WEBVTT

00:01.023 --> 00:02.114
...آنچه در گریم گذشت

00:02.135 --> 00:04.239
پس گمون کنم تو و خونوادت
.زیاد باهم صمیمی نیستین

00:04.257 --> 00:07.286
اگه من بدنیا نمیومدم
.خونوادم خوشحالتر میشد

00:07.338 --> 00:09.775
خب ایندفعه برادرم داره تو کجا
اعمال نفوذ میکنه؟

00:09.797 --> 00:10.440
.نمیدونم

00:10.474 --> 00:12.196
.ببین چی میتونی پیدا کنی

00:12.232 --> 00:13.920
.خیلی وقته برادرم رو ندیدم

00:13.954 --> 00:16.324
.دوست دارم دودستی بغلش کنم

00:16.358 --> 00:17.312
.من حامله‌م

00:17.347 --> 00:18.830
اصلاً میدونی

00:18.848 --> 00:21.081
این بچه چقدر می‌ارزه؟

00:21.116 --> 00:22.906
.من پول نمیخوام

00:22.940 --> 00:24.695
.میخوام قدرت‌هام برگردن

00:24.713 --> 00:26.128
چه بلایی سرت اومد؟

00:26.163 --> 00:28.822
.توی کوئایی طناب‌سواری کردم
.آشیل پام پاره شد

00:28.857 --> 00:30.749
.این عکس واسه چهار سال پیشه

00:30.784 --> 00:32.045
و من یادم اومد چقدر دوسش داشتم

00:32.079 --> 00:33.085
.میتونستم حسش کنم

00:33.103 --> 00:34.346
من پیشتم

00:34.382 --> 00:35.369
.همونطور که تو پیشم بودی

00:35.405 --> 00:36.855
.مرسی

00:39.194 --> 00:47.086
پاپا گودو [خدای مرگ] با کلاه و کت سیاهش"
!مردی خوش‌سیماست. پاپا گودو به قصر می‌رود
"!هروقت برگردد، می‌خورد و می‌آشامد

00:54.531 --> 00:56.739
باید بگم که

00:56.773 --> 00:59.881
.یه چیزیت امشب بدجور چشممو گرفته

00:59.915 --> 01:02.684
.خب، امیداورم انتظاراتتو برآورده کرده باشم

01:02.719 --> 01:04.738
.برآورده کردی

01:04.774 --> 01:10.956
فقط از این پیشمونم که نتونستم
.وقتی هنوز قدرت‌هات رو داشتی، باهات بخوابم

01:10.991 --> 01:13.894
همش به این فکرم
.که چطور میتونست باشه

01:13.929 --> 01:17.648
.خب، شاید یه روز بفهمی

01:17.682 --> 01:19.958
ولی تا اون موقع

01:19.993 --> 01:22.336
.من هنوز قدرت‌هایی دارم که ندیدی

01:26.651 --> 01:31.712
.اوه

01:33.067 --> 01:35.098
.الان نه

01:35.099 --> 01:38.011
.شرمنده مزاحم شدم قربان
.شاه پشت خط هستن

01:38.012 --> 01:39.199
کدوم یکی؟

01:39.213 --> 01:41.887
.پدرتون قربان

01:41.905 --> 01:43.818
.شرمنده عشقم
.باید جواب بدم

01:45.393 --> 01:48.156
.ولی فعلاً قدرت‌هاتو نگه دار تا بیام

02:02.983 --> 02:07.417
خب، وقتی شروع بشه
.دیگه نمیشه دخالتی کرد

02:07.452 --> 02:11.785
وقتی زمانش برسه
.خودم پیشنهاد رو ارائه میدم

02:11.803 --> 02:12.903
خب، امیدوارم رد نکنه

02:12.938 --> 02:16.136
ولی اگه جوابش منفی باشه
.هنوزم چندتا گزینه داریم

02:16.172 --> 02:20.217
خوشحالم که خونواده‌ها
.با اینکار موافقت کردن

02:20.251 --> 02:22.976
.پدر، خواهش میکنم

02:23.012 --> 02:24.890
.شما هم با یه هگزن‌بیست همخواب شدی

02:24.924 --> 02:26.329
.ببین کارمون به کجا رسید

02:39.315 --> 02:42.446
حالت خوبه؟

02:42.481 --> 02:45.393
.آره فکر کنم

02:45.427 --> 02:46.628
تو چطور؟

02:46.663 --> 02:51.132
.خب، شب پراتفاقی بود

02:51.150 --> 02:53.959
.آره، از این شب‌ها زیاد داشتم

02:57.160 --> 03:01.122
نیک، میخوام بدونی که
.خیلی چیزا داره یادم میاد

03:01.156 --> 03:03.187
.درباره تو و درباره ما

03:03.206 --> 03:06.539
...جولیت -
.یه لحظه مهلت بده -

03:06.557 --> 03:11.145
فقط میخوام بگم خیلی خیلی
.بابت رفتاری که باهات داشتم متأسفم

03:11.181 --> 03:12.923
.خب، درک میکنم

03:12.958 --> 03:14.346
.میدونم

03:14.380 --> 03:16.617
ولی اینم میدونم که وقتی تو رو یادم نمیومد

03:16.619 --> 03:20.271
شنیدن حرفایی که بهت میزدم
.حتماً خیلی واست سخت بوده

03:20.306 --> 03:22.253
.لازم نیست عذرخواهی کنی

03:22.288 --> 03:26.891
.چرا، لازمه

03:26.926 --> 03:30.701
ببین، نمیخوام با عجله کردن
.مرتکب یه اشتباه دیگه بشم

03:30.736 --> 03:33.546
.بنظرم حرکت هوشمندانه‌ایه

03:33.581 --> 03:35.257
ولی همچنین امیدوارم

03:35.291 --> 03:38.693
که بخوای دوباره رابطه‌مون رو امتحان کنی

03:38.728 --> 03:40.843
چون واقعاً حس میکنم شانسش رو داریم

03:40.878 --> 03:43.468
.حتی بعد از این اتفاقاتی که افتاده

03:45.974 --> 03:47.955
.منم همین نظرو دارم

04:07.291 --> 04:09.255
.همینجوری یادم میادش

04:09.289 --> 04:12.133
.من هرگز فراموش نکردم

04:12.168 --> 04:14.334
هی، چطوره دوباره قرار شام بذاریم؟

04:14.352 --> 04:15.979
.شاید فرداشب

04:15.997 --> 04:17.625
.من پایه‌م

04:38.337 --> 04:42.298
.صددرصد همینجوری یادم میادش

05:08.685 --> 05:11.605
انگار یه دعوای خونوادگی
.به جاهای ناجوری کشیده شده

05:21.862 --> 05:24.542
.پلیس
.داریم وارد میشیم

05:36.978 --> 05:38.269
.یه نفر رو زمینه

05:43.237 --> 05:44.445
.نبضش نمیزنه

06:21.870 --> 06:24.580
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:27.058 --> 06:29.038
<i>وین - اتریش</i>

06:29.070 --> 06:30.488
کیه؟

06:30.523 --> 06:31.872
.استفانیا هستم

06:34.538 --> 06:38.279
چی فهمیدی؟

06:38.314 --> 06:47.112
یه راهی هست تا بتونی بعد از زایمان
.در ازای بچه سالم، قدرت‌هات رو پس بگیری

06:47.148 --> 06:49.640
باید چیکار کنم؟

06:49.676 --> 06:52.682
.خیلی سخت و ناراحت‌کننده‌ست

06:52.717 --> 06:55.244
.همه چیزای باارزش اینجورین

06:55.279 --> 06:58.082
بعداً کلی وقت واسه شرح جزئیات هست

06:58.116 --> 07:00.267
ولی قبل از این که کاری کنیم

07:00.286 --> 07:06.112
.باید این قرارداد رو امضا کنی

07:06.146 --> 07:07.358
این به چه زبانیه؟

07:07.393 --> 07:10.862
.زبان محلی رومانیایی

07:10.880 --> 07:12.367
.من یه وکیلم

07:12.401 --> 07:16.000
از کجا بفهمم چی رو دارم امضا میکنم؟

07:16.018 --> 07:20.327
.قرار نیست با مغزت بفهمی

07:20.345 --> 07:23.828
.وقتی امضاش کنی واضح میشه

07:23.863 --> 07:27.986
.تا نفهمم شرایط قرارداد چیه امضا نمیکنم

07:28.021 --> 07:29.626
!چـیـ... آخ
...داری چیکار

07:29.661 --> 07:31.418
.میسوزه

07:44.908 --> 07:48.475
لازم نیست بگم ولی
.قرارداد داره منعقد میشه

07:48.510 --> 07:52.025
.دیگه نباید دردی داشته باشی

07:52.076 --> 07:53.901
.باهات تماس میگیرم

07:53.935 --> 07:56.707
.با بچه‌مون مهربون باش

08:10.671 --> 08:13.409
اون یارویی که فرانکو بهش تیر زد
توی آشپزخونه‌ست

08:13.445 --> 08:14.728
.و اینم از قبل مُرده بود

08:14.762 --> 08:16.232
.هیچ علامتی رو بدنش نمیبینم

08:16.267 --> 08:18.363
میدونیم دلیل مرگ چیه؟ -
.هنوز نه -

08:18.397 --> 08:21.811
فکر کنم توی این مورد
.باید منتظر نتیجه کالبدشکافی بمونیم

08:21.845 --> 08:23.756
پس یه نفرو داریم که
یه خونه رو زیر و رو کرده

08:23.790 --> 08:25.513
هر چیزی که دستش رسیده رو شکونده

08:25.531 --> 08:27.322
وقتی وارد اینجا شد به شما حمله کرده

08:27.357 --> 08:29.824
.و این زن هم هیچ علامتی رو بدنش نداره

08:29.858 --> 08:31.092
کسی نظری نداره؟

08:31.126 --> 08:32.444
.اوه چرا

08:32.478 --> 08:34.271
.ما هم فکر کردیم یکم عجیبه

08:34.305 --> 08:36.603
مخصوصاً بعد از این که
.یه نگاهی به این یارو بندازی

08:43.789 --> 08:46.019
.انگار طرف مست بوده

08:46.053 --> 08:47.456
.ما هم حدسمون همینه

08:47.490 --> 08:49.501
.کاش میدونستیم این مایع سبزرنگ از کجا اومده

08:49.537 --> 08:51.142
.ولی حداقلش میدونیم چی اونو کشته

08:51.176 --> 08:52.510
اثرانگشتش رو بگیرین

08:52.544 --> 08:54.657
.تا بفهمیم با کی طرفیم

09:31.663 --> 09:34.248
.هویت اون زن پیدا شد

09:34.266 --> 09:36.071
. "لیلی اوهارا"

09:36.105 --> 09:38.719
.ید طولایی توی خرید و فروش مواد مخدر داره

09:38.755 --> 09:41.098
.آخرین محل سکونتش اینجا توی پورتلنده

09:41.116 --> 09:42.718
آخرین بار هفت هفته پیش دستگیر شده

09:42.736 --> 09:44.187
.اتهامش پس گرفته شد

09:44.221 --> 09:45.890
هیچ رابطه‌ای با اون خونه
که توش بود نداره؟

09:45.908 --> 09:48.505
.اینجا که چیزی نمیبینم
اون یارو چی؟

09:48.540 --> 09:50.142
.چیز زیادی دربارش نداریم

09:50.176 --> 09:52.537
.اسمش "ریچارد مولپس" ـه
.وقتی به سن قانونی نرسیده بود بازداشت شده

09:52.555 --> 09:54.933
آخرین محکومیتش چهار سال پیش
.به جرم جعل چک بوده

09:54.968 --> 09:57.110
.شیش ماه خدمت کرد
.دیگه از اون به بعد کار خاصی نکرده

09:57.144 --> 09:59.287
.آدرسش هم هتل کرسنت‌ـه

09:59.322 --> 10:00.862
با اوهارا رابطه‌ای نداره؟

10:00.897 --> 10:02.421
.نه مگر این که واسه شب کرایه‌ش کرده باشه

10:02.472 --> 10:04.080
.تا آزمایشگاه معاینه‌ش نکنه نمیفهمیم

10:04.115 --> 10:05.485
آره، ولی چرا اون رو به یه خونه برده

10:05.519 --> 10:08.805
و بعدش غیرقانونی وارد شده
و اونجا رو داغون کرده؟

10:08.840 --> 10:10.938
مولپس سابقه رفتار خشونت‌آمیز نداشته؟

10:10.974 --> 10:13.784
.نه، اینجا که چیزی نیست

10:13.819 --> 10:15.139
.یه لحظه وایستا

10:15.174 --> 10:17.036
.یه چیز غیرعادی اینجاست

10:17.072 --> 10:18.527
چی؟

10:18.562 --> 10:21.506
.الان گواهی فوت ریچارد مولپس رو پیدا کردم

10:21.525 --> 10:23.133
به همین زودی بایگانی شده؟

10:23.168 --> 10:24.793
.ما که حتی با پزشک قانونی حرف نزدیم

10:24.829 --> 10:26.539
.نه، این تاریخش واسه سه روز پیشه

10:26.573 --> 10:27.888
چی؟

10:27.923 --> 10:29.560
.حتماً یه نفر دیگه‌ست

10:29.578 --> 10:32.870
اثرانگشت هر دو نفر
.با مولپس مطابقت داره

10:32.904 --> 10:34.878
چی پس مولپس دوبار مُرده؟

10:34.913 --> 10:36.144
.طبق این آره

10:36.180 --> 10:38.002
.حُقّهِ تمیزیه

10:38.036 --> 10:39.403
.حتماً اشتباه تایپی‌ـه

10:39.438 --> 10:41.176
.بریم نگاه بندازیم

10:45.538 --> 10:51.307
یه قهوه اسپرسوی دوبل بیارین
.و با آقای "کریگر" قرار دارم

10:51.308 --> 10:54.343
.لطفاً وقتی اومد راهنماییش کنین

11:02.146 --> 11:03.668
. "فراپش"

11:03.703 --> 11:06.815
قبل از این که بهم خیانت کنی
.خوب فکر کن، خانم شید

11:06.850 --> 11:09.117
وقتی قدرت‌های یه هگزن‌بیست

11:09.152 --> 11:10.335
بدست یه گریم گرفته شده باشه

11:10.370 --> 11:12.670
.به همین راحتیا برگردونده نمیشن

11:12.705 --> 11:20.861
بهتره بیشتر روی مراقبت کردن
.از خودت تمرکز کنی

11:20.895 --> 11:22.587
اگه همه بفهمن

11:22.605 --> 11:25.260
که تو یک عضو سلطنتی رو حامله هستی

11:25.278 --> 11:28.391
.ممکنه مُرده‌ت بیشتر
از زنده‌ت ارزش پیدا کنه

11:28.426 --> 11:33.231
و حتی فکرشم نکن
.که میتونی به استفانیا اعتماد کنی

11:33.265 --> 11:37.325
تو به یکی مثل من نیاز داری

11:37.359 --> 11:40.391
.یکی که کسی مثل تو رو درک میکنه

11:45.576 --> 11:51.578
.نذار که رَحِم‌ت تو رو به گور ببره

11:51.699 --> 11:53.417
باشه؟

12:05.865 --> 12:09.169
.آره، باید اشتباه تایپی باشه
.آخه از این اتفاقا میفته

12:09.203 --> 12:10.230
حتماً یکی میخواسته که

12:10.264 --> 12:11.712
.چندتا کار همزمان بکنه

12:11.747 --> 12:13.482
خب، طبق این گواهی

12:13.516 --> 12:15.311
مرگش توی بیمارستان سنت‌جوزف

12:15.345 --> 12:19.140
توسط دکتر "فلدمن" در ساعت
.2:45دقیقه بعدازظهر سه روز پیش اعلام شده

12:19.174 --> 12:22.783
.خب، بهتون قول میدم که الان دیگه مُرده

12:22.818 --> 12:24.328
.خیلی‌خب
اون ماده سبزرنگی که

12:24.363 --> 12:26.040
داشت از دماغش بیرون میومد چیه؟

12:26.058 --> 12:27.535
.خلط معمولی نیست

12:27.570 --> 12:29.784
.رنگ و غلظتش غیرطبیعی هستن

12:29.818 --> 12:31.312
.خودمون اینو فهمیدیم

12:31.347 --> 12:32.421
آره، خب الان داریم آزمایش‌های
سم‌شناسی رو انجام میدیم

12:32.455 --> 12:33.740
.تا ببینیم چی مصرف کرده بود

12:33.774 --> 12:35.904
...مظنونین همیشگی که نیستن

12:35.938 --> 12:38.763
.کوکائین، شیشه، هروئین، الکل

12:38.797 --> 12:40.571
بچه‌ها، من که حدس میزنم

12:40.589 --> 12:43.581
.دارین روی هویت اشتباهی کار می‌کنین

12:43.617 --> 12:47.335
.خب، فقط از یه راه میشه فهمید

12:55.318 --> 12:56.246
جولیت، اینجا چیکار می‌کنی؟

12:56.298 --> 12:57.617
همه چیز مرتبه؟

12:57.652 --> 12:59.748
.میخوام یه لطف دیگه بهم بکنی

12:59.782 --> 13:02.420
.حتماً
.باشه

13:02.454 --> 13:05.809
.بفرما داخل

13:05.845 --> 13:11.116
خب، اون شب رو یادته
...که نیک منو آورد اینجا

13:11.150 --> 13:12.489
.همون شبی که به کما رفتم

13:12.523 --> 13:14.185
خیلی خوب یادته، نه؟

13:14.219 --> 13:16.744
.آره
.خیلی... خیلی خوب یادمه

13:16.779 --> 13:19.101
اون منو آورد اینجا
.تا تو یه چیزی رو بهم نشون بدی

13:19.135 --> 13:20.474
.اوهوم

13:20.509 --> 13:24.831
چی بود؟

13:24.865 --> 13:27.696
همون چیزی رو میگی
که نیک میخواست نشونت بدم؟

13:27.731 --> 13:29.374
.همینو میگم

13:29.409 --> 13:31.172
چون غیر از این همه چیزو یادمه

13:31.206 --> 13:33.917
و یادمه قبل از این که نشونم بدی
.اینجا از حال رفتم

13:33.952 --> 13:35.918
پس میخوام الان نشونم بدی

13:35.953 --> 13:37.952
.و تا نشون ندی نمیرم

13:37.986 --> 13:39.647
.وای پسر

13:39.666 --> 13:41.009
.لعنتی

13:41.029 --> 13:42.662
.ببخشید
کسی اینجاست؟

13:42.697 --> 13:45.269
.واست خبر بد دارم
.فن فریزرت از کار افتاده

13:45.305 --> 13:47.432
...باید یکی نو بخرم

13:47.486 --> 13:50.006
.جولیت
.عجب سوپرایزی

13:50.040 --> 13:52.272
...حال چیزت

13:52.324 --> 13:54.196
یخچالت چطوره؟

13:54.215 --> 13:55.441
.خوبه

13:55.475 --> 13:57.280
اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟

13:57.333 --> 13:59.036
...اومده واسه

13:59.070 --> 14:01.557
ساعت دیواری؟ ساعت مچی؟ چی؟

14:01.592 --> 14:03.158
چی؟

14:03.194 --> 14:04.759
.[واسه وُگ [تغییرقیافه

14:04.795 --> 14:07.384
...واسه

14:07.418 --> 14:08.746
واسه چی؟

14:08.765 --> 14:11.336
...تو
.جدی که نمیگی

14:11.371 --> 14:12.768
.چرا، جدی میگم

14:12.802 --> 14:14.283
.وای خدای من

14:14.319 --> 14:16.310
.وای خدا
.وای خدا

14:18.117 --> 14:20.757
...تو
تو میفهمی چی داری میگی؟

14:20.810 --> 14:23.567
آخه اون با فلانی دوسته

14:23.586 --> 14:26.311
و اونم درباره فلان چیز شیرفهممون کرده

14:26.363 --> 14:27.947
.و ما هم نمیتونیم که فلان کارو بکنیم

14:27.982 --> 14:30.350
.فکر نکنم دیگه چاره‌ای داشته باشیم

14:30.384 --> 14:33.536
آخه اون بجز این
.تقریباً همه چیزو میدونه

14:33.570 --> 14:35.120
میدونه؟
میدونی؟

14:35.138 --> 14:36.380
کِی فهمیدی؟

14:36.415 --> 14:38.220
. "حافظه من برگشته" باد

14:38.256 --> 14:40.230
و فراموش نکن خودت بهم گفتی
.که نیک یه گریم‌ـه

14:40.265 --> 14:41.582
اینو یادته؟

14:41.616 --> 14:43.912
.نمیخواستم این حرفو بزنم

14:43.946 --> 14:45.060
اشتباه کردم

14:45.095 --> 14:46.698
حرفمو پس گرفتم. یادته؟

14:46.732 --> 14:48.707
وُگ چیه؟

14:48.743 --> 14:51.916
.باور کن چیز خاصی نیست

14:51.950 --> 14:55.461
.فقط یه اصطلاح بیخوده

14:55.479 --> 14:57.724
.این اصطلاح بیخودی نیست جولیت

14:57.758 --> 14:58.704
...این یه -
.نه، نه، نه، نه -

14:58.738 --> 15:00.189
.خواهشاً اینکارو نکن

15:00.224 --> 15:01.709
.نمیدونی که چه تأثیری روش میذاره

15:01.744 --> 15:03.179
.ممکنه تا آخر عمر بهش صدمه بزنی

15:03.213 --> 15:04.512
.باد -
کمک... بله، چیه؟ -

15:04.546 --> 15:05.592
.سلام

15:05.611 --> 15:07.044
از هر چیزی که میترسی

15:07.079 --> 15:08.580
.من ازش نمیترسم

15:08.581 --> 15:10.844
.چون نمیدونی چیه

15:10.845 --> 15:13.090
میدونی چیه؟
.شاید وقتشه که بدونه

15:14.272 --> 15:15.656
.باد، دیگه بحث نکن

15:15.691 --> 15:16.872
.من اینکارو میکنم

15:16.907 --> 15:21.313
باشه، ولی خواهشاً یه جایی انجامش بده
.که بتونه تحت مراقبت پزشکی مناسب باشه

15:21.364 --> 15:22.647
چی؟

15:22.682 --> 15:24.369
.که امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی

15:24.404 --> 15:27.645
ببین، تموم حرفم اینه که بهتره اینکارو

15:27.679 --> 15:30.533
.توی مغازه پیش رزالی انجام بدی

15:30.567 --> 15:32.314
.حق با توئه

15:32.348 --> 15:33.399
.تو هم با ما میای

15:33.417 --> 15:34.858
واقعاً؟ -
.آره -

15:34.893 --> 15:37.403
.خب، فکر کنم باید بیام

15:37.438 --> 15:39.065
.کاپشنت رو بردار -
.باشه -

15:39.100 --> 15:42.255
.وای خدا، خدا، خدا

15:48.465 --> 15:49.940
.من مرگش رو اعلام کردم

15:49.993 --> 15:51.975
.حداقل طبق این گواهی

15:52.029 --> 15:54.606
.دلیل مرگ نامعلوم ثبت شده

15:54.624 --> 15:56.032
.وقتی دیدمش فوت کرده بود

15:56.066 --> 15:57.847
راستشو بخواین

15:57.899 --> 15:59.289
.نمیتونم بهتون بگم که این خودشه یا نه

15:59.324 --> 16:01.511
من هر روز آدمای زیادی رو
توی بخش اورژانس میبینم

16:01.563 --> 16:03.122
.و راستش چهره‌هاشون یادم نمیمونه

16:03.158 --> 16:04.955
خب، جسدش رو چیکار کردین؟

16:04.973 --> 16:06.754
به سردخونه فرستادیمش
.و با اولیای دم تماس گرفتیم

16:06.788 --> 16:08.619
الان کجاست؟

16:08.638 --> 16:11.147
.طبق بایگانی ما هنوز توی سردخونه‌ست

16:11.182 --> 16:13.038
.ممنون

16:14.946 --> 16:17.375
پس اگه از طریق تطابق هویت متوجه بشیم

16:17.393 --> 16:20.041
که اون یارو که به ضرب گلوله کشته شد

16:20.061 --> 16:21.866
و توی هتل زندگی میکرد

16:21.901 --> 16:25.039
همونیه که سه روز پیش
...بدست پزشک‌ها معاینه شد

16:25.073 --> 16:27.031
پس الان کدوم خری توی سردخونه‌ست؟

16:27.065 --> 16:30.035
.دوقلوی شیطانی

16:38.121 --> 16:39.672
چی دیدی؟

16:39.707 --> 16:41.613
.یه یارو با کلاه بلند

16:41.631 --> 16:43.571
کدوم یارو با کلاه بلند؟

16:43.607 --> 16:45.377
حاضرم قسم بخورم که همین یارو رو دیدم

16:45.412 --> 16:47.488
.که امروز صبح بیرون صحنه جرم وایستاده بود

16:47.506 --> 16:50.695
همین یارو یا همین کلاه؟

16:50.729 --> 16:52.551
.نمیدونم

17:00.721 --> 17:02.491
.سلام
...مونرو، باد

17:03.927 --> 17:06.374
.و جولیت

17:06.426 --> 17:07.353
همه چیز روبراهه؟

17:07.389 --> 17:09.227
.نه دقیقاً

17:09.261 --> 17:10.948
...و منظورت از این حرف اینه که

17:10.966 --> 17:13.953
اون شب رو یادته که نیک، جولیت رو
...به خونه من آورد تا

17:13.987 --> 17:15.117
همون شبی که مونرو قرار بود

17:15.152 --> 17:16.367
چیزی رو بهم نشون بده

17:16.418 --> 17:18.864
.که باعث بشه تمام حرفای نیک رو باور کنم

17:18.900 --> 17:20.232
میدونی کار به کجا کشیده میشه رزالی؟

17:20.267 --> 17:21.937
.یه حسی بهم میگه -
.خوبه -

17:21.971 --> 17:25.666
.چون شاید بتونی منصرفشون کنی

17:25.701 --> 17:28.688
رزالی، فکر نمی‌کنی واسه اینکار خیلی دیره؟

17:28.722 --> 17:30.368
.از نظر من که نه

17:30.386 --> 17:32.882
آخه بعد از این همه
اتفاقاتی که پشت سر گذاشته و دیده

17:32.916 --> 17:37.110
...من
.من دلم نمیاد بهش دروغ بگم

17:37.162 --> 17:39.300
.بنظرم حق با توئه

17:39.335 --> 17:40.608
.منم دلم نمیاد

17:40.643 --> 17:42.969
.باشه
.باشه

17:43.003 --> 17:45.074
.وای خدا
.واقعاً قراره اتفاق بیفته

17:45.092 --> 17:47.520
بهتره یه جا بشینه

17:47.554 --> 17:49.133
.یه پتو هم رو خودش بندازه

17:49.168 --> 17:53.904
فقط میخوام چیزی رو بهم نشون بدی
.که قرار بود نشونم بدی

17:57.793 --> 18:00.815
.همین حالا
.خواهش میکنم

18:06.233 --> 18:08.457
.باشه

18:15.607 --> 18:16.540
.برو بریم

18:22.025 --> 18:24.367
.نه، نه، نه
.نه

18:26.253 --> 18:29.224
.تو... تو نباید اول بری

18:29.259 --> 18:31.312
.بنظرم بهتره من اول برم

18:31.347 --> 18:32.451
.آره

18:32.486 --> 18:36.287
.ولی بدون مقدمه نمیشه

18:36.323 --> 18:37.858
مقدمه؟

18:39.798 --> 18:44.658
خب... تابحال چیزی در مورد فوکس‌باو شنیدی؟

18:44.692 --> 18:49.201
.ردیف جی، شماره سه

18:49.253 --> 18:52.592
...باید همینجا

18:52.610 --> 18:54.313
.وایستا ببینم

18:54.364 --> 18:56.083
.این "وینستون" ـه

18:56.117 --> 18:59.240
.اینم "تالامانتس" ـه

18:59.258 --> 19:00.427
.این باید مولپس باشه

19:00.461 --> 19:02.414
کدوم گوری رفته؟

19:02.432 --> 19:04.384
خب، ممکنه جابجا شده باشه؟

19:04.402 --> 19:06.490
تا کاغذبازیش رو انجام ندم جابجا نمیشن

19:06.524 --> 19:08.745
.و واسه اون هم کاغذبازی انجام ندادم

19:08.779 --> 19:09.880
خب پس چی شد؟

19:09.915 --> 19:11.669
پا شد واسه خودش رفت بیرون؟

19:11.703 --> 19:13.873
.بعید میدونم

19:17.081 --> 19:20.555
خیلی‌خب، در ساعت 2:32 بعدازظهر

19:20.589 --> 19:25.098
پرونده شماره 222-221
معاینه بعد از مرگ

19:25.116 --> 19:30.945
کالبدشکافی کامل روی جسد یه زن سفیدپوست
با وضع جسمانی سالم و آب بدن کافی

19:30.979 --> 19:33.968
به نام لیلیان اوهاندرا

19:34.002 --> 19:38.081
.به قد 1.73 سانتیمتر

19:38.115 --> 19:41.049
...در حال ایجاد برش اولیه

19:48.400 --> 19:51.066
فقط میخوام بدونی هر چیزی که میبینی

19:51.092 --> 19:52.585
.هنوز خودمم

19:52.618 --> 19:53.617
.هنوز خودشه

19:53.634 --> 19:54.874
.درباره وسن‌ها که میدونی

19:54.891 --> 19:56.454
مونرو درباره وُگ بهت گفت

19:56.472 --> 19:57.713
.و منم الان میخوام همین کارو بکنم

19:57.730 --> 19:58.648
.یادت باشه، هنوزم خود رزالیه

19:58.681 --> 19:59.697
.باد

19:59.746 --> 20:00.632
جولیت، اصل مطلب اینه که

20:00.666 --> 20:04.326
نیک حس میکرد این آخرین امید
.واسه قانع کردن توئه

20:04.358 --> 20:05.777
.انجامش بده

20:05.811 --> 20:09.600
.خیلی‌خب
.باشه

20:11.326 --> 20:13.115
.این یه فوکس‌باوـه

20:26.345 --> 20:27.730
.وای خدای من

20:27.763 --> 20:29.517
!جولیت

20:29.551 --> 20:31.037
.میدونستم اینجوری میشه... میدونستم

20:31.071 --> 20:32.289
برم دنبالش؟

20:32.323 --> 20:33.341
.شاید بهتر باشه به نیک زنگ بزنیم

20:33.376 --> 20:34.661
.باید یه کاری بکنیم

20:34.679 --> 20:35.647
.نمیتونیم همینجوری بذاریم بره

20:35.681 --> 20:36.615
.باید یه کاری بکنیم

20:36.651 --> 20:38.043
.وای پسر

20:46.954 --> 20:48.127
.خیلی‌خب

20:48.161 --> 20:50.371
مطمئن نیستم الان چی دیدم

20:50.389 --> 20:52.819
.ولی این چیزی بود که نیک میخواست ببینم

20:52.855 --> 20:54.246
تو یه فوکس‌باو هستی

20:54.264 --> 20:56.559
.و معنیش اینه یه وسنی

20:56.577 --> 20:57.818
.درسته

20:57.854 --> 20:59.382
و این کاری که الان کردی

20:59.417 --> 21:00.723
.اسمش وُگ‌ـه

21:00.759 --> 21:01.995
.آره

21:02.031 --> 21:03.218
.پس تموم شد

21:02.752 --> 21:05.245
تو هم فوکس‌باو هستی؟

21:05.280 --> 21:09.199
.نه دقیقاً

21:09.234 --> 21:10.777
یه چیز دیگه هستی؟

21:10.812 --> 21:12.592
.اینم میشه گفت

21:12.610 --> 21:14.935
چی هستی؟

21:21.332 --> 21:22.859
.من یه بلوتبادم

21:22.894 --> 21:24.437
.این کلمه آلمانیه -
.آره -

21:24.471 --> 21:26.575
معنیش چیه؟

21:26.610 --> 21:29.731
.معنیش چیزیه که هستم

21:29.767 --> 21:31.378
.میخوام ببینم

21:31.412 --> 21:34.957
میشه نشونم بدی؟

21:34.992 --> 21:37.673
...بنظر من -
.باد -

21:37.708 --> 21:39.624
.باد باید اول انجام بده

21:39.659 --> 21:40.931
...چی... چی... چی... چی
من؟

21:40.966 --> 21:43.815
.هی، من که نمیدونستم قراره وگ کنم

21:43.850 --> 21:45.510
.من آمادگی وگ کردن ندارم

21:45.528 --> 21:47.307
.همینجوری یهویی که نمیشه وگ کرد

21:47.343 --> 21:49.935
آدم باید توی یه شرایط ذهنی خاص باشه

21:49.987 --> 21:54.410
.تا بتونه همچین کاری بکنه

21:56.530 --> 21:57.885
.وای خدا

21:57.903 --> 21:59.801
.وای خدا
الان وگ کامل زدم؟

21:59.853 --> 22:03.005
.خیلی خجالت‌آوره

22:03.040 --> 22:04.361
.تابحال اینجوری نشده بود

22:07.888 --> 22:08.938
حالت خوبه؟

22:08.956 --> 22:11.226
.اوهوم

22:11.261 --> 22:12.388
تو چی هستی؟

22:12.422 --> 22:13.649
من؟

22:13.684 --> 22:16.527
...من
...من

22:16.561 --> 22:17.890
.هنگ زدم

22:17.925 --> 22:18.899
.آیس‌بیبر

22:18.934 --> 22:20.464
.این منم

22:20.499 --> 22:23.088
...اونقدرا
اونقدرا هم بد نبود، نه؟

22:26.707 --> 22:28.843
چرا میخواستی اول اونا انجام بدن؟

22:28.861 --> 22:32.662
.چون طول میکشه به من عادت کنی

22:32.698 --> 22:37.525
...ولی خواهش میکنم
.بهم اعتماد کن

22:38.603 --> 22:39.696
.بهت اعتماد دارم

22:39.730 --> 22:41.563
.خیلی‌خب

22:52.870 --> 22:55.419
.جولیت، خودمم

22:57.075 --> 22:58.203
دیدی؟

22:58.221 --> 23:01.680
.خودمم

23:01.698 --> 23:03.471
.باشه
.خیلی‌خب

23:03.505 --> 23:07.268
...پس شما آیس‌بیبر، فوکس‌باو و

23:07.320 --> 23:10.408
.بلوتباد

23:10.459 --> 23:12.316
نیک چی؟ اونم وسن‌ـه؟

23:12.350 --> 23:14.172
.نه، نه، نه، نه، نه

23:14.190 --> 23:15.523
.اون مثل توئه

23:15.541 --> 23:17.210
.با این تفاوت که گریم‌ـه

23:17.228 --> 23:19.353
.و معنیش اینه میدونه شما چی هستین

23:19.388 --> 23:20.586
.آره -
.درسته -

23:20.621 --> 23:21.784
.میدونه

23:21.819 --> 23:22.818
همونطور که ما میدونیم اون گریم‌ـه

23:22.836 --> 23:25.512
.و تو نیستی

23:30.818 --> 23:32.001
کسی نوشیدنی نداره؟

23:32.036 --> 23:33.459
.فکر خیلی خوبیه

23:33.495 --> 23:34.475
.وای خدا، ایول -
.ایول، عجب فکری -

23:43.287 --> 23:44.778
آدالیند؟

23:44.813 --> 23:46.914
.فراپش میدونه که تو اینجا بودی

23:46.948 --> 23:50.218
تو دیدیش؟ -
.آره، منو تهدید کرد -

23:50.269 --> 23:52.895
.خوشم نمیاد تهدید بشم

23:52.946 --> 23:56.487
تنها هستی؟ -
.آره، توی اتاق هتلم -

23:56.522 --> 23:58.384
دقیقاً چی گفت؟

23:58.420 --> 24:01.807
گفت ممکنه مُرده‌م بیشتر از زنده‌م
.ارزش داشته باشه

24:01.842 --> 24:04.230
.برای خریدار نادرست آره

24:04.266 --> 24:07.450
.ولی ما تو و بچه‌ت رو زنده میخوایم

24:07.484 --> 24:10.432
.گفت به تو هم اعتماد نکنم

24:12.094 --> 24:14.025
نصیحت خوبی کرده

24:14.060 --> 24:16.634
.ولی اعتماد به یه هگزن‌بیست خیلی بدتره

24:16.670 --> 24:22.209
هگزن‌بیست‌ها خطرناک
غیرقابل‌پیش‌بینی و کینه‌توز هستن

24:22.261 --> 24:24.767
.خودتم اینو خوب میدونی

24:24.803 --> 24:26.326
میخوای چیکارش کنی؟

24:26.361 --> 24:28.223
.باهاش حرف میزنم

24:28.242 --> 24:30.529
.چندین ساله که می‌شناسمش

24:30.564 --> 24:33.325
.مطمئنم یه راه حلی پیدا می‌کنیم

24:33.376 --> 24:35.408
تو حالا شب رو خوب بخواب

24:35.443 --> 24:37.442
.و نگران اون نباش

24:49.408 --> 24:51.739
!ای فراپش کثافت

24:54.982 --> 24:56.318
.سلام، اینجایین

24:56.336 --> 24:58.454
.دنبالتون میگشتم

24:58.488 --> 25:00.539
پزشک قانونی باهاتون تماس گرفت؟

25:00.573 --> 25:01.800
.نه
چی شده؟

25:01.819 --> 25:03.164
خب، ظاهراً اون زن مُرده‌ای که

25:03.199 --> 25:05.335
امروز صبح توی اون خونه اجاره‌ای پیدا کردیم

25:05.354 --> 25:07.727
.همچین زیاد هم نمرده

25:07.761 --> 25:08.853
چجوری زیاد نمرده؟

25:08.905 --> 25:10.201
زیاد نمرده از این نظر که

25:10.252 --> 25:12.136
وقتی پزشک قانونی، کالبدشکافی رو شروع کرد

25:12.171 --> 25:14.728
.اون بهوش اومد

25:14.763 --> 25:16.243
اون کجاست؟

25:16.278 --> 25:17.557
پزشک قانونی؟

25:17.591 --> 25:19.610
.نه، اون زن مُرده‌ای که نمرده

25:19.644 --> 25:21.310
.توی آی‌سی‌یو بیمارستان سنت‌جو

25:21.345 --> 25:24.138
...گفتم شاید بهتر باشه باهم بریم اونجا و

25:25.520 --> 25:27.219
.باشه، لازم نیست

25:44.760 --> 25:46.375
چرا اینجاییم؟

25:46.410 --> 25:48.496
.مدت زیادی بود ندیدمت

25:48.530 --> 25:51.004
.به اندازه کافی زیاد نبوده

25:51.039 --> 25:54.690
اگه بشنوی چی واسه گفتن دارم
.متوجه میشی ارزش وقتت رو داره

25:54.725 --> 25:58.662
میخوام واسم یه ملاقات خصوصی
.با شاهزاده "اریک" ترتیب بدی

25:58.698 --> 26:01.525
.از این خبرا نیست

26:01.559 --> 26:04.520
فکر کنم علاقمند باشه که بدونه

26:04.538 --> 26:09.890
یکی خارج از خانواده
.یه عضو سلطنتی رو حامله شده

26:09.942 --> 26:11.624
تو از کجا میدونی؟

26:11.659 --> 26:14.721
بنظرت یه بچه سلطنتی واسه خانواده

26:14.739 --> 26:18.980
تا حدود هفت ماه دیگه
چقدر ارزش پیدا میکنه؟

26:19.015 --> 26:20.430
.نمیدونم

26:20.465 --> 26:22.100
پیشنهاد میکنم سر در بیاری

26:22.134 --> 26:23.971
چون عضو سلطنتی توی بازار آزاد

26:24.024 --> 26:27.732
.قیمت خیلی بالایی داره

26:27.766 --> 26:30.598
.شخصاً دلم نمیخواد همچین اتفاقی بیفته

26:30.633 --> 26:37.747
خودت میدونی اگه دست آدمای نادرست بیفته
.چه الم شنگه‌ای به پا میشه

26:55.809 --> 26:58.793
.خوش برگشتی عزیزم

27:06.890 --> 27:09.151
.اون باید اینجا باشه

27:09.177 --> 27:10.863
یک ساعت و نیم پیش بستری شد

27:10.897 --> 27:12.447
.و یه راست به آی‌سی‌یو رفت

27:12.482 --> 27:14.319
.نمیتونست راه بره

27:14.353 --> 27:17.202
.مرخص هم نشده
.نمیدونم کجاست

27:17.237 --> 27:19.277
ممکنه یکی دنبالش اومده باشه؟

27:19.312 --> 27:21.418
.نه. من همین یه ربع پیش اینجا بودم

27:21.453 --> 27:23.037
.نباید جابجا بشه

27:23.071 --> 27:24.362
.اینجا آی‌سی‌یوئه

27:24.397 --> 27:25.892
.بریم به فیلم دوربین‌ها نگاه کنیم

27:25.943 --> 27:27.420
.ممنون

27:33.453 --> 27:34.811
بله؟

27:34.812 --> 27:37.766
میتونی حرف بزنی؟ -
.آره -

27:38.480 --> 27:42.614
الان متوجه شدم که یه نفر خارج از خانواده
.ظاهراً یه عضو سلطنتی رو حامله شده

27:42.615 --> 27:44.855
.مجبورم به برادرت اطلاع بدم

27:45.875 --> 27:48.818
.ولی اول به من زنگ زدی. خوبه

27:48.828 --> 27:50.968
میدونی پدر بچه کیه؟

27:51.568 --> 27:54.829
.نه. حتی نمیدونم مادرش کیه

27:55.442 --> 27:57.376
به منبعت اعتماد داری؟

27:58.100 --> 28:01.156
نه کاملاً، ولی بازم اگه
...حقیقت داشته باشه

28:03.193 --> 28:05.231
منبعت چی میخواد؟

28:05.307 --> 28:08.480
مبلغی که خانواده سلطنتی
.حاضرن بدن رو به دلار میخواد

28:09.306 --> 28:11.435
.پس بچه به فروش گذاشته میشه

28:12.149 --> 28:14.389
میخوای پیشنهاد متقابل بدی؟

28:14.594 --> 28:17.456
.اگه ندیم احمقیم

28:17.457 --> 28:21.530
من که حدس میزنم برادرم واسه قرارداد مذاکره
میکنه .بچه رو میدزده و هیچ پولی نمیده

28:22.551 --> 28:24.566
.برادرت رو خوب می‌شناسی

28:24.568 --> 28:26.605
.هرگز نمیشه خوب شناختش

28:27.421 --> 28:29.660
.منو در جریان بذار

28:40.821 --> 28:41.942
خودشه

28:41.978 --> 28:43.845
.قربانی مُرده‌مون

28:43.897 --> 28:45.885
.و اونم همون یاروئه -
همون مَرده که قبلاً دیدی؟ -

28:45.937 --> 28:47.311
.آره

28:47.346 --> 28:49.808
.یه کپی از تمام تصاویر دوربین‌هاتون میخوایم

28:54.245 --> 28:55.229
.بله، برکارد هستم

28:55.264 --> 28:56.504
گزارش اولیه سم‌شناسی

28:56.538 --> 28:57.948
.روی ریچارد مولپس همین الان رسید

28:58.000 --> 28:59.096
دوس داری بشنوی؟

28:59.132 --> 29:00.701
خب، باید داشته باشم؟

29:00.737 --> 29:03.929
.صددرصد

29:03.963 --> 29:05.753
.گزارش سم‌شناسی

29:05.788 --> 29:08.828
آزمایشگاه یه فعل‌وانفعال پیچیده
بین مواد مختلف پیدا کردن

29:08.879 --> 29:11.126
شامل تترودوتاکسین، اسکوپولامین

29:11.177 --> 29:14.116
و یه ماده توهم‌زای قوی به اسم داتوره

29:14.134 --> 29:15.332
که طبق این نوشته

29:15.367 --> 29:16.465
باعث ایجاد سندروم لازاروس میشه

29:16.516 --> 29:18.238
که در این وضع قربانی بنظر مُرده میاد

29:18.256 --> 29:21.094
.و بعد از مدتی دوباره زنده میشه

29:21.129 --> 29:23.053
واسه همین اولین بار
اون مرد، مُرده اعلام شد

29:23.088 --> 29:24.269
.مثل همین زن

29:24.305 --> 29:26.061
نوشته وقتی به اندازه زیاد مصرف بشه

29:26.095 --> 29:29.186
قربانی ممکنه رفتار نابهنجار
.و انفجاری از خودش بروز بده

29:29.204 --> 29:31.399
.خیلی‌خب، به واحدها بگو
دنبال لیلی اوهارا بگردن

29:31.433 --> 29:33.528
مگه توی بیمارستان نیست؟

29:33.562 --> 29:35.221
.دیگه نه

29:35.256 --> 29:37.187
قضیه دیگه خیلی داره عجیب میشه

29:37.221 --> 29:39.489
.حتی واسه پورتلند

29:41.523 --> 29:43.401
.باید اون یارو با کلاه بلند رو پیدا کنیم

29:54.294 --> 29:55.766
.تماستون بدستم رسید

29:55.784 --> 29:57.934
شرمنده، اوضاع امروز یکم درهم برهم بوده

29:57.968 --> 30:00.017
.ولی هر چه سریعتر خودمو رسوندم

30:00.052 --> 30:01.355
.نمیدونم چی شده

30:01.373 --> 30:03.506
.یهو از کار افتاد و مُرد

30:05.455 --> 30:08.486
.انگار نمیتونم احیاش کنم

30:08.521 --> 30:10.299
.کلاه قشنگی داری داداش

30:10.333 --> 30:12.280
مطمئنی بنزین تموم نکردی؟

30:12.314 --> 30:13.872
.نه، باکش پُره

30:13.923 --> 30:16.006
.مطمئنم مشکلش خیلی پیش‌پاافتاده‌ست

30:16.040 --> 30:17.191
.خیلی‌خب
سوییچ رو ماشینه؟

30:17.244 --> 30:18.566
.بله آقا

30:24.356 --> 30:27.955
عزیزم، چطور اینکارو کردی؟

30:27.990 --> 30:29.314
.خب، فقط سوییچ رو چرخوندم رفیق

30:29.348 --> 30:35.000
.خب، بیا بریم یه چرخی بزنیم

30:35.019 --> 30:35.985
این دیگه چیه؟

30:40.808 --> 30:48.124
کشیش ودو را تا بوآ‌کایمان یا همان جنگل
تمساح" .در نزدیکی شهر کپ‌فرانسی تعقیب کردم

30:48.176 --> 30:54.151
من توسط دربار گماشته شده بودم"
.تا مشخص کنم که کشیش، وسن است

30:54.169 --> 30:57.564
نام کشیش، دوتی بوکمان"

30:57.616 --> 30:59.312
که به معنای مرد کتابدار است

30:59.346 --> 31:02.724
بدین دلیل بر او نهاده شده بود"
.که به بردگان، خواندن یاد داد

31:02.759 --> 31:06.493
هنگامی که بوکمان، اداره"
ضیافت ودو را در دست گرفت

31:06.528 --> 31:09.056
یکی از زنان برده شروع به رقص کرد"

31:09.075 --> 31:11.213
.و چاقویی در دست داشت"

31:11.248 --> 31:14.659
حرکاتش خارق‌العاده و هوس‌انگیز بود"

31:14.694 --> 31:17.240
تا این که گلوی یک خوک سیاه را شکافت"

31:17.274 --> 31:20.482
و خونش را به اطرافیانش داد"

31:20.534 --> 31:25.677
و تمامشان قسم خوردند که قیام کنند"
".بجنگند و به قتل برسانند

31:25.713 --> 31:27.616
سس قرمز اضافه داری؟

31:27.650 --> 31:29.405
.این آخریشه

31:29.440 --> 31:31.178
.بهتره یه بطری اینجا بذاریم

31:31.212 --> 31:33.101
.بعدش یخچال هم لازم میشه

31:33.119 --> 31:35.566
اونو کجا بذارم؟ -
.آره -

31:35.601 --> 31:37.643
به او بارُن [اشرافی] می‌گفتند"

31:37.695 --> 31:39.332
.و چندین اسم در پی لقبش می‌آمد"

31:39.383 --> 31:44.851
.سامدی، سیمیتیره، لاکروی، کریمینل"
(شنبه - گورستان - صلیب - آدمکش)

31:44.887 --> 31:46.591
او سردسته خانواده گودوی ارواح لوآ است"

31:46.625 --> 31:47.890
و یکی از رب‌النوع‌های ودو می‌باشد"

31:47.925 --> 31:51.486
که مُرده‌ها را به سرزمین
مُردگان راه می‌دهد"

31:51.520 --> 31:54.944
سپس به چشم خود دیدم"
مردی که به ظاهر بی‌جان می‌آمد

31:54.962 --> 31:56.990
.و در حال دفن شدن بود را زنده کرد"

31:57.041 --> 31:58.862
هنگامی که شجاعت رویارویی"
با وی را پیدا کردم

31:58.898 --> 32:03.084
متوجه شدم که با یک «کرشرمورتل» طرف هستم"
(موجود ماهی‌مانند با تف مرگبار)

32:03.102 --> 32:06.443
".که تُف او، خلسه کشنده‌ای را بوجود می‌آورد

32:13.044 --> 32:15.120
اما مجبور به عقب‌نشینی شدم"

32:15.172 --> 32:17.331
".و قادر به نابودی بارُن نبودم

32:17.365 --> 32:20.488
پس کرشرمورتل زامبی میسازه؟

32:20.522 --> 32:21.721
.بنظر میاد

32:24.862 --> 32:25.948
.مونرو

32:25.983 --> 32:27.571
سرت شلوغه؟ -
.تو تریلرم -

32:27.606 --> 32:29.981
.عجب جای مناسبی

32:30.015 --> 32:31.904
هی، وقت داری به مغازه سر بزنی؟

32:31.941 --> 32:34.466
.یه کار مهم داریم که بهت بگیم

32:34.500 --> 32:37.227
.من با هنک هستم -
.چه بهتر -

32:37.278 --> 32:39.184
.خیلی‌خب، هروقت کارمون تموم شد میایم

32:39.202 --> 32:41.995
.باشه
.میبینیمتون

33:35.595 --> 33:36.966
.بله

33:37.000 --> 33:38.789
.سلام برادر عزیزم

33:38.841 --> 33:41.200
.اریک -
.خوشحالم که صداتو میشنوم -

33:41.234 --> 33:43.190
.منم همینطور

33:43.224 --> 33:46.755
امیدوار بودم تا وقتی که اینجام
.یه دیدار خونوادگی باهم داشته باشیم

33:46.790 --> 33:48.896
اینجا؟

33:48.931 --> 33:53.834
.آره، همین الان به غرب وحشیتون رسیدم

33:53.868 --> 33:55.825
چی شد این همه راه رو اومدی؟

33:55.859 --> 33:58.484
.تو برادر عزیزم
.تو باعث شدی

33:58.502 --> 34:01.899
کارهای خونوادگی مهمی رو
.میخوام باهات در میون بذارم

34:01.933 --> 34:03.622
وقتشه کدورت‌ها رو بذاریم کنار

34:03.657 --> 34:06.585
.و باهم سر آینده به تفاهم برسیم

34:06.620 --> 34:08.994
.بنظر فکر خوبی میاد

34:09.012 --> 34:11.939
میخوای جایی رو رزرو کنم؟

34:11.957 --> 34:14.415
اوه، چطوره که فردا بهت زنگ بزنم

34:14.449 --> 34:16.055
و به تمام این موارد رسیدگی کنیم؟

34:16.089 --> 34:17.545
.لحظه‌شماری میکنم

34:17.579 --> 34:20.521
.منم همینطور

34:30.202 --> 34:31.737
چی شده؟

34:31.738 --> 34:34.797
چرا بهم نگفتی برادرم داره به پورتلند میاد؟

34:34.798 --> 34:37.958
.اومده پورتلند؟ نمیدونستم
.باید الان تو پراگ باشه

34:37.959 --> 34:41.120
.پیشنهاد میکنم بفهمی چی زیر سرشه

34:41.834 --> 34:44.577
...اگه بتونم میکنم ولی

34:45.699 --> 34:49.064
مشخصه که برادرت واسه مخفی نگهداشتن
.این سفر، خودشو خیلی تو دردسر انداخته

34:49.065 --> 34:51.103
.اون بدون اجازه خانواده به اونجا نمیاد

34:51.104 --> 34:54.163
.پس دارن واسه یه کاری آماده میشن

34:56.203 --> 34:59.771
.از مایسونر بپرس ببین چی میدونه

34:59.772 --> 35:01.302
.فردا با اریک قرار دارم

35:02.322 --> 35:06.400
.مواظب باش -
.تو هم همینطور -

35:37.969 --> 35:42.050
.استراحت کنید
.استراحت کنید فرزندان من

35:42.069 --> 35:47.732
.به زودی ضیافتمان آغاز می‌شود

35:47.766 --> 35:51.099
.زمان شما فرا رسیده

36:35.816 --> 36:38.264
بنظرمون با یه کرشرمورتل طرفیم

36:38.300 --> 36:42.550
.که توانایی ایجاد خلسه ودویی داره

36:42.602 --> 36:43.878
اینا هم از کتاب‌هاته؟

36:43.912 --> 36:46.156
.آره

36:46.192 --> 36:48.197
.دیگه با این قضایا داری راحت کنار میای

36:48.249 --> 36:50.256
.آره
.نمیشه گفت راحت

36:50.290 --> 36:51.360
داریم سعی می‌کنیم شناساییش کنیم

36:51.412 --> 36:52.909
.ولی فعلاً به نتیجه نرسیدیم

36:52.944 --> 36:55.766
چرا اون دوتا ظاهراً غریبه رو انتخاب کرده

36:55.802 --> 36:58.981
چیزخورشون کرده و بعد
توی یه خونه خالی انداختتشون؟

36:59.016 --> 37:01.651
.یه چیزی هست که متوجهش نشدیم

37:01.686 --> 37:03.420
اگه همون بلایی که سر مولپس اومد

37:03.455 --> 37:04.696
سر این زن بیاد

37:04.730 --> 37:05.852
اونم عقلش رو از دست میده؟

37:05.887 --> 37:07.514
.احتمالاً

37:07.549 --> 37:08.718
.همون موقع پیداش می‌کنیم

37:08.752 --> 37:10.481
.خیلی‌خب
.منو در جریان بذارین

37:10.516 --> 37:11.600
.باشه

37:38.198 --> 37:41.247
پاسپورت بدون عکس؟

37:44.298 --> 37:46.331
گواهی فوت؟

37:49.380 --> 37:51.413
شاهزاده میخواد چیکار کنه؟

37:59.451 --> 38:00.382
منظورت چیه که میدونه؟

38:00.434 --> 38:01.688
.این ایده من نبود

38:01.706 --> 38:04.705
ما همون کاری رو کردیم که

38:04.725 --> 38:08.199
وقتی اون شب جولیت رو به خونم آوردی
.ازم خواستی انجام بدم

38:08.217 --> 38:09.726
...پس همتون

38:09.760 --> 38:11.556
.تغییرقیافه دادیم
.آره، دادیم

38:11.591 --> 38:13.218
.من اول کردم

38:13.236 --> 38:15.643
.بعدی فکر کنم من بودم ولی عمدی نبود

38:15.694 --> 38:17.169
.و بعدش من انجام دادم

38:17.204 --> 38:19.425
خب؟
چه واکنشی نشون داد؟

38:19.459 --> 38:23.307
.واکنشش خوب نبود
.گذاشت رفت بیرون

38:23.359 --> 38:25.308
گذاشت رفت بیرون؟

38:25.342 --> 38:26.765
کسی رفت دنبالش؟

38:26.801 --> 38:27.760
حالش خوبه؟

38:27.779 --> 38:30.511
.نیک، اون برگشت

38:30.546 --> 38:32.417
مطمئنی حالش خوبه؟

38:32.451 --> 38:34.459
.برگشت چون خودش میخواست

38:34.493 --> 38:37.833
.فکر کنم دیگه نهایت آمادگی رو داشت

38:37.867 --> 38:39.114
بهتر از هنک با قضیه کنار اومد

38:39.149 --> 38:40.835
.وقتی واسه اولین بار جلوش تغییرقیافه دادم

38:40.887 --> 38:44.597
بذار بگم که من اولین و دومین و سومین بار
.نتونستم خوب با قضیه کنار بیام

38:44.631 --> 38:45.963
.اولین بار همیشه سخته

38:46.015 --> 38:47.229
اولین باری رو که

38:47.263 --> 38:49.386
بابام از دستم بدجوری عصبانی شد رو یادمه

38:49.421 --> 38:50.661
...و من یه آیس‌بیبر کوچولو بودم

38:50.696 --> 38:52.310
.کسی نمیخواد بشنوه

38:52.362 --> 38:58.172
نیک، کار هر کس نیست که از انتقال
.وسن‌ندیده به وسن‌دیده جون سالم بدر ببره

38:58.207 --> 38:59.735
.بعضیا حتی نمیتونن تلفظش کنن

38:59.771 --> 39:02.693
مطمئنم که امشب سر شام
درباره این موضوع حرف میزنین

39:02.728 --> 39:05.225
.ولی اون به خاطر ترسش اینجا نیومده بود

39:05.259 --> 39:07.485
.اومد چون میخواست بدونه

39:07.520 --> 39:09.728
.جالبیش اینجاست فکر میکرد تو وسنی

39:09.747 --> 39:11.513
.فکر کن بتونی وسن باشی

39:11.547 --> 39:16.169
.خب، حداقل دیگه مجبور نیستم دروغ بگم

39:16.204 --> 39:17.852
.تو نمیتونی ذاتت رو تغییر بدی نیک

39:17.886 --> 39:19.568
.و ما هم نمیخوام تغییر کنی

39:19.603 --> 39:21.845
بالاخره به نقطه‌ای رسیدی
.که راه برگشتی نداره پسر

39:21.897 --> 39:24.275
...اون یا همینی که هستی رو قبول میکنه

39:24.310 --> 39:25.481
.و همینی که ما هستیم

39:25.516 --> 39:28.218
.یا این که نمیتونه قبول کنه

39:28.253 --> 39:31.310
.خلاصه در هر صورت حقیقت رو میفهمی

39:31.346 --> 39:34.216
.آره

39:34.251 --> 39:36.810
.فکر کنم این لحظه‌ایه که منتظرش بودم

39:36.844 --> 39:39.623
.هممون منتظرش بودیم

40:01.080 --> 40:06.517
.وسواسی نباش
.فقط یه قرار شامه

40:06.552 --> 40:09.044
.با نیک

40:10.509 --> 40:12.192
.وای خدا
.خیلی‌خب

40:21.187 --> 40:22.163
.سلام

40:22.197 --> 40:23.544
.سلام

40:23.579 --> 40:25.372
واست گل خریدم

40:25.408 --> 40:30.484
.چون خیلی استرس دارم

40:31.630 --> 40:33.510
.منم همینطور

40:33.545 --> 40:34.980
.خیلی خوشگلن

40:35.016 --> 40:36.894
.آره

40:36.947 --> 40:39.715
هی، فقط اینو بگم که مونرو بهم گفت

40:39.733 --> 40:41.612
.که توی مغازه چی دیدی

40:41.666 --> 40:44.776
...آره، خیلی

40:44.810 --> 40:46.485
.دیدم رو باز کرد

40:48.076 --> 40:49.784
حالت خوبه؟

40:49.819 --> 40:54.299
...خب

40:54.343 --> 40:59.240
چطوره برم اینارو بذارم توی آب
تا تغییرقیافه ندن؟

41:06.173 --> 41:11.267
...پورتلند

41:11.318 --> 41:12.987
.اصلاً در حد وین نیستی

41:13.022 --> 41:16.144
ما زادگاه بتهوون، برامز

41:16.179 --> 41:20.722
هایدن، موزارت، شوبرت
.و استراس هستیم

41:20.756 --> 41:25.933
.و تو زادگاه نیک هستی

41:25.967 --> 41:27.971
.آره، اصلاً در حد وین نیستی

41:28.006 --> 41:30.694
ولی خب چی در حد وین هست؟

41:30.728 --> 41:33.934
بنظرتون اسم شهر از کجا به ذهنشون رسید؟

41:33.969 --> 41:36.541
.اونا بندر [پورت] و خشکی [لند] دارن

41:36.575 --> 41:39.180
.واقعاً خیلی به خودشون فشار آوردن

42:01.848 --> 42:05.672
.خیلی از دیدنتون خوشحالم عالیجناب

42:05.689 --> 42:08.895
.منم همینطور بارُن

42:08.947 --> 42:10.233
.منم همینطور

42:20.841 --> 42:28.852
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie