WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.883
...آنچه گذشت
00:00.000 --> 00:01.849
.به خودشون وسن میگن
00:00.000 --> 00:01.636
.باور کن که وجود دارن
00:00.000 --> 00:03.542
و حالا همیشه میبینیشون؟ -
.فقط وقتی که ناراحت و عصبانی میشن -
00:00.000 --> 00:02.084
همشون میدونن که تو
یکی از این گریم‌ها هستی؟
00:00.000 --> 00:04.175
.فکر کنم وقتی می‌شناسمشون حسش میکنن
00:00.000 --> 00:02.736
.از آغاز بر علیهش توطئه‌چینی کردند
00:02.159 --> 00:04.030
نیک یه چیزی رو از من گرفت
00:04.053 --> 00:05.622
.واسه همین منم یه چیزی ازش گرفتم
00:07.202 --> 00:08.267
.اون توی کماست
00:08.278 --> 00:09.746
.عشقش را از او گرفتند
00:09.757 --> 00:12.000
.خیلی دوستت دارم -
تو دیگه کی هستی؟ -
00:12.022 --> 00:15.630
عجیب نیست که جولیت
فقط تو رو یادش نمیاد؟
00:15.656 --> 00:17.601
.شاید از همون اول نقشه آدالیند همین بوده
00:17.630 --> 00:20.338
.اما هنوز به ارزشمندترین چیز دست نیافتند
00:20.374 --> 00:22.526
.اینو هیچوقت گم نکن
.با تمام جون ازش محافظت کن
00:22.562 --> 00:24.866
.سروان بود که جولیت رو بهوش آورد
00:24.902 --> 00:26.139
.اون زندگیش رو نجات داد
00:26.158 --> 00:27.126
چی ازم میخوای؟
00:27.152 --> 00:30.111
اگه من و تو بتونیم اختلافاتمون رو
.کنار بذاریم، تاریخ‌ساز میشیم
00:30.138 --> 00:31.752
بهش اعتماد داری؟ -
.نمیدونم -
00:31.796 --> 00:34.361
.جولیت یادش میاد که تو رو توی تریلر دیده
00:34.388 --> 00:36.666
بنظرتون حافظه‌م داره برمیگرده؟
00:38.950 --> 00:44.226
آنها تو را می‌کشند و من اینجا در جنگل"
".تنها و بی‌کس می‌مانم
00:53.002 --> 01:00.823
توی قرن سیزدهم چی رو
از قسطنطنیه برداشتین که اینقدر مهم بوده؟
01:12.166 --> 01:16.092
چی رو دفن کردین؟
01:35.949 --> 01:38.590
.لعنتی
01:49.155 --> 01:51.150
این چه وضعشه؟
01:55.553 --> 01:59.581
شوخیت گرفته؟
02:24.941 --> 02:27.530
جان "؟"
02:27.582 --> 02:30.662
.وای خدا
.وای خدا
02:57.782 --> 03:03.060
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
03:04.450 --> 03:06.790
لپ کلام اینه که بابام
خیلی سنتی بود، خب؟
03:06.816 --> 03:09.291
.یعنی خیلی سنتی -
بابات هنوزم شکار میکنه؟ -
03:09.971 --> 03:11.342
.خب، بذار اینجوری بگم
03:11.394 --> 03:13.321
من سؤالی نمیپرسم و اونم میدونه
.نباید باهام دربارش حرف بزنه
03:13.356 --> 03:16.216
ولی همینقدر بگم که این وسط
.غذای دهن‌پُرکُنی گیرشون نمیاد
03:16.252 --> 03:17.655
مامانت چی؟
03:17.690 --> 03:19.145
خب بازم مطمئن نیستم
03:19.179 --> 03:20.804
.ولی نمیذاره بابام تنهایی جایی بره
03:20.838 --> 03:24.630
مخصوصاً توی شب، چون بابام توی
.پیدا کردن راه برگشت به خونه هم مشکل داره
03:24.665 --> 03:26.187
هنوزم توی اون خونه که توش
بزرگ شدی زندگی میکنن؟
03:26.205 --> 03:28.015
.آره
.دریاچه هافمون تو ایالت نیوهمپشایر
03:28.034 --> 03:29.708
.همون شهر، همون خیابون
03:29.726 --> 03:32.383
همون خونه سه اتاق خوابه
با یجور خلوتگاه بزرگ
03:32.401 --> 03:34.296
که پشتش به جنگل ایالتیه، میدونی چی میگم؟
03:34.331 --> 03:35.922
.واسه دسترسی راحت
03:35.974 --> 03:38.088
اما واقعاً مشکل اصلی اینه که
اونا دلشون واسم تنگ شده
03:38.123 --> 03:40.086
.و میخوان بیان و یکی دو هفته پیشم بمونن
03:40.121 --> 03:41.829
چه اشکالی داره؟
03:41.864 --> 03:43.742
هیچی. فقط این که اونا
.هیچوقت توی هتل نمیمونن
03:43.794 --> 03:45.114
همیشه همینجا میمونن
و فعلاً هم یجورایی ناجوره
03:45.148 --> 03:46.170
...چون
03:46.267 --> 03:48.042
اوه، درسته. نیک و پدر و مادرت
.باهم زیر یه سقف باشن
03:48.077 --> 03:49.312
.آره، مشکل پیش میاد
03:49.346 --> 03:52.478
آره، خلاصه مطلب اینه که
.نمیخوام نیک، پدر و مادرم رو بکشه
03:52.512 --> 03:54.695
.البته نه این که اونا بهونه دستش بدنا
03:54.713 --> 03:56.236
مطمئنم که نیک درک میکنه، درسته؟
03:56.270 --> 03:57.810
.وقتی اونا اینجان میره بیرون
03:57.844 --> 03:59.367
.میتونه پیش هنک یا حتی من بمونه
03:59.402 --> 04:01.094
.آره، شاید
04:01.129 --> 04:02.906
فقط مشکل اینجاست با شرایط فعلی
04:02.940 --> 04:04.513
بعید میدونم که نیک بدون کمک من
.زیاد دووم بیاره
04:04.531 --> 04:06.071
درباره جولیت چیزی نگفت؟
04:06.106 --> 04:08.000
نه، چیز زیادی نگفت
ولی از نظر من
04:08.036 --> 04:10.726
.اونا حالا حالاها پیش هم برنمیگردن
04:10.779 --> 04:15.449
ولی خب خدا رو چه دیدی؟
.رابطه‌ها غیرقابل‌پیش‌بینی هستن
04:27.436 --> 04:30.160
مونرو، بیداری؟
04:30.195 --> 04:34.036
هی مونرو! خونه‌ای؟
!ازت کمک میخوام
04:34.072 --> 04:36.982
.اوه، اینجایی
.سلام رزالی
04:37.000 --> 04:41.468
.سلام
04:49.493 --> 04:50.864
.اوه
04:50.899 --> 04:53.995
مزاحمتون شدم، مگه نه؟
04:59.362 --> 05:03.932
.الان میرم توی اتاقم
05:03.968 --> 05:05.236
...نیک، وایستا، اگه با مونرو کار داری
05:05.288 --> 05:07.369
.نه، نه، نه
.بمونه واسه بعد
05:07.404 --> 05:09.401
میبینی چی میگم؟
05:09.452 --> 05:12.516
.فکر کنم حق با تو باشه
05:12.550 --> 05:14.326
احتمالاً فکر خوبی نیست
05:14.344 --> 05:17.746
.که فعلاً پدر و مادرت بیان
05:17.781 --> 05:20.353
چطوره فرداشب دوباره اینکارو بکنیم؟
05:20.371 --> 05:23.400
.خونه من -
.حتماً میام -
05:44.020 --> 05:49.419
خب... مشکلی پیش اومده؟
05:49.455 --> 05:51.197
.شرمنده مونرو
05:51.231 --> 05:53.634
ولی بنظر میاد رابطه شما دوتا
.خیلی خوب داره پیش میره
05:53.670 --> 05:57.207
.آره. اتفاقاً خیلی هم عالیه
05:57.241 --> 06:00.880
پس با یه مزاحمت کوچیک تو زمان مناسب
06:00.915 --> 06:03.859
.دنیا به آخر نمیرسه
06:03.895 --> 06:06.805
چی گیر آوردی؟
06:10.463 --> 06:13.221
.خاله‌م اینو بهم داد -
اون چیه؟ -
06:13.272 --> 06:19.129
از قرار معلوم یکی از چند کلیدیه که
.یه چیز خیلی مهم رو قفل کردن
06:19.164 --> 06:23.411
.وای پسر
.این خیلی قدیمیه
06:23.447 --> 06:27.932
اگه به دو طرفش جوهر بزنی
.یه تیکه از نقشه بوجود میاد
06:29.711 --> 06:33.281
مامانم بهم گفت که
...شیش‌تا دیگه از اینا هست و
06:33.316 --> 06:34.703
!هی
06:34.738 --> 06:36.346
مونرو، کجا داری میری؟
06:36.380 --> 06:39.138
.فکر کنم اینو می‌شناسم نیک
.فکر کنم اینو می‌شناسم
06:39.174 --> 06:41.372
کلید رو؟ واقعاً؟ -
.نه، نقشه رو -
06:41.391 --> 06:42.914
.ولی این کلید خیلی قدیمیه
06:42.948 --> 06:45.080
.حدس میزنم توی قرون وسطی ساخته شده
06:45.132 --> 06:48.737
.میدونی، خیلیاشون اول
توی صومعه‌ها طراحی شدن
06:48.789 --> 06:52.241
اسمش قفل محافظ ـه
.و منظورم جادوگر مرد نیست
(warlock و wardlock اشاره به شباهت)
06:52.276 --> 06:54.933
.از چندین مانع به اسم محافظ استفاده میکنن
06:54.967 --> 06:58.149
.ولی فعلاً بیشتر به نقشه علاقه دارم
06:59.792 --> 07:02.737
.خیلی‌خب
07:02.771 --> 07:05.480
این نقشه باستانی شوابن‌ـه
07:05.514 --> 07:09.051
.همون سوآبیا توی ایالت باواریای آلمان
07:09.086 --> 07:13.401
شباهت‌های این نقشه
با نقشه واسه تو رو میبینی؟
07:13.420 --> 07:15.230
این چیزا رو از کجا میدونی؟
07:15.248 --> 07:17.210
خب، پدرِ پدر پدر پدربزرگ مادری من
07:17.245 --> 07:20.969
یه نقشه‌نگار توی بخش کلمار
از منطقه آلساس لوراین بودش
07:21.021 --> 07:22.848
.که درست روبروی جنگل تاریکه
07:22.883 --> 07:24.209
.بگذریم
07:24.224 --> 07:26.947
بگذریم، من کلی از وسایلش رو که
توی جنگ فرانسه و پروس
07:26.962 --> 07:30.347
زمانی که آلمان، کلمار رو تصاحب کرد
.سوزونده نشده بود، به ارث بردم
07:30.398 --> 07:33.750
حدس من اینه که این نقشه تو
به روش گیتی‌نگاری بیهایم رسم شده
07:33.784 --> 07:36.780
که میتونه کل نقشه رو گوش تا گوش
.توی شوارتزوالد قرار بده
07:36.814 --> 07:38.439
.شرمنده، جنگل تاریک
07:38.473 --> 07:40.724
...میبینی؟ جوری که
تپه‌ها و آبراهه‌ها رسم شدن
07:40.758 --> 07:42.552
این واسه قبل از زمانیه که
.تونستن رسم دقیق انجام بدن
07:42.587 --> 07:45.210
پس میگی از روی این نقشه کوچیک
07:45.245 --> 07:46.446
فکر می‌کنی یه جایی توی آلمانه؟
07:46.464 --> 07:48.105
.آره
07:48.123 --> 07:50.356
.به جون پدر پدر پدر پدربزرگم
07:50.408 --> 07:52.998
اصلاً این نقشه واسه چیه؟
07:53.032 --> 07:55.993
از قرار معلوم سربازان جنگ صلیبی قرن سیزدهم
07:56.011 --> 07:59.311
قسطنطنیه رو غارت کردن
و چیزی رو پیدا کردن
07:59.329 --> 08:01.816
که بنظرشون اونقدر قدرتمند بود که حاضر نشدن
08:01.835 --> 08:05.473
به خانواده‌های سلطنتی که واسه جنگ صلیبی
.حمایت مالی کرده بودنشون، تحویلش بدن
08:05.508 --> 08:08.148
و اون سربازها هفت نفر بودن
.و همشون هم گریم بودن
08:08.166 --> 08:09.943
.حتماً چیز قابل توجهی رو غارت کردن
08:09.978 --> 08:11.179
نمیدونی چیه؟
08:11.213 --> 08:13.634
.انگار هیچکی نمیدونه
08:13.668 --> 08:14.971
ولی خیلیا میخوان بفهمن
08:15.005 --> 08:16.274
.و حاضرن واسه اینکار آدم بکشن
08:16.309 --> 08:18.475
.خیلی‌خب
08:18.509 --> 08:21.183
خب شیش‌تا کلید باقیمونده دست کیه؟
08:21.201 --> 08:26.194
.مطمئن نیستم
08:26.229 --> 08:30.359
.ولی یکی هست که شاید بدونه
08:30.393 --> 08:31.831
.من بردمت نیک
08:31.867 --> 08:33.677
من به مهمونی خونه "دیوید" و "رانی" بردمت
08:33.711 --> 08:38.128
ولی قبل از بوسیدنمون داشتیم چیکار میکردیم؟
08:46.374 --> 08:48.066
.جولیت -
.سلام -
08:48.101 --> 08:51.350
.زیاد خوشحال نیستی -
واقعاً؟ معلومه؟ -
08:51.384 --> 08:52.857
.آره، یکم
08:52.891 --> 08:54.905
با نیک مشکل داری؟
08:54.940 --> 08:56.428
.نه، به هیچ وجه
08:56.447 --> 08:58.223
.مسخره‌ست
.مسخره‌بازی درآوردم
08:58.258 --> 09:00.813
همه چیز خیلی خوبه
.من... ما داریم عالی پیش میریم
09:00.847 --> 09:02.793
خیلی به همدیگه میایم
09:02.812 --> 09:04.926
ولی هنوز هیچکدوممون
.نگفتیم چه حسی داریم
09:04.961 --> 09:07.465
.اوه، منظورت از لحاظ دوست داشتنه
09:07.483 --> 09:10.648
.من همچین حرفی نزدم
09:12.579 --> 09:15.185
.من... من میرم بازم نوشیدنی بریزم
09:15.203 --> 09:16.506
.زودی برمیگردم
09:16.541 --> 09:18.774
.سلام نیک -
.سلام رانی -
09:18.808 --> 09:21.601
.سلام -
.دوستات خیلی خوبن -
09:21.653 --> 09:24.022
.خوبه، خوشحالم که داره بهت خوش میگذره
09:24.040 --> 09:25.529
...داره خوش میگذره
09:25.563 --> 09:28.356
.با تو
09:28.374 --> 09:30.691
.گرفتم قضیه رو
09:30.726 --> 09:32.080
.رسم و رسوم
09:32.098 --> 09:33.671
.لحظه‌مون رو خراب کردم
09:33.705 --> 09:36.261
.نه. نه، خرابش نکردی
09:45.404 --> 09:48.534
.میخوام بهت بگم که دوستت دارم
09:51.548 --> 09:54.222
.خب، خوبه چون منم دوستت دارم
10:01.012 --> 10:03.329
.هی بچه‌ها
10:26.692 --> 10:30.060
.خدارو شکر که برگشتی
10:30.095 --> 10:32.515
.بدش به من
10:42.029 --> 10:43.485
.عزیزم
10:43.519 --> 10:46.955
.عزیزم، آرومتر
10:47.007 --> 10:51.457
.خفه میشی
10:51.493 --> 10:53.912
.نه، زخمی شدی
10:53.946 --> 10:55.943
.چیزیم نیست
.نگران نباش
10:55.961 --> 10:58.838
حالت چطوره؟ -
.بهترم -
10:58.890 --> 11:01.158
.بچه داره لگد میزنه
میخوای دست بزنی؟
11:10.994 --> 11:12.262
.خیلی خوبه
11:12.297 --> 11:14.294
.باید استراحت کنی
11:14.328 --> 11:16.072
.صبح بازم باید حرکت کنیم
11:16.123 --> 11:18.103
.وای خدا
11:18.155 --> 11:20.269
.دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
11:20.305 --> 11:21.996
.فکر میکردم اینجا جامون امنه
11:22.048 --> 11:25.129
.منم همین فکرو میکردم
11:25.163 --> 11:27.465
.شرمنده
11:30.800 --> 11:34.185
"خبر جدید از حمله به مزرعه" هدلی
.تو جاده بل‌کراسینگ بدستمون رسیده
11:34.237 --> 11:35.963
تأیید شده که یک نفر مُرده
11:35.997 --> 11:37.198
.و دام‌ها قطع عضو شدن
11:37.233 --> 11:38.535
.گروه پزشکی مستقر شدن
11:38.553 --> 11:40.415
مزرعه‌دار مدعی شده که حمله
از جانب یه بیگانه بوده
11:40.450 --> 11:42.108
.و منظور تبعه غیرقانونی نیست
11:42.142 --> 11:45.273
با احتیاط عمل کنید
.احتمالاً مشکل روانی داره
12:15.124 --> 12:17.425
.لعنتی
12:17.460 --> 12:20.184
.یه مشکلی داریم -
چیه؟ -
12:20.236 --> 12:21.961
.ماشین روشن نمیشه
12:21.979 --> 12:23.790
.یا به خاطر باتریه یا استارت، مطمئن نیستم
12:23.825 --> 12:26.464
خب، حالا چیکار کنیم؟ -
تو همینجا میمونی -
12:26.482 --> 12:27.920
.راه هم نمیری
12:27.956 --> 12:29.478
.یه ماشین دیگه گیر میارم
12:29.496 --> 12:31.018
.نمیخوام تنهام بذاری
12:31.070 --> 12:33.219
عزیزم، منم دلم نمیخواد برم
12:33.253 --> 12:36.317
.ولی چاره‌ای نداریم
12:38.823 --> 12:41.598
.دوستت دارم
12:41.634 --> 12:44.848
.موفق میشیم
12:53.686 --> 12:58.188
واسه کاری دیر کردم؟ -
.یجورایی -
12:58.223 --> 13:01.303
گمون کنم درباره پرونده کارم نداری؟
13:01.338 --> 13:04.232
.میخوایم درباره کلید حرف بزنیم
13:09.243 --> 13:11.088
.فکر کنم الانم زمان مناسبیه
13:11.123 --> 13:13.983
.میدونم هفت‌تا کلید وجود داره
13:14.018 --> 13:18.401
میدونم به یه چیزی که توی قرن سیزدهم
.دفن شده بود، مربوط میشن
13:18.436 --> 13:20.179
میدونی چیه؟
13:20.213 --> 13:22.396
من فقط اینو میدونم که
13:22.431 --> 13:25.985
.خانواده‌های سلطنتی
چهارتا از هفت کلید رو دارن
13:26.019 --> 13:27.712
.تو یکی رو داری
13:27.746 --> 13:30.319
.معنیش اینه هنوز دوتا باقی موندن
13:30.353 --> 13:32.130
وقتی که نقشه تمام هفت کلید
13:32.164 --> 13:36.972
کنار همدیگه قرار بگیرن
.محل چیزی که دفن کردن مشخص میشه
13:37.024 --> 13:38.715
اون هفت سرباز صلیبی
که وظیفه خودشون دونستن
13:38.750 --> 13:43.303
، که به خانواده‌های سلطنتی نارو بزنن
.اونا اجداد تو بودن
13:43.337 --> 13:46.705
اگرچه یکی از اون هفت نفر
.به بقیه‌شون خیانت کرد
13:46.740 --> 13:50.598
.البته بعد از شکنجه شدید اینکارو کرد
13:50.617 --> 13:54.661
پس اجداد تو یکی از اجداد من رو شکنجه دادن
13:54.679 --> 13:57.895
.تا کلیدش رو گیر بیارن
13:57.947 --> 13:59.554
سه‌تای بقیه رو چجوری گیر آوردن؟
13:59.606 --> 14:02.906
خب، بذار اینطور بگم که
.خونریزی زیادی به پا شد
14:02.957 --> 14:05.395
.حتی فراتر از حد ما
14:05.429 --> 14:09.796
ولی با اینحال ششصد سال طول کشید
.که سه‌تا کلید رو گیر بیارن
14:09.831 --> 14:11.489
خب این کارا چه ارزشی داره؟
14:11.523 --> 14:15.314
خب، بستگی به این داره که
.به چه افسانه‌ای باور داری
14:15.350 --> 14:17.312
.توی یه افسانه، راز جادوگری‌ـه
14:17.347 --> 14:20.020
.توی یکی دیگه، زندگی جاودانه‌ست
14:20.039 --> 14:22.730
افسانه سوم میگه که
مربوط به شمشیر حضرت محمد هستش
14:22.764 --> 14:25.980
.که ظاهراً از قدرت بالایی برخورداره
14:26.014 --> 14:30.059
و افسانه آخر هم میگه که
میخ‌هاییه که مسیح رو به صلیب متصل کرد
14:30.112 --> 14:33.242
.و احتمالاً بخشی از خود صلیب
14:33.294 --> 14:37.728
.گفته شده که اونا هم قدرت عظیمی دارن
14:37.762 --> 14:39.252
اینارو باور می‌کنیم؟
14:39.286 --> 14:40.978
هفت سرباز حس کردن
به قیمت جونشون می‌ارزه
14:41.012 --> 14:43.686
که نذارن چیزی که پیدا کردن
.دست آدم‌های نادرست بیفته
14:43.704 --> 14:45.278
فکر کنم یه چیزی پیدا کردن
.که متقاعدشون کرد
14:45.313 --> 14:47.174
پس باید از خودمون سؤال کنیم
14:47.209 --> 14:49.781
میتونیم باورشون نکنیم؟
14:49.816 --> 14:52.354
.شاید نه
14:52.372 --> 14:54.098
ولی حالا باید چیکارش کنیم؟
14:54.132 --> 14:58.584
خب فعلاً باید کاری کنیم
.که دست خونواده من به کلیدت نرسه
14:58.618 --> 15:00.666
گمون کنم تو و خونوادت
.زیاد باهم صمیمی نیستین
15:00.701 --> 15:04.339
اینایی که میگی خونواده من هستن
15:04.374 --> 15:07.421
.اگه من بدنیا نمیومدم خوشحالتر میشدن
15:07.455 --> 15:10.112
بذار فقط بگم که اگه
جلوی راهشون نباشم
15:10.147 --> 15:11.907
.کاری به کارم ندارن
15:11.959 --> 15:13.734
البته نه این که بعضی اوقات
.قصد کشتنم رو نکرده باشن
15:13.770 --> 15:15.563
خودت میخوای جلوی راهشون نباشی؟
15:15.598 --> 15:16.833
.خب، بخشی از این قضیه به تو بستگی داره
15:16.868 --> 15:18.864
چطور؟
15:18.882 --> 15:20.659
بهم اعتماد داری؟
15:20.693 --> 15:23.468
.احتمالاً همونقدر که تو بهم اعتماد داری
15:24.722 --> 15:26.178
بله؟
15:26.212 --> 15:29.055
شرمنده مزاحم شدم
.ولی یه موضوع عجیب پیش اومده
15:29.090 --> 15:30.494
یکم خارج از حوزه استحفاظی ماست
15:30.529 --> 15:31.899
.ولی بخش درخواست کمک کرده
15:31.934 --> 15:33.354
چی هست؟
15:33.390 --> 15:35.352
.قطع عضو احشام، قتل احتمالی
15:35.387 --> 15:36.672
.حالا میرسیم به بخش جالب ماجرا
15:36.708 --> 15:37.994
مجرم، طبق گفته مزرعه‌دار
15:38.028 --> 15:41.548
.یه آدم فضاییه
15:41.583 --> 15:42.987
...حقیقت اون بیرون نهفته‌ست
15:43.039 --> 15:45.543
.شرق پورتلند
15:45.578 --> 15:48.590
.هر موقع آماده‌این حرکت می‌کنیم
15:59.325 --> 16:02.201
.اینجا اتفاق افتادش
16:05.215 --> 16:08.193
.وقتی جان رو دیدم، میدونستم وضعش وخیمه
16:08.211 --> 16:10.581
.خدا خدا میکردم که نمیره
16:10.615 --> 16:12.731
...سعی کردم سوار ماشین خودم کنمش و
16:12.749 --> 16:15.626
.من "داگ پورسل" هستم -
.کاراگاه برکارد -
16:15.660 --> 16:17.064
.گروهبان وو -
.سلام -
16:17.099 --> 16:19.316
. "اون دامپزشک بخش ماست،" کوین لوال
16:19.368 --> 16:22.752
چند دقیقه بعد از نیمه‌شب
.به مزرعه رسیدم
16:22.786 --> 16:25.089
.پزشک‌ها نتونستن واسه جان کاری بکنن
16:25.123 --> 16:28.237
.خونش روی ماشین ریخته
16:28.272 --> 16:29.795
بنظر من که ضربه سنگینی خورده
16:29.829 --> 16:31.877
به سمت تیرک حفاظ خودش هل داده شد
16:31.911 --> 16:33.671
.و پشتش رو سوراخ کرد
16:33.706 --> 16:36.667
.اون شیش‌تا از گاوهام و جان رو کشت
16:36.702 --> 16:37.987
به خدا قسم
16:38.023 --> 16:39.291
.نمیدونم چه جونوری بود
16:39.343 --> 16:40.578
تابحال همچین چیزی ندیده بودم
16:40.630 --> 16:42.762
.ولی یجور موجود فضایی بود
16:42.797 --> 16:44.353
.داشت میدرخشید
16:44.387 --> 16:46.351
.و بعد دیدم به اون طرف فرار کرد
16:46.385 --> 16:48.585
.دیشب هم همینو بهم گفت
16:48.619 --> 16:51.734
.شاید یه آدم باشه که
یجور کت اکلیل‌دار پوشیده
16:51.769 --> 16:53.291
.دارم میگم داشت میدرخشید
16:53.309 --> 16:56.135
میدونم حرفم مسخره‌ست
.ولی راه دیگه‌ای واسه توصیفش ندارم
16:56.154 --> 16:57.371
اینکارو با تموم حیووناتتون کرد؟
16:57.406 --> 16:59.487
.آره. پاره‌شون کرده
16:59.505 --> 17:01.112
.ولی واسه گوشت اینکارو نکرده
17:01.147 --> 17:02.686
.درسته، قصابی نکردتش
17:02.722 --> 17:04.380
.حتماً یجور آداب و رسوم فرقه‌ای بوده
17:04.431 --> 17:08.240
.نه. چیزی که من دیدم زمینی نبود
17:08.274 --> 17:10.322
اگه به اون طرف فرار کرده
به چی میرسه؟
17:10.356 --> 17:14.317
.حصار من حدود یک کیلومتری اینجاست
17:14.351 --> 17:17.431
میشه ماشینتون رو قرض بگیریم؟ -
.آره. آره. بفرمایین -
17:27.860 --> 17:30.636
.خب، فکر کنم بدونیم از کجا در رفته
17:30.670 --> 17:34.106
.زیاد قشنگ فرار نکرده
.حتماً دردش گرفته
17:40.557 --> 17:43.061
.مثل پوست مارمولک میمونه
17:43.096 --> 17:46.024
.عجب مارمولک بزرگی بوده
17:46.058 --> 17:48.275
.خب، از تموم زحماتتون ممنونم
17:48.310 --> 17:49.968
.هروقت چیزی پیدا کردیم تماس میگیریم
17:50.002 --> 17:52.540
.امیدوارم باعث و بانیش رو پیدا کنین
18:18.426 --> 18:19.745
.اینجا مزرعه هدلی‌ـه
18:19.797 --> 18:21.235
همینجا اتفاق افتاد، درسته؟
18:21.269 --> 18:23.147
تو هدلی هستی؟ -
.نه -
18:23.183 --> 18:25.264
پس حتماً دارین
.حمله بیگانگان رو بررسی می‌کنین
18:25.298 --> 18:27.007
.قربان، این تحقیقات پلیسیه
18:27.042 --> 18:28.362
.میدونم، میدونم
18:28.396 --> 18:29.665
.نمیخوام مزاحمتون بشم
18:29.716 --> 18:31.240
.فقط میخوام کمک کنم
18:31.274 --> 18:32.932
مثلاً شما میدونستین که این حملات
18:32.967 --> 18:34.896
توی کل کشور اتفاق افتاده؟
18:34.931 --> 18:37.131
.خب، بفرمایین، بذارین کارتم رو بدم
18:37.165 --> 18:41.701
.جورج لازور " هستم، شکارچی فضایی‌ها"
.یا اگه دوست دارین بگین متخصص بشقاب پرنده
18:41.719 --> 18:43.496
گوش کنین بچه‌ها، کسی عکس نگرفت؟
18:43.531 --> 18:45.612
چون واسه عکس آدم فضایی
.پول زیادی میدم
18:45.646 --> 18:47.220
چه سیاه‌وسفید و چه رنگی
18:47.254 --> 18:48.659
.فرقی نداره، ولی عکس دیجیتالی بهترینه
18:48.693 --> 18:50.555
.حاضرم با شما پول رو تقسیم کنم
18:50.607 --> 18:52.688
.عکس نداریم، شرمنده -
.لعنتی -
18:52.723 --> 18:54.838
هی ببینین، شما میتونین
.منم در جریان بذارین
18:54.873 --> 18:58.105
هممون واقعاً تو یه تیم هستیم
.و از مردم محافظت می‌کنیم
18:58.140 --> 18:59.408
قربانی معاینه شد؟
18:59.443 --> 19:02.896
...کسی معاینه نشده
19:02.930 --> 19:06.027
.فعلاً
19:52.017 --> 19:55.065
آبی هست، خاکستری هست
19:55.093 --> 19:56.873
.و نوع خزنده از آندرومدا هم هست
(نام یک منظومه)
19:56.907 --> 20:01.121
.اون یکی
.همینو دیدم
20:11.008 --> 20:12.633
چیکار کردی؟
20:12.667 --> 20:15.020
.نمیخواستم شناساییم کنه
20:15.055 --> 20:18.253
.چیزیش نیست فقط غش کرده
20:18.288 --> 20:19.624
.ممکنه سکته زده باشه
20:19.660 --> 20:21.131
.خب، ما یه ماشین میخواستیم
20:21.149 --> 20:23.569
.و راه دیگه‌ای بلد نبودم
20:23.604 --> 20:25.092
.یالا، بیا بریم
20:25.127 --> 20:26.328
میخوای همینجا ولش کنی؟
20:26.363 --> 20:27.666
.حالش خوب میشه
20:27.700 --> 20:30.662
.ببین، فعلاً باید به تو و بچه فکر کنیم
20:30.714 --> 20:32.660
.ما موفق نمیشیم
20:32.694 --> 20:36.519
...هی، هی
.چرا، موفق میشیم
20:36.571 --> 20:38.567
.خیلی‌خب، باید به خاطر بچه قوی باشی
21:01.489 --> 21:04.502
.صددرصد پوست‌ـه -
پوست انسان؟ -
21:04.537 --> 21:06.331
.خب، نه دقیقاً
21:06.365 --> 21:09.902
میدونی، بعید میدونم اگه برقمون قطع نمیشد
.میتونستم اینو ببینم
21:09.954 --> 21:13.203
چراغ‌ها رو خاموش کن
.تا بهت نشون بدم منظورم چیه
21:26.730 --> 21:28.760
خوشگله، نه؟ -
این چیه؟ -
21:28.795 --> 21:30.657
.رخشاگر
21:30.691 --> 21:33.687
.خواهشاً بهم بگو ربطی به شیطان نداره
21:33.721 --> 21:36.886
.این آنزیم مسئول تولید شب‌تابی زیستی‌ـه
21:36.921 --> 21:38.596
.مثل کرم شب‌تاب
21:38.631 --> 21:40.797
توی خیلی از ماهی‌ها
.و بی‌مهرگان دریایی هم وجود داره
21:40.831 --> 21:42.641
.وقتی پیداش کردیم نمیدرخشید
21:42.694 --> 21:46.281
معمولاً آنزیم وقتی فعال میشه
.که حیوون تحریک بشه
21:46.299 --> 21:48.719
.همون واکنش استرسی
21:48.754 --> 21:52.714
خب، حیوونه یا انسان؟
21:52.749 --> 21:54.593
.نمیدونم
21:54.628 --> 21:56.726
.پوست انسانه با واکنش پوست حیوان
21:59.690 --> 22:01.179
.برکارد هستم
22:01.213 --> 22:02.415
.همین الان کلانتر بخش زنگ زد
22:02.449 --> 22:03.921
.ظاهراً یه شاهد دیگه داریم
22:03.939 --> 22:05.918
.این یکی حرف از آدم‌رباییِ فضایی‌ها میزنه
22:05.937 --> 22:07.577
پس یعنی حرف از سفینه‌ست؟
22:07.612 --> 22:11.539
.نه. ماشین برانکو
22:14.604 --> 22:16.939
.شرمنده عزیزم، باید از جاده فرعی حرکت کنیم
22:16.974 --> 22:18.294
حالت خوبه؟
22:18.328 --> 22:20.088
!نه
.باید بزنی کنار
22:20.122 --> 22:21.560
باید چند کیلومتر بیشتر بریم
.هنوز زیاد دور نشدیم
22:21.594 --> 22:22.796
باید نگه داری
.یه مشکلی پیش اومده
22:22.831 --> 22:26.131
.باشه، باشه، باشه، باشه
22:29.534 --> 22:31.481
چیکار میتونم بکنم؟ -
.باید استراحت کنم -
22:31.499 --> 22:33.089
.باید یه مدت استراحت کنم
22:33.123 --> 22:34.680
.عزیزم، تو گفتی یه مشکل پیش اومده
22:34.732 --> 22:37.829
اگه استراحت نکنم، باید این بچه رو
.همین الان همینجا بدنیا بیارم
22:51.880 --> 22:54.470
.یه کلبه قدیمی اونجاست
22:54.504 --> 22:56.856
.یه فکری دارم
22:56.892 --> 22:58.550
.بنظر نمیاد کسی خونه باشه
22:58.584 --> 23:00.919
.میرم یه نگاهی بندازم
23:06.811 --> 23:09.265
.خودشه، وایستا
.وایستا، وایستا
23:21.454 --> 23:24.941
.فکر کنم خیلی وقته کسی اینجا نیومده
23:24.975 --> 23:26.346
.خیلی‌خب
23:26.398 --> 23:29.748
.یه مدت اینجا استراحت می‌کنیم
23:29.783 --> 23:31.831
.میرم ماشین رو قایم کنم
23:31.882 --> 23:34.369
..."وینسنت"
23:34.405 --> 23:37.570
.بازم داره گرسنه‌م میشه
23:37.604 --> 23:38.805
.شرمنده
23:38.857 --> 23:42.072
.نه، نه، نه
.هی، عیب نداره
23:42.107 --> 23:44.544
.عیب نداره. درک میکنم
23:44.579 --> 23:47.421
.ببینم چی میتونم پیدا کنم
23:47.456 --> 23:48.793
ولی اول یه آتیش درست میکنم
23:48.845 --> 23:52.517
.تا اینجا گرم بشه
24:01.270 --> 24:03.453
سلام، نیک که اینجا نیست؟
24:03.488 --> 24:04.977
.ماشینش رو نمیبینم
24:05.028 --> 24:06.279
.نه، تا جایی که من میدونم سر کاره
24:06.298 --> 24:08.125
بهش زنگ زدی؟
24:08.160 --> 24:09.902
نه، نمیخوام با اون حرف بزنم
.میخوام با تو صحبت کنم
24:09.920 --> 24:12.053
تو که نمیخوای به تریلر برگردی؟
24:12.088 --> 24:13.779
.نه، میخوام درباره این حرف بزنم
24:13.831 --> 24:16.234
!هی
.چه عکس قشنگیه
24:16.252 --> 24:18.147
.نه؟ فکر کنم قشنگه
24:18.182 --> 24:22.515
این عکس چهار سال پیش گرفته شده
.و همه چیزش رو یادم میاد
24:28.203 --> 24:30.420
.خودشه
.با "مارین رودریگز" آشنا شو
24:30.455 --> 24:33.840
و یه ماشین برانکو قرمز سال 78
.به اسم خودش داره
24:33.874 --> 24:35.667
.داریم دنبالش میگردیم -
کجا پیداش کردن؟ -
24:35.685 --> 24:37.885
حدود سه کیلومتری جایی که
کارگر مزرعه کشته شد
24:37.937 --> 24:39.324
.و دام‌ها قطع عضو شدن
24:39.342 --> 24:40.544
داشت تو وسط جاده راه میرفت
24:40.578 --> 24:42.168
.و واسه ماشین‌ها دست تکون میداد
24:42.204 --> 24:43.709
.پس یه اتفاقی واسش افتاده
24:43.744 --> 24:45.436
کلانتر بخش داستانش رو بررسی کرد
24:45.470 --> 24:47.281
طویله قدیمی‌ای که گفت
.اونجا بردنش رو پیدا کرد
24:47.316 --> 24:51.666
ماشین استیشن بیرون پارک بود .کاپوت
بالا بود و ماشین کار نمیکرد و پلاک نداشت
24:51.700 --> 24:54.340
.که احتمالاً یعنی همون سفینه خودمونه
24:54.375 --> 24:56.050
داریم بر اساس شماره ماشین
.صاحبش رو شناسایی می‌کنیم
24:56.085 --> 24:59.046
یه لطفی کن، درباره این
.قطع عضو احشام تحقیق کن
24:59.081 --> 25:03.176
این که از کجا شروع شدن
.به کدوم طرف دارن میرن
25:03.212 --> 25:06.647
.باید سر این یکی، یه قدم جلوتر باشیم
25:06.681 --> 25:08.898
.همه چیز اون شب رو یادم اومد
25:08.934 --> 25:10.473
این که کجا رفتیم
وقتی اونجا بودیم چیکار کردیم
25:10.508 --> 25:11.709
.اون بوسه
25:11.744 --> 25:13.063
.پس این چیز خوبیه
25:13.098 --> 25:14.671
.مونرو، یادم اومد که چقدر دوسش داشتم
25:14.706 --> 25:15.924
.میتونستم حسش کنم
25:15.959 --> 25:18.971
پس واقعاً چیز خوبیه، درسته؟
25:19.006 --> 25:21.391
یا نه؟ چرا نه؟
25:21.444 --> 25:24.744
آخه مگه همینو نمیخواستی؟
25:24.796 --> 25:28.048
خیلی باهاش بد رفتار کردم
میترسم این کارایی که انجام دادم
25:28.053 --> 25:30.821
دوباره دوست داشتن من رو
.واسش غیرممکن کنه
25:30.855 --> 25:32.733
ببین، من تو این کارا تخصص ندارم
25:32.769 --> 25:38.371
البته وقتی بحث تو و نیک میشه
...مطمئناً از چیزای خیلی زیادی باخبرم
25:38.406 --> 25:45.380
ولی فقط باید بگم اینطور که من
توی چند هفته گذشته دیدم، هیچ چیز نشون نمیده
25:45.414 --> 25:49.189
که احساسات درونیش نسبت به تو
.تا حد زیادی کمرنگ شده باشه
25:49.223 --> 25:50.932
.من زیاد مطمئن نیستم
25:50.967 --> 25:55.925
.خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
25:55.961 --> 25:57.584
.جولیت، تو باید بهش بگی
25:57.620 --> 25:59.311
.دلم میخواد ولی میترسم
25:59.363 --> 26:02.579
بیخیال، بعد از این همه سختی‌ای که کشیدی؟
26:02.613 --> 26:03.933
.مونرو، موضوع همینه
26:03.968 --> 26:06.032
من دیگه اون آدم قبل نیستم
26:06.067 --> 26:07.945
.و شاید این چیز خوبی نباشه
26:07.980 --> 26:09.638
.بنظر من که خوبه
26:09.672 --> 26:11.466
.فقط خواهشاً این حرفا رو به نیک نگو
26:11.518 --> 26:13.718
.هروقت آماده بودم بهش میگم -
.باشه -
26:13.753 --> 26:16.054
.هر کمکی از دستم برمیاد انجام میدم
26:16.088 --> 26:17.814
.یه چیز ممکنه کمک کنه
26:17.849 --> 26:21.996
.هرچی هست بگو
26:22.048 --> 26:24.078
.بهم بگو گریم چیه
26:27.820 --> 26:29.968
گریم؟
26:36.386 --> 26:42.123
.گریم کسیه که میتونه دل تاریکی رو ببینه
26:44.190 --> 26:47.507
کسی که چیزایی میبینه
.که بقیه نمیتونن درکش کنن
26:51.164 --> 26:53.669
...من میتونم چیزایی ببینم که -
که چی؟ -
26:53.703 --> 26:55.446
.که اکثر مردم نمیتونن
26:55.481 --> 26:57.630
اونم اون شب توی تریلر
.همچین حرفی زد
26:57.665 --> 26:59.238
.همون شبی که منو به خونه تو آورد
26:59.274 --> 27:00.847
.آره، میدونم
27:00.881 --> 27:05.231
پس دقیقاً چی داری میگی؟
27:06.739 --> 27:11.782
.دارم بهت میگم اون با بقیه فرق داره
27:17.929 --> 27:21.364
هی، آمار قطع عضو احشام
.که خواسته بودی رو درآوردم
27:21.399 --> 27:24.005
خب؟
27:24.039 --> 27:26.375
.گزارش‌های حملات بیگانگان رو علامت گذاشتم
27:26.410 --> 27:28.068
انگار از دو هفته پیش
27:28.102 --> 27:32.045
از لینکن توی ایالت نبراسکا شروع شده
.بعدش به سمت شمال‌غربی در حال حرکته
27:32.081 --> 27:34.890
میبینی که فراوانی حملات
که جمعاً 27تا میشه
27:34.925 --> 27:37.243
.همراه با حرکتشون در حال افزایشه
27:37.261 --> 27:40.764
قضیه گاوها و آدم قضایی‌ها چیه؟
27:40.782 --> 27:45.097
.حرفی ندارم
28:16.314 --> 28:17.922
چیه؟ -
پیداشون کردی؟ -
28:17.973 --> 28:21.612
.نه. نزدیکشونم
.اون به زودی زایمان میکنه
28:21.648 --> 28:23.626
.و وقتی اینکارو بکنه، منم اونجام
28:23.645 --> 28:25.252
.چهار گروه دارن پیشنهاد میدن
28:25.287 --> 28:27.030
.خونواده سه نفره ارزش هنگفتی داره
28:27.064 --> 28:29.433
.آره، دارم روش کار میکنم
.دیگه بهم زنگ نزن
28:29.460 --> 28:32.108
.وقتی تموم شد خودم تماس میگیرم
28:59.197 --> 29:00.585
.برکارد هستم
29:00.619 --> 29:01.820
با گزارش آزمایشگاه به میز کارت رفتم
29:01.855 --> 29:03.090
.ولی اونجا نبودی
29:03.124 --> 29:04.698
چی گیر آوردی؟
29:04.733 --> 29:06.306
یه چیزی که بالاخره تا حدودی
29:06.341 --> 29:09.319
راز قطع عضو احشام
.تو کل کشور رو روشن میکنه
29:09.337 --> 29:12.011
.تا پیر نشدیم بگو وو -
.تخمدان -
29:12.047 --> 29:13.145
ببخشید؟
29:13.180 --> 29:15.143
.این از گاوها برداشته شده بود
29:15.178 --> 29:17.394
.تخمدانشون
29:17.429 --> 29:21.034
.حالا دیگه میدونی -
.آره، میدونم -
29:23.083 --> 29:27.077
چی؟
29:27.129 --> 29:28.619
.باورم نمیشه
29:28.653 --> 29:30.175
.اونا باید منقرض میشدن
29:30.193 --> 29:32.140
.حداقل این چیزی بود که بهم گفتن
29:32.174 --> 29:34.323
خب، این جور چیزا رو که
.توی کتاب تاریخ طبیعی نمینویسن
29:34.358 --> 29:36.388
.نه، اینا تاریخ خیلی غیرطبیعی‌ای داشتن
29:36.424 --> 29:38.622
.از قرار معلوم بعلت شکار زیاد منقرض شدن
29:38.658 --> 29:43.397
مثل بوفالو، پوست اونا به خاطر
.ویژگی شب‌تابیشون خیلی ارزشمند بود
29:43.448 --> 29:45.818
.کلکسیونرها اونا رو گردآوری میکردن
واقعاً یکیشونو دیدی؟
29:45.852 --> 29:47.680
.نه
29:47.698 --> 29:49.948
ولی دو نفر هستن که میگن
.آدم فضایی دیدن
29:49.983 --> 29:51.573
و یه تیکه پوست درخشان دارم
29:51.607 --> 29:53.638
.که نه واسه حیوانه نه واسه انسان
29:53.673 --> 29:56.228
وقتی بچه بودم، فکر میکردیم که اینا
29:56.263 --> 29:59.123
موجودات جادویی و زیبایی هستن
.که توی شب میدرخشن
29:59.158 --> 30:02.272
می‌گفتن خیلی باید خوش‌شانس باشی
که یکیشون رو ببینی
30:02.306 --> 30:03.880
.مثل افسانه لپرکان
30:03.915 --> 30:05.878
.کارگر مزرعه که خوش‌شانس نبود
30:05.913 --> 30:07.520
.یا واسه اون گاوهای قطع عضو شده
30:07.554 --> 30:09.737
گاوها قطع عضو شده بودن؟ -
.آره. شیش تاشون -
30:09.789 --> 30:12.074
.توی مزرعه‌های دیگه تعدادشون بیشتره
30:12.126 --> 30:14.613
...یه لحظه
.یه لحظه صبر کن
30:14.647 --> 30:16.186
چیزی ازشون برداشته شده بود؟
30:16.205 --> 30:18.913
.تخمدانشون
30:18.965 --> 30:21.282
یکی دیگه هم از اونا وجود داره
.و حامله هم هست
30:21.334 --> 30:23.128
چی؟
30:23.162 --> 30:24.820
.عمراً خود اون زن تنهایی شکار نمیکنه
30:24.855 --> 30:28.138
.تخمدان‌ها هم واسه همین هستن
.اینا، اینا، ببین
30:28.173 --> 30:32.235
گلوئن‌ولک» یک وسن باستانی است»
.که اصل و نسب آفریقایی دارد
(به معنی آدم درخشان)
30:32.270 --> 30:36.416
زن باردار در طول دوران بارداری
.تخمدان گاو مصرف می‌کند
30:36.468 --> 30:38.363
ممکنه بنظر درست نباشه، ولی میشه گفت
30:38.382 --> 30:39.988
.واسه اونا حکم ترشی و بستنی داره
(ویار در دوران بارداری)
30:40.023 --> 30:43.138
پس اون داره گاوها رو قطع عضو میکنه
تا تخمدانشون رو گیر بیاره
30:43.172 --> 30:46.100
.تا به خورد مادر بچه‌ش که تو راهه بده
30:46.151 --> 30:48.063
هر چقدر حمله به گاوها نزدیکتر باشه
30:48.099 --> 30:50.213
.زمان زایمانش واسه
بچه گلوئن‌ولک هم نزدیکتره
30:50.248 --> 30:53.108
از وقتی از نبراسکا خارج شدن
.27تا حمله صورت گرفته
30:53.143 --> 30:56.578
.27تا؟ جداً؟ هر لحظه ممکنه زایمان کنه
30:58.340 --> 30:59.744
رزالی؟
30:59.779 --> 31:03.316
.اوه، سلام نیک -
.سلام -
31:03.350 --> 31:06.922
میبینم که دوتاییتون کتاب باز کردین
31:06.957 --> 31:10.748
که به احتمال زیاد نشونه
یه فاجعه مصیبت‌آمیزه که به نوبه خودش
31:10.782 --> 31:12.272
معنیش اینه که قرار من با رزالی
31:12.306 --> 31:14.150
.به تعویق افتاده
31:14.185 --> 31:17.874
مونرو، یه گلوئن‌ولک داره احشام رو
واسه تخمدانشون قطع عضو میکنه
31:17.892 --> 31:20.938
چون یه زن باردار داره
.که هر لحظه ممکنه زایمان کنه
31:20.974 --> 31:23.579
واقعاً؟
31:23.614 --> 31:28.488
یه گلوئن‌ولک؟ -
.آره -
31:28.524 --> 31:31.350
.فکر میکردم منقرض شدن
31:48.042 --> 31:49.531
پس دارن از جاده فرعی حرکت میکنن
31:49.566 --> 31:52.070
.و آخرین حمله به احشام هم اینجا بوده
31:52.104 --> 31:57.114
ماشین اینجا رها شد و اون زن هم
.این دور و برا دزدیده شد
31:57.132 --> 31:58.469
اگه در اون حدی که من فکر میکنم حامله باشه
31:58.487 --> 32:00.348
نمیتونه توی اون جاده‌ها
.راه دوری بره
32:00.383 --> 32:02.853
.من حدس میزنم یه جایی اینورا باشن
32:02.889 --> 32:04.800
درسته؟
.یه جاده ورودی و یه خروجی
32:04.835 --> 32:06.629
.اون به تخمدان بیشتری نیاز داره
32:06.663 --> 32:08.372
.دارم تو یه جهان موازی زندگی میکنم
32:08.407 --> 32:11.470
نه، فقط فهم بهتری
.از دنیایی که توش هستیم داری
32:11.505 --> 32:13.349
.خب، بهتره برم اونجا
32:13.384 --> 32:14.855
.نیک، ما هم میخوایم باهات بیایم
32:14.874 --> 32:16.379
.این ممکنه آخرین گونه‌شون باشه پسر
32:16.397 --> 32:18.207
.باید اگه میتونیم کمکشون کنیم
32:18.242 --> 32:20.899
.اون ممکنه یکی رو کشته باشه -
.ولی اون بچه بیگناهه -
33:25.889 --> 33:27.412
.من اون ماشین رو می‌شناسم
33:27.446 --> 33:28.901
.این یارو گلوئن‌ولک رو تعقیب میکرده
33:28.936 --> 33:31.407
چرا؟
33:31.441 --> 33:33.945
.متخصص بشقاب پرنده‌ست
33:33.980 --> 33:37.840
ممکنه پیداشون کرده باشه
.و منم باید سر در بیارم
33:37.874 --> 33:39.160
.وایستا
33:39.194 --> 33:44.407
.ممکنه داخل خواب باشه پسر
33:44.425 --> 33:47.133
واسه اینکار حکم لازم نداری؟
33:47.185 --> 33:51.044
.راست میگی
.تو بازش کن
33:51.078 --> 33:55.191
.اوه، باشه
33:57.494 --> 34:00.540
آهای؟
34:16.149 --> 34:18.400
.این چاقوی قصابیه
34:22.345 --> 34:26.627
فکر نکنم این یارو
.متخصص بشقاب پرنده باشه
34:29.167 --> 34:31.215
.«سوورساپو»
34:31.266 --> 34:34.820
پوستت رو حفظ کن "؟"
34:41.779 --> 34:45.011
.حتماً معنی تحت‌اللفظی داره
34:46.790 --> 34:50.022
اگه به یه وسن
...با گلوله حاوی این ماده شلیک کنی
34:50.058 --> 34:52.477
گلوله میکشدش، خب؟
34:52.528 --> 34:56.997
ولی «سوورساپو» اونو حتی بعد از مرگ
.توی حالت تغییرقیافه کامل نگه میداره
34:57.032 --> 34:58.216
واسه همیشه؟ -
.نه -
34:58.250 --> 34:59.773
.این فقط موقتیه
34:59.791 --> 35:01.009
احتمالاً فقط شیش تا هشت ساعت وقت داری
35:01.061 --> 35:03.125
.قبل از این که به حالت عادی برگردی
35:03.159 --> 35:06.528
واسه همین اون باید خیلی سریع
.پوست رو برداشت و دباغی کنه
35:06.563 --> 35:09.828
.همینجا توی تریلر اینکارو میکنه
35:09.846 --> 35:12.757
.اینکار خیلی اشتباهه
35:12.809 --> 35:15.348
ولی یه نمونه عالی تبدیل‌شده
.واسه فروش گیرت میاد
35:15.382 --> 35:17.430
بهتره قبل از این یارو
.اون گلوئن‌ولک‌ها رو پیدا کنیم
35:17.482 --> 35:18.750
چجوری؟
35:18.785 --> 35:20.866
اونا سوار یه برانکوی دزدی هستن
35:20.900 --> 35:22.220
ما تو جاده از کنار همچین ماشینی رد نشدیم
35:22.255 --> 35:23.743
.و هیچ راه انحرافی هم توی مسیر نبود
35:23.778 --> 35:25.521
.احتمالاً یه جا جلوتر از ما هستن
35:25.573 --> 35:29.533
.من اینا رو برمیدارم
35:45.362 --> 35:46.750
چیکار داری می‌کنی؟
35:46.784 --> 35:49.018
چرا وایستادی؟ -
نیک، چیزی میبینی؟ -
35:49.053 --> 35:52.386
.فکر کنم یه ساختمون میبینم
35:54.673 --> 35:56.568
.یکی اینجا پیچیده
35:56.603 --> 36:00.411
.دروازه بازه
36:05.880 --> 36:08.333
.یکی آتیش درست کرده
36:08.369 --> 36:10.432
بوش واست میاد؟
36:15.512 --> 36:18.236
.فقط جای یه ردپا هست
36:18.271 --> 36:20.184
.یه نفر رفته داخل و بیرون نیومده
36:20.218 --> 36:23.823
.بریم نگاه بندازیم
36:54.407 --> 36:56.437
وینسنت؟
37:02.008 --> 37:05.055
.لعنتی
37:15.146 --> 37:17.921
.وای خدای من
.به من نزدیک نشین
37:17.955 --> 37:19.698
خواهشاً آروم باش، باشه؟
37:19.733 --> 37:21.340
.کاری بهت نداریم
.اومدیم کمک کنیم
37:21.375 --> 37:23.473
وینسنت کجاست؟
چه بلایی سرش آوردین؟
37:23.525 --> 37:26.402
.باید بهمون بگی که اون کجاست
37:28.485 --> 37:30.464
.کاریم نداشته باشین
37:30.499 --> 37:32.563
.وای خدای من -
.به بچه‌م کاری نداشته باشین -
37:32.581 --> 37:33.884
.حقیقت داره
37:33.919 --> 37:36.068
.خیلی خوشگلی
37:37.373 --> 37:39.402
!بهم نزدیک نشین
...بهم نزدیـ
37:42.315 --> 37:43.922
.فکر کنم داره زایمان میکنه
37:43.958 --> 37:47.359
.نیک، فکر کنم بدجوری تحریکش کردی
37:47.394 --> 37:50.338
.الان یه سری وسایل میخوایم که نداریم
37:50.374 --> 37:53.267
.بچه داره میاد
.بچه داره میاد
37:53.302 --> 37:55.586
.اصلاً کاری بهت نداریم
.اومدیم که کمک کنیم
37:55.605 --> 37:58.565
.باید به پشت دراز بکشی
37:58.584 --> 38:01.071
.وای خدا، کیسه آبش پاره شد
38:01.089 --> 38:03.086
چقدر زمان داریم؟ -
.در حد صفر -
38:04.729 --> 38:08.299
.من جعبه کمک‌های اولیه تو ماشینم دارم
38:08.335 --> 38:10.246
.همینجوری نفس بکش
.سرش رو نگه دار
38:10.264 --> 38:12.769
باید پاهات رو باز کنیم، باشه؟
38:12.804 --> 38:15.003
.بیا، دستم رو بگیر
38:15.055 --> 38:16.019
.به خیر میگذره
38:31.154 --> 38:33.117
.واسه دستام پارچه الکلی میخوام
38:33.151 --> 38:34.471
!مونرو
38:34.506 --> 38:36.299
.اون داره دستم رو میشکونه
38:36.334 --> 38:38.330
.نمیتونم اینکارو بکنم -
.خیلی هم کارت خوبه -
38:38.366 --> 38:39.770
.نمیتونم -
.کارت خیلی عالیه -
38:39.805 --> 38:41.293
.کارت عالیه، همینجوری نفس بکش
38:41.328 --> 38:42.512
اسمت چیه؟
38:42.547 --> 38:43.798
!جازلین "... آی"
38:43.817 --> 38:45.085
.خیلی‌خب جازلین، اسم من رزالی‌ـه
38:45.120 --> 38:47.269
.این مونرو و اون نیک‌ـه
38:47.304 --> 38:50.282
.از دیدنت خوشحالم -
.بچه داره میاد -
38:50.317 --> 38:53.753
نیک، باید کمرش رو
.با دستت به طرف بالا فشار بدی
38:53.787 --> 38:56.020
.باشه -
.باشه -
38:56.039 --> 38:57.527
.خیلی‌خب جازلین، فشار بده
38:57.563 --> 38:59.390
فشار بده، باشه؟
38:59.425 --> 39:02.657
.خیلی‌خب، همینجوری فشار بده
.برو بریم. فشار بده
39:02.691 --> 39:05.214
.آفرین
.فشار بده جازلین، آفرین
39:05.248 --> 39:06.787
جازلین؟
39:06.823 --> 39:08.311
چیکار دارین می‌کنین؟
39:08.346 --> 39:10.021
چه خبر شده؟ -
.بچه داره میاد -
39:10.056 --> 39:12.983
ما داریم کمک می‌کنیم
.پس هر وقت خواستی بیا کمک
39:13.018 --> 39:14.371
!وینسنت! وینسنت -
.بله، همینجام، همینجام -
39:14.389 --> 39:16.707
.فشار بده. فشار بده
39:16.725 --> 39:19.687
.خیلی‌خب، داره میاد
.بگیر که اومد
39:19.722 --> 39:21.887
.داره میاد
39:21.905 --> 39:25.070
.بچه رو گرفتم
39:27.627 --> 39:28.676
.بفرمایین
39:28.711 --> 39:30.894
.موفق شدی
39:30.912 --> 39:32.434
مونرو، میشه پتو رو بدی؟
39:32.469 --> 39:34.042
.پتو -
.همونجاست -
39:34.078 --> 39:36.802
.بیا، بیا، بیا
39:39.816 --> 39:41.456
.خیلی خوشگله
39:41.475 --> 39:43.793
.ما یه دختر داریم
39:43.812 --> 39:45.266
.آره، همینطوره
39:45.301 --> 39:49.278
.یه خونواده بزرگ و خوشحال
39:49.296 --> 39:51.496
.من فقط چیزی رو میخوام که واسش اومدم
39:51.548 --> 39:54.272
.اگه خودتون نخواین آسیب نمیبینین
39:57.303 --> 39:59.283
.احمق نباشین
39:59.318 --> 40:03.295
من چی؟
من چقدر می‌ارزم؟
40:03.329 --> 40:05.936
.بیشتر از یه بلوتباد
40:05.970 --> 40:08.188
یه گریم چطور؟
40:40.470 --> 40:43.516
خودت چقدر می‌ارزی؟
40:48.156 --> 40:51.558
.موفق شدیم -
.چیزی نیست -
40:51.609 --> 40:54.689
با اونا چیکار کنیم؟ -
با این چیکار کنیم؟ -
40:57.721 --> 40:59.531
.باید از اینجا ببریمشون
40:59.567 --> 41:02.765
.فقط هرچقدر میتونین از اینجا دور بشین
41:02.799 --> 41:04.711
.بابت تمام کارایی که واسمون کردین ممنونم
41:04.747 --> 41:06.066
کجا میرین؟
41:06.100 --> 41:08.859
.چندتا از ما توی آلاسکا باقی موندن
41:08.911 --> 41:11.855
.موفق باشین
41:11.873 --> 41:14.326
.دیگه کاری به گاوها نداشته باشین بچه‌ها
41:20.523 --> 41:23.672
.بازم ممنون
41:41.685 --> 41:45.390
بنظرت اون یارو رو پیدا کردن؟
41:45.426 --> 41:47.659
.به زودی میرسن اونجا
41:47.711 --> 41:51.180
.امیدوارم قبل از رفع اثر دارو باشه
41:53.347 --> 41:55.327
.راست رو پوشش بدین
41:55.362 --> 41:59.526
!دستا بالا
!همین الان دستات رو ببر بالا
42:04.132 --> 42:06.128
این دیگه چه کوفتیه؟
42:06.163 --> 42:07.685
.گرفتیمش، آدم فضایی رو گرفتیم
42:07.720 --> 42:09.514
.خیلی‌خب، همه برن عقب
42:09.548 --> 42:11.579
.برید عقب
42:11.613 --> 42:14.659
.واسه هر چیزی آماده باشین
42:20.897 --> 42:27.903
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie