WEBVTT

00:00.740 --> 00:06.824
، ای الهه " " برایم از هرقدر
چشمه که بدان‌ها آگاهی سخن بگو

00:25.447 --> 00:27.417
.چیزی نیست
.فقط یک خراش گربست

00:27.447 --> 00:32.676
.یک میلیون از اینارو داشتم

00:32.703 --> 00:38.732
، واسه خاطر یک خراش گربه
.دکتر نمی‌رم

00:38.740 --> 00:42.966
، واسه خاطر یک خراش گربه
.دکتر نمی‌رم

00:42.993 --> 00:46.251
.زندگیت ممکنه در خطر باشه

00:46.279 --> 00:48.082
.نیک، این مسخرست

00:48.130 --> 00:48.797
تو درک نمی‌کنی که اون چیه؟

00:48.831 --> 00:50.601
چی ـه؟

00:50.632 --> 00:51.951
.اون یک زن جذاب و موفق ـه

00:51.984 --> 00:53.536
.یه بار جونشو نجات دادی

00:53.567 --> 00:55.304
حالا چی شده که یک مرتبه ضدش شدی؟

00:55.336 --> 00:57.323
و چیه که بهم نمی‌گی؟

00:57.354 --> 00:59.024
نکنه باهاش رابطه داری؟

00:59.055 --> 01:00.458
.نه -
پس چیه؟ -

01:00.490 --> 01:04.148
اون یک جادوگرِ، خب؟

01:04.176 --> 01:07.315
.نمی‌دونی اینجا چه خبره

01:07.328 --> 01:10.351
.میری پیش دکتر

01:13.984 --> 01:16.789
.صبح بخیر

01:16.818 --> 01:18.589
رفته بودی خرید؟

01:18.620 --> 01:20.891
.آره
. "میوه فروشی پارک" شمنسکی

01:20.905 --> 01:23.226
شکم‌پرست واقعی همیشه خرید خودشو

01:23.240 --> 01:26.180
.موقع برداشت کشاورز‌ها انجام میده

01:26.210 --> 01:27.829
هی، شام رو چیکاره‌ای؟

01:27.844 --> 01:29.715
بستگی به کارم داره، چطور؟

01:29.746 --> 01:32.819
.خب، من این استیک‌های سبزیجات رو خریدم

01:34.367 --> 01:37.841
، اگه بدونم کی برمی‌گردی
.یدونه اضافه درست می‌کنم

01:38.019 --> 01:39.588
استیک سبزیجات؟ -
.حرف ندارن -

01:39.619 --> 01:41.875
.می‌دونی، اون اسفنج کوچولوها
.هرطور خودت بخوای

01:41.906 --> 01:43.124
چه‌طور می‌تونم اینو رد کنم؟

01:43.656 --> 01:46.779
.خیلی‌خب -
هنک، برگشتی؟ -

01:46.808 --> 01:48.812
.آره
.الان میام

01:48.843 --> 01:50.012
.تو کافی شاپ "فولر" می‌بینمت

01:50.495 --> 01:52.666
.عالی ـه

01:52.714 --> 01:55.051
.هی، نمی‌تونم منتظر اون
استیک‌های سبزیجات بمونم

01:55.066 --> 01:57.069
.ساعت 8 اینجا باش

02:03.204 --> 02:05.175
.خیلی‌خب

02:05.206 --> 02:06.926
چه اتفاقی واست افتاده؟

02:06.958 --> 02:09.947
.طناب‌سواری تو کائوائی
( سرگرمی که خودشون رو
به یک طناب بسته و سُر می‌خورن )

02:09.976 --> 02:10.777
فرود اومدنم یکمی نامطمئن بود و

02:10.811 --> 02:12.213
.آشیل‌هام پاره شد

02:12.244 --> 02:14.215
پسر، دکتر چی میگه؟

02:14.246 --> 02:15.982
.راستش، خیلی یه‌دنده بود

02:16.014 --> 02:17.818
"بذار همکارت همه‌ی کارهارو انجام بده"

02:17.849 --> 02:20.370
.درصورتیکه که قبلاً اینکارو نکرده باشم

02:20.400 --> 02:22.488
خب، تنهایی رفته بودی طناب سواری؟

02:22.519 --> 02:25.192
.خب، نه دقیقاً

02:25.722 --> 02:27.876
ندین " رو یادت میاد؟"
ندین، همسر سابقت؟

02:27.907 --> 02:29.376
.آره، رفتم سراغش

02:29.408 --> 02:31.729
.یه جور تجربه بود دیگه

02:31.759 --> 02:33.045
.می‌دونی، هنوزم خیلی با هم تفاهم داریم

02:33.061 --> 02:34.063
.این حرف و نشنیده می‌گیرم

02:34.112 --> 02:36.349
.آره، می‌دونم
.خودمم همینطور

02:36.364 --> 02:39.503
خب، چه خبرا؟

02:39.532 --> 02:41.552
.مثل همیشه

02:41.567 --> 02:43.103
.شیطان
.یه زوج فضایی

02:43.151 --> 02:46.658
.آره

02:46.671 --> 02:48.124
.فکر نمی‌کنم که مانور باشه

02:48.155 --> 02:51.111
.نه، تو برو من زنگ می‌زنم مرکز

02:55.278 --> 02:57.700
!پلیس
.بذارید رد بشم

02:57.730 --> 03:00.720
.حرکت کنید

03:04.385 --> 03:06.222
.تو منو دوست داری -
. "بذار برم،" آنتن

03:06.270 --> 03:07.856
.کلوئی "، باید همین الان از اینجا بریم"

03:07.887 --> 03:09.190
.همین حالا، زودباش عزیزم

03:09.239 --> 03:11.025
.آنتن، خواهش می‌کنم

03:11.073 --> 03:12.108
.مال منی، کلوئی

03:12.140 --> 03:14.244
.نه! آنتن، بذار برم

03:14.260 --> 03:15.762
.ولش کن

03:15.793 --> 03:16.744
! برو بیرون

03:16.761 --> 03:18.364
! کلوئی

03:27.136 --> 03:29.490
، برکارت هستم
دارم یک مظنون مسلح رو

03:29.521 --> 03:31.792
در کتابخونه‌ی "نولان" واقع در

03:31.822 --> 03:33.826
.خیابون اول نورث‌وست و دیویس تعقیب می‌کنم

04:05.621 --> 04:07.875
.شنیدم مظنون شیرجه زده تو رودخونه -
.آره -

04:08.908 --> 04:11.430
زنده یا مُرده؟ -
.نمی‌دونم -

04:11.460 --> 04:13.314
، ولی اگه بیرون اومده باشه
.جایی نبوده که من بتونم ببینمش

04:13.362 --> 04:15.967
.خب، قیافت اونطوریه

04:15.997 --> 04:17.767
یارو وسن ـه -
.پس می‌تونسته زیرآب بمونه -

04:18.800 --> 04:20.269
.ممکنه

04:20.300 --> 04:22.789
.غواص‌ها در حال گشتن هستن

04:22.820 --> 04:24.824
پس قربانی اینه؟
اوان چایلدز؟

04:24.855 --> 04:27.694
.آره، نویسنده بوده
.اینم مراسم کتاب امضا کردنش بوده

04:27.723 --> 04:28.591
دختره چی؟
.فکر می‌کنم تیرانداز رو می‌شناخته

04:28.624 --> 04:30.745
.همینطوره

04:30.775 --> 04:32.245
، با توجه به صحبت‌های ایشون
و منظورم از ایشون

04:32.277 --> 04:35.350
، کلوئی سدجویک "، سی ساله"
.دوست دختر قربانی

04:35.378 --> 04:37.115
.گفته اسم تیرانداز "آنتوان کول" ـه

04:37.147 --> 04:38.366
.درحال بررسی محل زندگیش هستیم

04:38.414 --> 04:39.499
گفته چه‌طوری تیرانداز رو می‌شناخته؟

04:39.532 --> 04:41.118
.خب، دوست پسر سابقش بوده

04:41.150 --> 04:42.468
.پس داریم راجع به جنایت احساسی حرف می‌زنیم

04:42.518 --> 04:43.786
.اینطوری حدس می‌زنم -
.خیلی‌خب -

04:43.819 --> 04:45.071
.بریم باهاش حرف بزنیم

04:45.102 --> 04:48.125
.دنبالم بیاین

04:56.312 --> 04:58.783
چه مدتِ که آنتن کول رو می‌شناسید؟

04:58.814 --> 05:00.784
.تقریباً دو سالی میشه

05:00.815 --> 05:03.354
.ما... تقریباً شش ماه پیش از هم جدا شدیم

05:03.401 --> 05:04.736
همون موقع بود که آقای چایلدز رو میدیدید؟

05:04.768 --> 05:06.505
.بله، فکر می‌کنم

05:06.536 --> 05:07.922
تو یک زمان هردو رو میدیدید؟

05:07.954 --> 05:09.657
.نه، اینکارو نمی‌کردم

05:09.688 --> 05:12.361
...آنتن، اون
.بیخیالم نمیشد

05:12.390 --> 05:16.399
.مرتباً بهم زنگ میزد و
میخواست که بازم باهم باشیم

05:16.427 --> 05:18.498
و بعدش، اوان به شدت ناراحت شد

05:18.528 --> 05:20.899
.و بعد آنتن شروع کرد اومدن در خونم

05:20.930 --> 05:21.932
اینو می‌گفت که اوان واسم
به اندازه کافی خوب نیست

05:21.965 --> 05:24.269
.ولی اینطور نبود

05:24.300 --> 05:28.342
و شما هیچکدوم از اینارو
به پلیس گزارش ندادید؟

05:28.370 --> 05:31.860
.شما درک نمی‌کنید

05:32.389 --> 05:35.061
چرا بهمون نگفتید؟

05:35.075 --> 05:36.694
، این جریان خیلی وحشتناکه

05:36.709 --> 05:40.534
.ولی پسرا خیلی آسون عاشق من میشن

05:40.563 --> 05:43.883
...و وقتی اینطوری میشه، اونا
، دست بردار نیستن

05:43.997 --> 05:47.504
.و این می‌تونه واقعاً ناراحت کننده باشه

05:47.516 --> 05:48.986
.نمیخوام به نظر مغرور بیام

05:49.019 --> 05:51.039
.فقط چیزیِ که اتفاق میوفته

05:51.070 --> 05:55.497
...اگه به خاطر شما نبود

05:55.523 --> 05:58.396
.اون منو می‌کشت

05:58.442 --> 06:01.448
.ممنون

06:05.180 --> 06:07.434
.مشکلی واستون پیش نمیاد

06:07.481 --> 06:09.920
.ولی هنوز پیداش نکردید

06:09.951 --> 06:12.088
، خب، هنوز نه
ولی یک افسر رو

06:12.119 --> 06:14.140
.تا زمانی که پیداش کنیم
جلوی خونتون می‌ذاریم

06:14.170 --> 06:17.828
.اگه باهاتون ارتباط برقرار
کرد، باهام تماس بگیرید

06:18.857 --> 06:21.363
داری میری دستتو بشوری؟

06:21.393 --> 06:22.494
راجع به چی حرف میزنی؟

06:22.527 --> 06:24.581
.امون بده

06:24.612 --> 06:26.383
، هی، بیست دقیقه تا
محل زندگی آنتن راه داریم

06:26.414 --> 06:28.335
.یک اتاق زیر شیروانی تو جنوب شرقی

06:33.019 --> 06:37.495
.اون یک روح لطیف داشت و خیلی با استعداد بود

06:37.539 --> 06:39.944
.با دوست دخترش بهم زد و بدجوری بهم‌ ریخت

06:39.958 --> 06:42.931
.و خب، بعد از اون جریان همینطوری موند

06:42.977 --> 06:44.764
، و وقتایی که میاد
راجع به چی باهاش حرف میزنین؟

06:44.812 --> 06:49.956
، بیشتر در مورد هنر و کلوئی
.دوست دخترش

06:49.981 --> 06:51.618
.می‌گفت که اون الهابخشش بوده

06:51.649 --> 06:54.254
فکر می‌کردم
، که خیلی عاشقانست

06:54.268 --> 06:56.272
ولی شخصاً، فکر می‌کنم
. زیادی بهش رو داده بود

06:56.320 --> 06:58.574
ولی فکر کنم اسمش عشقه دیگه، اینطوری نیست؟

06:58.622 --> 07:00.492
.خب، ممنون به خاطر کمکتون
.حالا یک نگاهی به اطراف میندازیم

07:00.523 --> 07:03.763
.خب، اگه بهم احتیاجی داشتید صدام بزنید
.طبقه‌ی پایین هستم

07:04.292 --> 07:05.678
تیم گشت همین الان گزارش دادن که

07:05.710 --> 07:07.597
.جسد آنتن پیدا نشده

07:07.612 --> 07:09.499
که به این معنی نیست
، تو مسیر انتهای رودخونه پیدا نشه

07:09.530 --> 07:12.536
...ولی
.این از اون "ولی" هاست که منو می‌ترسونه

07:28.811 --> 07:32.535
! امنه

07:32.580 --> 07:34.584
! امنه

07:41.538 --> 07:44.077
، با ظرقاطع می‌تونم بگم
به نظر می‌رسه این یارو

07:44.123 --> 07:46.427
یجورایی دچار وسواس و

07:46.459 --> 07:48.646
.شاید یه مقداری درگیر خانم سدجویک بوده

07:48.677 --> 07:51.182
اینطور فکر می‌کنی؟

07:51.229 --> 07:53.065
قابل توجه که
محدوده‌ی سبکش از

07:53.097 --> 08:00.046
.امپرسیونیستی به سمت خیلی داغون ـه

08:00.068 --> 08:08.079
.بهتره اینو یه نگاهی بندازین

08:11.577 --> 08:16.471
.یه جنایت احساسی از پیش تعیین شده

08:16.498 --> 08:21.308
فکرمی‌کنم این
.قصدقبلی رو ثابت می‌کنه

08:26.923 --> 08:29.460
.جولیت -
.نیک -

08:29.474 --> 08:31.980
.خوشحالم که گیرت آوردم

08:32.010 --> 08:32.844
.آره، وسط یه تحقیقات هستم

08:32.893 --> 08:34.295
.اوه، ببخشید

08:34.311 --> 08:36.482
.زیاد وقتتو نمی‌گیرم

08:36.513 --> 08:38.232
ببین، می‌دونم چیزی که میخوام بگم
.یکمی بی ربط باشه

08:38.263 --> 08:41.187
ولی میشه امشب واسه شام بیای اینجا؟

08:41.233 --> 08:42.902
.آره، حتماً
مشکلی پیش اومده؟

08:42.935 --> 08:44.939
...نه
.اصلاً

08:44.969 --> 08:48.075
فقط فکر کردم که خوب میشه
.اگه بتونیم باهم صحبت کنیم

08:48.104 --> 08:49.740
.باشه
چه ساعتی؟

08:49.773 --> 08:53.614
نزدیکای هشت ؟ -
.باشه -

08:53.642 --> 08:55.245
.ساعت هشت
.پس می‌بینمت

08:55.276 --> 08:58.834
.عالیه
.می‌بینمت

08:58.862 --> 09:02.654
داری یه کارایی با جولیت می‌کنی؟

09:02.666 --> 09:05.789
.آره، فکر کنم قرار شام و باهم باشیم

09:05.818 --> 09:08.289
اوضاع بهتر شده؟

09:08.320 --> 09:11.326
.اگه اینطور باشه، کسی به من چیزی نگفته

09:13.841 --> 09:17.683
.نیک

09:17.710 --> 09:19.713
.نیک

09:20.513 --> 09:24.471
بله؟ -
.بریم -

09:33.001 --> 09:37.416
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

09:37.476 --> 09:38.511
.یه قراری با فیزیوتراپی دارم

09:39.394 --> 09:42.835
.بعدش باهات هماهنگ می‌کنم

09:43.481 --> 09:45.250
این آنتن ـه؟

09:45.716 --> 09:46.651
.آره

09:47.701 --> 09:49.420
، قشنگ ندیدمش

09:49.451 --> 09:53.059
ولی این تقریباً چیزی ـه
.که قبل از فرارش دیدم

09:54.256 --> 09:56.277
ای کاش می‌تونستیم عکسشو
.تمامی مرکزها پخش کنیم

09:56.307 --> 09:58.678
.مطمئن نیستم که اینکار کمکی بکنه

09:58.709 --> 10:00.646
.به جولیت سلام برسون

10:00.677 --> 10:03.433
.امیدوارم شام خوب پیش بره

10:03.446 --> 10:05.465
.آره، منم همینطور

10:11.669 --> 10:15.027
.سلام، کاراگاه

10:15.856 --> 10:17.894
مشکلی پیش اومد؟ -
.نه -

10:17.924 --> 10:19.928
.اون داخل ـه
.نه کسی اومد، نه کسی رفت

10:23.478 --> 10:26.919
کیه؟ -
.کاراگاه برکارد هستم -

10:27.982 --> 10:29.819
.مشکلی نیست
.می‌تونید در رو باز کنید

10:37.238 --> 10:39.927
.عذرمی‌خوام که مزاحمتون شدم

10:39.958 --> 10:41.928
.فقط باید یه چیزایی رو پیگیری کنم

10:41.959 --> 10:43.896
.بیاید داخل

10:43.926 --> 10:46.865
.فقط اجازه بدین لباس تنم کنم

10:52.551 --> 10:55.658
.عصربخیر -
.سلام مونرو، جولیت هستم -

10:56.404 --> 10:58.291
جولیت، چه طوری؟

10:58.339 --> 11:00.876
.خیلی خوبم
.یه شام کوچولو درست کردم

11:00.890 --> 11:03.446
.آره، منم همینطور

11:03.476 --> 11:04.310
گوش کن، واسه این زنگ زدم که می‌خواستم

11:04.343 --> 11:06.880
.قبل از اومدن نیک با تو صحبت کنم

11:06.911 --> 11:08.982
نیک می‌خواد بیاد خونه‌ی تو؟

11:09.013 --> 11:11.150
.آره، واسش شام درست کردم -
.صبر کن ببینم -

11:12.315 --> 11:14.886
تو واسه نیک و خودت شام درست کردی؟
.آره

11:14.917 --> 11:16.939
، من، می‌دونی
می‌‌خواستم باهاش در مورد

11:16.987 --> 11:18.906
.اتفاقاتی که اخیراً افتادی صحبت کنم

11:18.953 --> 11:20.874
...و فکر کردم که شام می‌تونه

11:20.905 --> 11:22.174
.خب، مهم نیست

11:22.724 --> 11:25.412
...ولی قبل از این که برسه

11:25.443 --> 11:29.000
می‌خواستم بدونم که
چیزی به تو راجع به

11:29.063 --> 11:31.066
رابطمون گفته یا نه؟

11:31.096 --> 11:33.618
رابطه من و تو؟ -
.نه، من و نیک -

11:33.649 --> 11:35.218
...فقط
.فقط یکمی عصبی‌ام

11:35.249 --> 11:36.618
.ای کاش می‌دونستم چه احساسی داشته

11:36.667 --> 11:40.225
خب، اون خیلی وقت میشه که

11:40.253 --> 11:43.276
.منتظر یه چیزی تو همین مایه ها بوده

11:43.305 --> 11:45.961
، پس فکر می‌کنم که باید
، می‌دونی

11:45.991 --> 11:47.662
.همینطوری پیش بری و ببینی به کجا میرسه

11:47.693 --> 11:49.379
، آره، راست میگی
.حق با توئه

11:49.410 --> 11:52.567
.ممنون... دقیقاً همینو می‌خواستم بشنوم

11:52.613 --> 11:53.698
.ممنون مونرو -
.موفق باشی -

11:53.730 --> 11:55.734
.مرسی، خدافظ

12:02.688 --> 12:05.911
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

12:07.158 --> 12:08.927
در مورد چی می‌خواستید صحبت کنید؟

12:11.411 --> 12:14.734
.هنوز آنتن رو پیدا نکردیم

12:15.447 --> 12:17.835
.پس هنوز زندست

12:17.866 --> 12:20.120
.اگه اینطور باشه، باید پیداش کنیم

12:20.150 --> 12:21.803
شما که این همه راه رو نیومدین اینجا

12:21.819 --> 12:23.071
...تا اینو بهم بگید
.می‌تونستید فقط تماس بگیرید

12:24.737 --> 12:29.398
.به این خاطر اینجا نیستم

12:29.441 --> 12:32.163
تا حالا اینو دیدید؟

12:32.193 --> 12:34.464
.نه

12:34.495 --> 12:37.785
.کار آنتن ـه
.می‌دونم

12:37.797 --> 12:39.467
از قرار معلوم آنتن

12:39.498 --> 12:42.387
.خیلی وقته واسه این جریان برنامه داشته

12:42.401 --> 12:44.572
.اینو تو اتاقش پیدا کردیم

12:45.621 --> 12:47.908
آخرین باری که اونجا بودید، کی بوده؟

12:47.939 --> 12:50.093
.چند ماه پیش

12:50.124 --> 12:51.894
شما موضوع
.تعدادی از نقاشی‌هاش بودید

12:51.926 --> 12:55.299
واسش مدل بودید؟ -
.بله -

12:55.328 --> 12:57.315
.ولی اینکارو واسه بقیه هم انجام دادم

12:57.346 --> 12:59.751
.دلیل گرفتن همه‌ی این آثارهنری همینه

12:59.782 --> 13:03.540
.درغیراینصورت نمی‌تونستم بدسشون بیارم

13:03.567 --> 13:07.860
پس واسه هنرمندان برنامه داری؟

13:07.887 --> 13:12.648
.من واسه مردمی که دنیارو
متفاوت می‌بینن برنامه دارم

13:12.674 --> 13:14.193
.من بهشون الهام میدم

13:14.226 --> 13:17.499
آره؟ چه طور؟

13:17.544 --> 13:19.214
.یه جورایی توضیح دادنش سخته

13:19.246 --> 13:22.637
خب، چرا سعیتو نمی‌کنی؟

13:22.682 --> 13:24.685
.باشه

13:35.025 --> 13:39.551
، اینطوری شروع میشه

13:39.594 --> 13:43.152
.ولی هیچوقت اینطوری تموم نمیشه

13:43.180 --> 13:47.857
...فقط این که
.یه اتفاقاتی میوفته

13:47.884 --> 13:52.744
.چیزی نیست که بشه کنترلش کرد

13:52.754 --> 13:56.362
.چیزی نیست که باید کنترل بشه

13:56.390 --> 13:59.914
.هیچوقت خودم رو به اونا تحمیل نکردم

13:59.944 --> 14:03.802
.منو می‌خوان و بعدش بهم احتیاج دارن

14:03.846 --> 14:05.850
.که همیشه ختم به خیر نمیشه

14:06.382 --> 14:07.901
خیلی از هنرمندان بزرگ

14:07.933 --> 14:11.657
.جوان و خشمگین و مجنون می‌میرن

14:11.685 --> 14:13.623
ولی شک دارم که هیچکدومشون برای
پیش پا افتادگی

14:13.654 --> 14:16.042
.و زندگی بیشتر شهرت‌وش رو مبادله کنن

14:16.089 --> 14:18.794
پس چطور انتخابشون می‌کنی؟

14:18.824 --> 14:20.894
.فکرمی‌کنم یه استعداده

14:20.909 --> 14:24.634
.یک تحریک، احساس

14:25.513 --> 14:27.266
.مثل چیزی که در تو حس می‌کنم

14:27.297 --> 14:29.368
.من هنرمند نیستم

14:29.399 --> 14:32.840
.شاید هنوز متوجهش نشده باشی

14:32.868 --> 14:36.526
.یه چیزی در مورد تو
هست که عمیقاً قدرتمند ـه

14:36.571 --> 14:39.660
، نمیدونم چیه
.ولی منو به سمت خودش می‌کشونه

14:39.690 --> 14:42.713
تورو می‌ترسونه؟

14:42.726 --> 14:46.284
باید بترسونه؟ -
.فقط تو می‌تونی جوابشو بدی -

14:46.312 --> 14:48.098
چی تورو می‌ترسونه؟

14:48.129 --> 14:56.140
.اتفاقی که اگه بمونی ممکنه بیوفته

14:57.854 --> 15:01.445
.نباید اینکارو می‌کردم

15:02.992 --> 15:04.377
.قرار نیست بهت صدمه‌ای بزنم -
.می‌دونم چی هستی -

15:04.410 --> 15:06.029
ببین، این یه اشتباه بوده، باشه؟

15:06.044 --> 15:10.503
.باید بری -
.کلوئی، من اینجام که کمکت کنم -

15:10.515 --> 15:12.134
.لازم نیست از من بترسی

15:19.538 --> 15:22.243
.برکارد

15:22.272 --> 15:26.398
پس با جولیت قرار شام داری؟

15:26.427 --> 15:28.180
مونرو؟ -
.بلی -

15:28.211 --> 15:31.602
.با دوتا استیک سبزیجات عالیِ پخته شده

15:31.630 --> 15:33.182
یادت اومد؟

15:33.197 --> 15:35.034
.خدای من

15:35.567 --> 15:36.401
.قرار بود خونه جولیت باشم

15:36.451 --> 15:37.987
، آره
.بهم زنگ زد

15:38.002 --> 15:39.120
از همون موقع رفتم تو فکر که

15:39.152 --> 15:41.323
، نکنه سر و کلت پیدا نشه

15:41.338 --> 15:43.592
مگه این که روی دو تا شام
.برنامه ریزی کرده باشی واسه امشب

15:43.623 --> 15:46.429
.الان وسط یک تحقیقاتم

15:46.458 --> 15:51.886
.بعداً زنگ می‌زنم -
.باشه -

15:51.928 --> 15:55.854
.باید برم

15:56.799 --> 16:00.724
.پشت سرم در رو قفل کن

16:20.622 --> 16:21.365
.ببخشید، دیر کردم

16:21.378 --> 16:22.429
، یکمی نگران شده بودم

16:22.461 --> 16:24.148
.با خودم فکر کردم شاید نظرت عوض شده باشه

16:24.180 --> 16:26.133
.نه، درگیر یک پرونده بودم

16:27.398 --> 16:29.269
.عیبی نداره
.خوشحالم که اینجایی

16:29.300 --> 16:31.304
.بیا داخل

16:41.978 --> 16:44.967
.اینجا عالی شده

16:44.996 --> 16:46.833
.چیزی رو تغییر ندادم

16:46.864 --> 16:48.701
.ببین، شام یکمی سرد شده

16:48.731 --> 16:50.735
نظرت چیه که گرمشون کنم؟

16:57.388 --> 16:59.275
...خب

17:00.625 --> 17:01.659
می‌خواستی راجع به چی صحبت کنی؟

17:02.158 --> 17:03.644
.اوه

17:04.610 --> 17:06.414
.بریم سر اصل مطلب
.خیلی‌خب

17:06.445 --> 17:08.633
.فکر می‌کنم دلیلی نیست که نریم سر اصل مطلب

17:08.664 --> 17:10.517
...اگه به خاطر شما نبود

17:10.549 --> 17:11.350
خب، چیزها داره واسم

17:11.382 --> 17:12.885
.واضح میشه

17:12.917 --> 17:13.818
.واضح احتمالاً بهترین کلمه واسش نیست

17:13.867 --> 17:16.256
.حالا هرچی که هست

17:16.286 --> 17:18.173
می‌دونی، می‌دونم که این چند هفته

17:18.204 --> 17:20.308
، ناعادلانه باهات برخورد کردم

17:20.338 --> 17:27.054
.و فقط می‌خوام بگم که متاسفم

17:27.061 --> 17:30.267
نیک؟

17:30.313 --> 17:33.185
.فکر می‌کنم این یه استعداده

17:33.198 --> 17:38.026
.یک تحریک، احساس

17:38.052 --> 17:40.657
...مثل چیزی که در تو حسش می‌کنم -
نیک؟ -

17:40.671 --> 17:42.792
بله؟

17:42.806 --> 17:46.647
.دارم سعی می‌کنم معذرت خواهی کنم

17:46.675 --> 17:50.166
واسه چی؟

17:50.178 --> 17:51.982
، واسه اوضاعی که بینمون پیش اومده

17:52.013 --> 17:55.871
.و... طرز رفتارم با تو

17:55.899 --> 17:59.290
.فکر می‌کردم عقلمو از دست دادم

18:00.319 --> 18:01.772
، می‌دونی
، واسه تمام مفاهیم و اهداف

18:01.804 --> 18:04.878
.علقمو از دست داده بودم

18:04.907 --> 18:06.543
، ولی شاید نیاز به زمان داشته

18:06.558 --> 18:08.110
.چون خاطراتی که با تو داشتم دارن برمی‌گردن

18:08.142 --> 18:10.163
.نیک

18:10.194 --> 18:12.381
...شاید منظم نباشه -
.نیک -

18:12.412 --> 18:14.549
، یا منطقی
ولی من هرکاری که لازم باشه انجام میدم تا

18:14.580 --> 18:16.518
اینو بدونی که دارم تورو و کارایی که با هم

18:16.549 --> 18:20.742
، انجامشون دادیم و چیزایی که حسشون کردم
.به یاد میارم

18:20.769 --> 18:24.227
ببین، می‌دونم
...که این بعد از

18:24.255 --> 18:26.224
...تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم چیز زیادیه

18:26.239 --> 18:29.263
.واقعاً واسه من چیز زیادیه

18:33.345 --> 18:35.366
نمی‌خوای چیزی بگی؟

18:38.215 --> 18:40.854
نیک؟

18:41.385 --> 18:42.904
شنیدی الان چی گفتم؟

18:44.872 --> 18:47.593
.ببخشید
چی؟

18:48.823 --> 18:54.286
ببین، حس می‌کنم
.امشب یکمی حالم خوش نیست

18:54.311 --> 18:57.467
فکر می‌کنم که ممکنه کار

18:57.497 --> 19:00.152
.یکمی روم تاثیر گذاشته باشه

19:00.181 --> 19:03.756
.خیلی‌خب، شاید وقت مناسبی واسه اینکار نبوده

19:03.784 --> 19:07.258
.آره، احتمالاً حق با توئه

19:07.271 --> 19:10.812
.ممنون

19:10.840 --> 19:13.829
.به زودی باهم حرف می‌زنیم

19:17.679 --> 19:20.953
نیک؟

19:20.981 --> 19:23.002
اومدی خونه؟

19:23.033 --> 19:25.555
آره -
.اوه، پسر -

19:25.586 --> 19:27.222
امیدوارم که واسه شام دوم خونه نیومده باشی

19:27.253 --> 19:28.505
.می‌دونی، داشتم شوخی میکردم

19:28.537 --> 19:33.197
...و من
.یه جورایی جفت استیک‌های سبزیجات‌ خوردم

19:33.240 --> 19:37.266
خب چطور پیش رفت؟

19:37.293 --> 19:39.096
منظورم اینه به نظر که می‌خواست

19:39.128 --> 19:43.854
.شام امشب رو یجورایی مهمش کنه

19:43.864 --> 19:46.954
.شام نخوردیم

19:47.985 --> 19:48.769
رفته بودی خونش واسش شام

19:48.803 --> 19:51.375
و شام نخوردی؟

19:51.405 --> 19:54.026
.حتماً حرف زیاد واسه زدن داشتین

19:54.039 --> 19:55.208
.راستش نه

19:56.191 --> 20:00.434
. "خب، پس بذار فقط بگم" هاه

20:00.461 --> 20:02.298
قرار بود لحظه‌ی بزرگی باشه، می‌دونی؟

20:02.313 --> 20:04.066
.داره تورو به یاد میاره

20:04.097 --> 20:05.416
.دعوتت کرده که باهم حرف بزنید

20:05.449 --> 20:07.636
چی می‌خوای؟

20:08.669 --> 20:10.088
.این راجع به چیز خواستن من نیست

20:10.119 --> 20:10.670
، فقط دارم سعی می‌کنم
.می‌دونی، حمایت کننده باشم

20:10.704 --> 20:13.141
چرا؟

20:13.154 --> 20:14.273
منظورم اینه، زندگی شخصی
من اینقدر واست جالبه؟

20:14.306 --> 20:16.109
ببخشید؟

20:16.124 --> 20:19.247
...ببین

20:19.260 --> 20:21.897
، ما چیزی نخوردیم
.حرفی هم نزدیم

20:21.928 --> 20:24.367
دیگه چی می‌خوای بدونی؟

20:24.397 --> 20:26.183
من هیچی نمی‌خوام بدونم

20:26.198 --> 20:28.152
به جز این که چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

20:28.183 --> 20:30.004
.ببین، من متوجه نمیشم

20:30.052 --> 20:32.523
.نمی‌خوام وقتی میام خونه تو فشار باشم

20:32.553 --> 20:33.404
، می‌دونی
.به اندازه سرکار تحت فشار هستم

20:33.437 --> 20:35.190
فشار؟

20:35.221 --> 20:36.557
فکر می‌کنی اینکارو دارم می‌کنم؟

20:36.589 --> 20:38.225
اجازه بده اینو بگم که چند ساعت پیش رو

20:38.257 --> 20:39.292
حقیقتاً در حال کباب کردن
( معنی کباب کردن هم میده grill )

20:39.308 --> 20:41.762
...یا در واقع پختن

20:41.792 --> 20:43.028
.شامی بودم که بهت قولش رو داده بودم

20:43.061 --> 20:44.363
خدای من، می‌خوای

20:44.395 --> 20:45.530
که پول اون استیک‌های سبزیجات رو بدم؟

20:45.563 --> 20:47.900
...نه، نمی‌خوام که

20:47.914 --> 20:49.985
.این اصلاً ربطی به اصل مطلب نداشت

20:50.017 --> 20:51.753
واسه ماه‌ها، داشتی خودتو میکشتی

20:51.784 --> 20:52.953
.که جولیت تورو یادش بیاره

20:52.985 --> 20:53.753
و حالا، بالاخره یادش اومده

20:53.786 --> 20:56.157
...و تو حتی

20:56.204 --> 20:59.511
منظورم اینه، ببخشید اگه یکمی
.گیج شدم

20:59.539 --> 21:01.510
چیه، حالا دیگه حرفی نداری؟

21:01.525 --> 21:04.731
، تو... می‌دونی
...همینطوری میذاری میری بخوابی، یا

21:04.776 --> 21:06.914
.اوه، داری میری

21:06.945 --> 21:08.031
.چه جالب
کجا داری میری؟

21:08.063 --> 21:09.047
شما چطوره سعی کنی

21:09.079 --> 21:11.618
سرت به کار خودت باشه

21:12.650 --> 21:13.702
شما چطوره سعی کنی

21:13.734 --> 21:15.955
. واسه خودت یه خونه پیدا کنی

21:21.106 --> 21:23.996
الو؟
.فقط راستشو بهم بگو

21:24.025 --> 21:28.802
نیک ازم متنفره ؟ -
.در واقع ، نمی دونم -

21:28.830 --> 21:31.067
منظورم اینه که ، تازه رسید اینجا
. زودم رفت

21:31.098 --> 21:32.835
.و زیاد اعصاب نداشت

21:32.866 --> 21:34.585
وقتی اومد خونه ـت چی شد؟

21:34.617 --> 21:37.423
. برا خودمون شام درست کردم
. بعد شروع کردم به صحبت

21:37.452 --> 21:38.788
. بعد یه دفعه همه چی به هم ریخت

21:38.837 --> 21:40.607
بعدم رفت

21:40.638 --> 21:41.890
. شاید سر کار یه مشکلی پیدا کرده

21:41.939 --> 21:42.891
. نمی دونم
. بذار الان زنگ می زنم هنک

21:42.940 --> 21:44.209
. بهت زنگ می زنم
. باشه

21:48.577 --> 21:50.497
. گریفین -
. سلام هنک ، مونرو ام -

21:50.529 --> 21:51.514
نیک سر کار مشکلی پیدا کرده ؟

21:51.546 --> 21:54.519
چرا؟

21:54.548 --> 21:56.486
می دونستی قرار بود بره خونه جولیت برای شام؟

21:56.517 --> 21:57.719
نرفت شام بخوره ؟ -
نه -

21:57.735 --> 21:59.320
و بعد اومده اینجا

21:59.336 --> 22:01.656
. من ازش پرسیدم چطور پیش رفت

22:01.670 --> 22:03.457
بهم گفت سرت به کار خودت باشه
. بعد رفت

22:03.488 --> 22:05.075
.اصلا شبیه رفتار نیک نیست

22:05.107 --> 22:07.445
. منظورم اینه که به من که چیزی نگفته

22:07.475 --> 22:09.947
. شاید درگیر چیزی شده که ما ازش خبر نداریم

22:09.977 --> 22:14.303
. واستا ببینم می تونم سر از کارش در بیارم

22:19.334 --> 22:21.238
بله؟

22:21.269 --> 22:22.705
.سلام، من تازه برگشتم مرکز

22:22.737 --> 22:23.621
کجایی ؟
.تو "بنت بریک" ام

22:25.823 --> 22:27.142
.دقیق همون دارویی که دکتر برام ننوشت

22:27.174 --> 22:28.543
. تو راهم
. یه آبجو برام نگه دار

22:38.632 --> 22:40.987
یکی از اونا دیدی؟

22:41.485 --> 22:44.375
کی؟

22:44.404 --> 22:46.658
چند ساعت پیش -
من باید چیزی بدونم ؟ -

22:49.676 --> 22:51.847
. نمی دونم چه نوع وسنی ئه

22:51.877 --> 22:56.220
می شناسمش ؟ -
. شاهده ـست -

22:55.263 --> 22:57.267
صبر کن ببینم ، کلوئی سدجویک ؟
دوباره رفتی دیدیش ؟

22:57.298 --> 22:59.519
عجب چیزیه

22:59.549 --> 23:02.205
اون یکی ؟
یه چیز مثل پری هاست ؟

23:02.235 --> 23:04.456
کتاب های کمیک می کشی؟
مشهوری؟

23:04.503 --> 23:05.922
یکی که باید بشناسم؟

23:05.971 --> 23:08.059
.شرط می بندم هستی

23:08.089 --> 23:10.010
. رفیق ، دوست دخترم با این
چیزای علمی تخیلی خیلی حال می کنه

23:10.041 --> 23:11.209
. عاشقشه
...بذار ببینم

23:11.225 --> 23:14.198
! هی
! دست نزن بهش

23:15.229 --> 23:17.149
. اشکالی نداره

23:17.180 --> 23:18.850
. نمی خوام که خرابش کنم

23:18.865 --> 23:21.086
. فقط می خوام به دوست دخترم نشونش بدم

23:21.116 --> 23:22.000
. همینجاست
. هیچ کاریش نمیشه

23:27.088 --> 23:29.759
. هی هی سخت نگیر

23:29.789 --> 23:32.261
. بیا مرتکب اشتباهی نشیم اینجا

23:32.291 --> 23:35.014
.آروم باش

23:35.060 --> 23:37.098
. من آرومم

23:37.129 --> 23:39.466
. اون یارو معلوم نیست چرا بهم مشت زد

23:39.480 --> 23:40.599
هی ، نیک تو چرا از اینجا نمیری؟ برو خونه

23:40.631 --> 23:43.637
من حواسم به اینجا هست

23:45.769 --> 23:47.823
چی همینجوری میذاری بره؟

23:47.853 --> 23:49.573
می ذاری بره ؟
!تو... تو پلیسی

23:49.604 --> 23:51.858
. تو باید آدما رو دستگیر کنی

23:51.906 --> 23:53.660
.و تو هم زیادی مشروب زدی

23:53.691 --> 23:55.361
اگه نمی خوای امشبو تو سلول
مخصوص مست ها بگذرونی

23:55.409 --> 23:58.415
.پیشنهاد می کنم بشینی سر جات و خفه شی

24:06.266 --> 24:08.283
. تا حالا از اینا ندیدم -
. منم ندیدم -

24:08.298 --> 24:09.483
نیک واقعا توی بار به
خاطر این یه نفرو رو زد ؟

24:09.515 --> 24:10.601
. منم باورم نمیشد

24:10.634 --> 24:12.187
. منظورم اینه که ، طرف مست بود

24:12.218 --> 24:14.088
. و نیک هم بهش گفت بکش کنار

24:14.119 --> 24:16.441
ولی باز هم ، نیک زیاده روی کرد

24:16.471 --> 24:19.494
. اینجا هم همینطور بود
...زیاده روی کرد

24:19.540 --> 24:21.076
پس اگه هیچ کدومتون نمی‌دونین این چیه

24:21.091 --> 24:23.095
از کجا بفهمیم با چی سرو کار داریم؟

24:28.781 --> 24:30.400
چیه ؟

24:33.685 --> 24:37.961
پس تریلر خاله ماری که میگن اینه

24:37.987 --> 24:39.975
. آره
. خودشه

24:40.073 --> 24:43.146
واو

24:43.175 --> 24:47.451
.واو عجب چیزای نادری

24:47.495 --> 24:48.914
آره اینجا وسایل خیلی نادری پیدا میشه

24:48.945 --> 24:51.016
. ولی ما باید با اینا شروع کنیم

24:51.064 --> 24:52.767
.کتاب ها از اینجا میان

24:52.782 --> 24:54.920
. کتاب و چیزای دیگه

24:54.951 --> 24:59.394
آره ، به معنای واقعی کلمه
یه موزه وسن شناسی ـه

24:59.420 --> 25:01.791
شرح وقایع سنت سربلند گریم ها

25:01.822 --> 25:06.649
.شکار و گردن زدن افرادی مثل ما

25:08.343 --> 25:10.280
. خوبه بدونم

25:11.314 --> 25:13.918
...پس داریم دنبال

25:13.948 --> 25:17.223
.یکی که شبیه این باشه

25:26.792 --> 25:28.362
خدای من
. این وحشتناکه

25:41.703 --> 25:45.378
"موسای"
چی؟
( به معنی الهه )

25:45.406 --> 25:49.046
.اسم چیزیه که اونه

25:49.059 --> 25:50.177
درسته ؟

25:50.193 --> 25:51.412
آره -
آره -

25:51.444 --> 25:53.447
اینجاست

25:55.080 --> 25:57.068
.و طبیعتا همش هم به آلمانیه

25:59.099 --> 26:02.741
. اینو گوش بدین
. این سال 1888 نوشته شده

26:02.769 --> 26:04.956
توسط یکی از آشنایان هنرمندم"

26:04.971 --> 26:09.347
".که نامش گاگن است با من تماس گرفته شد

26:09.374 --> 26:13.750
شب قبل از آن ، توسط یکی از"
دوستان هنرمندش با نام

26:13.777 --> 26:17.452
ون گاخ با یک تیغ به او

26:17.480 --> 26:20.904
". حمله شده بود

26:20.916 --> 26:25.142
گاگن نگران این است که دوستش

26:25.169 --> 26:30.413
.تحت تاثیر مهلک یک فاحشه باشد

26:30.924 --> 26:35.367
او به من ماموریت داد تا کشف کنم"

26:35.393 --> 26:38.349
".این ریچل چه نوع ساحره ای است

26:38.380 --> 26:40.885
از کشف این که"

26:40.915 --> 26:43.169
این زن بی بند و بار هگزنبیست نیست

26:43.217 --> 26:45.639
". و یک موسای است منزجر شدم

26:45.669 --> 26:48.357
و با این که این زن زمانی"

26:48.386 --> 26:53.966
برترین منبع الهام ون گاخ بوده

26:53.991 --> 26:56.880
"... نفوذ او اثر خود را گذاشت

27:00.196 --> 27:02.835
". و باعث شد ون گاخ گوش خود را ببرد

27:02.865 --> 27:05.303
من این لطف او را جبران کردم"

27:05.333 --> 27:08.941
و به جای جدا کردن لباس هایش از تنش

27:08.969 --> 27:11.441
". سرش را از تنش جدا کردم

27:12.472 --> 27:14.576
ون گاخ ، آره؟

27:14.607 --> 27:16.027
. فقط دارم هر چی اینجا نوشته رو می خونم

27:16.058 --> 27:17.929
...ولی

27:21.179 --> 27:24.018
بوسه ی موسای اثری شادی بخش و اعتیاد آور"

27:24.048 --> 27:29.844
". مانند هر نوع ماده
مخدر شناخته شده دیگر دارد

27:29.868 --> 27:35.064
...و هنگامی که این رابطه شروع شود"

27:35.090 --> 27:40.869
". همیشه با دیوانگی ،
ویرانی و مرگ پایان می یابد

27:40.894 --> 27:44.033
وایسین، وایسین
باشه

27:44.062 --> 27:47.203
. شاید اونقدرا هم بد نباشه ، آره

27:47.232 --> 27:50.707
تا وقتی که این زن مرد را نبوسد"
"هیچ کدام از این اتفاقات رخ نمی دهد

27:54.153 --> 27:55.707
چیه؟

27:55.739 --> 27:57.141
.من دیدم دست نیک رو بوسید

27:57.173 --> 27:59.677
و خدا می دونه امشب که رفت اونجا

27:59.708 --> 28:02.163
.چه اتفاقی افتاده

28:02.193 --> 28:04.197
راستی کسی می دونه نیک کجاست؟

28:24.287 --> 28:26.482
همون لباسای دیشبت تنته

28:26.496 --> 28:28.177
دیشب رسیدی خونه؟

28:28.188 --> 28:31.546
. اونجا خونه ی من نیست

28:31.575 --> 28:33.979
به تخت خواب رسیدی ؟ -
. خاطرات دیشب یکم تیره و تاره -

28:34.010 --> 28:36.482
حالت خوبه؟

28:36.512 --> 28:38.415
.اگه دست از بازجویی برداری خوب میشم

28:38.446 --> 28:41.386
. حق داری

28:41.416 --> 28:43.252
ببین نیک ، در مورد اون طرحی که

28:43.283 --> 28:46.340
.از کلوئی کشیدی یکم تحقیق کردم

28:46.369 --> 28:48.172
. فکر می کنم فهمیدم چه موجودیه

28:48.203 --> 28:51.944
آها ، چیه ؟ -
موسای -

28:53.124 --> 28:55.528
خوب که چی ، حالا حس گریم بودن بهت دست داده؟

28:58.479 --> 29:02.053
. می خوام بهت یه چیزی نشون بدم

29:02.081 --> 29:03.216
. دیشب اتفاق افتاد
.سروان

29:03.683 --> 29:06.639
بله؟

29:06.685 --> 29:08.939
این برای ساعت 9:30 دیشبه

29:08.986 --> 29:10.757
تا وقتی که افسرها رسیدن اونجا

29:10.788 --> 29:13.226
خیلی وقت بوده که از اونجا رفته ، اما
تیر اندازمونه ، آنتن کول

29:13.256 --> 29:15.126
پس زنده ـست ؟ -
بدون هیچ شکی -

29:15.141 --> 29:17.044
چرا رفته یه مغازه رنگ فروشی؟

29:17.077 --> 29:18.913
. فکر می کنم یه ربطی به
کلوئی سدجویک داشته باشه

29:18.944 --> 29:21.315
چرا ؟ -
یه حسی بهم میگه -

29:21.347 --> 29:22.765
. می‌دونی که چطوریه

29:23.798 --> 29:25.635
. گزارش پلیس از سه سال پیش

29:25.650 --> 29:27.602
یه آهنگ ساز به نام مکس فیشر

29:27.617 --> 29:29.923
.بعد از یه در هم شکستی
روحی به تیمارستان منتقل شد

29:29.953 --> 29:31.356
بعد از این بود که با اسید پاشی

29:31.388 --> 29:33.525
.رو صورت یه مجسمه ساز بهش حمله کرده بود

29:33.556 --> 29:34.925
فکر می‌کنی اون مدت با کی بیرون می رفته؟

29:34.957 --> 29:37.445
کلوئی سدجویک

29:37.475 --> 29:39.045
و بر اساس این گزارش ، اون مدت با
.مجسمه سازه هم بیرون می رفته

29:39.076 --> 29:41.982
خودکشی 5 سال پیش

29:42.011 --> 29:43.898
رمان نویس به نام الیس هارلن

29:43.930 --> 29:45.867
.بعد از این که دوست دخترش
ترکش کرد خودشو دار زد

29:45.898 --> 29:47.685
...و اون دوست دختر -
. کلوئی سدجویک بوده -

29:47.716 --> 29:49.386
.عجب خانم پرطرفداری

29:49.417 --> 29:52.039
. سلام ، یه گزارش خرابگری از مرکز شهر گرفتم

29:52.070 --> 29:55.695
. فکر کنم بدونم تیراندازمون
با اون همه رنگ چی کار کرده

29:55.723 --> 29:57.709
. شاید باید برای این
یکی باهامون بیاین ، قربان

29:57.740 --> 30:01.715
لب های موسای یک نوع
ماده روانگردان ترشح می کنه

30:01.744 --> 30:03.831
. که براش هیچ گونه پادزهری نیست

30:03.845 --> 30:06.434
چی؟

30:06.464 --> 30:07.582
حتماً یه درمانی هست ، درسته؟

30:08.616 --> 30:10.235
.صبر کن، صبر کن

30:10.267 --> 30:12.671
.هیچی

30:12.685 --> 30:14.906
یعنی چی ؟ پس به قول معروف بوسه‌ی مرگه ؟

30:14.938 --> 30:17.493
تمایلات وسواسی بعضی وقت ها
. ممکنه با عشق اشتباه گرفته بشه

30:17.522 --> 30:19.593
. این هر چی که هست، عشق نیست

30:19.624 --> 30:22.898
.نه، ولی احتمالاً همون حس رو میده

30:22.927 --> 30:24.897
فکر می کنم تنها راهی که
حسی مثل این رو از بین ببریم

30:24.945 --> 30:25.979
.عشق واقعی هست

30:27.997 --> 30:29.583
.جولیت -
.سلام -

30:29.615 --> 30:31.085
. امیدوار بودم اینجا پیدات کنم

30:31.116 --> 30:32.936
مشکلی پیش اومده؟

30:32.984 --> 30:35.305
.باید برگردم به تریلر

30:35.336 --> 30:36.838
واقعاً؟
تریلر، دوباره؟

30:36.871 --> 30:38.123
بعد اتفاقی که دفعه قبل افتاد

30:38.139 --> 30:39.591
مطمئنی فکر خوبیه؟

30:39.622 --> 30:42.195
.خوب باشه یا نباشه، باید برم

30:42.225 --> 30:44.997
. باشه

30:45.026 --> 30:46.362
...الان یکم سرمون شلوغه، اگه بتونی

30:46.378 --> 30:48.999
.نه

30:49.531 --> 30:50.733
نه ؟ -
. من فقط کلیدو می خوام مونرو -

30:50.765 --> 30:53.303
. باید تنها برم

30:53.333 --> 30:54.618
هر اتفاقی که اون شبی که نیک
منو برد اونجا افتاده

30:54.667 --> 30:56.421
. مشخصاً خیلی مهمه

30:56.469 --> 30:58.472
و برای این که من الان بفهمم

30:58.504 --> 31:00.825
چه خبره
باید با اتفاقی که اونجا

31:00.856 --> 31:02.876
.افتاده ارتباط برقرار کنم

31:02.908 --> 31:04.911
. درست میگه
.باید بذاری این کارو بکنه

31:04.942 --> 31:08.950
...خوب ، من فکر می کنم

31:11.931 --> 31:18.361
.من هم فکر می کنم باید بذارم این کارو بکنه

31:18.368 --> 31:20.623
.باشه

31:22.889 --> 31:28.619
...برام دعا کنین
...یا حالا هرچی

31:33.131 --> 31:36.621
قاتلمون ممکنه جامعه ستیز باشه

31:36.650 --> 31:38.435
و منم نمیگم طرفدارشم

31:38.451 --> 31:42.193
ولی باید بهش اعتبار بدیم

31:42.221 --> 31:44.692
.آنتن کارش درسته
هیچکی اونو در حال کشیدن این ندید ؟

31:44.722 --> 31:47.043
دو نصف شب ، نه کسی ندیده -
اگر هم که دیده باشن -

31:47.074 --> 31:50.581
. هنر های خیابونی اونقدرا
هم کمیاب نیست تو پورتلند

31:50.593 --> 31:53.817
کجا رفت؟

31:53.846 --> 31:57.137
!نیک

31:57.165 --> 32:01.223
.هی ، من نمی تونم دنبالش کنم
. میرم دنبالش

32:01.234 --> 32:03.238
.باید حرف بزنیم

32:09.207 --> 32:11.311
. نیک اینو کشید

32:30.408 --> 32:33.064
خیله خوب ، یادم میاد از

32:33.093 --> 32:34.412
. یه کاری که می تونستی بکنی گفتی

32:34.444 --> 32:36.432
. یه قدرت که داشتی

32:41.683 --> 32:43.687
بیا دیگه ، حافظه

32:46.537 --> 32:49.191
می دونم یه ربطی به این کتاب ها داشت

32:49.205 --> 32:50.692
...این ها

32:50.707 --> 32:54.063
...از

32:54.092 --> 32:56.931
...طرح های عجیب غریب

32:56.944 --> 33:00.736
بهم چی گفتی؟

33:00.765 --> 33:03.771
بهم چی گفتی؟

33:10.471 --> 33:12.994
یالا نیک

33:13.023 --> 33:14.408
. خواهش می کنم کمکم کن
. من دارم سعیمو می کنم

33:14.424 --> 33:16.428
...واقعاً
...واقعاً دارم سعیمو می کنم

33:18.427 --> 33:20.198
این کتابا رو می بینی؟
این کتابا رو می بینی؟

33:20.246 --> 33:22.868
این کتابا رو می بینی؟

33:22.914 --> 33:27.457
پر از طراحی هایی هست اجدادم کشیدن

33:27.484 --> 33:30.274
و کسای دیگه ای که این مشکل رو داشتن

33:30.303 --> 33:34.127
.یا هر چی که می خوای اسمشو بذاری

33:34.139 --> 33:37.430
.اینا طرح وسن ها هستن

33:37.458 --> 33:41.884
دوست دارن به این اسم خودشونو صدا کنن

33:41.912 --> 33:44.784
.و این چیزیه که من می تونم ببینم

33:44.813 --> 33:47.286
.چیزی که گریم ها می تونن ببینن

33:47.316 --> 33:50.656
مثل یه گونه خاص هستن
که درون ما زندگی می کنن

33:50.702 --> 33:52.171
. خب، درون بعضی هامون

33:52.203 --> 33:56.579
...در هر صورت ، اینا بلوتباد هستن

33:56.590 --> 34:00.648
...و باورشواین

34:00.676 --> 34:05.519
فوکسباو و ایسبیبر
و همه تو این کتابان

34:05.545 --> 34:09.655
. جولیت واقعاً اینا رو از خودم نمی سازم

34:09.682 --> 34:11.686
.واقعاً، اینا رو از خودم در نمیارم

34:39.892 --> 34:41.061
.کاراگاه گریفین

34:41.094 --> 34:43.933
هنک؟
.روزالی و مونرو ییم

34:43.962 --> 34:45.565
نیک پیش توئه ؟ -
نه -

34:45.596 --> 34:46.999
امیدوار بودم پیش تو باشه

34:47.031 --> 34:48.785
نه ، تو مرکز نیست

34:48.816 --> 34:50.285
هنک ، گوش بده
. بیشتر در مورد موسای فهمیدیم

34:50.317 --> 34:51.919
اگه ارتباط بین اون و نیک برقرار شده باشه

34:51.952 --> 34:54.824
.دیگه نمی تونیم کاری کنیم

34:54.853 --> 34:55.789
. حداقل کاری نیست که من بتونم بکنم

34:55.821 --> 34:57.407
. و نیک هم غیبش زده

34:57.439 --> 35:00.012
. نه ، نیک هر جا که دختره باشه میره

35:00.041 --> 35:02.195
. و اگه با هم باشن فقط بدتر میشه

35:02.226 --> 35:03.010
خوب وقتی پیداشون کردیم چی کار کنیم ؟

35:03.026 --> 35:04.612
نیک رو ازش دور نگه دارین

35:04.644 --> 35:06.113
تا سر دربیاریم چه کنیم

35:06.629 --> 35:07.514
سروان -
بله ، پیداش کردین ؟ -

35:07.547 --> 35:09.100
. نه
. مونروئه

35:09.148 --> 35:10.985
. فکر می کنه نیک بره سراغ موسای

35:11.016 --> 35:11.800
. خیله خوب ، زنگ بزن افسری که دم خونه ـشه

35:11.834 --> 35:13.219
. دارم میرم اونجا

35:13.251 --> 35:14.670
. بهت زنگ میزنم

35:19.372 --> 35:22.010
حالت خوبه؟

35:22.057 --> 35:26.985
. نمی دونم
. حس... متفاوتی دارم

35:27.011 --> 35:31.171
چیزایی که دیدم و
...چیزایی که یادم اومد

35:31.198 --> 35:32.918
پس یادت اومد شبی که نیک بردت

35:32.966 --> 35:34.502
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

35:34.533 --> 35:36.971
فکر می کنم
. حرفاشو باور نکردم

35:36.985 --> 35:42.498
منظورم اینه که ، اون همه چیو
. بهم گفت و من حرفاشو باورم نکردم

35:42.523 --> 35:46.832
حالا چی؟

35:46.860 --> 35:49.365
حرفاشو باور داری ، مگه نه؟

35:49.395 --> 35:51.933
. تو هم حرفاشو قبول داری

35:51.964 --> 35:54.201
.آره ما هم باورش کردیم

35:55.234 --> 35:58.523
...آره ، چون من فقط
. من فکر کردم دیوونست

35:58.553 --> 36:00.222
بعضی چیزا رو وقتی بشناسی

36:00.254 --> 36:04.363
.دیگه مثل قبل به نظر دیوونه وار نمیان

36:04.391 --> 36:06.879
. باید ببینمش

36:06.926 --> 36:08.011
.باید بهش بگم که باورش دارم

36:08.043 --> 36:09.981
چیه... کجاست؟

36:20.519 --> 36:21.855
افسر گیتز

36:21.904 --> 36:23.874
کارآگاه گریفین ام

36:23.905 --> 36:25.358
فکر می کنم کارآگاه برکارد قراره بیاد اونجا

36:25.390 --> 36:27.277
تا اومد اونجا به من خبر بدین

36:27.308 --> 36:28.911
همین الان از کنارم رد شد
.الان دم در خونه ی شاهده

36:28.942 --> 36:30.611
. سروان تو راهه

36:30.642 --> 36:31.495
. نذار کارآگاه برکارد اونجا رو ترک کنه

36:31.528 --> 36:33.530
. بله قربان

36:41.636 --> 36:43.723
. بهت احتیاج دارم

36:43.754 --> 36:45.073
. تو یه گریمی

36:45.105 --> 36:45.889
. مهم نیست

36:45.906 --> 36:47.960
...باید

36:47.991 --> 36:49.995
. باید خودتو ثابت کنی

36:50.009 --> 36:52.346
. آنتن اینجاست

36:52.393 --> 36:53.995
کجا؟

37:03.437 --> 37:05.440
کجا؟

37:09.840 --> 37:11.644
!اون مال منه

37:29.522 --> 37:32.462
...نمی‌تونم

37:32.491 --> 37:35.280
.نه تا وقتی که اون زنده باشه

37:42.866 --> 37:44.485
.بریم

37:44.517 --> 37:46.136
...نه، کلوئی

37:46.168 --> 37:48.056
.قربان، دستبند خورده -
! نیک -

37:48.086 --> 37:50.390
! اون مال منه -
!کافیه -

37:50.438 --> 37:52.877
.گرفتیمش
.تو نمی‌تونی داشته باشیش

37:52.907 --> 37:55.011
! هیچ وقت نمی‌تونی داشته باشیش

37:55.042 --> 37:57.129
! هیچ وقت
! بسه دیگه

37:57.176 --> 37:58.679
فکر می‌کنی می‌تونی داشته باشیش؟

37:58.711 --> 37:59.879
! هیچکس نمی‌تونه

38:05.417 --> 38:07.855
خوب بخوام خلاصه برات بگم، به نظر میاد

38:07.885 --> 38:10.690
دلیلی که نیک خودش نیست

38:10.704 --> 38:14.762
نه تو رفتارهاش با تو یا من
...یا هممون

38:14.789 --> 38:17.362
...چون که تحت تاثیر

38:17.392 --> 38:20.181
. زن دیگه ای بوده

38:20.211 --> 38:22.148
. ولی... لزوماً تقصیر خودش نیست

38:22.179 --> 38:25.169
...اون ، خب

38:25.198 --> 38:29.256
...اون -
وسنه ؟ -

38:29.284 --> 38:33.443
چیه؟ نیک سال پیش داشت سعی می کرد
.همینو بهم بگه

38:33.471 --> 38:36.661
. بله

38:36.690 --> 38:39.312
. و فکر می‌کنیم ممکنه
الان تو دردسر افتاده باشه

38:39.342 --> 38:41.847
شبیه اتفاقیه که با من افتاد؟

38:41.877 --> 38:43.881
...آره

38:43.911 --> 38:45.799
. فقط پادزهرش تو این قفسه ها نیست

38:45.830 --> 38:48.703
کجاست؟

38:48.732 --> 38:50.753
. پادزهرش توئی

38:52.102 --> 38:54.992
. می‌دونیم چی هستی -
واقعاً ؟ -

38:55.021 --> 38:57.542
و چی هستم اونوقت؟ -
.موسای -

38:57.573 --> 38:58.625
خب، اگه اینو می‌دونین
پس اینم میدونین

38:58.657 --> 39:00.778
. از کنترل من خارجه

39:00.808 --> 39:02.912
. من دنبال این توجهی
که مرد ها بهم میکنن نمیرم

39:02.944 --> 39:04.280
. زیاد هم سعی نمی‌کنی ردش کنی

39:04.312 --> 39:06.516
چرا رد کنم؟
بدون من

39:06.546 --> 39:09.068
.اونا هیچی نیستن
. بدون تو، اونا زنده می‌بودن

39:09.098 --> 39:10.902
هر بلایی که سر کارآگاه من آوردی
. درستش می‌کنی

39:10.933 --> 39:14.341
. خوب، کاری از دست من بر نمیاد
. اینطور به دنیا اومدم

39:14.369 --> 39:15.170
می‌دونی ، مشکل واقعی با کارآگاهتون اینه که

39:15.203 --> 39:17.006
.یه گریمه

39:18.023 --> 39:19.625
و همه ی مراحل داره به خاطر گریم بودنش

39:19.657 --> 39:20.557
. خیلی سریع تر اتفاق می‌افته

39:20.590 --> 39:22.761
نیک از همه آدمایی که تا حالا

39:22.792 --> 39:25.314
.دیدم قدرت بیشتری داره

39:25.344 --> 39:27.449
. و من براش مناسبم

39:27.479 --> 39:28.814
.همین الان متوقفش می‌کنی

39:28.830 --> 39:30.851
. اصلاً نمی دونم چطور متوقفش کنم

39:32.166 --> 39:36.408
قربان، گفته بودین هر وقت مظنون
بازداشت شد بهتون اطلاع بدم؟

39:36.436 --> 39:39.425
. توی سلولشه

39:39.455 --> 39:41.391
...نمی‌تونم

39:41.422 --> 39:44.161
. نه تا وقتی که اون زندست

39:44.192 --> 39:46.464
. باید خودتو بهم ثابت کنی

39:46.494 --> 39:49.467
. آنتن اینجاست

39:49.496 --> 39:50.965
. بهمون انتخاب زیادی نداد

39:50.980 --> 39:52.316
آره ، آره
ولی یه چیز رو مطمئنم

39:52.348 --> 39:53.817
.نمی تونیم بذاریم نیک حتی نزدیکشم بشه

39:53.849 --> 39:55.068
چی کار کنیم؟
ببندیمش ؟

39:55.101 --> 39:56.486
. اگه مجبور شدیم آره
الان کجاست؟

39:56.534 --> 40:00.727
. هی ، اینو ببین

40:00.754 --> 40:03.175
سلام

40:03.206 --> 40:05.193
کسی می دونه نیک کجاست؟

40:05.925 --> 40:07.711
یه چیزی در مورد تو هست

40:07.743 --> 40:10.983
. که عمیقاً قدرتمند ـه

40:11.012 --> 40:14.736
.چیزی نیست که بشه کنترلش کرد

40:14.781 --> 40:17.337
...این کارو نکن! نیک -
.نمی تونم -

40:17.367 --> 40:18.753
.نیک ، نمی تونم در برابر این ازت حفاظت کنم

40:18.785 --> 40:20.104
. نیک ، واستا
.خواهش می کنم گوش کن

40:20.135 --> 40:21.971
. نه تا وقتی که اون زنده باشه

40:21.520 --> 40:22.220
. جولیت اینجاست -
تورو می‌ترسونه؟ -

40:22.253 --> 40:24.842
. به من نگاه کن

40:24.872 --> 40:27.261
.من واسه مردمی که دنیارو
متفاوت می‌بینن برنامه دارم

40:27.291 --> 40:30.932
. به کاری که داری می‌کنی فکر کن

40:30.960 --> 40:32.729
خیلی از هنرمندان بزرگ

40:32.744 --> 40:35.584
.جوان و خشمگین و مجنون می‌میرن

40:35.630 --> 40:37.250
ولی شک دارم که هیچکدومشون برای
پیش پا افتادگی

40:37.298 --> 40:40.020
.و زندگی بیشتر شهرت ‌شون رو مبادله کنن

40:40.067 --> 40:42.037
. خواهش می کنم فقط بهم نگاه کن

40:42.067 --> 40:43.503
.هیچوقت خودم رو به اونا تحمیل نکردم

40:43.536 --> 40:44.838
.من بهشون الهام میدم

40:44.870 --> 40:46.757
! نیک ، منو ببین

40:46.805 --> 40:49.644
. چشماتو باز کن

40:49.657 --> 40:50.608
. باید منو ببینی، نیک
. چشماتو باز کن

41:03.118 --> 41:05.723
.جولیت

41:05.753 --> 41:09.410
.آره

41:09.439 --> 41:12.861
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:12.876 --> 41:19.306
.اومدم کنارت باشم. مثل وقتی که
من کمک می‌خواستم و تو کنارم بودی

41:19.313 --> 41:21.985
. ممنونم

41:22.015 --> 41:24.018
. ممنونم

41:29.388 --> 41:31.391
!واقعاً؟

41:54.557 --> 42:01.122
.خوب ، امروز روز شانسته

42:01.146 --> 42:03.618
.می‌خوام بذارم بری

42:03.648 --> 42:06.570
و وقتی از اینجا میری

42:06.600 --> 42:09.907
پورتلند رو ترک می‌کنی
.و دیگه هیچ وقت برنمیگردی

42:09.935 --> 42:12.073
چون اگه برگردی

42:12.103 --> 42:15.344
یه قسمتی از من هست که
. نشان پلیس نداره

42:15.373 --> 42:18.279
و اصلاً معلوم نیست
. ممکنه چی کار کنه

42:20.295 --> 42:27.806
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie