WEBVTT

00:01.640 --> 00:08.755
...آن جانور نمونه بارزِ آوای‌وحش بود"
".که بعضی گونه‌ها با شنیدنش نابود می‌شوند

00:09.668 --> 00:11.556
، تمام واحدها به گوش
، کد 415 پیش اومده

00:11.558 --> 00:12.810
.ایجاد مزاحمت شده

00:12.812 --> 00:16.354
.تقاطع خیابون "پاین" و 57 جنوب‌شرقی

00:16.356 --> 00:18.662
.واحد 18، دریافت شد. تو راهیم

00:26.653 --> 00:28.525
من اینجا زندگی میکنم
.یه دعوای خیلی بد پیش اومده

00:30.064 --> 00:31.952
!لطفاً به خونتون برگردین خانم

00:31.954 --> 00:35.179
!واحد 18، درخواست نیروی کمکی داریم

00:36.851 --> 00:39.274
!پلیس
!داریم وارد میشیم

01:03.716 --> 01:04.886
.این یکی مُرده

01:04.888 --> 01:06.440
.این ضربان داره -
.یه مورد تیراندازی داریم -

01:06.442 --> 01:08.062
، پلاک 1501 خیابون پاین در ربع جنوب‌شرقی

01:08.064 --> 01:10.068
.به یه آمبولانس نیاز داریم
.دو نفر تیر خوردن

01:10.070 --> 01:13.411
!یه چیزی داره حرکت میکنه

01:16.372 --> 01:20.650
!پلیس

01:36.986 --> 01:39.541
!بلند نشو

01:39.543 --> 01:40.879
.تو بازداشتی

01:40.881 --> 01:42.049
.حق داری سکوت اختیار کنی

01:42.051 --> 01:43.453
!اون آدما... اونا حیوون هستن

01:43.455 --> 01:45.259
.توصیه میکنم سکوت اختیار کنی

01:45.261 --> 01:46.847
ندیدیشون؟

01:46.849 --> 01:49.471
!تکون نخور -
اونا چی هستن؟ -

01:49.473 --> 01:51.444
اونا چه کوفتی هستن؟

01:51.446 --> 01:52.748
.قیافشون شبیه هیولا بود

01:52.750 --> 01:54.754
!گوش کن... نه -
.تکون نخور -

01:54.756 --> 01:56.259
!نه، نه، نه، گوش کن

01:56.261 --> 01:58.048
.اونا میخواستن منو بخورن

01:58.050 --> 01:59.887
!نذار دستشون به من برسه
!نه

01:59.889 --> 02:02.628
.میخواستن منو بکشن
!اونا هیولا هستن

02:02.889 --> 02:05.995
...هفت سال بعد

02:07.862 --> 02:09.800
.به همین زودی شیرینی خامه‌ای تموم کردن

02:09.802 --> 02:12.926
.مرسی، بعدی رو من حساب میکنم

02:12.928 --> 02:14.314
هنک "، تو پول این یکی رو دادی"

02:14.316 --> 02:17.222
.ولی من چیزی واست نگرفتم -
چی؟ -

02:17.224 --> 02:19.279
.شرمنده

02:19.281 --> 02:20.951
خوبی؟

02:20.953 --> 02:22.405
.آره فک کنم

02:22.407 --> 02:25.632
.آره فک کنم یعنی نه

02:25.634 --> 02:30.396
"تابحال درباره این یارو،" کریگ فرن
که هفت سال پیش دستگیر کردم، بهت گفتم؟

02:30.398 --> 02:31.867
.فک نکنم

02:31.869 --> 02:33.322
.به دوتا برادر شلیک کرد

02:33.324 --> 02:35.829
.یکیشون مُرد... یارو عضو انجمن محل بود

02:35.831 --> 02:38.253
.اون برادرها مسلح نبودن

02:38.255 --> 02:40.929
فرن " سرباز کهنه‌کار تو عراق بود"
.یه مشکلاتی هم داشت

02:40.931 --> 02:42.015
.به مرگ محکوم شد

02:42.017 --> 02:44.139
.خیلی‌خب
چی هست حالا؟

02:44.141 --> 02:46.311
، خب، وقتی "فرن" رو دستگیر کردم

02:46.313 --> 02:48.034
ادعا کرد که اون دو برادر

02:48.036 --> 02:49.705
.به یجور هیولا تبدیل شدن

02:49.707 --> 02:51.293
.سعی کردن بهش حمله کنن

02:51.295 --> 02:52.798
.حس میکنم میدونم آخرش چی میشه

02:52.800 --> 02:55.172
.ادعای یارو کاملاً اهانت‌آمیز بود

02:55.174 --> 02:57.479
هیچ مدرکی واسه تأیید
.حرفایی که میزد وجود نداشت

02:57.481 --> 02:59.067
، من اون شب وارد اون خونه شدم

02:59.069 --> 03:01.575
.اون برادرا کاملاً انسان بودن

03:01.577 --> 03:05.503
بهرحال اظهارات من کمک کرد
.که "فرن" تو صف مرگ قرار بگیره

03:05.505 --> 03:06.707
و حالا تو یه دیدگاه جدید

03:06.709 --> 03:08.212
.نسبت به چیزی که "فرن" گفت دیده پیدا کردی

03:08.214 --> 03:10.018
ممکنه "فرن" حقیقت رو گفته باشه، نه؟

03:10.020 --> 03:12.057
.شاید. آره، شاید نئشه یا مست بود

03:12.059 --> 03:14.665
شاید داشت یه داستانی می‌گفت
.تا کاری که کرده رو توجیه کنه

03:14.667 --> 03:17.674
یا شایدم چیزی دیده باشه
.که نمیشه راحت توضیحش داد

03:17.676 --> 03:19.714
.اینم همیشه ممکنه

03:19.716 --> 03:22.054
.ببین، به کمکت تو این قضیه نیاز دارم

03:22.056 --> 03:23.893
.یه تأییدیه میخوای

03:23.895 --> 03:26.367
خب، میخوام بدونم قضیه «گریم»ـیه
یا نه، تو اگه بودی نمیخواستی؟

03:26.369 --> 03:27.655
خب، واسه انجامش

03:27.657 --> 03:29.042
، باید به مدارک نگاه بندازم

03:29.044 --> 03:30.580
...با متهم حرف بزنم -
. "مرسی" نیک -

03:30.582 --> 03:33.138
.امیدوار بودم همینو بگی

03:34.793 --> 03:37.268
"برنامه‌ریزی شده که اعدام" کریگ فرن

03:37.270 --> 03:40.577
.فرداشب ساعت 9 انجام بشه

03:40.579 --> 03:44.790
.36.5ساعت وقت داریم

03:50.828 --> 03:55.914
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:56.848 --> 03:58.051
فرن " نه تنها ادعا کرد که"

03:58.063 --> 04:00.691
دیده برادرای "کرسکی" تبدیل به
، هیولای ترسناک شدن

04:00.696 --> 04:03.524
.بلکه گفته اونا آدمخوار هم بودن

04:03.526 --> 04:06.200
.اون موقع همش مسخره بنظر میومد

04:06.202 --> 04:09.125
...دندون نیش، پنجه

04:09.127 --> 04:14.893
.انگار میخواست نشون بده که جنون داره

04:14.895 --> 04:17.032
، حتی اگه چیزی که "فرن" دیده واقعی باشه

04:17.034 --> 04:18.654
باور کردن حرفش باعث نمیشه که اون

04:18.656 --> 04:19.875
.از صف مرگ خارج بشه

04:19.877 --> 04:21.445
، باید یه مدرک موثق پیدا کنیم

04:21.447 --> 04:23.252
...یه چیزی که -
.بقیه ما بتونیم باورش کنیم -

04:28.602 --> 04:30.909
"کاراگاه "رابرت اندرسون
.مسئول پرونده "فرن" بود

04:30.911 --> 04:32.279
چی شدش؟

04:32.281 --> 04:33.449
.حالا دیگه کارمند دفتری فدرال شده

04:33.451 --> 04:36.625
.یه زنگی بهش میزنم

04:51.590 --> 04:54.765
.رنارد " هستم"

04:54.767 --> 04:56.018
.آره، میدونم

04:56.020 --> 04:57.690
.نه
.نه، فراموش نکردم

04:57.692 --> 04:59.395
...فقط

04:59.397 --> 05:02.204
.گرفتار یه کاری تو شهرداری شدم

05:02.206 --> 05:06.182
.آره، زود میام

05:06.184 --> 05:09.426
کریگ فرن " به دو مرد بیگناه و غیرمسلح"
.شلیک کرد

05:09.428 --> 05:12.234
همه شواهد حاکی بر این بود که
، این یه جنایتِ از پیش تعیین شده بود

05:12.236 --> 05:13.488
.و گناهکار بودنش غیر قابل انکار بود

05:13.490 --> 05:15.159
.فرن " اعتراف کرد که ضارب بوده"

05:15.161 --> 05:16.580
.نه، ما نمیگیم که "فرن" اینکارو نکرده

05:16.582 --> 05:18.219
خب، پس دارین چه غلطی می‌کنین؟

05:18.221 --> 05:20.175
"بعضی از ادعاهای" فرن
.ممکنه به حق بوده باشه

05:20.177 --> 05:21.763
.ممکنه بهش حمله کرده باشن

05:21.765 --> 05:24.354
مدرکی پیدا کردین که نشون میده
برادران "کرسکی" اسلحه داشتن؟

05:24.356 --> 05:26.862
.نه، موضوع این نیست -
پس چیه؟ -

05:26.864 --> 05:29.202
کریگ فرن"، برادران "کرسکی" رو"

05:29.204 --> 05:30.423
.متهم به آدمخواری کرد

05:30.425 --> 05:32.044
ما یه تجسس دقیق

05:32.046 --> 05:34.385
، توی خونه "کراسکی" ها انجام دادیم
.و هیچی پیدا نکردیم

05:34.387 --> 05:35.940
حیاطشون رو کَندین؟

05:35.942 --> 05:38.314
بقیه ملک‌ رو گشتین؟

05:38.316 --> 05:40.988
ما با دوستان، همسایه‌ها
.و همکاراشون صحبت کردیم

05:40.990 --> 05:43.078
داریم درباره دو نفری حرف میزنیم
که همه اطرافیانشون

05:43.080 --> 05:45.201
دوستشون داشتن
.و بهشون احترام میذاشتن

05:45.203 --> 05:48.010
.و نه، حیاط پشتیشون رو نَکَندم

05:48.012 --> 05:50.986
هنک "، تو مسئولش نیستی که"

05:50.988 --> 05:53.193
.این یارو تو صف مرگ قرار گرفته

05:53.195 --> 05:54.613
.خودش مسئوله

05:54.615 --> 05:56.653
.بذار عدالت برقرار بشه

05:58.342 --> 05:59.912
.بد برداشت نکن

05:59.914 --> 06:02.053
.خیلی از "نیک" خوشم میاد

06:02.055 --> 06:05.697
.ولی دوسش نداری

06:05.699 --> 06:07.235
، نمیدونم دوسش دارم یا نه
...من تازه

06:07.237 --> 06:08.907
.حس میکنم تازه باهاش آشنا شدم

06:08.909 --> 06:10.445
خب چه اشکالی داره؟

06:10.447 --> 06:14.791
میدونی، من آرزو میکنم که
.دوباره با همسرم آشنا میشدم

06:14.793 --> 06:17.015
.پیچیده‌تر از این حرفاست

06:17.017 --> 06:19.740
پیچیده؟

06:21.145 --> 06:22.131
.پای یکی دیگه وسطه

06:22.133 --> 06:23.150
.نه

06:23.152 --> 06:25.658
نه؟
واقعاً نه؟

06:25.660 --> 06:27.831
.گفتم که پیچیده ـست

06:29.220 --> 06:31.141
حالا اسم آقای پیچیده چیه؟

06:31.143 --> 06:32.629
.مهم نیست

06:32.631 --> 06:36.074
باهاش میخوابی؟ -
.نه، نه -

06:36.076 --> 06:38.463
.با "نیک" میخوابی -
!نه -

06:38.465 --> 06:40.837
.با کسی نمیخوابم

06:40.839 --> 06:44.666
.ولی به طرف علاقه داری

06:44.668 --> 06:46.689
.متوجه نمیشم

06:46.691 --> 06:49.647
، من این طرف رو خیلی کم می‌شناسم

06:49.649 --> 06:51.738
، ولی نمیشه بهش فکر نکنم

06:51.740 --> 06:54.546
.و این داره دیوونم میکنه

07:02.772 --> 07:05.212
مونیک دایسون "؟"

07:05.214 --> 07:08.555
،"کاراگاه "برکارد
."کاراگاه "گریفین

07:08.557 --> 07:10.060
درباره "کریگ" ـه؟

07:10.062 --> 07:12.066
.من افسری بودم که دستگیرش کردم

07:12.068 --> 07:14.574
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنیم؟

07:14.576 --> 07:16.580
.قیافه ـت آشنا میزد

07:16.582 --> 07:18.703
چی میخواین؟

07:18.705 --> 07:19.873
.میخوام اگه بتونم بهش کمک کنم

07:19.875 --> 07:21.327
چرا؟

07:21.329 --> 07:22.883
، خب، توضیحش سخته

07:22.885 --> 07:24.387
ولی بعضی از پرونده‌هایی که

07:24.389 --> 07:25.892
...اخیراً روشون کار کردیم

07:25.894 --> 07:28.483
.یه دیدگاه جدید بهمون دادن

07:28.485 --> 07:34.032
و میخوایم این دیدگاه رو تا وقتی که زمان هست
.روی پرونده "کریگ" بکار ببریم

07:34.034 --> 07:36.808
.ما تو ایالت اورگن باهم آشنا شدیم
.من داشتم بازاریابی میخوندم

07:36.810 --> 07:38.848
.کریگ " میخواست مهندس مکانیک بشه"

07:38.850 --> 07:41.021
.ترک تحصیل کرد تا عضو ارتش بشه

07:41.023 --> 07:42.493
.خیلی میهن‌پرست بود

07:42.495 --> 07:45.285
.عراق اونو تغییر داد

07:45.287 --> 07:47.742
.اون با سردردهای شدید و کابوس‌ برگشت

07:47.744 --> 07:50.583
.اصلاً نمیتونست شب بخوابه

07:50.585 --> 07:52.021
به خاطر استرس بعد از سانحه
تحت درمان نبود؟

07:52.023 --> 07:54.061
.تو اگه میخوای اسمشو همین بذار

07:54.063 --> 07:55.533
، یه مشت دارو براش تجویز میکردن

07:55.535 --> 07:57.154
، که با الکل قورتشون میداد

07:57.156 --> 07:58.708
.با این که زیاد اهل مشروب خوردن نبود

07:58.710 --> 08:00.163
.میدونیم که اون دستگیر شده بود

08:00.165 --> 08:01.751
رانندگی هنگام مستی
، چندبار مستی تو اماکن عمومی

08:01.753 --> 08:03.390
.چندتا دعوا هم کرده بود

08:03.392 --> 08:07.803
، کریگ " مشکلات خاص خودش رو داشت"
.ولی قاتل نبود

08:07.805 --> 08:09.608
تازه داشت به زندگیش سر و سامون میداد

08:09.610 --> 08:12.585
.که این اتفاقات افتاد

08:14.091 --> 08:15.292
...دادگاه و رسانه‌ها

08:15.294 --> 08:17.466
گفتن اون یه آدم بی‌اختیاره

08:17.468 --> 08:19.439
.یه بمب ساعتی

08:19.441 --> 08:24.152
.این اصلاً به واقعیت نزدیک نیست

08:24.154 --> 08:27.028
خیلی طعنه‌آمیزه، نه؟

08:27.030 --> 08:31.976
.این که "کریگ" رو هیولا توصیف میکنن

08:31.978 --> 08:33.431
پس حرفش رو باور می‌کنین؟

08:33.433 --> 08:35.655
.من که تو کله "کریگ" نیستم

08:35.657 --> 08:37.059
، نمیدونم چی دیده

08:37.061 --> 08:39.231
.ولی باور میکنم همونی که میگه رو دیده

08:39.233 --> 08:41.790
.این عذابش میداد

08:41.792 --> 08:45.886
.هنوزم همینطوره

08:45.888 --> 08:47.140
، همه بهش می‌گفتن که دیوونست

08:47.142 --> 08:50.316
.واسه همین کم‌کم باور کرد دیوونه شده

08:50.318 --> 08:52.606
.حتی بهم گفت که دیگه نمیخواد منو ببینه

08:52.608 --> 08:56.283
.من به حرفش گوش ندادم

08:57.622 --> 08:59.344
کس دیگه این نامه‌ها رو دیده؟

08:59.346 --> 09:00.347
.آره

09:00.349 --> 09:01.801
"من تو محاکمه قتل" کریگ فرن

09:01.803 --> 09:03.741
.وکیلش بودم

09:03.743 --> 09:05.445
.چقدر هم اثر داشت

09:05.447 --> 09:06.866
، هر اعتراضی که میشد کردم

09:06.868 --> 09:09.541
.و تک تکشون هم رد شدن

09:09.544 --> 09:11.380
، متأسفانه

09:11.382 --> 09:13.386
.دفاع قانونیش در حد وُسعش بود

09:13.388 --> 09:14.673
طبق رونوشت‌ها

09:14.675 --> 09:15.894
، فقط یکی رو بعنوان شاهد احضار کردین

09:15.896 --> 09:17.850
."دوست‌دختر "فرل"، "مونیک

09:17.852 --> 09:19.688
، بچه‌ها

09:19.690 --> 09:21.578
اون زن تنها کسی بود که
.میتونست باهاش کنار بیاد

09:21.580 --> 09:22.999
دوستای ارتشیش چطور؟

09:23.001 --> 09:24.420
.فکر خوبیه

09:24.422 --> 09:25.874
تا توی بازپرسی، هیئت منصفه بشنوه که

09:25.876 --> 09:27.345
کار با اسلحه اون خیلی خوب بوده؟

09:27.347 --> 09:29.318
این که چه قاتل باکفایتی بوده؟

09:29.320 --> 09:30.722
.من یه وکیل تسخیری هستم

09:30.724 --> 09:31.892
.معجزه که نمیتونم بکنم

09:31.894 --> 09:33.564
.من روزی با 15 پرونده سر و کار دارم

09:33.566 --> 09:36.072
.از زندگی خصوصی هم خبری نیست

09:36.074 --> 09:39.633
دستمال‌کاغذی بدم خدمتتون؟

09:39.635 --> 09:41.756
درباره ادعاهای "فرن" تحقیق کردی؟

09:41.758 --> 09:43.394
چی؟ درباره برادران "کرسکی"؟

09:43.396 --> 09:45.601
.بررسی کردمشون
.سابقه‌ای نداشتن

09:45.603 --> 09:47.073
، و اگه آدمخوار بوده باشن

09:47.075 --> 09:48.442
.حتماً همه مدارک رو خوردن

09:48.444 --> 09:49.914
فرن " برات توصیف کرد"

09:49.916 --> 09:53.291
که قیافه اونا وقتی هیولا بودن، چجوری بود؟

09:53.293 --> 09:57.571
.کار رو از توصیف گذروند

09:57.573 --> 09:59.527
.فرن " اینا رو کِشید"

09:59.529 --> 10:01.817
.من به قاضی ارائه دادمشون

10:01.819 --> 10:03.372
، وقتی خندیدنش تموم شد

10:03.374 --> 10:08.103
.نذاشت جزو مدارک محسوب بشن

10:10.845 --> 10:14.522
ارزیابی روانیش نشون میداد که

10:14.524 --> 10:16.294
.فرق بین درست و غلط رو میدونه

10:19.672 --> 10:22.563
.شاید بیخودی داریم میگردیم

10:25.775 --> 10:29.452
.اصلاً هم بیخودی نیست

10:29.454 --> 10:30.905
.«یه «ویندگو
(موجودی پلید و آدمخوار)

10:30.907 --> 10:32.461
ویندگو»؟»
.بنظر نمیاد آلمانی باشه

10:32.463 --> 10:33.514
.نیست

10:33.516 --> 10:34.801
.این واسه سال 1759 ـه

10:34.803 --> 10:38.262
، بعد از ناپدید شدنِ دادرس و همسرش"

10:38.264 --> 10:39.983
من موجودی که گمان میکردم"
یک آدمخوار است را

10:39.985 --> 10:43.244
از میان شهر استارکسبرو"
.تا جنگل کمل‌هامپ دنبال کردم

10:43.246 --> 10:45.617
آنجا بود که برای اولین بار"
درباره «ویندگو» افسانه‌ای

10:45.619 --> 10:47.339
، از زبان رئیس قیبله الگانکویان آگاه شدم"

10:47.341 --> 10:50.298
.که شب را هم به من پناه داد"

10:50.300 --> 10:51.769
دیری نگذشت که پی بردم"

10:51.771 --> 10:54.695
.این موجودات وحشتناک، افسانه نیستند"

10:54.697 --> 10:56.869
، غار «ویندگو» را پیدا کردم"

10:56.871 --> 10:59.827
که پُر بود از بقایای انسان‌ها و در آنجا"

10:59.829 --> 11:02.519
قتل‌ها و اعمال آدمخوارانهِ فراوانی
".انجام شده بود

11:04.309 --> 11:06.815
.دو روز بعد، با خود «ویندگو» مواجه شدم"

11:06.817 --> 11:07.851
.چشمانش بنظر برق میزد"

11:07.853 --> 11:09.239
نفسش منزجرکننده بود"

11:09.241 --> 11:11.162
.و بوی گندِ گوشت سوخته می‌داد"

11:11.164 --> 11:13.168
، اشتباه بدی انجام دادم که زخمیش کردم"

11:13.170 --> 11:16.010
.اینکار تنها او را وحشی‌تر کرد"

11:16.012 --> 11:17.648
، خوش‌شانس بودم که زنده فرار کردم"

11:17.650 --> 11:21.661
".چون مطمئناً مهمان سفره شامش میشدم

11:27.345 --> 11:30.253
دامر " یه «ویندگو» بود؟"
(قاتل زنجیره‌ای و متجاوز جنسی)

11:30.255 --> 11:32.259
.یکی از اعضای خونوادم همچین نظری داشت

11:32.261 --> 11:34.266
میگه معمولاً گودال حفر میکنن

11:34.268 --> 11:36.874
تا بقایای اجساد رو زیر خونه

11:36.876 --> 11:41.170
.یا تو زیرزمین دفن کنن

11:41.172 --> 11:43.845
اگه "فرن" اینو دیده باشه
.پس کارش دفاع از خود بوده

11:43.847 --> 11:48.693
.فک کنم وقتشه با "فرن" حرف بزنیم

11:56.134 --> 11:58.055
.همگی مراقب باشین

11:58.057 --> 12:00.445
.پلیس اومده

12:09.709 --> 12:11.095
چی میخوان؟

12:21.846 --> 12:24.135
.نمیخوام بدونم -
.منم همینطور -

12:37.259 --> 12:39.181
.چیزی واسه گفتن ندارم

12:39.183 --> 12:41.087
مجبور نیستی حرف بزنی
ولی فقط 31 ساعت وقت مونده

12:41.089 --> 12:44.948
پس چی واسه از دست دادن داری؟

12:44.950 --> 12:47.088
اومدی وجدانت رو آروم کنی؟

12:49.713 --> 12:51.268
.این همکارم "نیک برکارد" ـه

12:51.270 --> 12:54.510
...اون متخصص در زمینهِ

12:54.512 --> 12:57.536
.پرونده‌های غیرعادیه

12:59.994 --> 13:03.003
.اگه بذاری ممکنه بتونیم بهت کمک کنیم

13:03.005 --> 13:07.316
.درسته

13:07.319 --> 13:08.770
میخوام بدونم اون شبی که به "کرسکی" ها

13:08.772 --> 13:09.974
.شلیک کردی، چه اتفاقی افتاد

13:09.976 --> 13:11.362
.رونوشت‌ها رو بخونین

13:11.364 --> 13:14.856
.خوندم
.میخوام از زبون خودت بشنوم

13:17.046 --> 13:19.804
.اشتباه کردم
.من چیزی ندیدم

13:22.230 --> 13:24.267
اینو ندیدی؟

13:24.269 --> 13:27.829
.از وکیلت گرفتیمش

13:27.831 --> 13:29.885
و جالبیش اینجاست که

13:29.887 --> 13:32.393
.دقیقاً مثل اینه

13:35.353 --> 13:37.408
.اسمش «ویندگو»ست

13:37.410 --> 13:39.698
.فقط تو نیستی که اونا رو دیدی

13:39.700 --> 13:42.039
اینجا چه خبره؟

13:42.041 --> 13:43.878
.ما حرفت رو باور می‌کنیم

13:43.880 --> 13:46.469
.دیگه یکم دیر شده

13:46.471 --> 13:48.308
.دیگه حرفی ندارم

13:48.310 --> 13:51.350
نفسشون بوی گوشت سوخته میداد، درسته؟

13:51.352 --> 13:53.457
.تو ادعا کردی "کرسکی" ها آدمخوار بودن

13:53.459 --> 13:55.831
مدرکی دیدی؟

13:55.833 --> 13:58.589
.نه

13:58.591 --> 14:01.649
پس چرا همچین فکری کردی؟

14:06.614 --> 14:09.004
واسه تعمیر سینکشون اونجا بودم، درسته؟

14:09.006 --> 14:12.013
میخواستم کارمو بکنم
.پول بگیرم و برم

14:12.015 --> 14:13.518
، اونا شروع به خندیدن کردن

14:13.520 --> 14:15.858
.انگار که مشروب خورده باشن

14:15.860 --> 14:16.978
.نمیدونم

14:16.980 --> 14:18.484
، بعدش گفتن

14:18.486 --> 14:20.773
".دوست داریم شام پیش ما بمونی"
(دوست داریم واسه شام بخوریمت=)

14:20.775 --> 14:22.880
.بعدش بلندتر خندیدن

14:22.882 --> 14:23.883
.گفتم نه

14:23.885 --> 14:24.886
فقط میخواستم چیزی که

14:24.888 --> 14:26.674
.نیاز به تعمیر داره رو درست کنم

14:26.676 --> 14:27.762
، بعد یکیشون گفت

14:27.764 --> 14:29.266
.نه، متوجه نیستی"

14:29.268 --> 14:33.412
".تو رو واسه شام درست می‌کنیم

14:33.414 --> 14:37.708
.فک کردم دیوونه هستن

14:37.710 --> 14:40.834
بعدش چی شد؟

14:40.836 --> 14:45.516
.بعدش ترسیدم و خواستم برم

14:45.518 --> 14:48.358
...و همون موقع بود که

14:48.360 --> 14:50.715
همون موقع دیدی که تغییرقیافه دادن؟

14:53.474 --> 14:55.880
.وحشتناک بود

14:55.882 --> 14:59.525
دندون‌های سوزن‌مانند
.لب‌های خم شده، چشمای زرد

15:00.630 --> 15:03.721
.یه کابوس بود

15:03.723 --> 15:05.878
.و تا تونستم باهاشون مبارزه کردم

15:05.880 --> 15:07.917
، یجوری اسلحه ـم رو از جعبه‌ابزارم درآوردم

15:07.919 --> 15:10.475
.و شروع به شلیک کردم

15:10.477 --> 15:13.267
.و بعدش در رفتم

15:15.207 --> 15:19.720
.ولی کسی حرف آدم رو باور نمیکنه

15:22.763 --> 15:25.103
.نمیتونیم به بازپرس قضایی ثابتش کنیم

15:25.105 --> 15:26.909
.این که "فرن" به دو «ویندگو» شلیک کرد

15:26.911 --> 15:28.948
.باید ثابت کنیم که اون برادرها قاتل بودن

15:28.950 --> 15:31.488
آره، یعنی این که باید مدرکی
.از کسایی که کشتن داشته باشیم

15:31.490 --> 15:32.876
توی کتاب ننوشته بود که

15:32.878 --> 15:34.766
ویندگو» بقایای قربانی‌هاشون رو»

15:34.768 --> 15:37.641
تو محل زندگیشون دفن میکنن؟

15:37.643 --> 15:40.149
.و هیئت دفاع هم حیاط رو نَکَند

15:42.407 --> 15:43.492
وقتی "فرن" به "کرسکی"ها شلیک کرد

15:43.494 --> 15:44.662
خونشون کجا بود؟

15:44.664 --> 15:46.803
. "محله" میل‌پارک

15:49.178 --> 15:53.992
پسر، این محله توی این هفت سال
.خیلی عوض شده

15:57.569 --> 15:58.840
.وای پسر

15:58.842 --> 16:01.381
چیه؟

16:05.761 --> 16:08.769
.خونه "کرسکی" ها قبلاً اینجا بود

16:30.564 --> 16:32.885
الو؟ -
. "جولیت" -

16:32.887 --> 16:35.945
...سلام
.شان " هستم"

16:39.155 --> 16:41.963
.سلام -
.سلام -

16:41.965 --> 16:43.417
...امم

16:43.419 --> 16:47.179
...گوش کن، اون شب

16:51.442 --> 16:54.451
.اشتباه خیلی بزرگی بود

16:54.453 --> 16:56.139
.آره
.موافقم

16:56.141 --> 16:59.350
ولی فک کنم نشونه مشکل بزرگتری باشه

16:59.352 --> 17:02.392
.که هردوتامون داریم تجربه می‌کنیم -
.باشه -

17:02.394 --> 17:03.863
، ببین، نمیدونم واسه تو چجوریه

17:03.865 --> 17:05.401
، ولی واسه من

17:05.403 --> 17:07.207
.داره خیلی بدتر میشه

17:07.209 --> 17:09.781
واسه همین به فکر
.چندتا راه‌حل احتمالی افتادم

17:09.783 --> 17:11.052
.نه، راه‌حلش ساده ـست

17:11.054 --> 17:15.515
.دیگه همدیگه رو نبینیم

17:15.517 --> 17:18.574
.فک نکنم اینکار جواب بده

17:22.789 --> 17:24.542
.آره، منم همینطور

17:24.544 --> 17:26.048
یکی هست که فکر میکنم

17:26.050 --> 17:28.304
.ممکنه بتونه این مشکلمون رو حل کنه

17:28.306 --> 17:29.725
چجوری؟

17:29.727 --> 17:31.063
، هنوز مطمئن نیستم

17:31.065 --> 17:33.286
ولی تو حاضر نیستی امتحان بکنی؟

17:35.744 --> 17:36.864
.باشه

17:36.866 --> 17:38.352
.یه مغازه تو محله "پیرل" هست

17:38.354 --> 17:39.638
.توی خیابون "فولتون" ـه

17:39.640 --> 17:42.046
.یه لحظه. بله

17:42.048 --> 17:43.852
قربان، بازپرس بخش قضایی
.میخواد باهاتون حرف بزنه

17:43.854 --> 17:45.356
باشه، هروقت که تماسم تموم شد

17:45.358 --> 17:47.195
.بهش زنگ میزنم

17:47.197 --> 17:49.401
.قربان، اون اینجاست

17:49.403 --> 17:51.374
.درسته

17:51.376 --> 17:54.417
.خب، بیارش داخل

17:56.140 --> 18:00.770
.باید برم
میشه بعداً تماس بگیرم؟

18:00.772 --> 18:03.078
.آره
.باشه

18:03.080 --> 18:05.117
.باشه

18:15.315 --> 18:17.755
حدس میزنم

18:17.757 --> 18:21.884
.اتاق نشیمن اینجا بوده باشه

18:21.886 --> 18:25.178
خب، میتونیم ردیاب صوتی بکار ببریم
.و اینجا رو اسکن کنیم

18:25.180 --> 18:27.350
، اگه اجساد اینجا بوده باشن
.احتمالاً هنوزم همینجان

18:27.352 --> 18:29.959
.آره
.باید مجوز حفاری بگیریم

18:29.961 --> 18:33.085
، کار زیاد آسونی نیست
.و وقتمون هم داره تموم میشه

18:33.087 --> 18:35.208
.باید با سروان حرف بزنیم

18:35.210 --> 18:36.646
.اون مهمون داره

18:36.648 --> 18:39.689
.قراره مهموناش بیشتر بشه

18:39.691 --> 18:41.895
، شرمنده سروان
.ولی کار خیلی مهمی داریم

18:41.897 --> 18:43.166
،"کاراگاهان "برکارد" و "گریفین

18:43.168 --> 18:44.570
.بازپرس بخش قضایی رو که می‌شناسین

18:44.572 --> 18:46.242
.من و "لارن" داشتیم دربارتون حرف میزدیم

18:46.244 --> 18:48.348
.درباره دیدارتون از صف مرگ شنیده

18:48.350 --> 18:50.054
.اعتراف میکنم اولین باره که میشنوم

18:50.056 --> 18:52.227
.واسه همین اینجا هستیم قربان

18:52.229 --> 18:53.982
.دارین آشوب به پا می‌کنین

18:53.984 --> 18:56.841
فقط میخوایم مطمئن بشیم
.که همه جوانب بررسی شده

18:56.843 --> 18:58.830
.تو افسری هستی که دستگیرش کردی

18:58.832 --> 19:02.692
"اظهاراتت کمک کرد که" فرن
.وارد صف مرگ بشه

19:02.694 --> 19:07.975
بهتره دلیل خوبی واسه بررسی این موضوع
.تو دقیقه نود داشته باشین

19:07.977 --> 19:09.596
خب، چیه؟

19:09.598 --> 19:12.289
مدرک قانع‌کننده جدیدی پیدا کردین؟

19:12.291 --> 19:13.960
یا این که نمیخوای مرگ این مرد

19:13.962 --> 19:15.046
باعث عذاب وجدانت بشه؟

19:15.048 --> 19:16.317
.قضیه درباره من نیست

19:16.319 --> 19:17.437
"حس می‌کنیم ممکنه بعضی از ادعاهای" فرن

19:17.439 --> 19:18.841
.معتبر بوده باشه

19:18.843 --> 19:20.647
چی؟ یعنی میگی کار اون نبوده؟

19:20.649 --> 19:22.485
نه "فرن"، "مایلز کرسکی" رو کشت

19:22.487 --> 19:24.291
.و برادرش رو مجروح کرد
...در این شکی نیست، ولی

19:24.293 --> 19:26.966
.پس پرونده مختومه ـست
.ختم کلام

19:26.968 --> 19:31.212
.امیدوارم آخرین باری باشه که دربارش میشنوم

19:31.214 --> 19:35.392
.فرن " فرداشب میمیره"

19:37.366 --> 19:39.789
از چی میترسه؟

19:39.791 --> 19:41.511
که این ممکنه کمپین انتخاباتیش
واسه شهردار شدن رو بخطر بندازه؟

19:41.513 --> 19:42.914
کسی نمیخواد رأی‌دهنده‌ها قبل انتخابات

19:42.916 --> 19:44.586
.فکر کنن که طرف اشتباهی انجام داده

19:44.588 --> 19:46.593
ولی بذارین اینو هم بگم، واقعاً بهش

19:46.595 --> 19:49.267
.دلیل قانع‌کننده‌ای برای کارتون ندادین

19:49.269 --> 19:51.607
واقعاً باور دارین که این مَرد بیگناهه؟

19:51.609 --> 19:53.497
بنظرمون ارزششو داره
.یه جزئیاتی رو بررسی کنیم

19:53.499 --> 19:54.751
.قبل از این که کشته بشه

19:54.753 --> 19:57.175
.من جلوتون رو نمیگیرم

19:57.177 --> 19:58.897
.ولی این خیلی جلب توجه میکنه

19:58.899 --> 20:01.906
، و باور کنین اگه اشتباه کرده باشین

20:01.908 --> 20:04.748
.این از اون توجهاتی نیست که دلتون میخواد

20:06.154 --> 20:07.656
هیچکس حکم دادگاه بهمون نمیده که

20:07.658 --> 20:09.596
که کف اون مغازه رو سوراخ کنیم

20:09.598 --> 20:11.668
، و دنبال جسد بگردیم
اونم وقتی مدرکی نداریم

20:11.670 --> 20:13.006
.که اون اجساد اونجا باشن -
.خیلی‌خب، ببین -

20:13.008 --> 20:14.227
دلیلی نداره که هر دوتامون

20:14.229 --> 20:16.233
.به خاطر اینکار خودمون رو بخطر بندازیم

20:16.235 --> 20:19.159
خب تو چطور میخوای
بدون من اینکارو انجام بدی؟

20:19.161 --> 20:22.921
.نمیدونم -
.منم نمیدونم -

20:22.923 --> 20:24.542
.شرمنده که تو رو درگیر این قضیه کردم

20:24.544 --> 20:27.701
.تو نکردی
.خونوادم اینکارو کردن

20:27.703 --> 20:29.992
خب، تا وقتی که

20:29.994 --> 20:31.613
، کسی رو داری که مقصر بدونیش
.پس بیا انجامش بدیم

20:47.563 --> 20:51.591
میدونی، اگر نتونیم اجساد دفن شده
، زیر خونه برادرای "کرسکی" پیدا کنیم

20:51.593 --> 20:54.182
.شاید باید محل زندگی قبلیشون رو گیر بیاریم

20:54.184 --> 20:56.740
.یا محل زندگی بعدی

20:56.742 --> 20:59.031
.جانی کرسکی " از حمله جون سالم به در برد"

20:59.033 --> 21:01.320
اگه پیداش کنیم، شاید تو بتونی
یکم بهش فشار بیاری؟

21:01.322 --> 21:03.427
...مجبورش کنی که -
تغییرقیافه بده؟ -

21:03.429 --> 21:05.885
این حداقل ثابت میکنه که اون
.چیزیه که "فرن" گفت دیده

21:05.887 --> 21:09.027
.اما جلوی اعدام رو نمیگیره

21:10.516 --> 21:14.243
.آره
.عالی میشه

21:14.245 --> 21:19.008
ما حقیقت رو میدونیم، ولی به هیچ وجه
.نمیتونیم کاریش بکنیم

21:19.010 --> 21:20.879
.شاید بتونم قانع کنمش

21:20.881 --> 21:23.270
ممکنه اینطور بنظر بیاد که
.به زور ازش اعتراف گرفتیم

21:23.272 --> 21:25.511
.آره

21:25.513 --> 21:26.698
اگه "کرسکی" هنوز همون کاری رو بکنه

21:26.700 --> 21:28.403
که وقتی برادرش زنده بود انجام میدادن چی؟

21:28.405 --> 21:30.877
دفن اجساد تو محل زندگیش؟

21:34.139 --> 21:36.060
، اگه یکی دوتا جسد پیدا کنیم

21:36.062 --> 21:37.815
ممکنه ثابت کنه که اون قربانی بیگناهی نیست

21:37.817 --> 21:38.986
.که همه فکرشو میکردن

21:38.988 --> 21:40.322
.پس باید یه جا رو بِکَنیم

21:40.324 --> 21:41.660
.بریم محل زندگیش رو پیدا کنیم

21:41.662 --> 21:43.583
، من دیتابیس رو میگردم
.تو هم سازمان راهنمایی و رانندگی

21:45.189 --> 21:46.190
، دستگیر نشده

21:46.192 --> 21:47.511
، سابقه نداره

21:47.513 --> 21:48.932
پارسال یه جریمه سرعت غیرمجاز داشت
.که پرداخت کرده

21:48.934 --> 21:51.908
.یه تصادف ترافیکی جزئی

21:51.910 --> 21:53.814
.همه همینجا تو پورتلند
.انگار هنوزم همین اطرافه

21:53.816 --> 21:54.917
.یه آدرس و گواهی‌نامه پیدا کردم

21:54.919 --> 21:57.542
.محله "میل‌پارک"، خیابون "پاین"، پلاک 1501

21:57.544 --> 22:00.267
.که حالا جاش سوپرمارکت ساخته شده

22:00.269 --> 22:01.839
فک کنم از وقتی از اونجا رفته
آدرس روی گواهی‌نامه ـش رو

22:01.841 --> 22:03.477
.به روز نکرده -
.یه چیزی اینجاست -

22:03.479 --> 22:06.619
.انگار دادگاه علیه "کرسکی" حکم داده

22:06.621 --> 22:07.824
.توی هیئت منصفه حاضر نشده

22:07.826 --> 22:10.816
براش به سه صندوق پستی مختلف
.با آدرس‌های متفاوت احضاریه فرستادن

22:10.818 --> 22:12.370
.هیچکدومشون آدرس جدیدش نبوده

22:12.372 --> 22:13.473
پس چیکار داریم نمی‌کنیم؟

22:13.475 --> 22:15.547
.خواب

22:15.549 --> 22:17.369
خب الان کدوم گوریه؟

22:47.543 --> 22:54.157
« ده نشانه رفتار وسواسی » یک) متداول‌ترین نوع رفتار وسواسی، وقتی
است که شخص .میلی شدید نسبت به تصاحب کردن شخص دیگر پیدا می‌کند

23:00.974 --> 23:03.195
چرا هنوز بیداری؟

23:03.197 --> 23:06.438
.نتونستم بخوابم

23:06.440 --> 23:07.876
به خاطر من؟

23:07.878 --> 23:10.250
.نه

23:10.252 --> 23:13.426
از اون شبی که تو بیمارستان
بهوش اومدم چی یادت میاد؟

23:17.791 --> 23:20.833
خب، بیشتر یادمه که گفتی
.منو یادت نیاد

23:22.640 --> 23:26.015
.خیلی هیجانزده بودم که بهوش اومدی

23:26.017 --> 23:28.522
تو چی یادت میاد؟

23:28.524 --> 23:31.716
.فقط کلی خوابِ عجیب‌غریب

23:31.718 --> 23:33.571
مثلاً چی؟

23:33.573 --> 23:37.249
.مثلاً انگار یچیز داره ازم گرفته میشه

23:37.251 --> 23:39.489
.خب، فک کنم من بودم

23:39.491 --> 23:41.479
چطور این اتفاق افتاد؟

23:41.481 --> 23:44.989
چطور میشه که یه بخش خاص از حافظه آدم

23:44.991 --> 23:46.160
یهو غیبش بزنه؟

23:46.162 --> 23:48.617
.فک کنم به خاطر چنگ گربه بوده

23:48.619 --> 23:52.513
، نیک "، کلی گربه منو چنگ گرفتن"

23:52.515 --> 23:54.234
.ولی هیچوقت حافظم رو از دست ندادم

23:54.236 --> 23:55.237
.خب، این فرق میکرد

23:55.239 --> 24:00.653
منظورت چیه؟

24:03.597 --> 24:06.053
چیزی درباره اون شبی که

24:06.055 --> 24:07.307
به کما رفتی رو یادت میاد؟

24:07.309 --> 24:09.180
.خونه "مونرو" بودم

24:09.182 --> 24:10.183
.فقط همین

24:10.185 --> 24:11.236
یادت نمیاد که

24:11.238 --> 24:12.624
، چرا بردمت اونجا

24:12.626 --> 24:14.780
و اون بهت چی گفت؟ -
.نه -

24:14.782 --> 24:16.887
اتفاقات قبل از اون رو یادته؟

24:21.167 --> 24:23.290
آره، تو بارون وایستاده بودم و گریه میکردم

24:23.292 --> 24:24.443
.ولی دلیلش رو نمیدونم

24:24.445 --> 24:27.051
چطور مگه؟ تو باهام بودی؟ -
.آره -

24:28.507 --> 24:31.581
میدونی چرا داشتم گریه میکردم؟

24:31.583 --> 24:34.139
.آره

24:34.141 --> 24:35.527
میخوای بهم بگی؟

24:35.529 --> 24:37.533
، جولیت "، دلم میخواد بهت بگم"

24:37.535 --> 24:39.154
.ولی تو متوجه نمیشی

24:39.156 --> 24:40.827
.نیک "، خواهش میکنم"

24:40.829 --> 24:43.785
.کمکم کن متوجه بشم

24:43.787 --> 24:46.293
جولیت "، اگه الان بهت بگم"

24:46.295 --> 24:49.319
.با عقلت جور در نمیاد

24:51.610 --> 24:53.782
.باشه
.حالا هرچی

24:53.784 --> 24:57.176
.خوشحالم که میدونی چی به صلاحمه

25:30.696 --> 25:34.540
.بالاخره گزارش افراد مفقودی بدستم رسید

25:34.542 --> 25:36.446
مناطقی که "کرسکی" توش زندگی میکرد

25:36.448 --> 25:40.391
وقتی که اونجا حضور داشت
.آمار افراد گمشده یه مقدار بالاتر رفته

25:40.393 --> 25:43.400
وقتی تو اون خونه که "کریگ" بهش
.شلیک کرد زندگی میکرد، بازم وضع همینطور بود

25:43.402 --> 25:46.276
.آدرس رو سند ماشین "کرسکی" رو گیر آوردم

25:46.278 --> 25:48.382
. "صندوق پستی تو شهر" فارست گرو

25:48.384 --> 25:50.655
.گزارشات مالیاتی پارسالش رو هم گرفتم

25:50.657 --> 25:54.936
"آخرین بار تو تجهیزات معماری "ویلامت
.تو "فارست گرو" مشغول به کار بوده

25:54.938 --> 25:59.449
"انگار باید از تجهیزات معماری "ویلامت
.تو "فارست گرو" شروع کنیم

25:59.451 --> 26:02.692
.7ساعت وقت داریم

26:02.694 --> 26:04.131
.این "جان" ـه

26:04.133 --> 26:06.471
، آره، الان پیرتر شده، ولی آره

26:06.473 --> 26:08.377
.اینجا کار میکنه
.نائب رئیس ـه

26:08.379 --> 26:11.520
تو دردسر افتاده؟ -
.میخوایم باهاش حرف بزنیم -

26:11.522 --> 26:13.325
فک کنم پشت کارگاه
.داره لیست موجودی تهیه میکنه

26:13.327 --> 26:15.665
.دنبالم بیاین

26:17.539 --> 26:19.243
. "هی" جان

26:19.245 --> 26:21.634
.دوتا کاراگاه اومدن ببیننت

26:21.636 --> 26:23.723
. "جان کرسکی"

26:23.725 --> 26:26.064
"کاراگاه "برکارد" و "گریفین
.از پلیس پورتلند

26:26.066 --> 26:28.488
، اگه درباره "کریگ فرن" ـه
.من چیزی واسه گفتن ندارم

26:28.490 --> 26:31.497
خب، امکانش هست که پرونده
.دوباره از سر گرفته بشه

26:31.499 --> 26:33.553
یکم دیر شده، نه؟

26:33.555 --> 26:34.790
باید ازتون چندتا سؤال

26:34.792 --> 26:36.229
.درباره اتفاق اون شب بپرسیم

26:36.231 --> 26:37.933
میتونین بپرسین، ولی من جواب نمیدم

26:37.935 --> 26:39.438
، چون تمام جواب‌ها رو هفت سال پیش دادم

26:39.440 --> 26:40.742
.پس برمیگردم سر کارم

26:40.744 --> 26:42.948
.شما هم روز خوبی داشته باشین

26:42.950 --> 26:45.590
کریگ فرن " فهمید که"
.تو و برادرت چی هستین

26:45.592 --> 26:48.164
.اون نمیتونست توضیحش بده، ولی من میتونم

26:48.166 --> 26:49.769
.نمیدونم از چی داری حرف میزنی

26:49.771 --> 26:52.779
از طعم گوشت انسان خوشت میاد "جانی"؟

26:52.781 --> 26:54.350
چی؟

26:54.352 --> 26:57.192
.فرن " اینو کِشید"

26:57.194 --> 27:01.037
خیلی شبیه «ویندگو»ئه، نه؟

27:01.039 --> 27:03.712
نظر تو چیه؟

27:03.714 --> 27:06.888
این توئه یا برادرت؟

27:06.890 --> 27:09.831
.برادرم مُرده
.از جلو روم برو کنار

27:09.833 --> 27:10.900
چی شده؟

27:10.902 --> 27:11.903
چیزی واسه مخفی کردن داری؟

27:11.905 --> 27:14.511
شاید جسد؟

27:14.513 --> 27:16.016
بقایای مهمون شام دیشب؟

27:16.018 --> 27:19.694
!فرن " هیولاست"

27:23.774 --> 27:27.116
، اون برادرم رو کشت
.و سعی کرد منو بکشه

27:27.118 --> 27:29.391
.و به خاطر اینکار میمیره

27:29.393 --> 27:31.647
.برو به درک

27:36.145 --> 27:37.699
خب؟

27:37.701 --> 27:38.752
.اون یه «ویندگو»ئه

27:38.754 --> 27:40.040
.فرن " داشت راست می‌گفت"

27:40.042 --> 27:41.377
، کاش این واسه دستگیر کردنش کافی میبود

27:41.379 --> 27:42.798
.ولی باید چندتا جسد پیدا کنیم

27:42.800 --> 27:43.801
، بریم ببینیم محل زندگیش کجاست

27:43.803 --> 27:45.004
.مدیر اینجا باید بدونه

27:46.611 --> 27:47.780
...مغازهِ "رزالـ

27:47.782 --> 27:49.518
.مونرو "، منم"

27:49.520 --> 27:51.241
رزالی "، اوضاع چطوره؟"

27:51.243 --> 27:52.962
.حال خاله ـم داره بهتر میشه

27:52.964 --> 27:55.938
.فک کنم تا یکی دو هفته دیگه بتونم بیام

27:55.940 --> 27:57.877
.میخواستم بدونم اوضاع تو چطوره

27:57.879 --> 28:00.217
.هی، مشتری دارم

28:00.219 --> 28:01.354
.باشه، بعداً زنگ میزنم

28:01.356 --> 28:02.692
.خداحافظ -
.خداحافظ -

28:06.839 --> 28:09.797
گفتی میتونی کمکم کنی؟ -
.درسته -

28:09.799 --> 28:12.221
ولی همونطور که گفتم
.باید هردوتاتون رو ببینم

28:12.223 --> 28:13.926
.فردا میارمش

28:13.928 --> 28:16.818
میخوام مطمئن بشم که
.کسی مزاحممون نمیشه

28:16.820 --> 28:18.574
چی؟ میخوای مغازه رو ببندم؟

28:18.576 --> 28:19.660
.هر چقدر خرجش باشه میدم

28:19.662 --> 28:21.616
چقدر طول میکشه؟

28:21.618 --> 28:25.461
...خب، امم
، باید وضعیت رو ارزیابی کنم

28:25.463 --> 28:26.849
.و حدس میزنم همین نیم ساعت طول بکشه

28:26.851 --> 28:30.226
و بعد طبق چیزایی که میفهمم

28:30.228 --> 28:32.115
و همچنین بر اساس مشورت‌هایی که

28:32.117 --> 28:33.787
، با همکارهای حرفه‌ایم انجام میدم

28:33.789 --> 28:35.826
.امیدوارم بتونم یجور درمان درست کنم

28:35.828 --> 28:37.381
این چقدر طول میکشه؟

28:37.383 --> 28:39.888
.تا با هر دوتاتون حرف نزنم نمیدونم

28:39.890 --> 28:42.780
.شرمنده، دیگه دقیقتر از این نمیتونم بگم

28:42.782 --> 28:44.954
.این مشکل خیلی پیچیده‌ایه

28:44.956 --> 28:48.130
این گرفتاری عاطفی شدید

28:48.132 --> 28:49.534
میتونن خیلی آتیشی بشن

28:49.536 --> 28:51.039
.یجورایی در حد انفجار هسته‌ای

28:51.041 --> 28:52.477
.آره

28:52.479 --> 28:56.355
واسه همینه که مطمئنم
.فردا میاین اینجا

28:56.357 --> 28:57.994
ساعت چند میخواین اینکارو بکنین؟

28:57.996 --> 28:59.449
...من

28:59.451 --> 29:02.675
وقتی زمان دقیقش دستم اومد
.باهات تماس میگیرم

29:02.677 --> 29:07.606
تمام سعیم رو میکنم که
.این رفتار وسواسی رو از بین ببرم

29:19.126 --> 29:22.134
اینجا چیکار می‌کنیم؟ -
.اومدیم خونه رو بگردیم -

29:22.136 --> 29:25.026
دلیل محتمل داریم؟ -
.آره بابا -

29:25.028 --> 29:28.153
.حکم دادگاه براش اومده
.توی هیئت منصفه حاضر نشده

29:28.155 --> 29:30.459
.واسه من که دلیل خوبیه

29:47.479 --> 29:52.159
.بیا کف رو چک کنیم

29:52.161 --> 29:55.368
شاید یه تختهِ شُل

29:55.370 --> 29:59.247
.یا در مخفی وجود داشته باشه

30:08.159 --> 30:12.420
.اینجا کفپوش داره

30:23.154 --> 30:25.177
. "هی" نیک

30:27.384 --> 30:30.309
.روی زمین جای خراش هست

30:30.311 --> 30:35.658
.این یخچال خیلی تکون داده شده

31:08.125 --> 31:11.300
جای عجیبی واسه ورودی
.به فضای زیر ساختمونه

31:11.302 --> 31:13.356
.آره، مگر این که نخواد کسی پیداش کنه

31:13.358 --> 31:15.747
.اول تو

31:31.629 --> 31:32.999
. "شرمنده" کریگ

31:33.001 --> 31:35.390
.متأسفانه وقتشه

31:37.630 --> 31:41.826
بلند شو، برگرد
.صورتت رو به دیوار باشه

32:08.693 --> 32:12.619
.هی "نیک" ، اینو نگاه کن

32:17.937 --> 32:18.972
.خیلی‌خب

32:18.974 --> 32:21.011
.کمک کن اینو تکون بدیم

32:49.568 --> 32:52.240
خب، این به اندازه‌ای هست
.که جلوی اعدام رو بگیره

32:52.242 --> 32:55.550
بیا به گروه مدرک‌شناسی بگیم بیان
.و به بازپرس قضایی هم زنگ بزنیم

33:07.204 --> 33:08.373
! "هنک"

33:44.435 --> 33:45.937
هنک "؟"

33:52.626 --> 33:54.397
گرفتیش؟ -
.زخمیش کردم -

33:54.399 --> 33:57.439
وضع خوب نیست، نه؟ -
.نه -

34:23.152 --> 34:25.725
"اعدام امشب" کریگ فرن

34:25.727 --> 34:28.334
...نمایانگر دو چیز به این جامعه است

34:28.336 --> 34:30.406
این که عدالت

34:30.408 --> 34:33.582
برای خانواده "مایلز کرسکی" و
مردم ایالت به انجام رسید

34:33.584 --> 34:36.090
و این که دفتر بازپرس قضایی

34:36.092 --> 34:37.194
...سختگیریش در زمینه جنایت

34:37.196 --> 34:38.397
بنظرم بهتره که

34:38.399 --> 34:39.701
دفتر بازپرس قضایی " رو"

34:39.703 --> 34:41.105
.به "دفتر من" تغییر بدیم

34:41.107 --> 34:44.383
.شخصیش کنیم -
.خوشم اومد -

34:52.474 --> 34:55.082
.اثر خون به بیرون رفته
.من میرم دنبالش

34:55.084 --> 34:57.038
.نه، باید اینو گزارش بدی -
. "نیک" -

34:57.040 --> 34:58.876
اگه میخوای جون "فرن" رو
.نجات بدی، نباید معطل کرد

34:58.878 --> 35:00.967
.نیک "، این مربوط به منه"
.من تو رو درگیر این قضیه کردم

35:00.969 --> 35:04.309
.من میرم دنبالش
.تو به بازپرس قضایی زنگ بزن

35:13.588 --> 35:16.179
.مرکز -
.آره، "برکارد" هستم -

35:16.181 --> 35:18.553
.میخوام به بازپرس بخش قضایی وصل کنین

35:18.555 --> 35:19.991
شرمنده کاراگاه، فک کنم
.امروز رو دیگه نیستن

35:19.993 --> 35:23.034
.نه، کار ضروریه
.نمیشه عقب انداختش

35:56.470 --> 35:58.776
.به دفتر زنگ میزنم

36:47.661 --> 36:49.998
چیه؟ -
.کاراگاه "برکارد" هستم -

36:50.000 --> 36:53.342
.باید جلوی اعدام رو بگیرین -
بر چه اساس؟ -

36:53.344 --> 36:56.435
ما "جان کرسکی" رو
.توی "فارست گرو" پیدا کردیم

36:56.437 --> 36:58.775
.اون یه قاتله
.فرن " داشت راستشو می‌گفت"

36:58.777 --> 37:01.116
کرسکی " رو بازداشت کردین؟" -
.هنوز نه -

37:01.118 --> 37:02.955
ببین، اگه "فرن" بمیره
مجبور میشی توضیح بدی

37:02.957 --> 37:04.242
.که چرا کاری نکردی

37:04.244 --> 37:05.512
واقعاً میخوای همچین ریسکی بکنی؟

37:05.514 --> 37:07.017
چی داری؟

37:07.019 --> 37:08.856
، اجساد دفن شده زیر خونه

37:08.858 --> 37:09.892
، و اگه حق با ما باشه
اجساد دفن شده بیشتری رو

37:09.894 --> 37:13.102
زیر خونه "کرسکی"ها که
.فرن" توش بهشون شلیک کرد پیدا می‌کنیم"

37:13.104 --> 37:14.774
.اونجا دیگه خونه‌ای نیست
.یه سوپرمارکت ـه

37:14.776 --> 37:16.162
اگه با فرماندار تماس نگیری

37:16.164 --> 37:18.218
و همین الان جلوی کار رو نگیری
.خودم اینکارو میکنم

37:41.343 --> 37:44.802
تو یه «گریم»ـی؟ -
.چقدر طولش دادی -

37:50.923 --> 37:52.659
!بلند نشو

38:04.530 --> 38:06.000
اون هیولا رو به خاطر دفاع از خود کشتم

38:06.002 --> 38:07.338
. "درست مثل" کریگ فرن

38:07.340 --> 38:09.427
به بازپرس خبر دادی؟ -
.آره -

38:09.429 --> 38:10.447
چی گفت؟

38:10.449 --> 38:12.554
.نمیدونم

38:12.556 --> 38:15.278
.کرسکی " نذاشت تا آخر حرف بزنم"

38:15.280 --> 38:17.118
.دیگه وقتی نمونده

39:04.932 --> 39:08.157
.استاکر " هستم، رئیس زندان"

39:08.159 --> 39:10.698
.متوجهم

39:10.700 --> 39:13.757
فرماندار، اعدام رو
.12ساعت به تأخیر اداخت

39:29.005 --> 39:32.063
.عجب وضعی
.منو بیار بیرون

39:35.241 --> 39:37.697
اینا چند نفر رو کشتن؟

39:37.699 --> 39:40.455
به اندازه‌ای بوده که باعث شده
.فرن " دوباره محاکمه بشه"

39:40.457 --> 39:42.327
.درست سربزنگاه

39:42.329 --> 39:44.668
.راهروی چهارم رو تمیز کنین

39:44.670 --> 39:46.724
.حداقل 8تا قربانی بودن

39:46.726 --> 39:48.847
ممکنه بیشتر باشه
.هنوز دارن وارسی میکنن

39:48.849 --> 39:52.358
تا نیم ساعت دیگه، یافته‌هامون رو
.به مطبوعات ارائه میدیم

39:52.360 --> 39:56.504
چطور میخوای به این رسیدگی کنی؟

39:56.506 --> 39:58.961
.فک کنم تصمیمش با شما باشه

39:58.963 --> 40:02.272
.خب، شما به فرماندار زنگ زدین

40:02.274 --> 40:07.655
.و ما هم که واسه شهردار شدن نامزد نشدیم

40:09.160 --> 40:10.797
، چند ساعت پیش

40:10.799 --> 40:13.723
.قرار بود که "کریگ وندل فرن" کشته شود

40:13.725 --> 40:16.816
طبق مدارک کشف شده جدید
توسط تلاش‌های بی‌وقفهِ

40:16.818 --> 40:19.875
دو تَن از کاراگاهان
، در اداره پلیس پورتلند

40:19.877 --> 40:21.831
اعدام متوقف شد

40:21.833 --> 40:24.055
.و در انتظار از سرگیریِ مجدد پرونده می‌باشد

40:24.057 --> 40:25.459
، بعنوان بازپرس قضایی

40:25.461 --> 40:27.097
من همیشه برای عدالت مبارزه کردم

40:27.099 --> 40:29.823
.و همینکار را بعنوان شهردار ادامه ‌می‌دهم

40:38.499 --> 40:42.110
.نمیدونم چی بگم

40:42.112 --> 40:45.336
نمیدونم چرا وقتی هیچکس
حرفم رو باور نمیکرد

40:45.338 --> 40:47.660
.تو حرفم رو باور کردی

40:47.662 --> 40:52.090
بنظرم چیزایی تو این دنیا هست
.که تو فهم ما نمیگنجن

40:52.092 --> 40:54.882
.دلیل نمیشه که وجود نداشته باشن

40:54.884 --> 41:00.365
چیزی که من دیدم رو دیدی؟

41:00.367 --> 41:02.237
.مهم نیست

41:02.239 --> 41:07.069
ولی هر اتفاقی که بیفته
.یه چیز رو باید بدونی

41:07.071 --> 41:10.228
.تو دیوونه نیستی

41:11.367 --> 41:14.876
.ولی تو اونو ندیدی

41:18.556 --> 41:21.564
.خب، داستانش طولانیه

41:43.633 --> 41:47.709
.الان میام

41:53.161 --> 41:55.333
.درباره اینکار مطمئن نیستم

41:55.335 --> 41:58.576
.جولیت "، خواهش میکنم"

41:58.578 --> 42:00.683
.باید سعیمون رو بکنیم

42:08.608 --> 42:11.615
.شرمنده

42:21.631 --> 42:23.452
.وای پسر

42:23.496 --> 42:31.513
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie