WEBVTT
00:01.816 --> 00:10.329
او آهنگ زیبایی را با چنان لحن رسا و لطیفی خواند" که گوش هیچ
انسانی توانایی مقاومت در برابر آن ".و شناخت منشأش را نداشت
00:12.333 --> 00:15.838
...شش ماه پیش
00:16.606 --> 00:17.857
تو چه مرگت شده؟
00:19.196 --> 00:20.749
.حق نداری از دستم فرار کنی
00:20.783 --> 00:22.870
!خواهش میکنم کاریم نداشته باش
00:22.921 --> 00:25.878
.بهت گفتم لباس مشکی رو بپوش
00:25.929 --> 00:27.365
!تو خشکشویی‌ـه
00:27.400 --> 00:29.672
.در ضمن تو از این لباس خوشت میاد
00:29.706 --> 00:31.542
.همیشه می‌گفتی خیلی توش قشنگ میشم
00:31.560 --> 00:33.397
.با اون مشکیه قشنگتری
00:33.431 --> 00:36.020
.یچیز دیگه میپوشم
00:36.054 --> 00:37.775
.مشکل اصلیت همینه
00:37.826 --> 00:40.365
وقتی بهت میگم یه کاری بکن
00:40.399 --> 00:44.625
!باید انجامش بدی
00:44.676 --> 00:45.962
!منو نزن
00:46.013 --> 00:48.251
!کاریم نداشته باش
01:11.829 --> 01:14.451
.وای خدای من
01:14.485 --> 01:15.453
.911بفرمایید
01:15.487 --> 01:17.007
مشکلتون چیه؟
01:17.042 --> 01:20.934
.بله
.یه آمبولانس لازم داریم
01:25.251 --> 01:26.445
زمان حال
01:26.448 --> 01:28.402
.صبح بخیر -
.سلام -
01:28.454 --> 01:32.412
خب من... من داشتم درباره
.حرف‌های دیشبمون فکر میکردم
01:32.464 --> 01:35.872
جولیت؟ -
.آره -
01:35.890 --> 01:38.210
.و بنظرم بهتره تو به تریلر ببریش
01:38.228 --> 01:39.882
...بنظرت بهتر نیست تو اونی باشی که
01:39.900 --> 01:41.904
.نه، فعلاً وضعیت تو با اون بهتره
01:41.938 --> 01:45.529
خب شاید، ولی فکر نمی‌کنی این قضیه
بیشتر بین تو و اون باشه تا من و اون؟
01:45.563 --> 01:47.919
اگه رفتن به تریلر
به بازگشت خاطراتش کمک کنه
01:47.953 --> 01:50.742
پس احتمالش هست
.که همه‌چیز رو به یاد بیاره
01:50.760 --> 01:53.048
.و ممکنه مثل بار اول افتضاح بشه
01:53.082 --> 01:55.320
...ولی اگه تو به تریلر ببریش
01:55.355 --> 01:56.925
.اوه، متوجهم
01:56.943 --> 01:58.980
.پس اگه من دیوونه باشم چیز خاصی نیست
01:59.031 --> 02:01.653
.هی، خب هردوتامون که نمیتونیم دیوونه باشیم
02:01.704 --> 02:03.157
چرا که نه؟
02:03.208 --> 02:05.980
آخه با توجه به موضوع حرفامون
.از نظر اون میتونیم دیوونه باشیم
02:06.016 --> 02:07.335
.به امتحانش می‌ارزه
02:07.386 --> 02:08.621
اگه همه‌چیز رو یادش بیاد چی؟
02:08.639 --> 02:09.958
.منظورم همه‌چیزه
02:09.976 --> 02:11.762
چجوری طفره برم؟
02:11.796 --> 02:14.770
.فقط هر کاری لازمه بکن
02:14.804 --> 02:17.610
میدونم درخواست زیادیه
02:17.644 --> 02:20.985
.ولی مونرو خواهش میکنم، به خاطر من
02:28.940 --> 02:31.946
.مرسی
02:35.039 --> 02:38.579
و مردم بدون هیچ شکی ثابت میکنند
02:38.631 --> 02:41.202
که در شب شانزدهم اکتبر
02:41.220 --> 02:43.341
"متهم،" دانالد نیداریا
02:43.376 --> 02:45.764
به عمد و با قصد قبلی
02:45.815 --> 02:51.161
همسرش "کاترین" که شش ماه بود
.باهاش ازدواج کرده بود رو بقتل رسوند
02:52.750 --> 02:55.422
حالا اظهارات اولیه
.از جانب وکیل مدافع رو می‌شنویم
02:55.457 --> 02:57.761
. "آقای" کلاگ
03:00.268 --> 03:01.972
آقایون و خانم‌های هیئت منصفه
03:02.023 --> 03:05.732
"شش ماه پیش، موکل من،" دانالد نیداریا
03:05.766 --> 03:09.157
.مصیبت غیرقابل‌تصوری رو متحمل شد
03:09.208 --> 03:10.777
همسر عزیزش کاترین
03:10.795 --> 03:17.645
علیرغم زحمات دلیرانه‌ای که دانالد برای فراهم
کردن مراقبت روانپزشکی مورد نیاز اون کشید
03:17.679 --> 03:23.493
...تسلیم شیاطین ذات تاریکش شد
03:23.528 --> 03:28.488
شیاطینی که چندین سال همراهش بودند
03:28.506 --> 03:32.215
و مجبورش کردند در خانه خودشون
دست به خودکشی بزنه
03:32.266 --> 03:37.813
و به قصد مرگ خودش رو
.از بالکن اتاق‌خوابشون به پایین پرت کنه
03:37.847 --> 03:41.238
برای نمک پاشیدن به این زخم
03:41.289 --> 03:44.880
موکل بنده دستگیر شد
03:44.914 --> 03:47.921
.و به اشتباه به قتل متهم شد
03:49.059 --> 03:53.185
قتل، آقایون و خانم‌ها
03:53.219 --> 04:00.286
.قتلِ زنی که بیشتر از همه‌چیز دوستش داشت
04:09.593 --> 04:11.597
الو؟ -
.سلام جولیت -
04:11.615 --> 04:13.435
.منم مونرو
04:13.453 --> 04:17.296
...داشتم درباره تریلر فکر میکردم
04:17.330 --> 04:19.467
بنظرم بهتره ببرمت
04:19.502 --> 04:21.339
البته اگه هنوز خودت بخوای بری
04:21.390 --> 04:22.994
.و اگه سرت شلوغ نباشه
04:23.028 --> 04:25.984
.آخه میدونی، ممکنه سرت شلوغ باشه
04:26.018 --> 04:27.271
جولیت؟
04:27.305 --> 04:29.660
...نه، من
.هنوز میخوام برم
04:29.695 --> 04:31.180
کِی؟
04:31.215 --> 04:33.035
.من یجورایی همین الان آمادم
04:33.086 --> 04:35.959
.باشه -
منظورم همین الانه -
04:35.993 --> 04:39.552
.چون رو ایوون جلوی خونه‌ت وایستادم
04:46.403 --> 04:49.210
...ببین، اگه این به بازگشت خاطراتت کمک کنه
04:49.244 --> 04:52.417
.اوه، باشه
04:52.469 --> 04:54.038
چی شده؟
04:54.056 --> 04:56.377
.هیچی. فقط فکر نمیکردم اینکارو بکنی
04:56.396 --> 04:58.065
واقعاً؟
...آخه من
04:58.099 --> 05:00.020
.قبل از این که نظر کسی عوض بشه میریم
05:00.054 --> 05:02.108
.باشه
05:08.125 --> 05:12.997
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:22.980 --> 05:26.004
.کاملاً یادمه که اینجا بودم
05:26.039 --> 05:27.458
.داشت بارون میومد
05:27.492 --> 05:31.301
یادته که نیک هم باهات بود؟
05:31.335 --> 05:34.860
.نه، فقط یادمه خیلی ناراحت بودم
05:37.869 --> 05:39.071
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
05:39.122 --> 05:42.128
.آره
05:58.587 --> 06:01.242
چیزی یادت نیومد؟
06:01.261 --> 06:02.747
.هنوز نه
06:02.765 --> 06:05.637
.خب، عجله نکن
06:05.688 --> 06:07.592
.به خودت فشار نیار
06:07.610 --> 06:09.949
تو خاله ماری رو میشناختی؟
06:09.983 --> 06:12.739
.یه بار توی بیمارستان دیدمش
06:12.773 --> 06:14.744
.پس بعد از این که بهش حمله شد دیدیش
06:14.778 --> 06:16.247
پس اون اتفاق رو یادته؟
06:16.281 --> 06:18.837
آره، صدای تیر شنیدم
06:18.888 --> 06:25.354
و دویدم بیرون و دیدمش که
.کف خیابون دراز کشیده بود
06:25.405 --> 06:28.362
چیه؟
06:28.413 --> 06:31.285
.همینجا نیک رو میدیدم
06:37.167 --> 06:38.638
.وای خدا
.یادم میادش
06:38.672 --> 06:40.025
.سر همین میز نشسته بود
06:40.059 --> 06:41.561
نیک رو یادت میاد؟ -
...آره، اون -
06:41.612 --> 06:43.015
داشت دنبال یه چیزی میگشت
06:43.033 --> 06:46.073
.ولی اینا کتاب‌های خاله ماری هستن
06:48.195 --> 06:50.551
خاله چیکار داشت میکرد؟
06:50.585 --> 06:53.007
اصلاً چرا این وسایل رو داشت؟
06:53.042 --> 06:54.594
این سؤال خیلی خوبیه
06:54.645 --> 06:56.181
...و، امم
06:56.215 --> 07:00.860
.مستحق جواب خیلی خوبی هم هست
07:00.895 --> 07:03.951
فکر کنم میشه گفت که
.خاله ماری یه کلکسیونر بوده
07:04.002 --> 07:06.926
.این نقاشی‌ها خیلی عجیبن
07:06.960 --> 07:08.931
میدونی چی هستن؟
07:08.965 --> 07:12.807
خب، اینطور که معلومه
07:12.858 --> 07:18.822
.اون علاقه خاصی به داستان‌های محلی داشت
07:18.873 --> 07:21.829
منظورت افسانه‌هاست؟
07:21.881 --> 07:23.467
.آره، صددرصد
07:23.502 --> 07:25.288
.اینم میشه گفت
07:25.306 --> 07:26.509
اون تو چیه؟
07:26.560 --> 07:30.117
.احتمالاً بازم از همیناست
07:33.309 --> 07:34.495
.نخیرم
07:34.530 --> 07:37.787
.وای
.این اسلحه‌ها رو داشته باش
07:37.821 --> 07:41.547
عجب کلکسیونر خفنی بوده، نه؟
07:41.598 --> 07:43.852
چرا این‌همه وسایل رو توی یه تریلر میذاشت
07:43.886 --> 07:47.010
و همه‌جا دنبال خودش میکشوند؟
07:48.949 --> 07:50.736
و چرا نیک از شرشون خلاص نشد؟
07:50.787 --> 07:53.526
احتمالاً یجور میراث خانوادگیه
07:53.544 --> 07:55.915
.که نسل به نسل منتقل میشده
07:55.951 --> 07:58.455
.خب، من که میگم موفقیت بزرگی بدست آوردیم
07:58.506 --> 07:59.960
.تو یادت میاد که نیک اینجا بود
08:00.011 --> 08:03.251
.و بنظرم این ممکنه اول راه بهبودی باشه
08:03.269 --> 08:05.423
میخوای بری؟
08:05.441 --> 08:09.450
آره. چیه، تو نمیخوای؟
08:09.484 --> 08:11.238
.قضیه خیلی بزرگتر از این حرفاست
08:11.272 --> 08:14.496
.حالا نمیخواد فکر قضیه بزرگتر باشی
08:14.547 --> 08:15.666
این بطری‌های کوچیک عجیب رو چی میگی؟
08:15.717 --> 08:18.840
چی داخلشونه؟
...چی
08:18.892 --> 08:21.313
سیگبارست گیفت». این چیه؟» (گیفت
به انگلیسی یعنی کادو، به آلمانی یعنی سم)
08:21.347 --> 08:22.316
.احتمالاً یه عطره
08:22.350 --> 08:24.354
...آخه روش نوشته کادو
08:24.405 --> 08:25.524
...نه
08:25.575 --> 08:26.977
!اوه
08:26.995 --> 08:28.782
.وای خدا
.این کجاش کادوئه
08:28.816 --> 08:30.202
.آره، بهتره بذاریش سر جاش
08:30.254 --> 08:31.656
این کتاب‌ها رو میبینی؟
08:31.674 --> 08:35.131
...پر از نقاشی‌هایی هستن که اجداد من و بقیه
08:35.165 --> 08:39.007
جولیت؟ -
.که همین قابلیت رو داشتن کشیدنشون... -
08:39.025 --> 08:41.514
.این نقاشی وسن‌هاست
08:41.532 --> 08:45.858
...اول باید بندازیش توی این ماده که اینجاست
.«سیگبارست گیفت»
08:45.876 --> 08:47.696
.گیفت به آلمانی میشه سم
08:47.715 --> 08:49.084
...اونا یه مبارزه غیرقانونی برگزار میکردن
08:49.135 --> 08:50.721
حالت خوبه؟ -
.که مربوط به زمان گلادیاتورها میشد... -
08:50.755 --> 08:53.094
.با اینا میجنگیدن
08:53.145 --> 08:54.714
.اسلحه‌های باستانی. ببین
...این
08:54.732 --> 08:57.020
...وقتی یچیز به اسم «وُگ» (تغییرقیافه) میدن
08:57.054 --> 08:58.072
.ستاره صبح»ـه»...
08:59.443 --> 09:01.247
یه تفنگ اینجاست
09:01.281 --> 09:02.918
...که گلوله‌های خاصی شلیک میکنه
09:04.907 --> 09:07.630
جولیت، چی شده؟
09:09.636 --> 09:12.643
جولیت؟
09:12.694 --> 09:15.233
چی شد؟
09:15.267 --> 09:17.655
.نمیدونم -
حالت خوبه؟ -
09:17.706 --> 09:20.963
.فکر کنم
09:22.786 --> 09:24.673
میترسم بپرسم
09:24.724 --> 09:28.516
ولی دقیقاً اون داخل چی دیدی؟
09:28.567 --> 09:30.438
...نیک رو دیدم
09:30.472 --> 09:33.663
.شاید بهتره بگم نیک‌ها رو دیدم
09:33.697 --> 09:37.823
.اونو همه‌جا میدیدم
09:37.841 --> 09:39.494
منظورت چیه؟
بیشتر از یکی؟
09:39.512 --> 09:41.164
...آره، بعدش داشتن
09:41.182 --> 09:42.886
.همشون داشتن همزمان حرف میزدن
09:42.937 --> 09:46.696
.و حرف هیچکدومشون رو نفهمیدم
09:46.730 --> 09:48.984
.خیلی‌خب. ممکنه کارمون درست نباشه
09:49.018 --> 09:52.661
.آخه خاطرات پیچیدگی خاص خودش رو داره
09:52.695 --> 09:54.883
.واسه من که اینجورین
09:54.917 --> 09:56.704
.فکر کنم میخوام برم خونه
09:56.722 --> 09:58.726
.باشه
10:05.393 --> 10:06.579
رزالی؟
10:06.613 --> 10:08.065
.این پشتم
10:08.083 --> 10:09.904
سعی کردم یه میز تو رستوران جی.کی بگیرم
10:09.922 --> 10:11.407
ولی اونا میز واسه کسی رزرو نمیکنن
10:11.425 --> 10:14.299
...مگر این که یه گروه 19 نفره باشیم، پس
10:14.350 --> 10:16.370
.امشب حسش نیست بریم بیرون
10:16.405 --> 10:18.977
چی شده؟ مریضی؟
10:19.028 --> 10:22.034
.یه چیزیم شده
10:23.823 --> 10:27.966
.بنظر نمیاد تب داشته باشی
10:28.001 --> 10:29.503
هیئت منصفه چطور بود؟
اصلاً رفتی؟
10:29.555 --> 10:31.123
.رفتم
10:31.141 --> 10:34.984
.ولی وسط محاکمه حالم بد شد
10:35.018 --> 10:36.487
.شاید بهتره بگی مریضی و نمیری
10:36.522 --> 10:38.141
.آخه اونا جایگزین دارن
10:38.159 --> 10:40.264
.حالا ببینم فردا حالم چجوریه
10:40.298 --> 10:41.667
...فکر کنم فقط
10:41.701 --> 10:43.790
.فقط از دست خودم عصبانیم
10:43.824 --> 10:45.711
چرا؟ چیکار کردی مگه؟
10:45.746 --> 10:47.666
اولش درباره پرونده یه حسی داشتم
10:47.684 --> 10:50.790
.و بعدش کاملاً نظرم رو عوض کردم
10:50.824 --> 10:54.199
.وای. معلومه یارو وکیل خفنی بوده
10:54.234 --> 10:55.870
.گمون کنم
10:55.904 --> 10:58.693
ولی وقتی اونجا بودم
.حس میکردم دارم مریض میشم
10:58.711 --> 11:00.197
وقتی اومدم بیرون حالم بهتر شد
11:00.215 --> 11:02.086
.و الانم فقط سردرد دارم
11:02.137 --> 11:03.589
چرا نمیری خونه که بخوابی؟
11:03.641 --> 11:05.010
.من مغازه رو میبندم
11:05.044 --> 11:07.883
.ممنونت میشم
11:07.901 --> 11:09.020
.مرسی
11:09.054 --> 11:13.113
.تو بهترینی
11:13.164 --> 11:15.402
هی، چطوره فردا خودم برسونمت دادگاه؟
11:15.420 --> 11:17.541
.خوشم اومد
.شب بخیر
11:17.575 --> 11:19.981
.شب بخیر
11:27.870 --> 11:30.841
«ایمیل از طرف «سَرقطع‌کُن
مـوضـوع: مـامـان
11:30.875 --> 11:33.131
!وای
.بوی خوبی میاد
11:33.165 --> 11:35.804
.نمیدونستم آشپزی هم بلدی
11:35.838 --> 11:39.129
...اوه، من
.بلد نیستم، از بیرون گرفتم
11:39.147 --> 11:40.934
تو مگه با رزالی قرار نداشتی؟
11:40.968 --> 11:44.275
...چرا، حالش خوب نبود، واسه همین
11:44.309 --> 11:45.478
چی داری میخونی؟
11:45.496 --> 11:47.316
باورت بشه یا نه
11:47.334 --> 11:50.875
.فکر کنم الان از مامانم ایمیل گرفتم
11:50.926 --> 11:53.715
جداً؟
11:53.767 --> 11:56.807
چی گفته؟
11:56.841 --> 11:59.346
.شرمنده که اینقدر غیبم زده بود"
11:59.364 --> 12:03.407
.دلم واست تنگ شده. همه چیز مرتبه"
12:03.458 --> 12:06.915
.قصد دارم پول رو عحداقلنه خرج کنم"
12:06.967 --> 12:08.753
".دوستدار تو، مامان
12:08.805 --> 12:10.391
این یه رمزه دیگه، درسته؟
12:10.426 --> 12:12.379
.منظورش سکه‌هاست
12:12.397 --> 12:13.783
.وای
12:13.818 --> 12:16.055
.خب، فکر کنم چیز خوبی باشه
12:16.089 --> 12:18.428
.منو یاد یه قضیه‌ای انداخت
12:18.462 --> 12:23.207
.جولیت رو به تریلر بردم
12:23.241 --> 12:24.543
خب؟
12:24.577 --> 12:29.941
.واقعاً یادش اومد که تو رو توی تریلر دیده
12:29.975 --> 12:31.261
منو یادش اومد؟
12:31.279 --> 12:33.550
.فقط توی تریلر
12:33.584 --> 12:35.221
خب، واسه شروع خوبه دیگه، درسته؟
12:35.255 --> 12:36.658
صددرصد واسه شروع خوبه
12:36.692 --> 12:39.983
ولی اون خیلی تو رو دید
12:40.017 --> 12:42.489
جوری که همه‌جا بودی
12:42.523 --> 12:44.844
.و همتون هم همزمان حرف میزدین
12:44.896 --> 12:46.432
چی؟
12:46.466 --> 12:48.688
.حافظه‌ش صددرصد میخواد برگرده
12:48.739 --> 12:50.276
...ولی
12:50.310 --> 12:53.449
بنظرم فعلاً بهترین کار اینه که
.از سر راهش بریم کنار
12:53.484 --> 12:55.204
.نه، باید باهاش حرف بزنم
12:55.255 --> 12:58.495
کل روز رو تو سرش
.داشتی باهاش حرف میزدی پسر
12:58.513 --> 13:00.500
.فکر کنم یجورایی از دست نیک خسته شده
13:00.518 --> 13:05.314
بنظرم ممکنه واسش خطرناک باشه
.که بهش فشار بیاریم
13:07.017 --> 13:09.521
...تو داری درد میکشی
13:11.024 --> 13:13.027
.از اتفاقی که واست افتاده
13:15.031 --> 13:16.779
.باید باهم حرف بزنیم
13:16.810 --> 13:19.817
جولیت، نمیتونم بهت بگم که اینا
.چطور باهم جور درمیاد
13:19.818 --> 13:21.887
بین اون چیزایی که میفهمی و اونایی که
.قادر به فهمشون نیستی، درگیر هستی
13:21.889 --> 13:25.364
.تقدیر بود که اینجوری بشه -
.دنیای تو داره از هم میپاشه -
13:25.398 --> 13:28.037
.یه تفنگ این داخله
13:28.071 --> 13:29.207
!جولیت
13:41.874 --> 13:45.552
حالا "ورا" ، خواهشاً به دادگاه بگو
.که دقیقاً چی شنیدی
13:45.570 --> 13:49.529
شنیدم خانم "نیداریا" داشت سر اون داد میزد
.که کاری بهش نداشته باشه
13:49.563 --> 13:51.082
شما چیکار کردین؟
13:51.116 --> 13:52.570
.سریع خودمو به اتاق‌خواب رسوندم
13:52.588 --> 13:55.544
و چی دیدین؟
13:55.578 --> 14:00.138
...دیدم آقای نیداریا، خانم نیداریا رو گرفت
14:02.762 --> 14:05.570
.و از بالکن پرتش کرد پایین
14:05.604 --> 14:09.830
.وحشتناک بود
14:13.891 --> 14:17.650
.ممنون
.سؤال دیگه‌ای ندارم
14:21.192 --> 14:22.946
. "صبح بخیر خانم" مونت‌گامری
14:22.980 --> 14:26.338
میشه به دادگاه بگید که چند وقته
بعنوان خدمتکار آقای نیداریا استخدام شدید؟
14:26.372 --> 14:29.513
.حدود دو سال
14:29.547 --> 14:33.523
شما میگین موکل من رو دیدین
14:33.557 --> 14:36.364
که همسرش رو گرفت، درسته؟ -
.بله -
14:36.398 --> 14:41.526
شهادتِ سوگندخوردهِ موکل من اظهار میکنه
.که همسرش فردی آشفته‌حال بوده
14:41.544 --> 14:45.169
و علیرغم تلاشی که ایشون کردن
...قربانی خودش رو
14:45.203 --> 14:49.045
.از بالکن اتاق‌خواب پرت کرد پایین
14:49.063 --> 14:55.562
حالا ازتون میخوام که
.یک بار دیگه به اون لحظه برگردید
14:55.580 --> 14:57.434
.صدای داد و فریاد شنیدید
14:58.838 --> 15:00.207
.دوان‌دوان به داخل اتاق رفتید
15:00.241 --> 15:01.761
!عقب وایستا -
.خواهش میکنم برگرد داخل -
15:03.081 --> 15:04.918
!کاترین، نــه
15:04.936 --> 15:07.943
.خواهش میکنم، خدایا، نـه
15:11.436 --> 15:14.910
و چی دیدید؟
15:14.944 --> 15:16.331
...فکر کنم
15:16.382 --> 15:18.002
.فقط میخواستم بهش کمک کنم
15:18.053 --> 15:22.145
.فقط میخواست بهش کمک کنه
15:22.180 --> 15:23.683
.اعتراض دارم
15:23.734 --> 15:26.138
عالیجناب، وکیل مدافع داره
.شاهد رو راهنمایی میکنه
15:26.157 --> 15:31.620
عالیجناب، من فقط قصد دارم دیده‌های اصلی
شاهد .در شب این اتفاق مصیبت‌وار رو تصدیق کنم
15:31.654 --> 15:33.625
.عالیجناب، وکیل مدافع چیزی رو تصدیق نمیکنه
15:33.659 --> 15:36.181
.فقط داره به شاهد، شهادت تلقین میکنه
15:36.216 --> 15:39.273
.وکیل لطفاً به جلوی جایگاه بیاید
15:43.617 --> 15:47.861
من میذارم جواب شاهد به علت پی بردن
.به اتفاقات اون شب، ثبت بشه
15:47.879 --> 15:52.706
ولی در ادامه کار، بیشتر مراقب
.نحوه طرح سؤالاتتون باشید
15:52.724 --> 15:54.009
.چشم عالیجناب
15:54.043 --> 15:57.017
.ممنون
15:57.051 --> 16:01.278
بابت صرف نهار اعلام تنفس می‌کنیم
.و رأس ساعت یک ادامه میدیم
16:01.329 --> 16:03.399
.همگی برخیزید
17:33.311 --> 17:34.764
اسمش "هانری لسور" ـه
17:34.798 --> 17:36.467
...یه تاجر از شهر مارسی
17:39.326 --> 17:42.499
تو کار نساجی‌ـه و ارتباطاتی
.با القاعده توی مراکش داره
17:42.534 --> 17:44.187
اینجا چیکار میکنه؟ -
طبق گزارشات -
17:44.221 --> 17:46.994
برای تحویل یه دستگاه منفجره به یه نفر .توی
منطقه شمال‌غرب پاسیفیک به اینجا اومده بود
17:47.012 --> 17:48.632
.بنظر یکم مبهم میاد
17:48.666 --> 17:51.055
.خب، چون هیچکدومش حقیقت نداره
17:51.106 --> 17:54.363
اسم واقعیش "آگیستین کت" ـه
17:54.398 --> 17:56.535
.متولد کشور مالت در سال 1973
17:56.570 --> 17:59.543
وقتی فقط 17 سالش بود به لژیون خارجی
فرانسه ملحق شد (قشون مرکب از مزدوران خارجی)
17:59.578 --> 18:01.030
سریعاً درجات رو طی کرد
18:01.048 --> 18:02.835
و بعد ناگهان هشت سال غیبش زد
18:02.869 --> 18:07.012
و بعد با هویتی جدید ظاهر شد
.و برای «ورات» کار میکرد
18:07.046 --> 18:08.883
ورات» دیگه چیه؟»
18:08.901 --> 18:13.946
ورات» در سال 1945 توسط خانواده‌های سلطنتی»
بعنوان گردان محافظتی تأسیس شد
18:13.997 --> 18:16.085
که از وسن‌ها و اغلب «هوندیگار»ها تشکیل شده
بود (به معنی سگ شکارچی - فصل اول قسمت 18)
18:16.119 --> 18:18.574
که در جنگ جهانی دوم
.در هر دو جبهه خدمت میکردن
18:18.592 --> 18:20.128
اون بمب واسه کشتن شما بود؟
18:20.179 --> 18:21.581
.واسه من یا اونی که باهاش قرار داشتم
18:21.599 --> 18:23.804
.شایدم هردوتامون
18:23.855 --> 18:26.043
خیلی‌خب، چطور میخواین
به این تحقیقات رسیدگی کنیم؟
18:26.094 --> 18:27.429
.ما کاری نمی‌کنیم
18:27.447 --> 18:30.052
فعلاً میذاریم که این دروغ
.حکم حقیقت رو داشته باشه
18:30.087 --> 18:31.273
چرا این قضایا رو دارین بهمون میگین؟
18:31.291 --> 18:33.245
خب، چون اگه حاضر باشن تا این حد پیش برن
18:33.279 --> 18:35.249
.هممون باید حواسمون جمع باشه
18:35.283 --> 18:36.168
.خوب شد فهمیدیم
18:36.220 --> 18:39.460
.مراقب باشین
18:39.478 --> 18:41.465
حرفشو باور می‌کنی؟ -
.آره -
18:42.903 --> 18:44.323
بهش اعتماد داری؟
18:44.357 --> 18:46.278
.نمیدونم
18:48.668 --> 18:51.206
بله؟
18:51.258 --> 18:53.379
سلام، سرت شلوغه؟ -
چطور؟ -
18:53.430 --> 18:56.052
.فکر کنم باید به دادگاه خیابون ششم بیای
18:56.103 --> 18:57.639
مشکل چیه؟
18:57.673 --> 19:01.065
چیز خاصی نیست، فقط چندتا شاهد دمدمی‌مزاج
.و اعمال نفوذ توی هیئت منصفه داریم
19:01.066 --> 19:02.067
.باشه
19:04.123 --> 19:06.662
.سلام. ممنون که اینقدر زود اومدین
19:06.696 --> 19:08.249
.دیگه داره اوضاع از کنترل خارج میشه
19:08.301 --> 19:10.254
درباره وکیل "بری کلاگ" شنیدین؟
19:10.306 --> 19:13.061
.خیلی معروفه و پرونده
نیداریا رو بعهده گرفته
19:13.095 --> 19:13.897
.ماشالا خیلی هم خوب بعهده گرفته
19:13.931 --> 19:16.220
مثل هیپنوتیزم‌کننده‌های کاباره‌ها
.داره دادگاه رو اداره میکنه
19:16.238 --> 19:17.587
یه چیز در مورد اعمال نفوذ
.توی هیئت منصفه گفته بودی
19:17.641 --> 19:18.609
مدرک هم داری؟
19:18.660 --> 19:23.538
خب... توی دستشویی مردونه
.یه قورباغه درختی از دستش افتاد
19:23.572 --> 19:25.593
ببخشید چی گفتی؟
19:25.628 --> 19:27.298
.فکر کنم یه «زیگِوُلک»ـه
(موجود بُز نما - فصل اول قسمت چهارم)
19:27.349 --> 19:29.586
آخه غیر از این چرا میتونست
یه قورباغه درختی تو دستشویی داشته باشه؟
19:29.604 --> 19:31.442
این چی داره میگه؟
19:31.476 --> 19:34.232
زیگِوُلک، قورباغه درختی میخوره
19:34.266 --> 19:39.611
که باعث میشه روی مردم
.یه اثر توهم‌زای روانی داشته باشن
19:39.629 --> 19:41.918
اون یارو که زن‌ها رو
توی زیرزمینش زندانی میکرد رو یادته؟
19:41.952 --> 19:43.789
اون از همینا بود؟ -
.آره -
19:43.807 --> 19:44.958
فرقش اینه که این یارو
.فقط رو زن‌ها دست نمیذاره
19:44.976 --> 19:46.463
.داره رو کل هیئت منصفه اثر میذاره
19:46.481 --> 19:47.933
خب تو چرا اینجایی؟
19:47.967 --> 19:49.353
.چون رزالی عضو هیئت منصفه‌ست
19:49.404 --> 19:50.991
.فقط محض اطلاع دارم میگم
19:51.025 --> 19:55.953
بیاین اول یه نگاهی به این جریان بندازین
.بعدش اگه خواستین بگین من دیوونه‌م
19:55.987 --> 19:58.041
حالا طبق شهادت قبلیتون
19:58.092 --> 20:02.303
شما حدود ساعت 8:15 شب
.به محل سکونت آقای نیداریا رسیدین
20:02.337 --> 20:06.731
میشه لطفاً بگین وقتی وارد خونه شدین
متهم در چه حال بود؟
20:06.782 --> 20:08.034
.بله
20:08.068 --> 20:10.156
توی اتاق نشیمن پیداش کردم
.که داشت قدم میزد
20:10.190 --> 20:11.994
وو " مسئول پرونده‌ست؟"
20:12.028 --> 20:13.916
.آره، اولین نفری بود که به صحنه جرم رفت
20:13.967 --> 20:16.539
.وو " خیلی از این کارا کرده"
.هیچ وکیلی نمیتونه گولش بزنه
20:16.557 --> 20:17.926
.باشه
20:17.977 --> 20:20.181
اون چیزی نگفت؟
20:20.215 --> 20:21.902
.نه
20:21.937 --> 20:25.494
آقای نیداریا، باید ازتون
.چندتا سؤال بپرسم
20:27.066 --> 20:30.257
.آقای نیداریا
20:30.291 --> 20:32.629
.حاضر نشد حرفی بزنه
20:32.680 --> 20:35.436
.فقط گفت به وکیلش زنگ زده
20:35.471 --> 20:39.981
متهم بابت اتفاقی که برای همسرش افتاد
ابراز پشیمانی نکرد؟
20:40.032 --> 20:43.624
.نه
.نه، به من که نه
20:43.658 --> 20:47.333
.ممنون سرکار
20:47.384 --> 20:49.555
.شاهد در اختیار شماست
20:51.645 --> 20:53.515
بذارین بگم گروهبان
20:53.566 --> 20:56.607
.که ما قدردان زحمات اداره پلیس هستیم
20:56.641 --> 21:00.032
فشاری که هربار در مواجهه با
.صحنه جرم متحمل میشید رو درک می‌کنیم
21:00.083 --> 21:03.173
.سخته که بطور مدام با مرگ مواجه بشین
21:03.207 --> 21:05.996
شما شهادت دادید که موکل من
21:06.014 --> 21:10.006
...ابراز پشیمانی نکرد
21:10.024 --> 21:11.844
که از نظر من
21:11.862 --> 21:13.483
مثل توصیفات یک افسر پلیس میمونه
21:13.517 --> 21:18.026
.افسری که هر روز مرگ رو تجربه میکنه
21:18.044 --> 21:21.553
ازتون میخوام یک بار دیگه
.به اون شب برگردید
21:21.587 --> 21:24.543
.موکلم از مرگ همسرش آشفته شده بود
21:24.561 --> 21:27.016
موکل من در واقع
21:27.050 --> 21:29.857
.وقتی دیدینش داشت اشک میریخت
21:29.891 --> 21:32.113
.اعتراض دارم
21:32.164 --> 21:33.249
.دارن شاهد رو راهنمایی میکنن
21:33.283 --> 21:35.588
.تأیید میشه
21:38.597 --> 21:41.102
.پس میذارم از زبان خودتون بیان کنید
21:41.137 --> 21:46.097
چی دیدید گروهبان؟
21:47.936 --> 21:50.292
آقای نیداریا، باید ازتون
.چندتا سؤال بپرسم
21:50.326 --> 21:51.495
.سعی کردم جلوش رو بگیرم
21:51.546 --> 21:54.920
.خدایا، این غیرممکنه
21:54.954 --> 21:58.680
...خب
21:58.731 --> 22:02.489
...وقتی اولین بار متهم رو دیدم، اون داشت
22:04.144 --> 22:05.948
.عجله نکنید گروهبان
22:05.982 --> 22:08.655
.این مسئله خیلی مهمه
22:14.855 --> 22:18.697
...آره، فکر کنم که اون داشت
22:18.731 --> 22:20.217
.گریه میکرد
22:20.251 --> 22:22.490
.گریه میکرد
22:22.524 --> 22:26.216
یعنی میگین پریشان بود؟
22:34.036 --> 22:36.023
.بله
22:36.058 --> 22:37.611
.ممنون گروهبان
22:37.662 --> 22:38.898
این چه وضعشه؟
22:38.916 --> 22:40.619
.سؤال دیگه‌ای ندارم عالیجناب
22:40.670 --> 22:41.621
.گفتم که
22:41.672 --> 22:43.793
.به خاطر قورباغه‌هاست
22:54.439 --> 22:55.155
...خیلی‌خب بچه‌ها
22:55.172 --> 22:58.981
چه خبر شده؟
22:59.015 --> 23:00.868
پس "بری کلاگ" یه زیگِوُلک‌ـه؟
23:00.902 --> 23:02.188
.همینجوری برنده میشه
23:02.206 --> 23:05.046
هنوز باورم نمیشه که "وو" رو مجبور کرد
.شهادتش رو عوض کنه
23:05.080 --> 23:08.671
داره از یه نوع قورباغه‌درختی کمیاب واسه
.سوپرشارژ کردن فرومون‌های زیگولکی استفاده میکنه
23:08.705 --> 23:10.242
.ما رو چیزخور کرده
23:10.277 --> 23:11.679
.کل افراد تو اتاق رو اغفال کرده
23:11.713 --> 23:13.401
.خیلی واضحه
23:13.435 --> 23:14.887
.باورم نمیشه که از همون اول نفهمیدم
23:14.905 --> 23:15.939
حالا که میدونیم با چی طرفیم
23:15.974 --> 23:20.451
یجور اسپری ایمنی بینی وجود نداره که
بتونی درست کنی تا جلوی اثر "کلاگ" رو بگیره؟
23:20.502 --> 23:21.204
.شاید باشه
23:21.238 --> 23:23.575
رسوندن این ماده فقط به رزالی
.که دردی دوا نمیکنه
23:23.593 --> 23:25.580
.باید کل هیئت منصفه رأی گناهکاری بدن
23:25.598 --> 23:27.386
نمیتونین یجور تخلف رو ثابت کنین؟
23:27.420 --> 23:29.573
چجوری؟
.قورباغه خوردن که جرم نیست
23:29.625 --> 23:32.147
و این که بخوایم ثابت کنیم اونا قدرت‌های جادویی
.واسه اثرگذاری روی هیئت منصفه دارن رو هم بیخیال شین
23:32.198 --> 23:34.069
.در ضمن این یارو قاتل‌ها رو آزاد میکنه
23:34.103 --> 23:35.824
.حل یه پرونده کافی نیست
23:35.875 --> 23:38.162
باید یه راهی پیدا کنیم
.که واسه همیشه جلوش رو بگیریم
23:38.213 --> 23:42.172
.وقت زیادی نداریم
.بحث نهایی فرداست
23:50.086 --> 23:51.087
.سلام
23:51.088 --> 23:55.094
.ممنون که اومدین -
.خواهش میکنم عزیزم -
23:55.095 --> 23:57.098
.منتظر تماست بودم
23:58.812 --> 24:02.017
پس داری چیزی رو تجربه می‌کنی
.که نمیتونی توضیحش بدی
24:03.019 --> 24:04.021
.آره
24:05.524 --> 24:08.829
نمیدونم انتظار دارم شما
...واسم چیکار کنین، ولی
24:08.830 --> 24:12.035
.بنظر میاد یه چیزایی میدونین
24:12.036 --> 24:14.039
.میتونم حسش کنم
24:14.040 --> 24:16.344
.تو یه چیزیت فرق کرده
24:17.847 --> 24:21.052
.داره کم‌کم یه چیزایی یادم میاد
24:21.854 --> 24:23.256
.خاطراتی رو که از دست دادی
24:25.060 --> 24:28.856
.نمیدونم چی واقعیه و چی نیست
24:28.857 --> 24:31.060
.همشون داره باهم به یادم میاد
24:32.063 --> 24:36.569
:تو در مرز بین دو دنیا قرار داری
24:37.272 --> 24:39.575
.تاریکی و روشنایی
24:40.077 --> 24:42.881
.سفرت تازه داره شروع میشه
24:46.553 --> 24:50.094
اینجا یه مطلب درباره تولید فرومون
.با استفاده از سمندر هست
24:50.128 --> 24:51.347
.نه. حتماً باید قورباغه‌درختی باشه
24:51.398 --> 24:54.772
این یکی یه داستان طولانی
...درباره ساختار بدن زیگولک‌ها نوشته ولی
24:54.806 --> 24:59.652
نویسنده بنظر بیشتر علاقمند به پیش کشیدنِ
.بحث قدیمی سه‌بخشی یا چهاربخشی بودن معده‌ست
24:59.670 --> 25:01.624
سر این هم بحث میکنن؟ -
.حالا کجاشو دیدی -
25:01.658 --> 25:03.545
وایستا ببینم، یه چیزی اینجا
.توی مغز زیگولک هست
25:03.596 --> 25:06.385
غده گروک که زیر غده هیپوتالاموس است"
25:06.436 --> 25:11.064
مخصوص زیگولک‌هاست
و صرفاً وظیفه تنظیم آزادسازی فرومون‌ها
25:11.115 --> 25:13.487
".از طریق غدد عرق می‌باشد
25:13.521 --> 25:15.909
همینجوریه که خیلی مؤثر
.فرومون‌هاشون رو بکار میگیرن
25:15.961 --> 25:18.382
درباره قورباغه‌ها چی گفته؟ -
.اینجا چیزی ننوشته -
25:18.416 --> 25:21.390
ولی کاملاً مشخصه که وقتی
دوزیستان بخصوصی رو میخورن
25:21.424 --> 25:25.550
باعث تحریک شدید این غده میشه
و تولید و قدرت فرومون‌ها رو بیش‌ازحد میکنه
25:25.568 --> 25:27.438
...پس
.پس هدفمون همینه
25:27.489 --> 25:29.059
چطور بهش برسیم؟
25:29.077 --> 25:31.365
یه محلول میسازیم که
اون غده رو از کار میندازه
25:31.399 --> 25:34.456
و هرچقدرم بخواد قورباغه بخوره
.جلوی تولید فرومون رو میگیره
25:34.507 --> 25:38.800
یجور عقیم‌سازی فرومونی
.که تمام حرفاش به هیئت منصفه رو خنثی میکنه
25:38.851 --> 25:41.591
.خب، بیاین بریم تو کارش -
.باشه -
25:41.609 --> 25:43.395
.وای نه
.وای نه
25:43.429 --> 25:45.283
.یه ماده نگون‌بخت لازم داریم
25:45.317 --> 25:47.071
.باید فکر اینجاش رو میکردم
25:47.105 --> 25:50.831
چی هست؟ -
. "عرق" بری کلاگ -
25:54.725 --> 25:57.264
اینو چجوری گیر بیاریم؟
25:57.298 --> 25:59.302
.اول پیداش می‌کنیم
25:59.320 --> 26:02.611
.و بعد کاری می‌کنیم عرق بریزه
26:28.477 --> 26:31.734
.مرسی
26:31.768 --> 26:34.725
.مطمئن نیستم که باهات از اینجا برم
26:34.743 --> 26:37.582
.تصمیمش با خودته
26:37.616 --> 26:39.403
.من خیلی کم می‌شناسمت
26:39.421 --> 26:42.578
ولی پیش من احساس امنیت می‌کنی
26:42.596 --> 26:46.220
.و میخوای که به اتاق من برگردی
26:46.254 --> 26:49.813
.میدونی چیه، فکر کنم همینطوره
26:53.373 --> 26:54.943
.تابحال اینکارو نکردم
26:54.961 --> 26:59.337
.فکر بد راجع بهت نمیکنم
26:59.388 --> 27:02.228
اون چی بود؟
27:11.502 --> 27:14.458
!پلیس
27:14.492 --> 27:16.329
حالتون خوبه خانم؟
27:16.347 --> 27:17.800
.یه چیزی یهو جلومون پرید
.نمیدونم چی بود
27:17.835 --> 27:20.507
.یه آدم روانی بود -
.من گزارش میدم -
27:20.525 --> 27:22.646
خیلی‌خب، اسمتون چیه؟ -
. "الیویا ساتن" -
27:22.680 --> 27:26.288
چطوره برگردین داخل بار
.و توی خیابون نمونین خانم ساتن
27:32.639 --> 27:34.058
!کمک
!هی
27:34.092 --> 27:35.846
!کمک! کمک
27:35.880 --> 27:39.354
!کمک! کمک
27:39.388 --> 27:41.326
چی شده؟ -
!بلوتباد -
27:42.580 --> 27:45.570
!سوار شو
27:45.588 --> 27:47.792
!برو، برو
!یالا، یالا
28:06.457 --> 28:07.760
چطور بود؟
28:07.794 --> 28:09.130
.بدجور داره عرق میریزه
28:09.148 --> 28:12.355
.ولی فکر کنم کشاله رانم گرفت
28:12.406 --> 28:15.362
!یهو سروکله‌ش پیدا شد
28:15.413 --> 28:16.665
.آره، آره، معلوم بود
28:16.699 --> 28:18.838
.بگیر، بدجور داری عرق میریزی
28:18.872 --> 28:20.458
.ممنون دوست من
28:20.492 --> 28:22.296
.واقعاً جونم رو نجات دادی
28:22.330 --> 28:23.883
.کاری نکردم
28:23.934 --> 28:26.023
.وسن‌ها واسه همین مواقع هستن دیگه -
.آره -
28:26.057 --> 28:27.560
که به همدیگه کمک کنن، میدونی
28:27.611 --> 28:30.618
.تا از دست بقیه وسن‌ها فرار کنن
28:38.538 --> 28:40.559
بذار واست یه نوشیدنی بخرم
.این کمترین کاریه که از دستم برمیاد
28:40.594 --> 28:43.099
.باید برم خونه
.عیال‌وار هستم دیگه، میدونی که
28:43.150 --> 28:44.101
.خیلی ممنونم
28:44.152 --> 28:45.221
.خواهش -
.جدی میگم -
28:45.239 --> 28:48.228
.خواهش میکنم
28:48.246 --> 28:50.400
.اوه، چیز، دستمالم رو بده
28:50.418 --> 28:52.088
.آره
28:52.122 --> 28:53.742
.این دیگه کثیف شده
.بذار واست چندتا جدیدشو بخرم
28:53.760 --> 28:57.051
.دورشم تزیین شده -
!نه، نه، همین یکی رو میخوام -
28:57.085 --> 29:03.233
آخه زنم کریسمس گذشته
.بهم کادو تولد دادتش
29:03.267 --> 29:05.405
.تولدم با کریسمس همزمانه
29:05.439 --> 29:09.164
.مثل مسیح
.مرسی
29:17.854 --> 29:20.827
!گرفتمش
29:20.861 --> 29:22.532
.گرفتمش
.میخواست پسش بگیره
29:22.583 --> 29:24.002
.ولی گرفتمش
29:24.036 --> 29:26.542
.خیلی‌خب، بجنب
.بیاین بذاریمش توی ظرف
29:28.213 --> 29:29.666
.خیلی‌خب
29:29.684 --> 29:35.314
.این باید چند ساعت خیس بخوره
29:35.348 --> 29:38.521
.خب تمام عرقش رو میگیریم
29:38.539 --> 29:41.496
.بعدش باقیمونده رو به
بقیه معجون اضافه می‌کنیم
29:41.530 --> 29:43.885
.بعد میرسیم به قسمت سخت کار -
قسمت سخت؟ -
29:43.919 --> 29:45.690
مگه الان قسمت سخت رو انجام ندادیم؟
29:45.724 --> 29:47.177
.این فقط تو ساخت پادزهر کمکمون میکنه
29:47.211 --> 29:49.098
پادزهری که باید وارد قورباغه کلاگ
.قبل از این که بخوردش بکنیم
29:49.149 --> 29:50.770
.اینجوری مستقیم به غده گروکش میرسه
29:50.821 --> 29:54.195
.خیلی‌خب
.گمون کنم با عقل جور درمیاد
29:54.229 --> 29:57.687
ولی چجوری وارد قورباغه‌ش کنیم؟
30:05.591 --> 30:08.096
.آقای کلاگ -
بله؟ -
30:08.114 --> 30:09.901
.من کاراگاه برکارد هستم
.ایشون هم کاراگاه گریفین‌ـه
30:09.935 --> 30:11.622
میشه بیایم داخل؟
30:11.657 --> 30:12.592
قضیه چیه؟
30:12.626 --> 30:15.799
فقط داریم تماسی که الیویا ساتن
.با پلیس گرفت رو پیگیری می‌کنیم
30:15.834 --> 30:18.974
اون گفت که وقتی دیشب
.بهتون حمله شد، همراه شما بوده
30:19.008 --> 30:21.848
.چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
.باشه، فقط سریع تمومش کنین -
30:21.882 --> 30:24.906
.45دقیقه دیگه باید تو دادگاه باشم
30:31.323 --> 30:33.879
.فقط واسه یه میزان مصرف، محلول داریم
30:33.930 --> 30:37.002
.حتماً همش رو به یه قورباغه بزن
30:37.020 --> 30:39.025
.باشه -
شاید بهتر باشه من اینکارو بکنم؟ -
30:39.059 --> 30:40.896
.نه، نه. تو نمیتونی
.تو باید توی دادگاه باشی
30:40.947 --> 30:44.688
.در ضمن اگه اون ببیندت، می‌شناسدت
30:45.960 --> 30:48.164
.من ترتیبشو میدم
30:48.199 --> 30:50.203
.مشکلی نیست
30:54.214 --> 30:56.268
میتونین مردی که بهتون
حمله کرد رو توصیف کنین؟
30:56.319 --> 30:58.574
.خب، نمیشه اسمشو حمله گذاشت
30:58.608 --> 31:00.445
.ممکنه زیادی واکنش نشون داده باشم
31:00.496 --> 31:04.205
.فقط خیالم راحت شد که خانم جوون آسیبی ندید
31:04.239 --> 31:06.093
اون خانم گفت که شما در رفتین
31:06.127 --> 31:07.463
.و اون مرد هم دنبالتون کرد -
.البته -
31:07.514 --> 31:08.967
.میخواستم از اون خانم دورش کنم
31:09.018 --> 31:11.707
.پس به خاطر امنیت اون در رفتین
31:11.741 --> 31:13.929
.صددرصد
شما بودین اینکارو نمیکردین؟
31:13.947 --> 31:16.318
اون خانم گفت که
اون مرد ظاهر عجیبی داشت
31:16.370 --> 31:18.608
.انگار که صورتش یجوری بود
31:18.626 --> 31:21.114
.سوییشرت کلاه‌دار پوشیده بود
.نتونستم خوب ببینمش
31:21.149 --> 31:24.756
سوییشرت کلاه‌دار چه رنگی؟ -
.مطمئن نیستم -
31:24.790 --> 31:25.959
...ببینین، من واقعاً باید
31:25.977 --> 31:29.134
.فقط چندتا سؤال دیگه مونده
31:33.497 --> 31:37.255
دوتا قورباغه؟
31:38.375 --> 31:41.832
...دو قورباغه
31:41.850 --> 31:43.889
.یه میزان مصرف
31:43.940 --> 31:46.729
واقعاً؟
31:50.186 --> 31:53.793
حالا آقای کلاگ
31:53.844 --> 31:56.800
چطور از دست ضارب در رفتین؟
31:56.851 --> 31:59.290
.یه کارگر دیدم که داشت تو ماشینش بار میذاشت
31:59.324 --> 32:01.780
اگه اون نبود
.احتمالاً نمیتونستم در برم
32:01.814 --> 32:03.467
اون مردی که داشت دنبالتون میکرد رو دید؟
32:03.501 --> 32:05.405
.بله -
اسمش رو میدونین؟ -
32:05.439 --> 32:06.910
.نه
32:06.944 --> 32:08.413
تا کجا رسوندتون؟
32:08.447 --> 32:10.000
.همینجا به هتل
32:10.051 --> 32:11.286
چه فرقی میکنه کجا منو رسونده؟
32:11.304 --> 32:12.808
.از جات تکون نخور
32:12.842 --> 32:14.261
ما میخوایم مردی رو شناسایی کنیم
32:14.295 --> 32:16.818
که میتونه مردی که شما رو
.تعقیب میکرده رو شناسایی کنه
32:16.852 --> 32:20.661
.گفتین اون اون رو دیده -
.آره -
32:20.695 --> 32:22.281
.وای نه
32:22.316 --> 32:25.841
اگه دوباره ببینینش می‌شناسینش؟
32:25.875 --> 32:27.478
همون مردی که داشت دنبالم میکرد رو؟
32:27.512 --> 32:31.956
.نه، اون مردی که تا اینجا رسوندتتون
32:31.990 --> 32:34.563
.نمیدونم، شاید
.نمی‌شناسمش
32:34.614 --> 32:38.957
.مردی که داشت دنبالون میکرد رو میگین -
!نه، اون یکی رو میگم -
32:42.417 --> 32:44.872
.ببینین، من وکیل مدافع هستم
32:44.890 --> 32:48.181
.اتفاقاً الان درگیر پرونده خیلی مهمی هستم
32:48.215 --> 32:50.102
.آقایون، من باید برم
32:50.153 --> 32:54.529
.نه آقا، نـه! نع -
.آقای کلاگ -
32:54.563 --> 32:56.869
.یه مرد خیلی خطرناک اون بیرون هست
32:56.903 --> 32:58.539
.دارین بهم دست میزنین
32:58.573 --> 33:02.099
ما باید هرکاری در توانمون هست انجام بدیم
.تا اون مرد تو خیابون‌ها آزاد نگرده
33:02.133 --> 33:04.705
.ما شکایات دیگه‌ای توی همین منطقه شنیدیم
33:04.740 --> 33:06.944
.حملاتی مثل همینی که شما گفتین
33:06.978 --> 33:11.790
اگه همین مرد به یکی دیگه حمله کنه
شما چه حسی پیدا می‌کنین؟
33:11.824 --> 33:16.302
من فقط میدونم که توی اتاق هتل من
.قرار نیست گیرش بندازین
33:16.336 --> 33:20.795
...حالا باید برم دادگاه و دارم راه میفتم
33:20.813 --> 33:26.995
مگر این که بخواین به قاضی توضیح بدین
.که دلیل عدم حضورم در بحث نهایی چیه
33:27.029 --> 33:29.150
.فکر کنم مشکلی نداریم
33:29.168 --> 33:32.375
.ممنون از وقتی که گذاشتین آقا
33:39.176 --> 33:42.735
!اینجایین
33:42.786 --> 33:44.155
.یه مشکلی هست
33:44.189 --> 33:46.745
چی؟ -
.اون دوتا قورباغه داشت -
33:46.796 --> 33:48.248
دوتا قورباغه؟
33:48.299 --> 33:50.504
.نمیدونم کدوم یکی رو انتخاب میکنه -
چیکار کردی؟ -
33:50.538 --> 33:53.879
.تنها کاری که میتونستم بکنم
.یکی رو انتخاب کردم
33:56.069 --> 33:59.059
آقایون و خانم‌های هیئت منصفه
33:59.077 --> 34:02.251
.توی محل من یه ضرب‌المثل معروف داریم
34:02.285 --> 34:06.378
".هرگز گاو ماده را از
روی پوستش قضاوت نکنید"
34:06.412 --> 34:09.419
حالا که اینجا وایستادم،
این کلمات به یادم اومد
34:09.437 --> 34:15.784
و از شما درخواست میکنم
.درباره موکلم مثل گاو ماده قضاوت کنید
34:15.819 --> 34:19.494
نه بر اساس پوست و ظاهرش
.بلکه بر اساس شخصیتش
34:19.545 --> 34:25.309
.دان "، کاترین رو بیشتر
از همه‌چیز دوست داشت"
34:25.343 --> 34:31.107
اونا بیش از پنج ماه
.در شعف ازدواج باهم زندگی کردند
34:31.141 --> 34:34.147
.حاضر بود براش هر کاری بکنه
34:34.165 --> 34:37.355
.هر کاری غیر از کشتنش
34:37.390 --> 34:39.962
شما شهادت خدمتکارش رو شنیدید
34:39.996 --> 34:41.467
شهادت راننده‌ش، آشپزش
34:41.501 --> 34:43.187
.و حتی پلیس
34:43.221 --> 34:47.482
.و همشون داستان یکسانی تعریف میکنند
34:47.516 --> 34:52.878
داستان شهروندی آرام
شرافتمند و مطیع قانون
34:52.913 --> 34:56.822
گرفتار چنگال نظام دادگاهی بیرحمی شده
34:56.856 --> 35:00.230
.که قصد محکومیت مرد بیگناهی رو داره
35:00.264 --> 35:02.235
دوستان من
35:02.269 --> 35:04.357
سرنوشت این مرد
35:04.391 --> 35:07.850
.در دستان شماست
35:07.884 --> 35:11.843
.بستگی به شما داره که عدالت برقرار بشه
35:31.510 --> 35:34.849
.ممنونم -
.خواهش میکنم خانم -
35:36.022 --> 35:37.608
.اریک، خوش برگشتی
35:37.642 --> 35:40.532
.خوشگل شدی
35:40.566 --> 35:43.506
.تو هم همینطور
35:43.540 --> 35:47.332
.برسیم سر موضوع کلید
35:47.350 --> 35:50.172
.ندارمش
35:53.583 --> 35:56.238
.خب، چه ناامیدکننده
35:56.273 --> 36:00.716
گمون کنم به برادرم گفتی
.که اگه کلید رو تقدیم نکنی چه اتفاقی میفته
36:00.750 --> 36:04.342
بهش گفتم اگه کلید رو نده
.تو به گریم همه چیز رو میگی
36:04.376 --> 36:06.497
.در عجبم چی زیر سرشه
36:06.531 --> 36:08.602
.گفت نتونست کلید رو گیر بیاره
36:08.654 --> 36:12.412
حداقل نه تو این زمان کمی
.که تو بهش دادی
36:12.446 --> 36:17.241
.بعید میدونم مشکل زمان باشه
36:17.259 --> 36:19.045
.مشکل از انگیزه‌ست
36:19.079 --> 36:24.275
درست نمیفهمم که چی واسه برادرت
.انگیزه ایجاد میکنه
36:24.309 --> 36:27.868
.اون از اکثر مردها پیچیده‌تره
36:29.991 --> 36:32.380
.یکم هگزن‌بیست خیلی چاره‌سازه
36:36.122 --> 36:39.346
گمون کنم وقتشه که گریم حقیقت رو
.درباره من و برادرم بفهمه
36:39.381 --> 36:40.818
میخوای من بهش بگم؟
36:40.852 --> 36:43.708
.نه
36:43.742 --> 36:46.281
.خیلی وقته برادرم رو ندیدم
36:46.315 --> 36:50.491
.خیلی مشتاقم دودستی بغلش کنم
36:54.185 --> 36:55.688
چیه؟
36:55.722 --> 36:59.347
تو چه چیزیت فرق کرده؟
36:59.365 --> 37:01.336
.هیچی
چطور مگه؟
37:01.370 --> 37:08.838
.نمیدونم
.نورانی شدی
37:08.872 --> 37:12.380
.چون پیش توئم
37:21.449 --> 37:24.856
بنظرت چقدر طول میکشه؟ -
.گفتنش سخته -
37:24.874 --> 37:27.045
خب اگه مجبور بودی بگی
چقدر طول میکشید؟
37:27.079 --> 37:28.699
.اگه گناهکار باشن، ممکنه تا ابد طول بکشه
37:28.717 --> 37:31.055
.اگه بیگناه باشن، معمولاً سریعتره
37:31.089 --> 37:34.547
.یه حکم تعیین کردن
.هیئت منصفه داره برمیگرده داخل
37:34.565 --> 37:39.059
.وای خدا
.قورباغه اشتباهی رو انتخاب کردم
37:43.570 --> 37:44.957
.چقدر سریع
37:45.008 --> 37:47.245
.همیشه همینطوره
37:53.646 --> 37:54.949
آقایون و خانم‌های هیئت منصفه
37:54.983 --> 37:55.951
حکمی تعیین کردین؟
37:55.985 --> 37:59.242
.بله عالیجناب
37:59.276 --> 38:01.632
میشه حکم رو ببینم؟
38:13.363 --> 38:17.539
میشه لطفاً متهم بلند بشه؟
38:17.590 --> 38:22.602
خانم سخنگو
میشه لطفاً حکم رو قرائت کنید؟
38:24.006 --> 38:28.400
در پرونده مردم ایالت اورگون
بر علیه دانالد نیداریا
38:28.451 --> 38:30.154
به جرم قتل درجه اول
38:30.189 --> 38:33.361
ما متهم، دانالد نیداریا را
38:33.379 --> 38:35.033
.گناهکار اعلام می‌کنیم
38:38.375 --> 38:40.230
!آره
38:40.264 --> 38:42.384
چی شد پس؟
38:42.402 --> 38:43.855
!سکوت
38:43.889 --> 38:47.949
.لطفاً سکوت اختیار کنید
38:51.910 --> 38:54.048
.بیا اینجا -
.میخوام از همتون تشکر کنم -
38:54.082 --> 38:55.585
اگه به خاطر زحمات شما نبود
38:55.619 --> 38:57.389
.من یه قاتل رو آزاد کرده بودم
38:57.423 --> 39:00.096
.جون یه سری رو هم نجات دادیم
.نیداریا افتاده زندون
39:00.114 --> 39:04.106
و کلاگ هم دیگه نمیتونه بدون مخالفت
.با هیئت منصفه، جلوشون حاضر بشه
39:04.124 --> 39:07.749
.هنوز باورم نمیشه که عرق یه نفر رو دزدیدم
39:07.783 --> 39:10.138
.به سلامتی
39:11.843 --> 39:13.964
.من میرم
39:13.982 --> 39:17.473
.شرمنده، راستش الان تعطیلیم
39:17.491 --> 39:20.614
...فقط
...فراموش کردم که
39:20.649 --> 39:22.369
.من کمک میخوام
39:22.420 --> 39:24.324
.بهم گفتن اینجا باید بیام
39:24.342 --> 39:27.332
میدونین، اگه یوقت دیگه بیاین
39:27.350 --> 39:29.170
...شاید فردا، من
39:29.188 --> 39:31.860
!همین الان کمک میخوام
39:33.783 --> 39:36.521
میگیری چی میگم؟ -
.آره -
39:36.539 --> 39:38.660
.یه اتفاقی واسه من افتاده
39:38.694 --> 39:41.835
.من توانایی‌هام رو از دست دادم
39:41.869 --> 39:44.258
مونرو، همه چیز مرتبه؟ -
!خودم ترتیبشو میدم -
39:44.309 --> 39:46.680
...تو بهتره -
!تــو -
39:46.714 --> 39:49.053
.تو توی هیئت منصفه بودی
.تو یه بلایی سرم آوردی
39:49.071 --> 39:51.693
.مطمئنم که اشتباه می‌کنین -
.تو مسمومم کردی -
39:51.727 --> 39:55.370
.تو اینکارو کردی
!تو نابودم کردی
39:55.404 --> 39:57.123
!میکشمت -
!نــه -
40:04.142 --> 40:06.146
!مونـرو
40:10.291 --> 40:12.128
!تــو
40:12.162 --> 40:13.999
.تو همونی هستی که دنبالم کرده بود
40:14.051 --> 40:16.138
.اون به رزالی حمله کرد
40:16.172 --> 40:20.766
.تو الان جون این یارو رو نجات دادی
40:20.800 --> 40:22.304
.وای خدای من
.مونرو، مرسی
40:22.322 --> 40:24.911
!تــو
.تو همون پلیسه هستی
40:26.482 --> 40:29.321
!و تــو -
هی، چه خبر شده؟ -
40:30.927 --> 40:32.513
.وای پسر
.سلام
40:32.547 --> 40:34.351
حالت چطوره؟
40:34.385 --> 40:37.024
!همه شما
...شما
40:37.058 --> 40:38.729
.شما این بلا رو سرم آوردین
40:38.780 --> 40:40.817
.اثباتش تو دادگاه خیلی سخت میشه
40:40.851 --> 40:42.538
.بعلت ضرب‌وشتم بازداشتی
40:42.573 --> 40:45.880
هر چیزی که بگی، میتونه توی دادگاه
.بر علیهت استفاده بشه
40:58.663 --> 41:00.584
.میخوام با وکیلم حرف بزنم
41:00.618 --> 41:04.760
.به خودت زحمت نده
41:09.356 --> 41:12.965
.اینجا وکلا مفت هم نمی‌ارزن
41:21.972 --> 41:24.093
.اون گفت یه نفر از راین‌بک رو میشناخت
41:24.127 --> 41:25.430
.فکر نمیکنم زنده میموندم
41:25.464 --> 41:27.485
.هی، خمیر ریشم تموم شده
41:27.519 --> 41:30.776
سر راه خونه یادت نبود یه دونه بخری؟
41:30.810 --> 41:33.834
.ولش کن
.از واسه تو استفاده میکنم
41:33.869 --> 41:35.288
.تقریباً داره تموم میشه
41:35.322 --> 41:38.028
.یه آهنگ واست نوشتم
41:38.062 --> 41:40.718
.و خیلی هم ناجوره
41:40.769 --> 41:42.806
.ولی بهرحال اجراش میکنم
41:42.841 --> 41:44.144
.هنک بود
.بهتره واسه این حرف بگیری بشینی
41:44.178 --> 41:46.065
.قتل دوگانه توی جنوب‌شرقی هاسورن
41:46.117 --> 41:48.806
ژاکت سبزم رو ندیدی؟
.شب طولانی‌ای میشه
41:48.840 --> 41:50.493
.منتظرم نمون
.آره، همونی که دکمه داره
41:50.527 --> 41:52.699
.هی، خمیر ریشم تموم شده
41:54.137 --> 41:55.422
.نه، از اون قرمزه متنفرم
41:55.473 --> 41:57.678
.ولش کن، از واسه تو استفاده میکنم
41:57.712 --> 41:59.047
.یه آهنگ واست نوشتم
41:59.065 --> 42:01.604
.هنک بود
.دوستت دارم
42:01.655 --> 42:03.392
.قتل دوگانه توی جنوب‌شرقی هاسورن
42:03.410 --> 42:06.416
.و نه فقط واسه این که میخوام باهات بخوابم
42:11.430 --> 42:13.551
!هی، هی
شوخی میکنم، باشه؟
42:21.823 --> 42:23.291
.هی، خمیر ریشم تموم شده
42:23.336 --> 42:31.350
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie