی هرچی هست خیلی زده
14:27.830 --> 14:29.816
!بلند نشو
14:50.069 --> 14:53.872
.نیک! هی، هی، آروم باش. منم
14:53.907 --> 14:56.589
چه خبر شده؟
کی از پنجره پرید بیرون؟
14:56.623 --> 14:59.101
.لیلی اوهارا بود -
این یارو کیه؟ -
14:59.136 --> 15:02.633
هنوز نمیدونم ولی باید ببینیم
.میشه جلوشو گرفت یا نه
15:04.500 --> 15:05.721
.میخوام به مغازه ببرمش
15:05.739 --> 15:07.725
چجوری اینکارو بکنیم؟
15:07.760 --> 15:10.017
.ماشینم رو بیار کنار ساختمون
15:10.069 --> 15:12.105
.باشه
15:16.384 --> 15:20.492
.خیلی‌خب
15:20.510 --> 15:23.039
اینکار قانونیه؟
15:23.057 --> 15:25.517
.من از کجا بدونم
15:33.043 --> 15:34.435
.بنظر مُرده میاد
15:34.464 --> 15:35.738
آره، میدونم بنظر مُرده میاد
15:35.772 --> 15:36.960
و احتمالاً هم یه مدت مُرده بوده
15:36.995 --> 15:38.468
.ولی الان دیگه زنده‌ست
15:38.502 --> 15:39.976
.تا الان سه‌تا مثل این رو دیدیم
15:40.010 --> 15:41.818
سه‌تا؟ -
.تا جایی که ما میدونیم -
15:41.870 --> 15:44.030
مرگ دوتاشون اعلام شده بود
و بعدش بهوش اومدن
15:44.064 --> 15:45.654
و کلی دردسر درست کردن
.واسه همین اینو آوردیم اینجا
15:45.690 --> 15:47.163
تو کتاب‌ها رو هم گشتیم
15:47.197 --> 15:49.557
و چیزی پیدا کردیم
.که فکر می‌کنیم توجیهش کنه
15:49.592 --> 15:51.317
.همون یارو با کلاه بلند رو میگی
15:51.351 --> 15:54.231
.آره
.آره، کرشرمورتل
15:54.265 --> 15:56.325
یه مطلبی هم درباره یه کشیش جادوگر بود
15:56.376 --> 15:59.157
که به بارُن سامدی معروفه
.و اسامی دیگه هم داره
15:59.191 --> 16:02.809
امیدوارم بودیم تو ممکنه
.اطلاعاتی درباره کاری که کرده داشته باشی
16:03.344 --> 16:04.839
.فکر کنم بدونم
16:04.857 --> 16:07.440
...چندین کتاب درباره افول وسن‌ها
16:07.492 --> 16:13.457
.یا همون خلسگی وسن‌ها دارم
.علم داروسازی بزرگی به اینکار مربوط میشه
16:13.491 --> 16:15.241
پس میگی این یارو بهوش میاد؟
16:15.277 --> 16:17.722
.آره -
.از دنده چپ بهوش میاد -
16:17.758 --> 16:21.989
.باشه. خیلی‌خب
...چندین دسته حالات خلسگی وجود داره
16:22.041 --> 16:25.150
خلسه عرفانی، خلسه پرستش مایندادس، خلسه عشقی
16:25.185 --> 16:28.295
...خلسه پرستش باکای، خلسه سرخوشی
16:28.329 --> 16:30.828
.خیلی‌خب، این همونیه که ما میخوایم
خلسه افول"
16:30.863 --> 16:34.670
توسط چندین نوع وسن"
از جمله کرشرمورتل ایجاد می‌شود
16:34.722 --> 16:37.491
که قادر است موجب فلج‌شدگی"
هیپنوتیزم حیوانی، حالت خواب‌وبیداری
16:37.526 --> 16:40.278
".توهم و خیال موقتی مرگ شود
16:40.314 --> 16:43.372
.خدای بزرگ
درمان هم داره؟
16:43.407 --> 16:46.211
.بنظر میاد باشه
ولی چهارتا مرحله هست
16:46.246 --> 16:48.420
.که پشت سر میذارنش
اولیش فلج‌شدگیه
16:48.456 --> 16:51.275
دومی حالت موادزدگیه
.که میتونن داخلش حرکت کنن
16:51.310 --> 16:53.044
میرسه به مرحله سوم
16:53.079 --> 16:55.032
که بنظر میاد مرگ باشه
16:55.068 --> 16:59.401
...و بعدش نوبت به مرحله آخر میرسه
16:59.435 --> 17:00.965
.بنظر میاد خیلی باحال باشه
17:00.999 --> 17:07.287
رفتار افزاینده خشونت‌وار که اساساً
.منجر به قتل و ضرب و شتم میشه
17:07.322 --> 17:09.208
.پس توی مرحله اول درمانشون می‌کنیم
17:09.244 --> 17:11.735
.نه، نمیتونیم
17:11.739 --> 17:15.021
.در واقع درمان توی سه مرحله اول میکشدشون
17:15.056 --> 17:16.670
.فقط توی مرحله آخر مؤثره
17:16.705 --> 17:20.373
خب حالا درمان چی هست؟ -
باید سیستم عصبی مرکزی رو تحریک کنیم -
17:20.379 --> 17:22.976
و میتونیم اینکارو از راه دهان انجام بدیم
17:23.028 --> 17:26.052
...یا از طریق پماد یا این که
17:26.088 --> 17:30.488
.از مؤثرترین راه یعنی تزریق
17:30.523 --> 17:32.290
پس بهشون آمپول میزنیم؟
17:32.326 --> 17:35.978
...در اصل سه‌تا تزریق همزمان
17:39.005 --> 17:42.778
.با نیش غول‌پیکر
17:42.813 --> 17:45.021
.زیاد تجربه خوشایندی نیست
17:45.039 --> 17:48.114
.وای پسر -
چقدر طول میکشه؟ -
17:48.150 --> 17:50.188
تأثیر درمان خیلی سریعه
17:50.206 --> 17:53.605
.ولی واسه آماده کردن دارو زمان لازمه
17:53.657 --> 17:55.237
...ولی خوشبختانه فکر کنم
17:55.272 --> 17:56.886
.فکر کنم هرچی که لازمه رو داریم
17:56.920 --> 17:59.452
.باشه، خب ما باید برگردیم اداره
17:59.487 --> 18:01.202
اشکال نداره اینو پیشتون بذاریم؟
18:01.238 --> 18:04.874
.تا وقتی که دستبند داشته باشه مشکلی نیست
18:06.201 --> 18:10.703
.کلیدش محض احتیاط دستت باشه
18:13.612 --> 18:16.823
.خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
18:16.858 --> 18:19.714
.میدونی، صبح خیلی خوب شروع شده بود
18:21.805 --> 18:24.625
.خیلی‌خب، یه چیزی پیدا کردم
، "ال شینر"
18:24.660 --> 18:26.291
.همونی که به مغازه بردیمش
18:26.309 --> 18:28.211
...راننده یدک‌کش‌ـه -
.مرسی -
18:28.263 --> 18:30.387
.دیروز صاحب مغازه گزارش داد که گم شده
18:30.439 --> 18:32.342
.آره، بازم هستن
18:32.377 --> 18:34.976
توی 24 ساعت گذشته
.18تا گزارش مفقودی داشتیم
18:35.012 --> 18:36.701
19تا تو یه روز؟
18:36.736 --> 18:40.100
.به علاوه یه اتوبوس
.تموم مسافراش گم شدن
18:40.135 --> 18:42.128
یه نفر میتونه تمام اینکارا رو بکنه؟
18:43.583 --> 18:48.419
.یکی
.خیلی‌خب
18:48.453 --> 18:49.720
...باید بهش تزریق کنیم تا یوقت
18:53.102 --> 18:55.333
.اوه، بهوش اومدی
18:55.368 --> 19:00.236
.احتمالاً میخوای بدونی کجایی
19:00.288 --> 19:03.262
...ما باهات دوستیم و
19:03.297 --> 19:04.751
.فقط میخوایم بهت کمک کنیم
19:04.786 --> 19:06.814
.میخوایم حالت رو بهتر کنیم
19:08.387 --> 19:10.245
.خیلی‌خب
19:10.297 --> 19:13.060
.خیلی‌خب، آمپول رو بیار
19:13.095 --> 19:14.958
میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
19:15.010 --> 19:16.415
میخوای چیکار کنی؟ -
من... من نگهش میدارم -
19:16.451 --> 19:19.586
.و تو بهش تزریق می‌کنی
19:23.198 --> 19:24.706
!آروم باش
19:24.741 --> 19:26.045
.باشه، باشه، باشه -
.فقط آروم باش -
19:26.098 --> 19:27.673
نمیخوام مجبور بشم بزنمت
19:27.724 --> 19:30.470
...ولی اگه تو منو بزنی
19:30.504 --> 19:32.895
.خیلی‌خب
!دیگه کافیه
19:34.301 --> 19:36.505
خیلی‌خب، پیرهنشو بده بالا
!پیرهنشو بده بالا
19:36.541 --> 19:38.589
!زود، زود، زود، زود، زود
19:42.304 --> 19:44.845
زدی؟
19:46.813 --> 19:48.135
ال " آدم وفاداریه، باشه؟"
19:48.169 --> 19:49.524
.ده ساله واسم کار میکنه
19:49.558 --> 19:51.914
.اینجوری یهو غیبش نمیزنه
19:51.966 --> 19:53.491
کِی تماس گرفته شد؟
19:53.526 --> 19:55.950
مرکز حدود 2:30 دیروز بعدازظهر
.باهاش تماس گرفته شد
19:55.984 --> 19:57.746
.ال " اون موقع توی جاده بود"
19:57.781 --> 20:00.374
.یارو لهجه عجیبی داشت
20:00.409 --> 20:01.656
.این همون تماسه
20:01.690 --> 20:04.117
.یدک‌کشی ای‌اند‌بی بفرمایید -
.من کمک میخوام -
20:04.152 --> 20:06.951
.ماشینم مشکل پیدا کرده
.بنظر میاد از کار افتاده
20:06.986 --> 20:09.901
.لطفاً اسمتون رو بگین آقا -
.بارن سامدی -
20:09.936 --> 20:11.605
کجا هستین؟
20:11.640 --> 20:14.117
.جاده شریدان، درست بعد از پل سنت‌جان
20:14.153 --> 20:17.102
.شماره پلاک و مدل ماشینتون رو بگین
20:17.137 --> 20:20.105
یه بیوک سنتورین به رنگ آبی آسمون
20:20.139 --> 20:23.780
.362-CUA پلاک
.منتظرم
20:23.798 --> 20:26.782
.همین بود
21:43.157 --> 21:44.574
الو؟
21:44.607 --> 21:47.913
.یه راه واسه سر به نیست
کردن فراپش پیدا کردیم
21:47.962 --> 21:51.545
.خیلی دوس دارم راهش رو بشنوم
21:57.938 --> 22:00.250
خبری نشد؟ -
.چرا -
22:00.276 --> 22:03.596
بیوک سنتورین مفقودی
.به اسم هیچ بارُنی ثبت نشده
22:03.629 --> 22:06.544
.اونی که دنبالشیم به اسم
ریچارد مولپس ثبت شده
22:07.079 --> 22:09.895
...ریچارد مولپس
همونی که دوبار مُرد؟
22:09.945 --> 22:11.335
.همون یارو
22:11.354 --> 22:13.388
.آدرسش هتل کرسنت‌ـه
22:13.423 --> 22:15.219
.انگار بارُن دخل اونم آورده
22:15.255 --> 22:17.069
...بیوک سنتورین رو پیدا کردیم
22:17.104 --> 22:19.444
.توی خیابون لمبارد شمالی ول شده بود
22:19.479 --> 22:21.412
.کنار محوطه بارگیری -
.روبروش -
22:21.446 --> 22:23.633
پات چطوره؟ -
.مثل دستم بدجور درد میکنه -
22:23.669 --> 22:24.728
دستت چی شده؟
22:24.734 --> 22:28.232
به خاطر اون خانم جوون که دندوناشو
.تو پام فرو کرد، واکسن کزاز زدم
22:28.266 --> 22:29.894
گمون کنم قبل از توقیف ماشین
22:29.929 --> 22:33.863
.میخواین یه نگاهی بهش بندازین -
.آره، بریم -
22:39.209 --> 22:40.886
.باید واسه اسلحه بگردمتون
22:40.904 --> 22:42.515
چیزی که میخوای
با چیزی که بدست میاری
22:42.533 --> 22:44.364
.زمین تا آسمون فرق داره
22:44.400 --> 22:47.689
.اگه نگردمتون نمیتونین وارد بشین
22:47.724 --> 22:49.640
.باشه
22:49.675 --> 22:50.878
.افسوسم رو بهش برسون
22:50.913 --> 22:53.477
.شان
22:53.513 --> 22:55.211
.اون فقط داره وظیفشو انجام میده
22:55.229 --> 22:56.502
.مشکلی نیست
22:56.536 --> 23:01.751
بذار تفنگ و چاقوهاش
.و هر سلاح کوچیکی که میخواد رو داشته باشه
23:01.787 --> 23:05.421
حیف شد... برادر خودم هم
.پیشم احساس امنیت نمیکنه
23:07.002 --> 23:10.094
.بیا داداش
23:24.110 --> 23:27.388
از آخرین باری که باهم بودیم چقدر میگذره؟
23:27.423 --> 23:29.223
...خب، بذار ببینم
23:29.258 --> 23:32.994
گمون کنم 13 ساله‌م بود که مادرم منو
23:33.013 --> 23:36.427
از کلاس ادبیات فرانسوی توی ژنو
کشید بیرون و مثل برق و باد
23:36.462 --> 23:38.517
از کشور خارج کردمون
...تا از کشته شدن در امان باشیم
23:38.551 --> 23:40.114
.بدست مادر تو
23:40.149 --> 23:41.796
.آره
23:41.830 --> 23:43.291
روز هیجان‌انگیزی بود، مگه نه؟
23:43.325 --> 23:44.819
.خب، واسه من که نه
23:44.855 --> 23:46.331
درسته که مامان هیچوقت
23:46.367 --> 23:48.642
علاقه‌ای به مادر هگزن‌بیست فاحشه‌ت
23:48.677 --> 23:51.683
.که دل پدرم رو برد، نداشت
.اینا حرفای اونه، نه من
23:51.717 --> 23:53.722
.اینا همه مال گذشته‌هاست
23:53.740 --> 23:57.323
.من و تو باید رابطه کاری مناسبی برقرار کنیم
23:57.359 --> 24:02.012
تو از خیلی جهات ثابت کردی
.که استعداد زیادی داری
24:02.048 --> 24:03.830
ترجیح نمیدی با آغوش گرم پیش خونواده برگردی
24:03.865 --> 24:05.461
تا این که بخوای رابطه‌مون رو سردتر کنی؟
24:05.496 --> 24:07.293
چرا اینجایی؟
24:07.328 --> 24:09.327
.خواهش میکنم بشین
24:19.880 --> 24:21.913
اگه نگران اینی که جوجه بکشدت
24:21.919 --> 24:23.439
.با کمال میل بشقاب‌هامون رو عوض میکنم
24:26.646 --> 24:28.173
چطوره بریم سر اصل مطلب؟
24:28.207 --> 24:29.952
.چقدر آمریکایی رفتار می‌کنی
24:29.988 --> 24:32.038
.اگه واسه کلید اومدی که دست من نیست
24:32.057 --> 24:35.024
.نه، ولی هردومون میدونیم دست کیه
24:35.059 --> 24:37.585
بگو ببینم این که اینقدر نزدیک به
یه گریم کار می‌کنی چه حسی داره؟
24:38.977 --> 24:40.655
.با اونی که تصور میکردم فرق داره
24:40.689 --> 24:43.657
.متوجه شدم که زیاد سنتی نیست
24:43.692 --> 24:45.896
.خب، منم سنتی نیستم -
اونطور که من شنیدم -
24:45.931 --> 24:48.660
.ثابت کرده که خیلی بدردبخوره
24:48.695 --> 24:51.425
کشتن دوتا ریپر و فرستادن کله‌هاشون
24:51.460 --> 24:53.697
.تأثیر چشمگیری داشت
24:53.732 --> 24:57.852
«در ضمن یه «موودان
.و یه «نوکلاوی» رو هم کشت
24:57.888 --> 25:00.481
گمون کنم هردوشون هدیه خونواده بودن؟
25:00.533 --> 25:04.434
آره، ثابت کرده ارزشمندتر
.از اونیه که فکرشو میکردیم
25:04.469 --> 25:05.892
.میرسیم دوباره به بحث کلید
25:05.927 --> 25:09.352
آدالیند گفت که وقت بیشتری
.واسه گیر آوردنش میخوای
25:09.387 --> 25:10.709
آدالیند چطوره؟
25:10.744 --> 25:12.456
.مثل همیشه خوشگله
25:12.491 --> 25:14.696
.فکر نکنم دلش واست تنگ شده باشه
25:14.730 --> 25:16.627
...خب
25:16.661 --> 25:18.983
.تو اونو مثل من نمی‌شناسی
25:19.017 --> 25:22.507
حیف شد که اونجوری
.قدرت‌هاش رو از دست داد
25:22.526 --> 25:24.135
.گمون کنم کینه به دل گرفته
25:24.169 --> 25:27.200
.خب، شانس آورده که زنده‌ست -
.هممون شانس آوردیم زنده‌ایم -
25:27.237 --> 25:30.336
ببین شان، موافقت کردیم
به صلاح خونواده هم که شده
25:30.372 --> 25:34.844
.بهت بابت قضیه کلید بیشتر مهلت بدیم
25:34.879 --> 25:37.759
و اگه کلید رو گیر نیارم
25:37.793 --> 25:40.877
تو همه چیزو درباره من به گریم میگی
همینجوریه دیگه؟
25:40.912 --> 25:43.114
.میخوایم پیش خونواده برگردی شان
25:43.148 --> 25:44.960
اتفاقات سرنوشت‌سازی داره رخ میده
25:44.996 --> 25:46.808
.و تو این وسط جایگاه مهمی داری
25:46.826 --> 25:48.384
واقعاً؟ واسه یه حرومزاده؟
25:48.419 --> 25:49.824
.امروزه اینجور چیزا مهم نیست
25:49.842 --> 25:51.486
.بعضیا حتی نشان افتخار میدوننش
25:51.520 --> 25:52.758
تو چطور؟
25:52.793 --> 25:54.249
حرفم اینه که
25:54.284 --> 25:58.120
.برادر عزیز، وقتشه بیای خونه
26:03.968 --> 26:05.759
.بهش فکر میکنم
26:05.793 --> 26:07.835
.سوییچ رو ماشینه
26:07.871 --> 26:09.680
.داخلش تمیز بنظر میاد
26:09.714 --> 26:12.226
خب چی؟ ماشین رو میاره اینجا
ولش میکنه و میذاره میره؟
26:12.260 --> 26:13.900
.شاید یکی اومده دنبالش
26:13.919 --> 26:16.029
ولی چرا اینجا؟ -
.منم تو همین موندم -
26:16.063 --> 26:18.039
.صندوق عقب رو باز کن
26:22.698 --> 26:25.191
.انگار یکی میخواد مهمونی بگیره
26:25.209 --> 26:27.101
از اون مهمونی‌هایی نیست
.که دلم بخواد دعوت بشم
26:27.137 --> 26:28.777
.آره، ولی کلاه بلند اینجا نداریم
دنبال اثرانگشت بگردین
26:28.811 --> 26:30.989
.و توقیفش کنین -
.باشه، اطاعت میشه -
26:36.284 --> 26:38.366
چیه؟
26:40.345 --> 26:42.429
.نمیدونم
26:42.464 --> 26:45.693
فقط یه حسی بهم میگه
.این یارو داره بازیمون میده
26:45.712 --> 26:47.916
آخه اون تماس ضبط شده
.و حالا هم این وسایل توی صندوق عقب
26:47.951 --> 26:51.701
هم توی بیمارستان دیدمش
.و هم تو صحنه جرم اولی
26:51.238 --> 26:54.497
چرا یه راننده یدک‌کش رو دزدیده
و ماشینش رو اینجا ول کرده؟
26:56.253 --> 26:57.588
.نمیدونم، شاید دارم زیادی روش فکر میکنم
26:57.624 --> 26:59.064
.نه، نه، نه، شایدم اینطور نباشه
26:59.117 --> 27:00.505
این قضیه داره از کنترل خارج میشه
27:00.525 --> 27:02.345
.و زیادم با عقل جور درنمیاد
27:02.383 --> 27:04.325
.آره، بهتره برگردیم اداره
27:03.843 --> 27:06.602
من نمیتونم بیام، بالاخره دارم میرم
.این گچ کوفتی رو باز کنم
27:06.621 --> 27:08.443
.باید یک ساعت دیگه اونجا باشم
27:08.478 --> 27:10.735
.تو برو به قرار شامت با جولیت برس
27:10.754 --> 27:12.923
.بعداً بهت زنگ میزنم
27:43.318 --> 27:45.420
.بهوش اومد
27:45.453 --> 27:46.975
.آماده باش
27:47.007 --> 27:49.111
شما... شما کی هستین؟
27:49.142 --> 27:52.109
من کجام؟
27:52.142 --> 27:54.637
چه خبر شده؟
27:54.670 --> 27:56.898
چرا نمیتونم دستام رو تکون بدم؟
27:56.930 --> 27:59.724
.فکر کنم اثر کرد
28:00.758 --> 28:01.982
.میدونی که لازم نیست در بزنی
28:02.015 --> 28:03.694
.گفتم بهتره بزنم
28:04.728 --> 28:07.082
روزت چطور بود؟
28:07.114 --> 28:08.260
.خسته‌کننده
28:08.292 --> 28:10.206
فقط خسته‌کننده؟ همین؟
28:10.238 --> 28:13.315
...نه، راستش یکم
.یکم عجیب بود
28:13.347 --> 28:15.322
میخوای دربارش بهم بگی؟
28:18.371 --> 28:21.384
.باشه
28:21.402 --> 28:24.551
.بیا یه امتحانی بکنیم
28:24.569 --> 28:30.084
خیلی‌خب، یه وسن به اسم کرشرمورتل هست
28:32.266 --> 28:34.085
و ظاهراً میتونه یه چیزی
تو صورتت تف کنه
28:34.103 --> 28:35.482
که تا حدی فلجت میکنه
28:35.517 --> 28:37.526
.که بنظر مُرده میای ولی نمردی
28:39.483 --> 28:41.152
و وقتی یه مدت بعد بهوش میای
28:41.188 --> 28:45.936
.یکم دیوونه شدی و خیلی خشن هستی
28:45.972 --> 28:49.683
.میخوای هر چیزی که میبینی رو نابود کنی
28:49.717 --> 28:51.623
ظاهراً این مربوط به
...یه مراسم سنتی جادوگری میشه
28:51.641 --> 28:55.522
پس یه روز معمولی داشتی؟
28:55.557 --> 28:57.242
.آره
28:57.276 --> 29:00.409
...ببین، من... شرمنده اگه
29:00.444 --> 29:02.606
اگه نخوای دیگه این چیزا رو بشنوی
.اصلاً بهت خرده نمیگیرم
29:02.641 --> 29:04.887
.نه، بس کن
29:04.922 --> 29:07.288
ازت پرسیدم روزت چطور بود
.و جدی هم گفتم
29:09.469 --> 29:12.635
.گمون کنم به این چیزا عادت ندارم
29:12.670 --> 29:15.478
.اینم جدی گفتم که لازم نبود در بزنی
29:15.513 --> 29:18.457
این خونه تو هم هست و
داشتم با خودم فکر میکردم
29:18.493 --> 29:21.522
...که اگه دلت میخواد
29:21.541 --> 29:25.116
.بهتره برگردی اینجا
29:25.151 --> 29:27.635
مشروب خوردی؟ -
!نه -
29:29.015 --> 29:31.024
.جواب بده
.من جایی نمیرم
29:35.417 --> 29:38.022
.مونرو -
.اون بهوش اومده -
29:38.074 --> 29:39.520
.مرسی
آخرین چیزی که یادمه
29:39.555 --> 29:40.797
...اینه که پیگیر یه تماس بودم و -
آره، بنظر میاد که -
29:40.832 --> 29:42.091
.دارویی که بهش دادیم اثر کرد
29:42.126 --> 29:43.862
.ولی هیچی یادش نمیاد
29:43.881 --> 29:46.432
مثلاً نمیدونه چطور اومده اینجا
.یا این که چه اتفاقی واسش افتاده
29:46.468 --> 29:48.562
.واقعاً باید بیای اینجا
29:48.580 --> 29:52.001
.الان میام
29:52.036 --> 29:53.568
.منم میام
29:53.603 --> 29:56.939
.ببین جولیت، پیگیر یه پرونده هستم
29:56.974 --> 29:58.590
مربوط به وسن‌هاست؟
29:58.625 --> 30:00.166
.آره
30:00.200 --> 30:03.383
.دیگه تنها خونه نمیمونم
30:03.418 --> 30:04.840
.خیلی چیزا باید یاد بگیرم
30:04.875 --> 30:06.618
.خواهشاً دیگه منو پس نزن
30:14.376 --> 30:15.984
.لطف کردی این وقت شب اومدی
30:16.018 --> 30:18.117
اگه قرار باشه از شر فراپش راحت بشیم
30:18.152 --> 30:20.793
.مشکلی ندارم یکم از خوابم بزنم
30:20.828 --> 30:22.859
.خواهش میکنم بشین
30:25.452 --> 30:26.772
.باید گرسنه باشی
30:26.824 --> 30:29.346
.من همیشه موقع حاملگی گرسنه بودم
30:29.381 --> 30:31.835
هفت‌تا پسر دارم، میدونی؟
30:31.870 --> 30:36.206
!یه چیزی بیارین بخوریم
.چای هم بیارین
30:36.240 --> 30:38.406
.فراپش منو میترسونه
30:38.424 --> 30:40.354
واقعاً میتونی کلکشو بِکَنی؟
30:40.390 --> 30:41.981
.من خیلی وقته فراپش رو می‌شناسم
30:42.032 --> 30:43.334
.اون احمق نیست
30:43.370 --> 30:45.181
.حرکاتمون رو پیش‌بینی میکنه
30:45.216 --> 30:47.467
اگه شک کنه داریم علیهش کار می‌کنیم
30:47.502 --> 30:49.126
.تو یه چشم بهم زدن میکشدمون
30:49.162 --> 30:52.396
.حتماً باید موفق بشیم
30:52.430 --> 30:54.902
.قلبشو لازم داریم
30:54.937 --> 30:56.300
چرا؟
30:56.334 --> 31:00.577
چون بدون قلب یه هگزن‌بیست
.نمیتونیم قدرت‌هات رو برگردونیم
31:00.612 --> 31:05.293
و باید وقتی که هنوز میتپه
.از بدنش بیرون بکشیمش
31:05.344 --> 31:06.977
.باشه
31:07.028 --> 31:11.068
خب، چطور میخوایم همچین کاری بکنیم؟
31:11.103 --> 31:13.932
به فراپش میگم که
31:13.966 --> 31:17.991
یه خریدار ثروتمند واسه بچه‌ت پیدا کردم
و میخوام به تو خیانت کنم
31:18.042 --> 31:20.550
.ولی واسه اینکار به کمکش نیاز دارم
31:20.585 --> 31:25.300
اون میاد اینجا و من روش کار رو
.بهش توضیح میدم
31:25.334 --> 31:28.077
بنظرت حرفتو باور میکنه؟
31:28.095 --> 31:31.008
.اگه فکر کنه داره گولمون میزنه، باور میکنه
31:34.377 --> 31:36.364
خب، چطور میخوای بکشیش؟
31:38.048 --> 31:41.937
وقتی دارم بهش میگم چطور میتونه قانعت کنه
31:41.971 --> 31:44.463
که راهی واسه برگردوندن
قدرت‌هات پیدا کرده
31:44.498 --> 31:47.376
یکی از پسرهام میاد پشت سرش
31:47.411 --> 31:49.700
.و یه بند دور گردنش میندازه
31:49.735 --> 31:52.091
واقعاً بنظرت اینکار جواب میده؟
31:53.575 --> 31:56.403
.خواهیم دید
32:03.105 --> 32:05.128
!میگوئل، نکشش
32:05.180 --> 32:06.998
.قلبش هنوز باید در تپش باشه
32:07.050 --> 32:09.056
!یانکو، چاقو رو واسم بیار
32:15.739 --> 32:18.442
.قلب باید از شکمش خارج بشه
32:51.193 --> 32:54.729
.دینگ دینگ، جادوگر مُرد
32:54.765 --> 32:57.365
.و یه جادوگر دیگه داره برمیگرده
33:05.459 --> 33:07.851
.نیک، خوشحالم که اومدی
33:10.048 --> 33:11.492
.جولیت رو هم آوردی
33:11.527 --> 33:13.465
.خیلی چیزا رو باید یاد بگیره
33:13.499 --> 33:14.706
.خب، عجب شبی رو انتخاب کردی
33:14.740 --> 33:16.678
اون کجاست؟ -
.اینطرف -
33:16.714 --> 33:18.667
.اونجاست
33:23.871 --> 33:26.251
.جولیت -
.تو دوره یادگیری هستم -
33:26.286 --> 33:28.751
.من که مشکلی ندارم
33:28.785 --> 33:30.299
.این کاراگاه برکاردـه
33:30.334 --> 33:32.134
.این بود که تو رو آورد اینجا
33:32.170 --> 33:35.807
...سلام ال. میخوام بهم
33:35.859 --> 33:38.937
هر چیزی رو که از آخرین تماس
.یادت میاد رو بهم بگی
33:38.971 --> 33:42.115
یادت میاد یارو کلاه داشت یا نه؟
33:42.151 --> 33:44.226
.صددرصد داشت
33:44.262 --> 33:45.708
.اینو بیشتر از همه یادم میاد
33:45.743 --> 33:48.516
یه کلاه بلند مثل همونی که
...لینکن رو سرش میذاشت داشت و
33:48.552 --> 33:50.645
.خب، اینم یادمه که کلی درد کشیدم
33:50.697 --> 33:52.858
.حس میکردم سرم داره له میشه
33:52.892 --> 33:54.917
ماشین چطور؟
33:54.935 --> 33:57.896
.یه بیوک سنتورین مدل 73 بود
33:57.931 --> 34:01.929
.از قرار معلوم روشن نمیشد
.وقتی من زدم روشن شد
34:01.948 --> 34:05.386
دیگه غیر از اون چیزی جز
.یه اتاق بزرگ تاریک یادم نمیاد
34:05.420 --> 34:08.534
.فکر کنم اون منو برد اونجا -
.خیلی‌خب -
34:08.569 --> 34:11.122
اونجا کس دیگه‌ای هم بود؟
34:11.157 --> 34:13.590
.بقیه هم بودن
.یعنی خیلی بودن
34:13.625 --> 34:15.632
.فکر کردم مُردم و رفتم جهنم
34:17.931 --> 34:19.428
یادته این اتفاق کِی افتاده؟
34:19.463 --> 34:20.841
.شرمنده، نمیدونم
34:20.875 --> 34:25.454
.صدای ناله و فریاد میومد
34:25.489 --> 34:28.842
.ممکنه صدای یه بوق بلند هم شنیده باشم
34:28.877 --> 34:32.468
مثل بوق قطار یا کشتی؟
34:32.502 --> 34:34.918
.ممکنه بوق یه کامیون باشه
.نمیدونم
34:34.952 --> 34:37.727
خیلی‌خب، چیز دیگه یادت نمیاد؟
34:37.762 --> 34:38.996
.سبز
34:39.014 --> 34:41.687
...خیلی چیزای سبزرنگ بود
34:41.722 --> 34:44.276
.قبل از این که همه چیز تاریک بشه
34:44.311 --> 34:47.001
تو چجور وسنی هستی؟
34:47.037 --> 34:48.829
چی؟
34:48.881 --> 34:50.827
.اون وسن نیست
34:50.861 --> 34:52.485
چیه پس؟
34:52.520 --> 34:53.958
.یه آدم معمولی
34:53.993 --> 34:55.757
.اوه
34:55.792 --> 34:58.440
.هی ال
چطوره یک دیگه چایی بریزم، همم؟
34:58.475 --> 35:00.477
.ممنون
35:04.469 --> 35:07.354
اون ماشینی که پیدا کردیم
روبروی محوطه کانتینرها ول شده بود
35:07.406 --> 35:09.154
و بعضی از اون کانتینرها سبز بودن
35:09.189 --> 35:11.038
و مطمئنم که اگه تو یکیشون بندازنت
.محیط خیلی تاریک میشه
35:11.057 --> 35:13.195
.بهتره بریم یه نگاهی بندازیم
35:13.247 --> 35:14.978
سلام. میخوای با ال چیکار کنیم؟
35:15.012 --> 35:17.966
چون داره کلی سؤال میپرسه که
.واسشون جواب‌های زیادی نداریم
35:18.001 --> 35:19.716
.یه افسر میفرستم بیاد دنبالش
35:19.750 --> 35:21.142
.گفت یه سری دیگه هم بودن
35:21.177 --> 35:22.958
.خیلی‌های دیگه -
میخوای اونا رو هم درمان کنیم؟ -
35:22.993 --> 35:24.401
میدونی، چون اگه بخوای اینکارو بکنیم
35:24.437 --> 35:26.150
.باید کلی پادزهر درست کنیم
35:26.185 --> 35:27.398
.شروع کنین
35:27.432 --> 35:30.385
.منم میخوام کمک کنم
35:30.421 --> 35:32.366
خب، اون یه دامپزشکه
35:32.401 --> 35:35.697
.و قراره کلی تزریق انجام بدیم
35:35.731 --> 35:38.752
.فکر کنم یجورایی با کارمون آشنا باشه
35:38.771 --> 35:40.733
ولی چرا این یارو داره اینکارو
35:40.767 --> 35:42.184
توی پورتلند انجام میده؟ -
.آره -
35:42.236 --> 35:44.064
آخه ما دونات‌فروشی جادوگری داریم
(نام مغازه شیرینی فروشی معروف)
35:44.116 --> 35:45.618
.ولی دیگه نهایتش در همین حده
35:45.652 --> 35:47.120
داشتم کتاب‌ها رو میخوندم
35:47.155 --> 35:50.484
و اشاره شده بود یکی از این اینا
.میخواد انقلاب به پا کنه
35:50.519 --> 35:53.985
انقلاب توی پورتلند؟ -
ممکنه ربطی نداشته باشه -
35:54.020 --> 35:57.246
.ولی برادر سروان اومده تو شهر
35:57.282 --> 36:00.371
یه عضو خونواده سلطنتی اومده اینجا؟
36:00.406 --> 36:02.591
.این خودش بنظرم انقلابی میاد
36:02.625 --> 36:05.118
و سروان گفت که اون میخواد
.یه حرکتی واسه گیرآوردن کلید بکنه
36:07.458 --> 36:10.276
.یعنی واسه تو
36:10.310 --> 36:13.076
اون چیه؟
36:13.110 --> 36:14.612
.بعداً بهت میگم
36:14.647 --> 36:18.335
.ازت میخوام اینو قایم کنی
36:18.353 --> 36:20.365
.باشه
36:22.937 --> 36:24.966
.خب، گمون کنم باید بازم پادزهر درست کنیم
36:25.001 --> 36:26.708
کسی میدونه چقدر دیگه لازممون میشه؟
36:26.743 --> 36:28.755
.هرچقدر که بتونین بسازین
36:48.547 --> 36:51.050
.بیاید مهمانی رو شروع کنیم
36:51.068 --> 36:53.064
.خیلی خوبه
37:05.768 --> 37:07.222
از کجا شروع کنیم؟
37:07.257 --> 37:09.505
.از کانتینرهای سبز شروع می‌کنیم
37:09.557 --> 37:11.925
.فقط یه نیش غول‌پیکر داریم
37:11.960 --> 37:13.836
.خدا کنه یکی یکی پیداشون کنیم
37:13.870 --> 37:15.899
.بریم
37:32.461 --> 37:35.150
.این یکی قفله
37:38.889 --> 37:41.223
کسی داخل هست؟
37:41.258 --> 37:43.033
.بنظر نمیاد صدا از داخل باشه
37:48.380 --> 37:49.613
.از داخل نیست
37:50.899 --> 37:52.996
!یکی یکی نمیان
38:04.603 --> 38:06.596
.خیلی‌خب
.بزنین بهش
38:10.641 --> 38:13.668
!عجله کنین
!این یکی داره بهوش میاد
38:28.860 --> 38:30.990
.پُرش کن
38:31.024 --> 38:33.494
فکر نکنم به اندازه کافی
.پادزهر درست کرده باشیم
38:33.528 --> 38:35.282
!وای پسر
38:35.317 --> 38:36.752
.ما که نمیتونیم همشون رو بزنیم
38:36.786 --> 38:38.119
!باید چندتاشون رو با تیر بزنی -
!نمیتونم -
38:38.153 --> 38:39.469
.اونا بیگناه هستن
38:39.503 --> 38:41.089
.یه خورده بمونی گناهکار میشن
38:41.124 --> 38:42.744
شما هم حس می‌کنین تو تله افتادیم؟
38:42.779 --> 38:43.960
!من حس میکنم باید بزنیم به چاک
38:43.994 --> 38:45.225
!همین الان
38:46.829 --> 38:49.833
!هی! اینطرف
38:59.204 --> 39:00.807
نیک کجاست؟
39:00.841 --> 39:02.883
جولیت، نگران نیک نباش، باشه؟
39:02.917 --> 39:04.486
.اون یه گریمه
.میتونه از خودش مراقبت کنه
39:06.006 --> 39:08.217
.معمولاً که اینجوریه
.بیا بریم
39:22.853 --> 39:24.692
!بفرما
40:11.385 --> 40:14.135
.بفرما
41:06.365 --> 41:08.170
.عصر بخیر عزیزم
41:14.636 --> 41:17.235
!مونرو، من نیک رو نمیبینم
!پیداش نیست
41:17.253 --> 41:19.074
!نیک! نیک
41:19.092 --> 41:21.297
.جولیت، باید سوار ماشین بشی
41:21.348 --> 41:27.314
.زودباش
41:27.365 --> 41:29.738
.نیک بهتره عجله کنه
41:30.792 --> 41:32.112
.به مشکل برخوردیم
41:32.130 --> 41:33.633
.ماشین رو روشن کن
41:50.265 --> 41:51.936
.وقتشه آقای شیراک رو ببریم
41:51.971 --> 41:54.695
.باید به پروازش برسه
42:06.981 --> 42:10.992
.شب خوش گریم عزیز
42:11.026 --> 42:16.090
.با نوای پرواز فرشتگان آسوده بیارام
42:17.293 --> 42:19.698
...ادامه دارد
42:19.698 --> 42:23.248
...ادامه دارد
بیخیال، میدونستین که اینجوری میشه
42:23.283 --> 42:30.799
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie