WEBVTT
00:06.290 --> 00:10.801
«ماجراجویی‌های آلیس در سرزمین عجایب»
اثری از لوییز کارول
تصاویر توسط جان تنیل
00:11.804 --> 00:17.819
سپس چنان محکم و وحشیانه با دو دست"
".پای چپش را کشید که به دو نیم تقسیم شد
00:22.830 --> 00:25.838
.خوش بگذره
.الان میخوام برم دربارتون بگم
00:41.676 --> 00:42.677
.ممنون
00:45.384 --> 00:46.888
میشه یکم کمش کنی؟
00:48.476 --> 00:49.780
.الو یک دو سه
میکروفون روشنه؟
00:49.814 --> 00:51.786
"خیلی‌خب،" جنا
00:51.821 --> 00:53.291
.بنظرم وقتشه بیای این بالا
00:53.325 --> 00:54.294
.زودباش
00:55.466 --> 00:57.906
.ویکی"، "رشید"، "برودی" بیاین"
00:57.941 --> 00:59.143
.همتون بیاین این بالا
00:59.178 --> 01:01.317
.بیاین و این جلو وایستین
01:01.352 --> 01:06.937
خیلی‌خب، این خانمی که اینجاست
.هممون رو خیلی خوشحال کرده
01:09.078 --> 01:13.792
میدونین این بازی چقدر پول واسمون میسازه؟
01:17.506 --> 01:18.842
.به سلامتی جنا
01:18.877 --> 01:21.217
!به سلامتی جنا
01:21.252 --> 01:23.323
.ممنون، ولی فقط من نبودم
01:23.358 --> 01:24.494
.یه کار گروهی بود
01:25.933 --> 01:31.551
برودی، ویکی، رشید
01:31.586 --> 01:35.798
شما تو تموم گرفتاری‌ها
.و شب‌های سخت همراهم بودین
01:35.831 --> 01:37.637
.بدون شما هرگز نمیتونستم موفق بشم
01:37.672 --> 01:41.516
ولی قبل از این که تموم تعریف‌وتمجیدها رو
...مال خودمون کنیم، باید بگم که
01:48.474 --> 01:50.648
.وقتی که هممون هنوز پوشک میبستیم...
01:50.681 --> 01:52.855
.تو رئیس فوق‌العاده‌ای هستی
01:52.888 --> 01:55.329
...تو به من، به ما
01:55.364 --> 01:59.176
تو ساخت دنباله واسه بهترین بازیِ
.این شرکت اعتماد کردی
01:59.211 --> 02:00.947
.و بابت این ازت ممنونیم
02:05.831 --> 02:07.469
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
02:07.504 --> 02:10.478
.این یه نوشِ فوق‌العاده میطلبه
02:10.514 --> 02:13.523
.به سلامتی جنا
02:16.535 --> 02:18.339
!این یه نوش فوق‌العادست
02:20.881 --> 02:25.730
!جنا، جنا، جنا، جنا
02:39.511 --> 02:42.152
.خیلی داریم شیطونی می‌کنیم
02:42.186 --> 02:45.362
...برودی
02:45.396 --> 02:49.341
.نباید اینکارو بکنیم
02:49.376 --> 02:52.018
.اوه چرا، باید بکنیم
03:14.592 --> 03:16.297
.وایستا، وایستا
.هیس
03:18.404 --> 03:19.743
.یکی اینجاست
03:19.776 --> 03:21.681
.آره. منم
03:27.201 --> 03:29.474
.خواهشاً اینکارو نکن
.خواهشاً اینکارو نکن
03:29.508 --> 03:31.347
.نه، یکی اینجاست -
خب که چی؟ -
03:31.382 --> 03:34.960
.ما سر کاریم برودی
03:34.994 --> 03:37.233
.الان که کار نمی‌کنیم
.جنا، بیخیال
03:40.077 --> 03:42.819
.خدا کنه تو نباشی رشید
03:42.852 --> 03:45.026
.دهنت رو سرویس میکنم
03:54.257 --> 03:55.627
برودی؟
04:01.414 --> 04:03.688
برودی؟
داری چیکار می‌کنی؟
04:03.721 --> 04:05.427
برودی؟
04:05.461 --> 04:08.938
کجایی؟
04:08.972 --> 04:12.415
.جنا
04:29.042 --> 04:34.303
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
04:39.426 --> 04:41.431
شماره ناشناس
04:53.058 --> 04:55.464
وین، اتریش
05:02.982 --> 05:04.285
اوضاع چطوره؟
05:04.988 --> 05:07.493
.باید حرف بزنیم -
کِی؟ -
05:07.494 --> 05:08.799
.فردا شب
05:08.800 --> 05:10.201
به ریسکش می‌ارزه؟
05:10.202 --> 05:12.999
.برادرت هنوز خارج از کشوره
.این تنها فرصت منه
05:13.502 --> 05:16.007
.وقتی رسیدم باهات تماس میگیرم
05:41.070 --> 05:43.344
اگه کسی میخواد حرف بزنه
05:43.379 --> 05:47.558
چه روح یا هر چیز دیگه
05:47.593 --> 05:48.864
.من اومدم خونه
05:48.898 --> 05:51.237
.در دسترسم
.الان فرصت بزرگته
05:51.271 --> 05:55.618
تا باهام ارتباط برقرار نکنی
.نمیتونم کمکت کنم
05:55.653 --> 05:59.465
باشه؟
06:03.814 --> 06:07.024
.باشه، مرسی
.الان دارم با خودم حرف میزنم
06:08.696 --> 06:09.899
...خب، پس
06:09.934 --> 06:12.241
.اینجا رو داشته باش
.هنوزم دارم حرف میزنم
06:12.274 --> 06:13.643
.قربانی "برودی کرافورد" ـه
06:13.679 --> 06:15.418
. "26ساله، کارمند شرکت" اسپینر
06:15.452 --> 06:18.461
همراه با اکثر کارمندها
.واسه مهمونی اومده بود
06:18.495 --> 06:20.300
.جنا مارشال " جسد رو پیدا کرد"
06:20.335 --> 06:21.873
.با یه افسر تو دستشوییه
06:21.907 --> 06:24.480
.از وسط نصف شده
.چیزی نیست که هر روز ببینی
06:24.516 --> 06:25.852
انگار سوزونده شده
06:25.886 --> 06:28.527
.داغ شده -
با چی؟ -
06:28.561 --> 06:31.202
.یجور ماده شیمیایی
.شاید اسید
06:31.237 --> 06:35.385
.یه کارت پستال کوچولو هم این گوشه هست
06:35.418 --> 06:37.892
یجور دعوتنامه‌ست؟ -
واسه کی؟ -
06:37.927 --> 06:39.362
.شاید واسه کسی که کشته
(نوشته روی دیوار: بازیم رو انجام بده)
06:39.363 --> 06:41.169
.دیگه الان حریفی واسش نمیمونه
(نوشته روی دیوار: بازیم رو انجام بده)
06:41.204 --> 06:42.942
.یا شاید واسه یکی توی شرکت باشه
06:42.976 --> 06:44.581
.ممکنه واسه یه دوست یا معشوقه باشه
06:44.615 --> 06:46.620
.یا واسه ما
06:46.654 --> 06:49.598
اگه این یه بازی باشه
.پس قوانین ناجوری داره
06:49.632 --> 06:51.303
.کسی بعد از کار خونه نرفت
06:51.337 --> 06:52.808
.هممون واسه مهمونی ناهار موندیم
06:52.843 --> 06:55.651
.قراره دنباله بازی «جنگل
تاریک» رو منتشر کنیم
06:55.684 --> 06:57.223
برودی کرافورد " واستون چیکار میکرد؟"
06:57.258 --> 07:00.599
.مثل بیشتر بچه‌ها مهندس نرم‌افزار بود
07:00.635 --> 07:02.005
.پسر محشری بود
07:02.039 --> 07:03.510
.از دانشگاه کارنگی‌ملون قاپیدمش
(یکی از معتبرترین دانشگاه‌های آمریکا)
07:03.545 --> 07:05.316
.خیلی‌ها تو الکترونیک‌آرتس اعصابشون خورد شد
(شرکت معروف بازیسازی)
07:05.349 --> 07:08.426
...نمیتونم
07:08.460 --> 07:11.101
برودی با کی خوب نبود؟
07:11.137 --> 07:14.445
خب، توی یه حرفه خلاقانه
همیشه اختلاف نظر هست
07:14.479 --> 07:15.951
ولی اونقدری نیست
.که بخوای کسی رو بکشی
07:15.985 --> 07:17.490
.آخه برودی با همه کنار میومد
07:17.525 --> 07:18.961
.مشخصه که با همه اینجوری نبود
07:18.996 --> 07:20.298
.ببینین، نمیدونم چی بگم
07:20.333 --> 07:22.305
.آخه همه گروهی کار میکنن
07:22.339 --> 07:24.478
گروه برودی، مسئول دنباله
.بازی جنگل تاریک بودن
07:24.512 --> 07:25.885
دیگه کی تو گروه برودی بود؟
07:25.919 --> 07:28.994
.جنا مارشال " رهبر گروهه"
07:29.029 --> 07:31.401
"و "ویکی ادواردز" و "رشید راژو
07:31.436 --> 07:33.743
.هم عضو گروه هستن
.همشون روی کد کار کردن
07:33.778 --> 07:34.947
کد چیکار میکنه؟
07:34.981 --> 07:36.954
.یه پیشرفت عظیمه
07:36.987 --> 07:42.137
اجازه میده بازیکن‌های بیشتری
.بطور همزمان یه فضا رو اشغال کنن
07:42.171 --> 07:45.316
فعلاً بازی‌های آنلاین فقط میتونن .از پس
تعداد محدودی بازیکن تو یه محیط بربیان
07:45.349 --> 07:47.891
بعدش برنامه کند میشه
.یا از کار میفته
07:47.925 --> 07:49.896
ولی کد جنا به بازیمون اجازه میده
07:49.931 --> 07:52.973
میزبان صدها بازیکن در یک مکان باشه
07:53.008 --> 07:54.646
.بدون این که مشکلی پیش بیاد
07:54.680 --> 07:56.753
بازیکن‌های خیلی بیشتری میتونن
.باهم همزمان بازی کنن
07:56.786 --> 07:58.025
.ایده همینه
07:58.057 --> 07:59.427
معنیش اینه ارزش این کد
07:59.463 --> 08:00.866
.خیلی بیشتر از هر بازی‌ایه
08:00.900 --> 08:03.709
.یه معیار جدید واسه پلتفرم بازی‌هاست
08:03.744 --> 08:06.317
.منظورم اینه بازی رو متحول میکنه
08:06.352 --> 08:07.822
.پس حرف از پول هنگفته
08:07.856 --> 08:09.828
.آره، از اوناش که غیرممکن رو ممکن میکنه
08:09.863 --> 08:11.368
کی توی این غیرممکن‌ها سهیمه؟
08:11.402 --> 08:12.838
.من
08:12.873 --> 08:14.712
.و بقیه اعضای گروه
08:14.745 --> 08:16.686
منظورم اینه مالکیت فکری پروژه مال شرکته
08:16.719 --> 08:20.263
ولی گزینه‌های مالی بزرگی
.پیش روشون قرار میگیره
08:20.298 --> 08:25.413
رابطه بین برودی و بقیه گروه چجوری بود؟
08:25.448 --> 08:28.926
...یه رابطه‌ای بین برودی و جنا بود
08:28.961 --> 08:30.197
من به همشون هشدار دادم
08:30.230 --> 08:31.969
که از اعضای شرکت کسی رو تور نکنن
08:32.004 --> 08:34.076
.ولی جوونن دیگه
08:34.111 --> 08:36.618
و تا وقتی که کارو انجام بدن
08:36.653 --> 08:37.755
.جلوشون رو نمیگیرم
08:37.789 --> 08:40.263
ولی اگه میخواین بیشتر بدونین
08:40.296 --> 08:41.769
.باید از جنا بپرسین
08:41.802 --> 08:43.908
.سه ماه بود که باهم قرار میذاشتیم
08:45.314 --> 08:48.156
و مهمونی بود و داشتیم مشروب میخوردیم
08:48.189 --> 08:51.367
و برودی میخواست یه جای خلوت‌تر بره
08:51.400 --> 08:54.277
...تا بتونیم
08:54.310 --> 08:57.120
جشن بگیرین؟
08:57.153 --> 08:58.826
.یه صدایی شنیدم
08:58.858 --> 09:01.233
فکر کردم یکی با ما تو اتاقه
09:01.267 --> 09:05.045
و نمیخواستم کسی ما رو
تو اون وضع ببینه
09:05.079 --> 09:06.316
.واسه همین رفتم
09:06.350 --> 09:07.486
.و بعد صدای افتادن شنیدم
09:07.521 --> 09:08.925
.واسه همین برگشتم
09:08.960 --> 09:11.232
این پیغام رو چی میگی؟
بازیم رو انجام بده "؟"
09:11.267 --> 09:13.506
واست معنی خاصی نداره؟
09:13.541 --> 09:16.583
.نمیدونم
.نمیدونم
09:16.618 --> 09:18.256
بازیم رو انجام بده "؟"
09:18.289 --> 09:20.396
.نمیدونم معنیش چیه
09:20.430 --> 09:21.800
.خیلی ناجوره
09:21.835 --> 09:25.445
بین گروه شما و بقیه کارمندها
حسادتی وجود نداشت؟
09:25.481 --> 09:27.118
.ما همه اهل رقابت هستیم
09:27.152 --> 09:28.925
.همه میخوان چیزی نصیبشون بشه
09:28.959 --> 09:30.563
همزمان اگه یکیمون کارشو خوب انجام بده
09:30.597 --> 09:31.567
.هممون کارمونو خوب انجام میدیم
09:33.506 --> 09:34.677
میشه جواب بدم؟
09:34.710 --> 09:37.419
.مردم میخوان بدونن چقدر قراره اینجا بمونیم
09:37.453 --> 09:39.794
.میخوان بدونن کِی میتونیم بریم خونه
09:39.828 --> 09:43.104
.بذار رو بلندگو
09:43.137 --> 09:44.709
.شرکت اسپینر بفرمایید
.من ویکی هستم
09:44.744 --> 09:46.683
.بازیم رو انجام بده
09:46.718 --> 09:48.623
.وای خدا -
چی میخوای؟ -
09:48.656 --> 09:52.335
.بازیم رو انجام بده
09:52.369 --> 09:53.673
.تماس از داخل ساختمونه
09:53.707 --> 09:56.147
بخش 1211 کجاست؟
09:56.181 --> 09:59.024
.اون دفتر برودی تو طبقه پایینه
09:59.058 --> 10:01.398
.مظنون توی ساختمونه
10:10.563 --> 10:11.967
.امنه
10:15.779 --> 10:17.317
.امنه
10:17.353 --> 10:18.555
.محوطه رو ببندین
10:18.589 --> 10:19.760
.مظنون ممکنه از ساختمون رفته باشه
10:19.793 --> 10:21.465
.دریافت شد
.محوطه بسته شد
10:23.104 --> 10:26.346
.فیلم دوربین مداربسته رو بیار -
.باشه -
10:28.957 --> 10:30.929
چی داریم؟
10:30.963 --> 10:33.337
.کارت‌شناسایی برودی که از وسط نصف شده
10:34.977 --> 10:38.018
.«و صفحه عنوان کتاب «آلیس در سرزمین عجایب
10:38.053 --> 10:40.226
.یکی کلمه "چیه" رو روش نوشته
10:43.604 --> 10:47.651
.«کتاب «یک یانکی اهل کانکتیکات در
دربار شاه آرتور ("کلمه نوشته شده:" من)
10:47.685 --> 10:52.534
.بیا ببینیم پشت در سوم چیه
10:52.569 --> 10:55.511
.جنون» نوشته ریچارد باکمن»
("کلمه نوشته شده:" اسم)
10:55.545 --> 10:59.758
اگه اینا رو کنار هم بذاری
"میشه" اسم من چیه؟
10:59.792 --> 11:01.898
.دوربین‌های مداربسته شبانه‌روز کار میکردن
11:01.932 --> 11:07.215
تمام ورودی‌ها، خروجی‌ها
و راهروها رو تا 9:15 شب پوشش دادن
11:07.250 --> 11:09.256
و بعدش همشون از راه دور خاموش شدن
11:09.290 --> 11:14.506
درست 22 دقیقه قبل از این که
.با پلیس تماس گرفته شد
11:14.541 --> 11:16.246
پس قاتل بدون این که تصویرش ضبط بشه
.وارد و خارج شد
11:16.280 --> 11:18.152
.آره، انگار اینجوری برنامه‌ریزی کرده بود
11:18.186 --> 11:20.627
چطور وارد سیستم نظارتی شد؟ -
.متخصصین دارن روش کار میکنن -
11:20.661 --> 11:22.298
...مشخصه که این یارو
11:22.332 --> 11:23.771
...بدون اشاره به جنسیت خاصی
11:23.805 --> 11:24.841
.یه خوره کامپیوتره
11:24.875 --> 11:25.878
آلت قتاله نداریم؟
11:25.912 --> 11:26.981
.نمیدونیم چیه
11:27.016 --> 11:28.787
.خب، قربانی نصف شده بود
11:28.821 --> 11:30.660
بعد از این که گروه پزشکی نگاه بندازه
.چیز بیشتری دستگیرمون میشه
11:30.695 --> 11:32.365
این پیغام‌ها چی؟
11:32.399 --> 11:34.037
"بازیم رو انجام بده؟"
"اسم من چیه؟"
11:34.072 --> 11:35.343
.نمیدونیم
11:35.377 --> 11:36.512
.ممکنه سر کارمون گذاشته باشه
11:36.548 --> 11:37.985
.عالی شد
11:38.019 --> 11:40.425
.پس واسه خودمون تو پورتلند، یه قاتل زودیاک داریم
(قاتل سریالی معروف آمریکا که هنوز هویتش ناشناخته است)
11:40.460 --> 11:42.867
بنظر میاد سه‌تا کتاب بخصوص رو انتخاب کرده
.یا شایدم نویسنده‌هاشون رو
11:42.903 --> 11:44.205
.خوشبختانه من هر سه‌تاشون رو خوندم
11:44.238 --> 11:45.543
خب؟
11:45.578 --> 11:47.080
.همشون تخیلی هستن
11:47.115 --> 11:49.756
ممکنه یه ارتباطی بین این داستان‌ها
.با بازی جنگل تاریک باشه
11:49.791 --> 11:51.060
.من خوراکم اینجور چیزاست
11:51.095 --> 11:52.731
به اندازه کافی بازی کردم
11:52.767 --> 11:55.208
.چون زندگیم بیشتر از
خودم و گربه‌م تشکیل میشه
11:55.242 --> 11:57.783
.خب، برو تو کارش
11:57.816 --> 12:00.123
فقط منم که فکر میکنم این قضیه
ممکنه کار یه وسن باشه؟
12:00.158 --> 12:01.896
شاید این دفعه شانس آورده باشیم
12:01.931 --> 12:05.174
.و فقط با یه انسان عادی روانی طرف باشیم
12:05.207 --> 12:07.146
.امیدوارم همینطور باشه
12:07.182 --> 12:10.123
از سر به پا یا از پهلو؟ -
.از پهلو -
12:10.158 --> 12:14.003
نه، راستش وسنی رو نمی‌شناسم
.که از این کارا بکنه
12:14.038 --> 12:19.153
ولی وقتی بحث کشتن وسن‌ها میشه .کشیده‌شدن
با اسب و چهارتیکه‌شدن روش متعارفیه
12:19.188 --> 12:22.531
روش قدیمی و تاریخیه
12:22.565 --> 12:25.641
.ولی از اون کارای اصیله
12:25.676 --> 12:27.848
این واسه توئه؟
12:27.883 --> 12:30.257
.آره
اون لنگه‌ش کو؟
12:30.291 --> 12:33.569
.رفیق، من که لنگه‌جوراب نگهدار تو نیستم
12:36.312 --> 12:39.220
.باشه
12:39.254 --> 12:43.936
پس وسنی وجود نداره که مردم رو
.با اسید نصف کنه
12:43.970 --> 12:45.539
یعنی میگی اسید خورده بود؟
12:45.575 --> 12:48.383
.نه، داره از اسید استفاده میکنه
.مثلاً واسه بُریدن
12:50.090 --> 12:52.965
خیلی ناجوره که، نه؟
12:52.999 --> 12:54.671
هی، راستی
12:54.706 --> 12:56.979
اصلاً جدیداً با جولیت حرف زدی؟
12:57.013 --> 12:58.951
.نه
12:58.987 --> 13:00.189
...چون باید بگم که
13:00.224 --> 13:01.862
بنظر میاد خیلی خوب داری
.از پس قضیه برمیای
13:01.896 --> 13:04.938
...منظورم اینه که حتماً باید
13:04.973 --> 13:07.279
خب، تو گریمی دیگه
13:07.313 --> 13:11.527
.پس فکر کنم به یه مقدار درد و رنج عادت داری
13:11.561 --> 13:15.473
.ببین، دلم براش تنگ شده
...ولی تا اون دلش واسم تنگ نشده باشه
13:15.507 --> 13:17.010
.آره
13:17.046 --> 13:21.727
.نه، عقلانی نیست دل رو جای عقل انتخاب کنی
13:21.762 --> 13:24.670
ولی گوش کن، تا وقتی جا لازم داشته باشی
13:24.705 --> 13:26.744
.همینجا جاته
13:26.779 --> 13:29.086
خب، اول‌وقت باید برم ساعت تعمیر کنم
13:29.120 --> 13:31.391
.پس باید برم بخوابم
13:31.426 --> 13:33.733
.اون حوله توئه
13:39.789 --> 13:42.128
.برکارد -
.دومینیک اسپینر " هستم" -
13:42.162 --> 13:43.934
.شرمنده دیروقت مزاحم شدم
13:43.968 --> 13:46.007
داشتم سعی میکردم بفهمم
.کی حاضره همچین کاری بکنه
13:46.042 --> 13:48.080
.میدونین، شاید یجورایی تقصیر من باشه
13:48.116 --> 13:49.183
.نمیدونم
13:49.220 --> 13:50.756
...بهرحال واسه این زنگ زدم که بگم
13:50.791 --> 13:54.670
.یه نفر دیگه هم بود
. "ریدلی کوپر"
13:54.705 --> 13:56.877
قبل از برودی، با جنا دوست بود
13:56.912 --> 13:58.616
و فکر میکنم که
13:58.649 --> 14:00.689
.شاید قطع رابطه‌شون زیاد خوب نبوده
14:00.723 --> 14:03.364
.ریدلی کوپر
.فهمیدم
14:03.399 --> 14:05.170
کجا میتونم پیداش کنم؟
14:20.724 --> 14:22.126
.من نمیترسم
14:32.830 --> 14:33.966
خیلی‌خب، یکم میترسم
14:34.000 --> 14:36.675
.ولی جایی نمیرم
14:46.074 --> 14:47.310
نیک؟
14:51.659 --> 14:55.972
چی شده؟
چی میخوای بهم بگی؟
14:56.007 --> 14:58.213
...نه، نـ
.نه، نرو
14:58.246 --> 15:00.722
.نرو نیک
15:00.756 --> 15:02.093
.لعنتی
15:11.302 --> 15:13.441
ریدلی کوپر؟ -
.آره، خودمم -
15:13.477 --> 15:16.150
من کاراگاه برکارد هستم
.و ایشون هم کاراگاه گریفین‌ـه
15:16.185 --> 15:17.722
.چندتا سؤال ازت داریم
15:17.758 --> 15:21.970
.امم، باشه
درباره چی؟
15:22.003 --> 15:23.909
.این خواهرم "دبرا" ست
15:23.944 --> 15:25.950
.دبرا، اینا کاراگاه هستن
15:25.983 --> 15:28.358
.ایول
چیکار کردی مگه؟
15:28.392 --> 15:30.332
چرا فکر می‌کنی من کاری کردم؟
15:30.365 --> 15:31.970
.خب، آخه من که کاری نکردم
15:32.003 --> 15:34.476
.فقط میخوایم بدونیم که دیشب کجا بودین
15:34.512 --> 15:36.149
.همینجا
.آنلاین بودیم
15:36.185 --> 15:37.319
چقدر؟
15:37.355 --> 15:38.993
.بیشتر شب رو
15:39.027 --> 15:40.531
.داشتیم «جنگل تاریک 2» رو تست میکردیم
15:40.566 --> 15:42.404
.کارمون همینه
.بازی‌های کامپیوتری رو تست می‌کنیم
15:42.437 --> 15:44.511
.این که آنلاین بودین دلیل
نمیشه اینجا بوده باشین
15:44.546 --> 15:46.652
.ممکنه وارد بازی شده باشین و رفته باشین
15:46.685 --> 15:48.257
.اگه مغزمون کار نمیکرد اینکارو میکردیم
15:48.291 --> 15:51.533
وارد شدن به بازی و رفتن
.راحت میتونه ما رو به کشتن بده
15:51.569 --> 15:53.340
.ما گورکن‌های جادوگر سطح 49 هستیم
15:53.375 --> 15:55.212
اگه ما رو بکشن، قدرت‌هامون رو میگیرن
15:55.247 --> 15:57.119
...اسلحه‌ها و سطح تجربمون رو میگیرن
15:57.154 --> 15:58.859
.و مجبور میشیم از اول شروع کنیم
15:58.893 --> 16:01.099
اگه مدرک میخواین
.میتونین با شرکت تماس بگیرین
16:01.132 --> 16:02.437
.اونا صدای بازیمون رو دارن
16:02.471 --> 16:04.544
چی هست؟ -
.صداهای ضبط شده -
16:04.577 --> 16:06.951
.از ما که داریم بازی می‌کنیم
.نشون میده که دیشب آنلاین بودیم
16:06.986 --> 16:08.624
شما اصلاً چرا اینجایین؟
16:08.658 --> 16:10.096
.نگفتین قضیه چیه
16:10.130 --> 16:12.436
برودی کرافورد " رو می‌شناسی؟"
16:12.471 --> 16:14.644
.آره
...اون با دوست‌دخترم
16:14.678 --> 16:16.985
.دوست‌دختر سابق
16:17.020 --> 16:19.927
.اون با جنا توی "اسپینر" کار میکنه
16:19.962 --> 16:22.804
بعضی‌مواقع با همدیگه
.تو بازی جنگل تاریک به مأموریت میریم
16:22.838 --> 16:26.517
.بازیکن خیلی خوبیه
.تقریباً به خوبی منه
16:26.551 --> 16:28.221
چیکار کرده؟
16:28.257 --> 16:29.960
.دیشب جسدش پیدا شد
16:29.995 --> 16:34.042
.وایستا ببینم
یعنی تو زندگی واقعی مُرده؟
16:34.076 --> 16:36.817
مگه جور دیگه‌ای هم هست؟
16:36.851 --> 16:38.555
.آواتار برودی دیشب کشته شد
16:38.591 --> 16:40.496
.شخصیتش تو بازی نابود شد
16:40.530 --> 16:41.567
چجوری؟
16:41.600 --> 16:43.071
.یه بازیکن دیگه از وسط نصفش کرد
16:43.105 --> 16:44.877
چه ساعتی؟
16:44.910 --> 16:48.555
.حدود شیش بعدازظهر
16:48.590 --> 16:51.097
اینو یادم مونده چون من و دبرا
.خیلی خوشحال شده بودیم
16:51.132 --> 16:52.401
.بابت مرگش
16:52.436 --> 16:54.441
.مرگ واقعیش نه، مرگ تو بازی
16:54.476 --> 16:57.419
بعد از اتفاقاتی که بین من و جنا افتاد
16:57.454 --> 16:58.891
...بنظر میومد که
16:58.924 --> 17:00.562
.عدالت شاعرانه‌ست
17:00.596 --> 17:03.739
.باید درک کنین
.اون دوست‌دخترم رو ازم گرفت
17:03.773 --> 17:05.947
ولی هرگز حاضر نبودم واقعی بکشمش
17:05.980 --> 17:07.251
.فقط توی بازی
17:07.285 --> 17:08.923
.ولی همینکارم نکردم
17:08.958 --> 17:10.628
شیش بعدازظهر، این تقریباً سه ساعت
17:10.663 --> 17:14.274
.قبل از اینه که دیشب واقعاً کشته بشه
17:14.310 --> 17:15.479
لازمه اینم بگم؟
17:15.513 --> 17:17.117
کی برودی رو تو بازی کشت؟
17:17.151 --> 17:18.822
.بهترین بازیکن دنیا
17:18.858 --> 17:20.662
. "بی‌نام" -
اسمش اینه؟ -
17:20.696 --> 17:21.867
.توی بازی آره
17:21.901 --> 17:24.039
.هیچکی از اسم اصلیش استفاده نمیکنه
17:24.074 --> 17:26.080
.میتونم نشونتون بدم
17:26.114 --> 17:28.521
.ولی آخه نزدیک بود قلعه
کامپولونو رو غارت کنیم
17:28.555 --> 17:30.962
.فعلاً کارای مهمتری داریم دبرا
17:42.067 --> 17:43.469
چطور بفهمیم که یارو کیه؟
17:43.505 --> 17:44.876
شوخیتون گرفته؟
17:44.910 --> 17:46.414
.مثل اینه بپرسین خدا کیه
17:46.448 --> 17:48.921
.یا این که جهان پایانی داره یا نه
17:48.957 --> 17:51.497
.یا این که چرا بوجود اومدیم -
.خیلی‌خب -
17:51.531 --> 17:53.135
.پیدا کردن این یارو غیرممکنه
17:53.171 --> 17:56.180
.مخصوصاً اگه خودش نخواد پیدا بشه
17:57.885 --> 17:59.992
.من یه نظریه دارم
دوست دارین بشنوین؟
18:00.026 --> 18:01.964
.آره
18:02.000 --> 18:04.842
وجه مشترک این سه صفحه چیه؟
18:04.875 --> 18:07.651
.کاغذ هستن -
دیگه؟ -
18:07.685 --> 18:09.490
.تخیلی هستن -
.بهتر شد -
18:09.524 --> 18:11.063
.من یه فکری دارم
18:11.096 --> 18:12.533
.بهمون بگو چی داری میگی
18:12.568 --> 18:14.472
.داری ضدحال میزنی که
18:14.507 --> 18:18.185
ولی هر سه نویسنده
.از اسم واقعیشون استفاده نکردن
18:18.219 --> 18:19.924
...همشون یه اسم مستعار دارن
18:19.960 --> 18:21.730
یه نام مستعار یا تخلص
.یا هرچی که اسمشو میذاری
18:21.765 --> 18:25.175
"خیلی‌خب، میدونم که "مارک توین
.نام مستعار "ساموئل کلمنز"ـه
18:25.210 --> 18:26.580
.و "ریچارد باکمن" همون "استیون کینگ"ـه
18:26.615 --> 18:27.951
.درسته، من ادبیات انگلیسی پاس کردم
18:27.986 --> 18:29.924
.لوییز کارول" هم "چارلز داجسون" بود"
18:29.959 --> 18:32.600
خیلی‌خب، این بخشی از بازیِ
.اسمم رو حدس بزن "ـه"
18:32.635 --> 18:34.137
و ما الان فهمیدیم که تو بازی جنگل تاریک
18:34.172 --> 18:36.412
.اسم مستعارش "بی‌نام" ـه
18:36.446 --> 18:38.552
فکر کنم سر انتخابش
.خیلی به خودش فشار آورده
18:38.587 --> 18:39.924
خیلی‌خب، از این به چی میرسیم؟
18:39.959 --> 18:41.229
.قاتل به شرکت اسپینر دسترسی داشت
18:41.262 --> 18:42.566
از مهمونی خبر داشت
18:42.602 --> 18:43.971
.و یکی از طراحان بازی رو کشت
18:44.004 --> 18:45.242
.باشه، از همونا شروع می‌کنیم
18:45.277 --> 18:46.680
و باید وارد اون بازی بشیم
18:46.714 --> 18:48.787
بی‌نام رو پیدا کنیم
.و زیر نظر داشته باشیمش
18:48.821 --> 18:50.426
پس میخوایم یه شخصیت توی بازی کامپیوتری رو
تحت نظر داشته باشیم؟
18:50.460 --> 18:51.930
آره، میفهمیم کِی بازی میکنه
18:51.965 --> 18:53.536
...و کی رو دفعه بعد از بین میبره
18:53.570 --> 18:55.176
این میتونه نفر بعدی
.که میخواد بکشه رو مشخص کنه
18:55.209 --> 18:57.682
.زیرنظرگیری مجازی
.خوشم اومد
19:00.359 --> 19:03.837
توی زیرشیروونیم بود
19:03.871 --> 19:05.877
بخشی از کلکسیون پدر پدربزرگم بود
19:05.911 --> 19:09.689
و با خودم گفتم، میدونی
19:09.723 --> 19:11.395
.بنظر میومد به اینجا تعلق داره
19:11.429 --> 19:14.839
ساعت "گوستاو بکر" دو وزنه ساخت وین‌ـه
19:14.874 --> 19:16.545
.حدوداً واسه سال 1870
19:16.580 --> 19:18.552
.بدنه‌ش از چوب درجه‌یک درخت گردوئه
19:18.586 --> 19:22.097
میدونی، "بکر" پیشرفت بزرگش رو .تو سال
1852 تو نمایشگاه ساعت سیلزیایی کسب کرد
19:22.130 --> 19:26.979
.مدال طلای بهترین طراحی رو برنده شد
19:27.013 --> 19:29.321
مطمئنی میخوای به من بدیش؟
19:29.355 --> 19:32.163
.آره. میخوام
19:32.198 --> 19:34.772
.اینجا هم مثل خونه خودش میمونه
19:34.807 --> 19:37.280
.مرسی -
.خواهش میکنم -
19:42.063 --> 19:44.002
.اوه، هی، سلام
19:44.036 --> 19:45.942
.سلام -
حالت خوبه؟ -
19:45.978 --> 19:47.212
.نه راستش
19:47.247 --> 19:50.222
ولی هنوز توهم دارم
19:50.258 --> 19:51.494
اما دارن واضحتر میشن
19:51.528 --> 19:53.903
.و دیشب واقعاً نیک رو دیدم
19:53.937 --> 19:56.177
.وای
چه شکلی بود؟
19:56.211 --> 19:57.714
.خیس بود
19:57.749 --> 19:59.755
.منظورم اینه انگار تو بارون وایستاده بود
19:59.789 --> 20:02.062
.ولی میخواست یه چیزی بهم بگه
20:02.095 --> 20:04.336
میدونی، اون شبی که نیک تو رو
...به خونه من آورد
20:04.370 --> 20:05.507
...همون شبی که رفتی تو کما
20:05.540 --> 20:07.046
بارون شدیدی داشت میومد
20:07.079 --> 20:09.454
.و شما دوتا موش آب‌کشیده شده بودین
20:09.487 --> 20:11.694
بنظرتون حافظه من داره برمیگرده؟
20:11.728 --> 20:13.199
.بنظر میاد -
.ایول -
20:13.234 --> 20:14.203
.خیلی‌خب، باید به نیک بگیم
20:14.237 --> 20:15.607
.نه
20:15.641 --> 20:17.447
یه چیزایی هست که اون نمیخواد من بدونم
20:17.482 --> 20:19.653
.و نمیذارم جلوی منو از فهمیدنشون بگیره
20:19.688 --> 20:21.928
و تو هم یه چیزایی میدونی
.که به من نمیگی
20:23.935 --> 20:26.677
چه کاری از دستمون برمیاد؟
20:26.711 --> 20:29.820
داشتم فکر میکردم شاید اگه بیاین خونه‌م
20:29.855 --> 20:33.031
اگه من چیزی ببینم
میتونم به شما بگم چی میبینم
20:33.065 --> 20:34.469
.و بعدش شما میتونین بهم بگین معنیش چیه
20:34.505 --> 20:35.673
...ببین، بنظرم این فکر
20:35.708 --> 20:38.850
.مونرو، من کمک لازم دارم
20:38.886 --> 20:40.622
.واقعاً میگم
20:40.657 --> 20:44.570
ولی اگه فکر می‌کنی به هر دلیلی
نمیتونی بهم کمک کنی
20:44.605 --> 20:47.011
.همین الان بگو
20:57.279 --> 20:58.582
.تو اومدی -
.آره -
20:58.616 --> 21:00.957
امنه؟ -
.گمون کنم -
21:00.991 --> 21:03.263
.زمان و مکانش رو بهت پیامک میدم -
.باشه -
21:05.472 --> 21:08.481
.جنگل تاریک یه دنیای وسیع با مراحل متعدده
21:08.516 --> 21:11.660
منظورم اینه که در هر زمان مشخص
.چندین هزار نفر مشغول بازی هستن
21:11.694 --> 21:13.297
اگه بی‌نام داره بازی میکنه
21:13.332 --> 21:14.920
.میتونم از طریق اکانتش ردیابیش کنم
21:14.944 --> 21:16.307
ولی این چه فایده‌ای داره؟
21:16.342 --> 21:19.485
اون برودی رو توی بازی
.سه ساعت قبل از اینجا کشت
21:19.519 --> 21:22.528
اگه تو بازی باشه
کامپیوترش رو گیر بیارین؟ IP میتونین
21:22.563 --> 21:24.535
آره، ولی معنیش این نیست که
...بتونم بهتون محل
21:24.570 --> 21:28.614
.وایستین. پیداش کردم
21:28.649 --> 21:30.990
.مرحله سوم توی قلعه گوزن سیاه
21:31.023 --> 21:33.296
.اوناهاشش
21:33.332 --> 21:36.408
.وای
.الان یه نفرو از وسط نصف کرد
21:36.441 --> 21:39.150
کی؟ -
. "دخترِ آسیابان" -
21:39.183 --> 21:40.387
میتونین ببینین کیه؟
21:40.421 --> 21:42.026
.میدونم کیه
21:42.061 --> 21:44.601
.بی‌نام الان "ویکی ادواردز" رو توی بازی کشت
21:44.636 --> 21:45.839
من مُردم؟
21:45.873 --> 21:47.512
.باورم نمیشه
21:47.546 --> 21:49.383
.باورم نمیشه
21:49.417 --> 21:50.756
چجوری گذاشتم اینطور بشه؟
21:55.606 --> 21:57.075
بله؟
21:57.111 --> 21:58.079
.کاراگاه برکارد هستم
21:58.113 --> 21:59.617
کجایین؟ -
.خونه -
21:59.651 --> 22:02.327
چندتا مأمور به خیابان ترستون شمال‌غربی
.پلاک 612 بفرستین
22:02.361 --> 22:03.764
.مأمورین پلیس تو راه خونه‌تون هستن
22:03.799 --> 22:05.136
ازتون میخوام در خونه رو کلید کنین
22:05.171 --> 22:06.473
.و پنجره‌هاتون رو ببندین و قفل کنین
22:06.508 --> 22:07.577
چرا؟ چی شده؟
22:07.612 --> 22:08.848
.ممکنه در خطر باشین
22:08.883 --> 22:11.122
.فقط آروم باشین
.ما داریم میایم
22:40.419 --> 22:45.067
...ویکی -
اسمم رو حدس زدی؟ -
22:45.102 --> 22:47.944
.خواهش میکنم
.نمیدونم
22:47.979 --> 22:49.416
تو کی هستی؟
22:49.449 --> 22:51.622
.هدف همینه
.سعیتو بکن
22:51.657 --> 22:54.599
ویکی داره میمیره
.تا بهت سرنخ بعدی رو نشون بده
22:54.633 --> 22:58.111
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چرا؟
23:06.136 --> 23:08.608
.سلام -
دیدینش؟ -
23:08.629 --> 23:10.734
.نه، در قفله
.در جلو و پشت خونه رو امتحان کردیم
23:10.770 --> 23:11.738
.شاید تو کمد قایم شده باشه
23:11.772 --> 23:13.142
.تعجبی نداره
23:13.177 --> 23:15.048
.احتمالاً زهره‌ترکش کردیم
23:15.082 --> 23:17.088
.برکارد -
.اون بهم زنگ زد -
23:17.123 --> 23:18.593
.یه بلایی سر ویکی آورده
23:18.629 --> 23:20.265
.باید برین پیشش
23:35.985 --> 23:37.823
.محوطه رو ببندین
23:37.858 --> 23:41.704
به خونه "رشید راژو" و
.جنا مارشال" مأمور بفرستین"
23:41.737 --> 23:43.476
.برشون دارین و به اداره ببرین
23:43.510 --> 23:46.418
.باشه. یه مورد قتل پیش اومده
گروه پزشکی و بررسی صحنه‌جرم
23:46.454 --> 23:49.395
به خیابان ترستون شمال‌غربی
.پلاک 612 بفرستین
23:49.429 --> 23:52.437
.دریافت شد
.انجام میشه
23:52.473 --> 23:54.345
این دیگه چه کوفتیه؟
23:54.380 --> 23:56.285
.پازل سودوکو
23:59.129 --> 24:00.732
.کمکم داره از این یارو بدم میاد
24:00.768 --> 24:03.106
".اسمم رو حدس بزن"
24:07.088 --> 24:08.424
کسی میدونه باهاش چیکار کنه؟
24:08.458 --> 24:11.000
.من میدونم
24:14.614 --> 24:17.020
از وقتی بچه بودم تا حالا
.خونه کس دیگه نخوابیدم
24:17.054 --> 24:20.966
.ممنون بابت اینکارتون
24:21.000 --> 24:23.374
هی، تو چطور با نیک آشنا شدی؟
24:25.750 --> 24:28.390
.تحت شرایط خیلی خوبی نبود
24:28.425 --> 24:29.862
.برادرم به قتل رسید
24:29.897 --> 24:32.305
.خیلی متأسفم
...نمیخواستم که
24:32.338 --> 24:33.373
.عیب نداره
24:33.409 --> 24:34.812
.تو سیاتل بودم
24:34.846 --> 24:36.183
.باید میومدم و به قضیه رسیدگی میکردم
24:36.216 --> 24:38.658
.نیک کاراگاه پرونده بود
24:38.693 --> 24:40.866
.اون قاتل برادرم رو دستگیر کرد
24:40.899 --> 24:43.541
.درواقع همینجوری با مونرو آشنا شدم
24:43.575 --> 24:45.747
.آره، اون یجورایی زندگیمو نجات داد
24:45.782 --> 24:49.160
.با یه آجر
24:55.849 --> 24:58.256
.اوناهاشش
24:58.291 --> 25:03.941
.درست همونجاست
می‌بینینش؟
25:03.976 --> 25:07.286
مطمئنی نیک‌ـه؟
25:07.321 --> 25:08.959
داره چیکار میکنه؟
25:08.992 --> 25:10.596
واقعاً نمیتونین ببینینش؟
25:10.632 --> 25:13.138
.لازم نیست
.فقط بگو چی میبینی
25:13.174 --> 25:17.219
.فکر کنم داره دنبال یه چیزی میگرده
25:17.253 --> 25:19.158
...امم
25:19.194 --> 25:23.506
.انگار داره ورق میزنه
25:23.541 --> 25:24.911
.یه... یه کتابه
25:24.946 --> 25:27.284
.داره به یه کتاب نگاه میکنه
25:33.139 --> 25:35.646
.نه، نه، نه، نرو
25:39.158 --> 25:41.800
.رفت
25:46.148 --> 25:48.088
اوضاع چطوره؟ -
.تموم شد -
25:48.122 --> 25:53.438
.اعداد خونه‌های رنگی 3121915 ـه
25:53.473 --> 25:55.947
.مختصات جغرافیایی که نیست
25:55.982 --> 25:57.486
شماره تلفن هم که نیست
25:57.521 --> 25:59.861
.کوتاهه پس شماره بیمه هم نیست
25:59.894 --> 26:01.464
.ممکنه آدرس باشه
26:01.500 --> 26:03.171
.اعداد ممکنه با حروف مطابقت داشته باشن
26:03.205 --> 26:04.475
.احتمالش میره خیلی چیزا باشه
26:04.510 --> 26:09.325
تاریخ چطور؟
26:09.359 --> 26:12.702
.3/12و آخرش هم 1915ـه
26:12.737 --> 26:15.512
پس یکی 98 سال پیش
اعصاب این یارو رو بهم ریخته؟
26:15.546 --> 26:17.586
.یا میتونه زمان باشه
26:17.619 --> 26:19.725
.به زمان 24 ساعته میشه 7:15
26:19.759 --> 26:22.233
.پس ممکنه تاریخ و زمان داشته باشیم
26:22.267 --> 26:24.241
.ولی مکان نه
26:24.275 --> 26:26.247
.شاید ما قرار نیست بدونیم
26:26.281 --> 26:28.621
.ولی قاتل به جنا زنگ زد
26:28.656 --> 26:31.464
.نمیدونم چرا داره این اتفاق میفته
26:31.498 --> 26:35.577
این معنی خاصی واست نداره؟
26:35.613 --> 26:38.087
.نه
چطور مگه؟
26:38.121 --> 26:42.903
جنا، یادت نمیاد ساعت 7:15 دوازدهم مارس
کاری کرده باشی؟
26:42.938 --> 26:44.139
.چیزی به ذهنم نمیرسه
26:44.173 --> 26:45.478
برنامه خاصی نداشتی؟
26:45.512 --> 26:48.387
شاید یه تولد؟ ضرب‌الاجل؟
27:03.270 --> 27:05.611
.قبلاً این چیزا رو خیلی خوب بلد بودم
27:21.464 --> 27:23.270
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
27:23.303 --> 27:25.075
چی؟ -
.(اسامی مستعار (نوم‌دپلومز -
27:25.108 --> 27:26.947
.صفحات عنوان کتاب‌ها
27:26.983 --> 27:28.921
تمام نویسنده‌ها از اسامی واقعیشون
.استفاده نکردن
27:28.955 --> 27:30.592
خب معنیش چیه؟
27:30.627 --> 27:33.002
این همون مکانیه که
.با تاریخ و زمان همخونی داره
27:33.035 --> 27:34.472
کدوم مکان؟ -
.وای خدا -
27:34.507 --> 27:37.082
.وای خدا
.یه قرار بود
27:37.116 --> 27:38.453
.فکر کنم بدونم طرف کیه
27:38.487 --> 27:39.924
کیه؟ -
.کارشناس امور کامپیوتری -
27:39.959 --> 27:41.329
کارشناس امور کامپیوتری؟
27:41.363 --> 27:44.973
نوم‌دپلومز " اسم رستورانی بود"
.که ازم خواست برم
27:45.008 --> 27:47.784
تو ضرب‌الاجل تحویل بازی
.عقب مونده بودیم
27:47.817 --> 27:51.295
برودی، ویکی و رشید گفتن
.هرگز نمیتونیم به موقع کارو تموم کنیم
27:51.330 --> 27:52.899
و بعدش کامپیوتر من خراب شد
27:52.934 --> 27:55.174
واسه همین با شرکت امور کامپیوتری
مخصوص ساعات غیراداری تماس گرفتیم
27:55.208 --> 27:57.180
.چون ساعت حدوداً سه صبح بود
27:57.215 --> 27:59.155
.یکی رو فرستادن
.خودش بود
27:59.189 --> 28:00.993
رستوران چه ربطی به این موضوع داره؟
28:01.028 --> 28:03.334
اون گفت اگه باهاش قرار بذارم
.حاضره بهم کمک کنه
28:03.369 --> 28:04.571
.ولی این اتفاق نیفتاد
28:04.606 --> 28:06.713
.متأسفانه قال گذاشتمش
28:06.747 --> 28:09.556
خب اسمش چیه؟
28:09.590 --> 28:11.094
.راستش نمیدونم
28:11.127 --> 28:12.598
.زیاد بهش توجه نکردم
28:12.633 --> 28:14.738
اسم کوچیکش رو یادته؟
28:14.774 --> 28:16.077
فامیلیش یا هر چیزی؟
28:16.110 --> 28:18.651
.یچیز عجیبی بود
28:18.686 --> 28:20.123
.فکر کنم با "ت" شروع میشد
28:20.158 --> 28:21.328
یادته چه شکلی بود؟
28:21.361 --> 28:23.736
.واقعاً یادم نمیاد
28:23.768 --> 28:25.641
.فکر نکنم بیشتر از یه بار نگاهش کرده باشم
28:25.676 --> 28:27.448
.خیلی خسته بودیم
28:27.482 --> 28:29.421
.48ساعت یکسره بیدار بودیم
28:29.456 --> 28:32.632
اون دوستات رو میکشه
چون تو باهاش بیرون نرفتی؟
28:32.666 --> 28:34.671
.با عقل جور درنمیاد
28:34.706 --> 28:36.745
.مگر این که توی نوشتن کد کمکت کرده باشه
28:41.495 --> 28:46.243
کمک کرد؟
28:46.277 --> 28:47.347
.جنا
29:00.223 --> 29:02.531
وقتی کامپیوترم رو درست کرد، کد رو دید
29:02.565 --> 29:04.604
.و گفت اونم میتونه درست کنه
29:04.639 --> 29:06.912
.ولی به حرفش گوش ندادم
29:06.946 --> 29:08.383
نمیدونم
29:08.418 --> 29:09.488
.فکر کنم چند ساعت از خستگی خوابم برد
29:09.522 --> 29:10.758
.هممون خوابیدیم
29:10.791 --> 29:13.233
و وقتی بیدار شدم اون رفته بود
29:13.267 --> 29:16.979
.و کد یجورایی تکمیل شده بود
29:17.012 --> 29:18.449
پس این کارشناس
29:18.484 --> 29:19.453
که اسم و قیافه‌ش رو یادت نمیاد
29:19.486 --> 29:20.490
.درواقع جونت رو نجات داده
29:20.524 --> 29:21.760
.نه، فقط جون منو نه
29:21.796 --> 29:24.437
.جون هممون رو
29:24.470 --> 29:26.275
اولش همه خیلی خوشحال بودن
29:26.309 --> 29:30.992
.و بعدش داشتیم پول پارو میکردیم
29:31.025 --> 29:35.640
و هرچقدر بیشتر ازم تعریف‌وتمجید میشد
.بیشتر اونو فراموش میکردم
29:35.675 --> 29:40.890
.خب، اون فراموشت نکرده
29:40.925 --> 29:44.468
.تو رو توی خونه امن قرار میدیم
29:49.038 --> 29:50.553
مطمئنی یه کتاب بود؟
29:50.564 --> 29:52.367
آره، آره، آره، چندین صفحه بود
29:52.403 --> 29:54.006
.انگار که اون داشت میخوندش
29:54.042 --> 29:56.047
میتونی بگی چجور کتابی؟
29:56.081 --> 29:57.451
.بنظر قدیمی میومد
29:57.487 --> 29:59.291
میتونستی مطالب صفحات رو ببینی؟
29:59.325 --> 30:00.730
.چاپی نبود
30:00.764 --> 30:04.174
.دست‌نوشته بود و یه نقاشی عجیب و چندش‌آور
30:04.209 --> 30:05.512
.تریلر
30:05.547 --> 30:07.317
.حتماً تو تریلر بوده
30:07.352 --> 30:11.063
کدوم تریلر؟ -
تریلر خاله ماری؟ -
30:11.098 --> 30:17.083
...خب، مطمئن نیستم که
30:17.118 --> 30:20.093
...تریلر کی بوده و تحت مالکیت
30:20.127 --> 30:21.264
تو دربارش میدونی؟
30:21.299 --> 30:22.937
.احتمالاً بیشتر از تو نمیدونم
30:22.971 --> 30:25.109
تریلر خاله ماری دیگه چیه؟
30:25.144 --> 30:29.758
...کتاب‌های قدیمی، بطری‌ها، نقاشی‌ها
30:29.793 --> 30:33.237
شبی که تمام این اتفاقات
.شروع شد من اونجا بودم
30:33.273 --> 30:36.080
.حس میکنم خیلی به یادآوری نزدیکم
30:36.114 --> 30:39.023
میدونی کجاست؟
30:39.057 --> 30:40.795
ها؟
تریلر رو میگی؟
30:40.830 --> 30:42.266
.آره، تریلر
30:42.302 --> 30:45.812
اگه بتونم واردش بشم، ممکنه کمکم کنه
.چیزایی که دارم میبینم رو به یاد بیارم
30:50.662 --> 30:52.701
چرا نمیخوای بهم بگی؟
30:52.735 --> 30:54.841
به اون شب ربط داره، مگه نه؟
30:54.876 --> 30:56.012
میدونم میخوای از نیک محافظت کنی
30:56.048 --> 30:57.183
.ولی باید بهش کمک کنیم
30:57.217 --> 31:00.660
ببین، تضمینی نداره که رفتن به تریلر
.به اون کمکی بکنه
31:00.695 --> 31:05.745
نمیشه حداقل سعی کنیم؟
31:05.780 --> 31:07.350
.باید با نیک حرف بزنم
31:07.385 --> 31:10.358
.من دارم باهات حرف میزنم مونرو
31:10.394 --> 31:12.133
.نمیتونم اینجوری زندگی کنم
31:12.166 --> 31:13.571
.نمیشه همش یه چیزایی ببینم
31:13.605 --> 31:16.380
.نمیشه همش صدا بشنوم
31:16.415 --> 31:18.118
اگه نتونم نیک رو کاملاً به یاد بیارم
31:18.153 --> 31:20.760
.پس دیگه کلاً فراموشش میکنم
31:29.683 --> 31:34.193
کافه لتوس، 8 شب
31:47.717 --> 31:50.058
.من رو به کافه لتوس ببر
31:53.737 --> 31:57.582
اون کارشناسی که دنبالشیم
.توسط شرکتی که جنا گفت استخدام نشده
31:57.617 --> 31:59.756
اون یه پیمانکار مستقله که
.تو شیفت‌های دیروقت کار میکنه
31:59.791 --> 32:01.094
اسمی گیر نیاوردیم؟ -
.نه -
32:01.128 --> 32:02.933
.نه آدرس و نه شماره بیمه
32:02.968 --> 32:04.104
.نه شماره تلفنی که بتونیم ردیابی کنیم
32:04.139 --> 32:05.675
اون با هک وارد سیستم شده
32:05.711 --> 32:08.118
و یجوری آدرس روی صورتحساب‌هاش
.به شماره تلفنش مربوط نیست
32:08.151 --> 32:10.090
.اما قبول دارن شماره‌ش فعاله
32:10.125 --> 32:11.730
.این یارو کاملاً سیستم رو دستکاری کرده
32:11.764 --> 32:13.568
چجوری پول درمیاره؟
چجوری پول اجاره‌ش رو میده؟
32:13.602 --> 32:14.773
.همه چیزو الکترونیکی انجام میده
32:14.807 --> 32:15.842
هر موقع به یه جایی میرسیم
32:15.877 --> 32:17.114
یه جای دیگه پیدا میشه
32:17.149 --> 32:19.455
.ولی هرگز به اون منتهی نمیشه
32:19.488 --> 32:22.298
پس با چی میشه پیداش کرد؟
32:25.041 --> 32:28.150
.گام‌هایش زمین را به لرزه درمی‌آورد"
32:28.184 --> 32:31.060
عضلاتش، اسیدی بشدت غلیظ را ترشح می‌کنند"
32:31.095 --> 32:33.568
که به وی امکانِ سوزاندن"
".و بُریدن قربانی‌هایش را می‌دهد
32:33.602 --> 32:35.909
.بنظر میاد همونی باشه که دنبالشیم
32:35.943 --> 32:39.489
.چه «فوکسته‌فلان‌بسار» زشتیه
32:39.523 --> 32:42.231
«فوکس‌تویفیل‌ویلد»
(به معنی گابلین دیوانه)
32:42.265 --> 32:43.500
.عالی شد
.حالا میدونیم که چیه
32:43.535 --> 32:44.739
چه کمکی تو پیدا کردنش میکنه؟
32:44.773 --> 32:46.109
.این اسامی عجیب رو ببین
32:46.144 --> 32:49.252
"کیزمت پیلترنز"
32:49.287 --> 32:51.092
. "مرلین کیتسپولست"
32:51.127 --> 32:55.139
.پس بگو چرا دختره اسم یارو رو یادش نمیاد
32:55.174 --> 33:00.223
انگار تمام اسامی
.از یه گروه کلمه تشکیل شدن
33:00.257 --> 33:05.339
یه نون، دوتا "ت" ، دوتا لام
33:05.375 --> 33:06.343
..."دوتا "ی
33:06.377 --> 33:07.948
.پس اسامی یجور معما هستن
33:07.983 --> 33:10.791
انگار خیلی قبلتر از این که کامپیوتر بیاد
.واسه خودشون بازی میکردن
33:10.826 --> 33:12.631
حدس میزنم اسم یارو هم
.از این گروه کلمه باشه
33:12.666 --> 33:16.343
.جنا گفت اسمش با "ت" شروع میشد
33:16.377 --> 33:20.524
این حروف رو از کجا آوردین؟
33:20.558 --> 33:24.034
مجموعه حروف اسامی قاتل‌هاست که
33:24.068 --> 33:26.476
خیلی وقت پیش تو پرونده‌های مشابه
.بکار برده میشد
33:26.510 --> 33:28.149
.هه
33:28.183 --> 33:30.490
خیلی‌خب، بنظرتون چی پیدا می‌کنیم؟
33:30.523 --> 33:32.028
.اسم قاتل رو
33:32.062 --> 33:34.168
.باید با "ت" شروع بشه
33:34.203 --> 33:35.407
.باشه
33:35.440 --> 33:38.082
.واژه‌سازی، بگیر که اومدیم
33:40.792 --> 33:43.800
خیلی‌خب، بنظر میاد 221 اسم احتمالی داریم
33:43.835 --> 33:45.105
که با "ت" شروع میشن
33:45.141 --> 33:49.786
"که اولیش" تینکلز میل‌اسپرت
33:49.821 --> 33:54.469
.و آخریش "تایک اسپرینت‌مالز" ـه
33:54.503 --> 33:56.108
باید یکی از این اسامی رو
33:56.142 --> 33:58.482
.با یکی از بازیکن‌های جنگل تاریک تطبیق بدیم
33:58.517 --> 34:01.057
واسه اینکار باید به سرورهای بازی
.دسترسی داشته باشی
34:13.098 --> 34:14.735
شرمنده که داره اینقدر طول میکشه
34:14.770 --> 34:20.087
ولی بررسی 221 اسم
...در مقابل هزاران بازیکن
34:20.121 --> 34:22.829
.یه مورد پیدا شد
34:22.863 --> 34:23.833
اسمش چیه؟
34:23.867 --> 34:26.173
. "ترینکت لیپس‌لامز" منظور رامپل استیلتسکین، نام گابلینی است که
شخصیت اصلی) (یکی از داستان‌های برادران گریم به همین نام می‌باشد
34:26.209 --> 34:27.612
.پس بگو چرا مشکل روانی داره
34:27.646 --> 34:28.949
چطور بکشیمش بیرون؟
34:28.984 --> 34:30.689
.باید وارد اون بازی بشیم
34:30.722 --> 34:34.333
.من میتونم -
.آره، ولی نه از اینجا -
34:44.804 --> 34:47.410
.سلام جنا
.خوشحالم که پیدات کردم
34:47.445 --> 34:48.849
.توئی
34:48.883 --> 34:50.955
.منم -
چرا داری اینکارو می‌کنی؟ -
34:50.991 --> 34:53.597
نمیدونی؟
34:53.633 --> 34:55.437
.خواهشاً کاریم نداشته باش
34:55.472 --> 34:56.808
اسمم رو حدس زدی؟
34:56.843 --> 34:58.715
.چون وقت داره تموم میشه
34:58.751 --> 35:01.624
.یه قراری داشتیم
.ولی تو زدی زیر قولت
35:01.659 --> 35:04.467
.من میدونم تو کی هستی -
واقعاً؟ -
35:04.502 --> 35:05.671
.بعید میدونم
35:05.706 --> 35:06.742
.اگه میدونستی می‌گفتی
35:06.776 --> 35:10.453
منظورت "ترینکت لیپس‌لامز" ـه؟
35:14.401 --> 35:16.976
.پس بازی تموم شد مرتیکه انتر
35:56.205 --> 35:58.579
.این بازی تموم نشده
36:09.406 --> 36:10.808
.ممنون، چیزی نمیخوام
36:16.154 --> 36:17.526
.خوشحالم که میبینم هنوز زنده‌ای
36:17.560 --> 36:20.167
.منم خوشحالم که زنده‌م
36:20.202 --> 36:22.141
.امشب باید به پرواز برسم
36:22.175 --> 36:23.813
.وقت زیادی نداریم
36:23.846 --> 36:25.719
از قرار معلوم آخرهفته باید ونیز باشم
36:25.752 --> 36:28.528
.و تو هتل چیپریانی بمونم
36:28.563 --> 36:30.401
.برونینگ " جای من رفته اونجا"
36:30.437 --> 36:34.246
حالش چطوره؟ -
.دستپاچه‌ست -
36:34.281 --> 36:36.487
.با توجه به وضع موجود، واکنش مناسبیه
36:38.228 --> 36:41.404
خب حالا دیگه برادرم تو کجا داره
اعمال نفوذ میکنه؟
36:41.438 --> 36:44.046
.توی گوان‌ژو، دو روز دیگه برمیگرده
(شهری در چین)
36:44.080 --> 36:45.718
ما چرا اینجاییم؟
36:45.754 --> 36:49.766
.شرایط بدتر شده
36:49.800 --> 36:53.244
دولت کشورها پر از گروهک‌های توطئه‌گرا شده
.و داخل این گروهک‌ها، گروهک‌های دیگه هستن
36:53.278 --> 36:56.954
دیگه هیچکس دقیقاً نمیدونه که
.کی داره اوضاع رو کنترل میکنه
36:56.990 --> 37:00.935
ولی الان حدس میزنیم که برادرت
و شش خانواده دیگه دارن سعی میکنن
37:00.969 --> 37:03.645
.به زور اتحاد رو از هم بپاشن
37:03.678 --> 37:05.183
اسناد مخفیانه‌ای داریم از برنامه‌هاشون
37:05.217 --> 37:11.637
برای در دست گرفتن قدرت تحت هر شرایطی
.در صورت شکست از طریق قانونی
37:14.180 --> 37:16.018
.پس بازی شطرنج شروع شده
37:16.053 --> 37:18.963
.اسامی افراد مربوطه رمزگذاری شده
37:18.996 --> 37:21.671
.ما متحدین و حامیانشون رو شناسایی کردیم
37:21.705 --> 37:24.815
مهمترین چیز اینه که پایدار بمونیم
37:24.848 --> 37:28.159
و هیچ مصالحه‌ای که ممکنه رابطه‌مون
.با جبهه مقاومت رو تضعیف کنه، انجام ندیم
37:28.193 --> 37:30.667
.این رابطه منو خیلی نگران میکنه
37:30.702 --> 37:33.042
بعضی افراد زیر شکنجه میمیرن
.و یه عده هم بحرف میان
37:33.075 --> 37:39.028
هیچکس به "مایسونر" و روش‌هایی که در طولِ
.دوران آوارگیش تو ویِن تنظیم کرد، اعتماد نداره
37:39.063 --> 37:42.573
اون فقط میخواد موقعیت خودش رو تقویت کنه
37:42.607 --> 37:43.576
.و به ما اهمیت نمیده
37:43.611 --> 37:45.215
.به "مایسونر" نیاز داریم
37:45.250 --> 37:46.752
.حداقل تا وقتی که محتاجش نباشیم
37:46.788 --> 37:48.760
اونا خواستهِ اصلیشون رو بروز نمیدن
37:48.796 --> 37:51.568
که این خواسته، پایان مردم‌سالاری
و بازگشت به قدرت امپراطوری
37:51.604 --> 37:54.647
.با دستیابی مجدد به تمام امتیازات قبلیشونه
37:56.687 --> 37:59.763
چیه؟
37:59.797 --> 38:00.834
.بخواب رو زمین
38:03.845 --> 38:04.979
!برین کنار
38:15.885 --> 38:18.759
!برین کنار
!کنار، کنار
38:21.068 --> 38:23.608
!یالا -
.بخواب رو زمین -
38:30.935 --> 38:32.739
.پلیس
.عقب وایستین
38:52.186 --> 38:55.873
هنری لسور، ملیت فرانسوی
39:38.524 --> 39:39.661
.جنا
39:39.695 --> 39:42.169
فکر میکردی میتونی ببری؟
39:42.203 --> 39:45.480
.پلیس
39:45.514 --> 39:48.156
.دیگه بازی بسه
.بخواب رو زمین
39:48.189 --> 39:50.462
!داره در میره
39:50.497 --> 39:52.067
.داره میره بالا -
.میرم دنبالش -
39:52.103 --> 39:53.740
.بیا بریم پشت‌بوم
39:56.584 --> 39:59.192
.داره از پله اضطراری میره بالا
40:20.463 --> 40:21.833
!لیپس‌لامز
40:21.868 --> 40:23.405
اسمم رو چطور حدس زدی؟
40:23.439 --> 40:25.144
.حدس نزدم -
.یه چندتا کتاب داره -
40:28.957 --> 40:33.606
.«اینکارت جواب نمیده «فوکس‌تویفل‌ویلد
40:33.639 --> 40:37.719
.امیدوارم با تلفظم مشکل نداشته باشی
40:37.754 --> 40:39.624
.من نمیتونم ببازم
40:39.660 --> 40:41.598
!من نمیتونم ببازم
40:51.532 --> 40:54.976
یکم کمک می‌کنین؟
41:39.023 --> 41:41.062
چی شده؟
41:41.096 --> 41:42.902
...جولیت یادش میاد که تو رو دیده
41:42.935 --> 41:45.209
خب، این که خوبه، درسته؟
41:45.242 --> 41:47.416
.حرفم تموم نشده
41:47.450 --> 41:49.354
یادش میاد تو رو توی تریلر دیده
41:49.390 --> 41:51.094
.و حالا ازم میخواد ببرمش اونجا
41:51.130 --> 41:53.203
تو بهش گفتی درباره تریلر میدونی؟
41:53.236 --> 41:54.807
.اتفاقی بود
41:54.842 --> 41:56.880
داشت یه چیزی میدید
41:56.914 --> 41:59.255
و مشخص شد توئی که توی تریلری، خب؟
41:59.290 --> 42:00.626
.و یهو از دهنم در رفت
42:00.661 --> 42:02.164
بهش گفتم باید باهات حرف بزنم، باشه؟
42:02.198 --> 42:03.837
.البته زیاد خوب پیش نرفت
42:03.872 --> 42:05.007
.خب فقط بهش بگو نمیتونی ببریش
42:05.041 --> 42:07.649
.نیک
42:07.683 --> 42:12.199
بهم گفت اگه کمکش نکنم یادت بیاره
42:12.232 --> 42:16.980
.تو رو واسه همیشه فراموش میکنه
42:17.016 --> 42:19.455
چطور میخواد اینکارو بکنه؟
42:19.490 --> 42:23.570
.با رفتن از پورتلند
.برای همیشه
42:25.274 --> 42:29.284
برای اطلاعات بیشتر درباره داستان این قسمت
.به کتاب‌های طلایی جلد هشتم مراجعه کنید
42:29.607 --> 42:33.988
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie