WEBVTT

00:00.358 --> 00:02.472
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.488 --> 00:04.492
...شرمنده که بیدارت کردم برادر

00:04.567 --> 00:06.537
...بذار بهت یادآوری کنم برادر

00:06.539 --> 00:09.461
.دیگه با دخالتی از طرف تو، مدارا نمی‌کنیم

00:09.463 --> 00:11.700
شخصی که اون رو بهوش میاره
.باید قلب پاکی داشته باشه

00:11.702 --> 00:13.387
.درباره این شاهزاده بهم بگو

00:13.389 --> 00:15.309
، خب، اون خوش قیافه، جذاب

00:15.311 --> 00:17.732
، و حرومزاده ـست
.به معنای واقعی کلمه

00:17.734 --> 00:19.319
نیک " مادرم رو کشت؟" -
چطوره برگردی اینجا -

00:19.321 --> 00:20.604
تا بتونیم دربارش حرف بزنیم؟

00:20.606 --> 00:22.058
.میدونی که "جولیت" بهوش اومده

00:22.060 --> 00:23.579
، گاهی اوقات تو همچین شبایی

00:23.581 --> 00:25.868
.عادت داشتیم که برقصیم

00:36.293 --> 00:37.648
مشکل چیه؟

00:37.650 --> 00:40.821
.من

00:42.657 --> 00:50.658
به این فکر افتادم که" .یک عروسک خیمه‌شب‌بازی چوبی قشنگ درست
کنم ".عروسکی که بتواند برقصد، شمشیربازی کند و پشتک بزند

00:52.568 --> 00:54.706
اولین نخست وزیر آلمان که

00:54.708 --> 00:56.077
بصورت دموکراتیک انتخاب شد، کی بود؟

00:56.079 --> 00:57.345
. "پیرس"

00:57.347 --> 00:59.350
. "فیلیپ شایدمن" -
.درسته -

00:59.352 --> 01:00.870
کشور استرالیا

01:00.872 --> 01:01.874
در چه تاریخی شکل گرفت؟

01:01.876 --> 01:03.077
. "براندون"

01:03.079 --> 01:04.915
.اول ژانویه سال 1901

01:04.917 --> 01:06.718
.درسته

01:06.720 --> 01:08.223
با 698 هزار کُشته

01:08.225 --> 01:09.708
...این نبرد

01:09.710 --> 01:11.448
شاید بهتر باشه وایستی
. "سؤال رو تا آخر بخونم" پیرس

01:11.450 --> 01:12.952
.نبرد «وردان» ـه -
.بله آقا -

01:12.954 --> 01:14.856
، از 221 تا 206 قبل از میلاد

01:14.858 --> 01:17.078
...سلسله چینی

01:17.080 --> 01:18.414
. "پیرس" -
.سلسله کین -

01:18.416 --> 01:19.901
.درسته

01:19.903 --> 01:21.188
..."با شعار" وحدت در تنوع

01:21.190 --> 01:22.190
. "استن"

01:22.192 --> 01:23.628
.آفریقای جنوبی -
.نه -

01:23.630 --> 01:24.864
. "پیرس"

01:24.866 --> 01:26.050
.گینهِ نو

01:26.052 --> 01:27.303
.درسته

01:27.305 --> 01:28.924
...واحد پول رسمی کشور بلغارستان

01:28.926 --> 01:30.061
. "پیرس"

01:30.063 --> 01:31.396
.لئویِ بلغاری

01:31.398 --> 01:32.733
.نه

01:32.735 --> 01:33.936
. "جنی" -
.لفِ بلغاری -

01:33.938 --> 01:35.941
.درسته

01:41.255 --> 01:43.311
.ووه -
.مرسی -

01:43.313 --> 01:45.815
.امم، ولی یکم کمک میخوام

01:45.817 --> 01:48.823
میشه...؟ -
.حتماً -

01:56.293 --> 01:58.513
.یکم گیر کرده

02:03.809 --> 02:06.682
عطری که کریسمس پیش
.بهت دادم رو زدی

02:06.684 --> 02:10.192
.واقعاً؟ خوبه

02:10.194 --> 02:12.248
هی، ممنون که واسه این چیز
.داری باهام میای

02:12.250 --> 02:14.586
.امیدوارم زیاد خسته کننده نباشه -
.خواهش میکنم -

02:14.588 --> 02:16.174
زوج‌ها از همین کارا میکنن، درسته؟

02:16.176 --> 02:18.730
.اونا به مراسم کاری خسته‌کنندهِ همدیگه میرن

02:18.732 --> 02:20.718
بهرحال بنظر میاد این جایزه
.افتخار بزرگی باشه

02:20.720 --> 02:23.192
آره، معنیش اینه که سروان قراره

02:23.194 --> 02:26.416
.یه سخنرانی بزرگ و طولانی انجام بده

02:28.872 --> 02:31.462
.بهتره راه بیفتیم

02:36.560 --> 02:38.779
باورم نمیشه سر اون سؤال
.درباره بلغارستان گند زدم

02:38.781 --> 02:40.484
چرا؟ مگه بلغاری هستی؟

02:40.486 --> 02:43.274
.هه هه -
.به خودت سخت نگیر -

02:43.276 --> 02:44.627
.همتون کارتون عالیه

02:44.629 --> 02:46.799
. "غیر از" کوین -
جداً؟ -

02:46.801 --> 02:49.172
.خیلی‌خب، دارم از گرسنگی میمیرم
کسی نمیاد رستوران "زِل" بریم؟

02:49.174 --> 02:51.678
.چرا، من پایه‌ ـم -
مامان، میتونم برم؟ -

02:51.680 --> 02:53.683
.نمیخواد عزیزم. دیروقته

02:53.685 --> 02:55.488
.هنوز واسه امشب تکلیف ریاضی داری

02:55.490 --> 02:56.991
.بیخیال، خواهش میکنم

02:56.993 --> 03:00.032
. "زیاد بیرون نگهش نمیداریم، دکتر" هگینز

03:00.034 --> 03:01.669
.باشه، ساعت 10 خونه باش

03:01.671 --> 03:03.540
.مرسی -
. "تو هم همینطور" استن -

03:03.542 --> 03:05.128
.باشه -
.کارِت خوب بود -

03:05.130 --> 03:07.684
خیلی گروه خوبی هستن
، بهترین گروهی هستن که تابحال تعلیمشون دادم

03:07.686 --> 03:09.338
.صددرصد بیشتر از بقیه اهل رقابت هستن

03:09.340 --> 03:11.694
.بنظرم هر کدومشون میتونه اول بشه

03:11.696 --> 03:13.532
.استن " خودشو واسه اینکار جِر داده"

03:13.534 --> 03:16.205
.پیرس " هم خودشو جِر داده"

03:16.207 --> 03:18.661
سلسله کین؟ جداً؟

03:18.663 --> 03:21.586
من اصلاً بلد نبودم
.تازه یک شونزدهمم چینی ـه

03:21.588 --> 03:23.372
واقعاً؟ -
.آره -

03:23.374 --> 03:25.210
.چه جذاب

03:25.212 --> 03:28.050
.ببین، واسه "پیرس" آسونه
.اون تقلب میکنه

03:28.052 --> 03:29.522
!چــی... نه -
، آقای عقل کُل -

03:29.524 --> 03:31.527
.تو مامانت برنده جایزه نوبل ـه

03:31.529 --> 03:32.746
، تو اصلاً با جواب زاده شدی

03:32.748 --> 03:34.700
.مثلاً جمجمه ـت مادرزادی پُر از اطلاعات بود

03:34.702 --> 03:36.590
جایزه نوبل نیست. جایزه "نوویتسکی" ـه، باشه؟

03:36.592 --> 03:38.543
.از انجمن ژنتیکی اهدا میکننش

03:38.545 --> 03:41.602
پیرس "، اون سیب زمینی ها رو میخوای بخوری"

03:41.604 --> 03:43.139
یا این که قراره همونجا بشینی
و بهشون زُل بزنی

03:43.141 --> 03:44.441
تا اونقدر مُعَذَب بشن

03:44.443 --> 03:46.062
که راه بیفتن از اینجا برن بیرون؟

03:46.064 --> 03:48.268
.نه، اینکارو نکن پسر
.همون غذای مناسب مغز رو بخور

03:48.270 --> 03:49.822
چربی های غیراشباع

03:49.824 --> 03:51.160
.رو توانایی های پیوندگاهیت تأثیر بدی میذاره

03:51.162 --> 03:52.612
، آره، آخه اگه این هوشم رو از دست بدم

03:52.614 --> 03:54.283
...مامانم منو میکشه، پس

03:54.285 --> 03:55.920
!بیخیال

03:55.922 --> 03:58.259
ببین، این فقط
.یه سیب زمینی سرخ کرده کوچولوئه

03:58.261 --> 03:59.795
!فقط یکی -
!تسلیم نشو -

03:59.797 --> 04:02.019
!بخورش! ایول

04:02.021 --> 04:03.655
خوبه، نه؟ -
.خوبه -

04:03.657 --> 04:04.859
"از الان بهت بگم" پیرس
، مراقب خودت باش

04:04.861 --> 04:07.314
، چون وقتی به فینال برسیم

04:07.316 --> 04:08.701
.بدجوری حالت رو میگیرم

04:08.703 --> 04:11.125
واقعاً؟ -
. "بیخیال" استن -

04:11.127 --> 04:12.343
.من حالتون رو میگیرم

04:12.345 --> 04:13.881
، ولی جدی میگم

04:13.883 --> 04:15.301
.بین من و "براندون" ، یکی اول میشه

04:15.303 --> 04:16.337
!ایول -
چی؟ چی؟ -

04:16.339 --> 04:17.840
!نه، نه! بچه‌ها، بچه‌ها

04:17.842 --> 04:19.529
، اگه قرار باشه کسی تو فینال حالم رو بگیره

04:19.531 --> 04:21.734
.اون خودمم، به همین راحتی

04:21.736 --> 04:23.739
.چی؟ میدونین که چی میگم

04:23.741 --> 04:26.664
...خیلی‌خب، همگی

04:26.666 --> 04:28.384
.موفق باشین

04:28.386 --> 04:30.340
...به این امید که بهترین مرد -
.یا زن -

04:30.342 --> 04:32.092
.حالا هر چی

04:32.094 --> 04:34.047
.برنده بشه... -
.آره -

04:38.225 --> 04:40.197
.باهات مسابقه میدم بیعرضه

04:40.199 --> 04:42.618
.رفیق، نه! خطا کردی

04:42.620 --> 04:44.957
کسی نمیخواد برسونمش؟ -
.نه، من پیاده میرم -

04:44.959 --> 04:46.928
همزمان که بقیه اینارو میخورم
.از شر کربوهیدرات هم خلاص میشم

04:46.930 --> 04:48.216
.خیلی‌خب -
.فردا شما احمق‌ها رو میبینم -

04:48.218 --> 04:49.435
.میبینمت -
.تا بعد پسر -

04:49.437 --> 04:51.558
.میبینمت -
تو چطور؟ -

04:51.560 --> 04:53.261
.میخوام ذهنم رو خالی کنم

04:53.263 --> 04:54.265
.باشه -
.آره -

04:55.653 --> 04:57.238
.آره، ولی فردا میبینمت

04:57.240 --> 04:59.777
.آره. خوش بگذره

05:35.701 --> 05:37.672
!نه

05:37.674 --> 05:38.841
!خواهش میکنم اینکارو نکن
!نه، نــه

05:38.843 --> 05:40.211
!خواهش میکنم

05:57.251 --> 06:02.258
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:04.339 --> 06:05.441
مفتخرم بابت دریافت این جایزه

06:05.454 --> 06:08.125
.و شناختی که با خودش به همراه داره

06:08.127 --> 06:10.331
این سازمان برجسته، مرکز امید

06:10.333 --> 06:12.669
.و فرصت، برای افراد زیادی در جمع ما بوده

06:12.671 --> 06:14.842
ولی برای من، والاترین افتخار

06:14.844 --> 06:16.228
خدمت در کنار مردان و زنانِ

06:16.230 --> 06:17.999
، اداره پلیس پورتلند هستش

06:18.001 --> 06:21.525
که شجاعت و تعهد و فداکاریشون
به این نظام قانونی

06:21.527 --> 06:24.633
.همیشه الهام بخش هستش

06:28.728 --> 06:30.681
.پس از اونا تشکر میکنم

06:30.683 --> 06:33.188
.و با اونا این جایزه رو سهیم میشم

06:33.190 --> 06:34.440
.از همگی ممنونم

06:47.590 --> 06:51.097
.خیلی ممنونم آقایون
.باعث افتخاره

06:51.099 --> 06:52.767
.سلام

06:52.769 --> 06:54.773
بذارین یه نوشیدنی که مستحقتون هست
.مهمونتون کنم سروان

06:54.775 --> 06:56.912
.فک میکردم مجانیه -
.آره، واسه همین دارم مهمون میکنم -

06:56.914 --> 06:58.499
.ما رو هم مهمون کرد

06:58.501 --> 07:00.971
.از سخنرانیتون خوشم اومد سروان -
. "ممنون" نیک -

07:00.973 --> 07:03.144
راستشو بخوای
.زیاد از این چیزا خوشم نمیاد

07:03.146 --> 07:04.984
همیشه این حس بهم دست میده
که بابت کار دیگران

07:04.986 --> 07:07.606
.داره از من تمجید میشه -
.خب، همینطوره -

07:07.608 --> 07:09.528
.همینجوریه دیگه -
.ببخشید -

07:09.530 --> 07:11.363
گفته بودی تو کدوم اداره کار می‌کنی گروهبان؟

07:12.953 --> 07:15.508
بنظرم بهتره یه نوشیدنی دیگه
.مهمونتون کنم قربان

07:17.046 --> 07:20.186
.برکارد " هستم"

07:20.188 --> 07:23.562
.نیک " گفت بهتر شدی"

07:23.564 --> 07:27.154
.آره. بهترم. مرسی

07:27.156 --> 07:28.406
یه مورد قتل و ورود غیر‌قانونی

07:28.408 --> 07:30.211
، همه رو تو بخش غربی درگیر خودش کرده

07:30.213 --> 07:32.501
واسه همین میخوان که ما .به مورد
پلاک 55 محله "میل‌پارک" رسیدگی کنیم

07:32.503 --> 07:34.004
.فک میکردم امشب مرخصی هستیم

07:34.006 --> 07:36.176
.بخش مرخصیش تموم شده
.خیلی شرمنده

07:36.178 --> 07:37.596
.نه، اشکال نداره. درک میکنم

07:37.598 --> 07:39.434
.تو ماشین رو ببر
.من با "هنک" میرم

07:39.436 --> 07:42.074
.نه، فکر خوبی نیست
.من پیاده اومدم

07:42.076 --> 07:44.079
.خب، من تاکسی میگیرم

07:44.081 --> 07:46.066
نه، اگه منتظرم بمونی
.میتونم برسونمت

07:46.068 --> 07:47.738
.اگه زحمت نباشه

07:47.740 --> 07:49.909
الان یه سخنرانی درباره
.شجاعت و تعهد انجام دادم

07:49.911 --> 07:51.747
.کمترین کاریه که میتونم بکنم

07:51.749 --> 07:54.588
.بفرمایین قربان

07:54.590 --> 07:56.275
.فک کنم زیاد دلم از اینا نمیخواد

07:56.277 --> 08:00.435
چرا که نه؟

08:02.441 --> 08:05.832
...این یکی خیلی ناجوره رفقا
.یه پسر جوونه

08:05.834 --> 08:07.169
چندتا کارگر صدای فریاد شنیدن
.و به ما خبر دادن

08:07.171 --> 08:09.140
، چندتا از مأمورها اطراف رو گشتن

08:09.142 --> 08:10.979
.و این پشت پیداش کردن

08:10.981 --> 08:14.103
چی داریم؟ -
.نمیدونم -

08:14.105 --> 08:17.142
گلوش آسیب دیده
...حدس میزنم با چاقوی شکاری باشه

08:17.144 --> 08:18.449
.شایدم یه اره

08:18.451 --> 08:20.502
.محوطه رو ببند -
.دارم همینکارو میکنم -

08:20.504 --> 08:24.045
.هنوز کیف پولش پیششه

08:27.021 --> 08:31.863
همه پول، کارت اعتباری
.و گواهینامه اینجاست

08:31.865 --> 08:36.190
..."براندون کینگستون"
.تازه 18 سالش شده بود

08:36.192 --> 08:37.694
، حتماً به این سمت حرکت کرده

08:37.696 --> 08:41.036
اینجا بهش حمله شده
به اینجا کشیده شده

08:41.038 --> 08:42.841
.و کارش یه سره شده -
.قاتل حتماً باید خون‌آلود بوده باشه -

08:42.843 --> 08:44.761
به خیابون برنمیگشته

08:44.763 --> 08:46.098
.تا کسی نبیندش

08:46.100 --> 08:47.535
.احتمالاً از اونور رفته

08:59.433 --> 09:01.052
الو؟

09:01.054 --> 09:02.607
شما؟

09:02.609 --> 09:04.243
براندون " کجاست؟"

09:07.820 --> 09:08.988
الو؟

09:08.990 --> 09:10.659
براندون " کجاست؟"

09:16.842 --> 09:18.262
.ممنون که منو رسوندین

09:18.264 --> 09:19.798
.خواهش میکنم

09:19.800 --> 09:22.136
.شب بخیر

09:22.138 --> 09:24.360
.شب بخیر

12:03.220 --> 12:04.556
نیک "؟"

12:13.059 --> 12:14.747
نیک "؟"

12:52.459 --> 12:54.160
!هی پسر

12:54.162 --> 12:56.015
!وای

12:56.017 --> 12:59.190
تو دیگه چجور احمقی هستی؟ -
.شرمنده -

12:59.192 --> 13:00.478
.متأسفم

13:00.480 --> 13:03.232
چقدر مشروب خوردی رفیق؟

13:03.234 --> 13:05.572
.میدونی که ممکن بود یکی رو بکشی -
.آره، آره، آره -

13:05.574 --> 13:07.660
چطوره سوییچ رو بدی به من؟

13:07.662 --> 13:10.167
...نه، فقط -
.سوییچ رو بده پسر -

13:10.169 --> 13:13.642
.یالا، جدی میگم

13:34.006 --> 13:35.722
آخرین بار کِی "براندون" رو دیدین؟

13:36.249 --> 13:39.439
.همه دیشب تو رستوران "زل" بودیم

13:39.441 --> 13:42.379
...براندون " با شما سه نفر"
کس دیگه هم بود؟

13:42.381 --> 13:46.055
کوین ". اونقدر ناراحت بود"
.که نتونست بیاد

13:46.057 --> 13:47.626
کِی به رستوران رفتین؟

13:47.628 --> 13:49.832
.درست بعد از تمرین، حدود 8:30

13:49.834 --> 13:51.936
همتون توی یه تیم هستین؟

13:51.938 --> 13:53.439
.نه دقیقاً

13:53.441 --> 13:55.630
نه دقیقاً چی؟

13:55.632 --> 13:58.504
خب، هر کس که اینجا اول بشه

13:58.506 --> 14:00.642
.نماینده مدرسه تو مسابقات شهر "سیلم" میشه

14:00.644 --> 14:03.096
.بعد از اون، مسابقات کشوریه

14:03.098 --> 14:05.521
چطور از مدرسه به رستوران رفتین؟

14:05.523 --> 14:07.374
.جنی " ما رو رسوند"

14:07.376 --> 14:09.531
و چقدر موندین؟

14:09.533 --> 14:12.421
.حدود یک ساعت و نیم

14:14.343 --> 14:16.179
، حاضر بودم همشون رو برسونم

14:16.181 --> 14:17.766
.ولی میخواستن پیاده برن

14:21.811 --> 14:23.364
براندون " تو مدرسه مشکلی نداشت؟"

14:23.366 --> 14:25.319
کسی اذیتش نمیکرد؟

14:25.321 --> 14:28.243
.نه -
.تا جایی که من میدونم نه -

14:28.245 --> 14:32.068
.اون پسر باحالی بود
.همه ازش خوششون میومد

14:32.070 --> 14:35.879
چرا دیشب به "براندون" زنگ زدی؟

14:35.881 --> 14:38.602
.خوابم نمیبرد
.میخواستم حرف بزنم

14:38.604 --> 14:40.440
اون دوست‌پسرت بود؟

14:40.442 --> 14:42.410
.نه

14:42.412 --> 14:44.918
.فقط دوست خیلی خوبی بود

14:44.920 --> 14:47.791
نمیدونین کی ممکنه
همچین کاری کرده باشه؟

14:47.793 --> 14:52.017
.ما تازه داریم تحقیقاتمون
رو شروع می‌کنیم خانم

14:56.328 --> 14:58.651
هیچکدومشون «وسن» نبودن؟ -
.چیزی که بروز ندادن -

14:58.653 --> 15:00.956
میدونن که تو میتونی اونا رو تشخیص بدی؟

15:00.958 --> 15:02.410
، فک نکنم

15:02.412 --> 15:05.451
.ولی چیزی که نمیدونم رو نمیدونم

15:10.432 --> 15:12.435
شما پلیس هستین؟ -
شما کی باشین؟ -

15:12.437 --> 15:15.692
دان انکر "، معلم مسابقات"
.«تو دبیرستان «میل‌پارک

15:15.694 --> 15:17.532
.الان از خونه "براندون" اومدم

15:17.534 --> 15:19.285
.وضع والدینش خیلی بهم ریخته ـست

15:19.287 --> 15:21.157
امیدوارم سر این یکی
، با تمام وجود کار کنین

15:21.159 --> 15:23.213
، چون بذارین یچیزی رو بهتون بگم

15:23.215 --> 15:25.467
براندون " یکی از بهترین جوون هایی بود"
که به عمرم دیدم

15:25.469 --> 15:27.522
و اگه اون حرومزاده ای که اینکارو کرد رو
، قبل از شما پیدا کنم

15:27.524 --> 15:29.343
.دیگه چیزی واسه پیدا کردن واستون نمیمونه

15:29.345 --> 15:31.650
آقا، میفهمین که دارین
.با پلیس حرف میزنین

15:31.652 --> 15:34.407
اصلاً واسم مهم نیست
با کی دارم حرف میزنم، میفهمی؟

15:34.409 --> 15:39.252
من اون پسر رو از وقتی که
!سال اول بود، می‌شناسم

15:39.254 --> 15:41.389
آقا، متوجهیم که این وضعیت خیلی احساساتی‌ای

15:41.391 --> 15:44.565
...برای همه ـست، ولی شما باید -
.ببخشید -

15:44.567 --> 15:47.104
...من

15:47.106 --> 15:49.110
.این خیلی سخته

15:49.112 --> 15:51.231
شما دیشب تو محل مسابقه بودین؟

15:51.233 --> 15:53.086
.البته. خودم مسئول برگزاریش بودم

15:53.088 --> 15:56.377
.حدود 8:30 کار رو تموم کردیم
.من رفتم خونه. خیلی خسته بودم

15:56.379 --> 15:58.366
.همونجا بودم که باهام تماس گرفتن

15:58.368 --> 16:01.607
شما تنها زندگی می‌کنین؟ -
.آره. طلاق گرفتم -

16:01.609 --> 16:04.899
.فعلاً این بچه ها زندگی من هستن

16:04.901 --> 16:07.288
ببینین کاراگاه‌ها، میخوام برم داخل
.و باهاشون حرف بزنم

16:07.290 --> 16:10.745
فقط میخوایم بدونیم که کجا
.میتونیم باهاتون در ارتباط باشیم

16:10.747 --> 16:13.169
.فقط باعث و بانی رو پیدا کنین

16:16.511 --> 16:18.231
خب اون یه...؟

16:19.801 --> 16:21.656
.کم کم دارم متوجه طرز نگاه کردنت میشم

16:21.658 --> 16:24.313
.«لوئن» -
که یعنی؟ -
(به معنی شیر)

16:24.315 --> 16:28.373
، تهاجمی، اهل رقابت
.تمایل به بروز خشونت

16:28.375 --> 16:31.513
دان الیوت انکر "، 38 ساله"
،11ساله داره تعلیم میده

16:31.515 --> 16:33.352
.که سه سال آخرش تو دبیرستان "میل‌پارک" بوده

16:33.354 --> 16:35.339
.فوق لیسانسش رو از
دانشگاه ایالت اورگون گرفته

16:35.341 --> 16:38.297
تو سال 2007، برنده جایزه
.پیشگام تعلیم آمریکایی شد

16:38.299 --> 16:40.352
شیش ماه پیش به خاطر سرعت غیرمجاز
جریمه شده

16:40.354 --> 16:43.378
و یه حکم توقیف که
...توسط همسر سابقش درخواست شده

16:43.380 --> 16:44.696
.هیچ خشونتی گزارش نشده

16:44.698 --> 16:46.217
شاید بهتر باشه واسه آپارتمانش

16:46.219 --> 16:48.255
.حکم تفتیش بگیریم -
.اون یه معلم ـه -

16:48.257 --> 16:50.377
که تهاجمی، اهل رقابت
.و تمایل به بروز خشونت هم داره

16:50.379 --> 16:52.565
.آره، خب، اینم هست

16:54.270 --> 16:56.241
انکر " یه معلم تو نظام آموزشی همگانی ـه"

16:56.243 --> 16:58.915
و یکی از دانش آموزاش
.بطرز وحشیانه‌ای بقتل رسیده

16:58.917 --> 17:00.735
.باید مواظب باشیم

17:00.737 --> 17:02.573
اگه دربارش اشتباه کرده باشیم
.ممکنه شغلش رو نابود کنیم

17:02.575 --> 17:04.093
.اون واسه دیشب عذر موجهی نداره

17:04.095 --> 17:06.801
.ما هم مدرک محکم واسه دست بکار شدن نداریم

17:06.803 --> 17:09.809
، اگه زود دست بکار بشیم
.ممکنه بفهمه و حواسشو جمع کنه

17:09.811 --> 17:11.563
خونواده یا دوستای "براندون" چطور؟

17:11.565 --> 17:13.601
، تا الان که بنظر نمیاد
اون دشمنی داشته باشه

17:13.603 --> 17:15.438
، ولی دارن باهم رقابت میکنن

17:15.440 --> 17:16.774
.و این کلی بهشون فشار میاره

17:16.776 --> 17:18.580
.ظاهراً این مسابقه علمی خیلی مهمه

17:18.582 --> 17:20.819
.هر کس ببره، دانشگاه های معتبر میان سراغش

17:20.821 --> 17:22.590
.شاید یکیشون میخواسته رقابت رو کمتر کنه

17:22.592 --> 17:24.795
...پس نظرت چیه
کار یکی دیگه از دانش آموزا بوده؟

17:24.797 --> 17:26.466
مدرکی واسه این ادعا داری؟

17:26.468 --> 17:28.020
.فعلاً این تنها انگیزه موجوده

17:28.022 --> 17:29.524
.وگرنه فقط یه کار اتفاقی میتونه باشه

17:29.526 --> 17:31.813
.خودتون بالا سر این پرونده باشین

17:31.815 --> 17:35.422
.این یکی خیلی جلب توجه میکنه

17:41.638 --> 17:43.057
بنظرت یخورده ناخوش نبود؟

17:43.059 --> 17:44.561
.آره -
.میخوام بدونم از چی ناراحته -

17:44.563 --> 17:46.148
احتمالاً از دست ما ناراحته
.که مدرک کافی نداریم

17:46.150 --> 17:48.686
،"کاراگاهان "برکارد" و "گریفین

17:48.688 --> 17:51.378
میخوام شما رو به جدیدترین کارآموزمون
.رایان اسمالسون " معرفی کنم"

17:51.380 --> 17:53.048
الان سه ماهه که تو بخش بایگانی

17:53.050 --> 17:54.719
...داره کار میکنه
.حالا نوبت به بخش ماست

17:54.721 --> 17:57.008
.واقعاً از این فرصت ممنونم

17:57.010 --> 17:58.762
.حالا هنوز ما رو نشناختی

17:58.764 --> 18:00.517
...آره، خب

18:00.519 --> 18:03.775
خب، از پارسال که
اون دختر کوچولو رو نجات دادین

18:03.777 --> 18:06.232
.کار شما رو دنبال میکردم

18:06.234 --> 18:09.288
امیدوارم که یه روزی
.کاری که شما می‌کنین رو انجام بدم

18:09.290 --> 18:11.261
، خیلی‌خب، دیگه پاچه خواری کافیه

18:11.263 --> 18:13.298
...باید با خیلی‌های دیگه آشنا بشی
.یکم هم واسه اونا کنار بذار

18:13.300 --> 18:14.803
.واقعاً از دیدنتون خوشحال شدم کاراگاه‌ها

18:14.805 --> 18:16.256
...واقعاً از این فرصتی که بهم دادین ممنونم

18:17.946 --> 18:20.265
!بچه‌ها، کارآموز جدید اینجاست
!حواستون باشه

18:23.197 --> 18:26.202
« شهرِ ویِن، اتریش »

18:30.793 --> 18:35.152
.لطفاً ویسکی "لماراخ" بدین

18:35.154 --> 18:37.810
،40سالش خیلی جالب توجهه

18:37.812 --> 18:40.114
ولی فکر نمیکردم
.اهل ویسکی "لماراخ" باشی

18:40.116 --> 18:42.705
نه؟

18:42.707 --> 18:45.962
بنظرت اهل چی هستم؟

18:45.964 --> 18:48.385
. "ویسکیِ" لاکناگرِ سلطنتی

18:51.695 --> 18:54.566
، تو درون‌یاب هستی یا غیبگو

18:54.568 --> 18:56.053
یا این که قبلاً همدیگه رو دیدیم

18:56.055 --> 18:58.826
ولی به خاطر یه سری اتفاقات شوک‌برانگیز

18:58.828 --> 19:00.716
دیدارمون رو فراموش کردم؟

19:00.718 --> 19:03.773
فک نمیکنم اگه با من آشنا شده بودی
.چیزی رو دربارم فراموش میکردی

19:03.775 --> 19:06.262
خب، یهو چیزهایی داره یادم میاد

19:06.264 --> 19:07.933
.که هنوز انجامشون ندادیم

19:07.935 --> 19:09.522
امکانش هست؟

19:09.524 --> 19:12.395
تو از غروب آفتاب
و پیاده روی طولانی کنار ساحل خوشت میاد

19:12.397 --> 19:13.949
و دوس داری هر کاری نیاز باشه بکنی

19:13.951 --> 19:17.040
تا خونوادت رو به قدرتی
، که زمانی در دست داشت برسونی

19:17.042 --> 19:22.052
حتی اگه لازمه ـش شکنجه، قتل
.یا کارای بدتر از این باشه

19:22.054 --> 19:24.056
چی میتونه بدتر از شکنجه و قتل باشه؟

19:24.058 --> 19:26.446
.خیانت

19:26.449 --> 19:29.486
.درست میگی

19:29.488 --> 19:31.408
تو از خیانت چی میدونی؟

19:31.410 --> 19:35.569
.خب اولاً من برادرت، "شان" رو می‌شناسم

19:38.092 --> 19:42.602
.پس میشه گفت کاملاً از خیانت اطلاع داری

19:42.604 --> 19:47.866
.شرایط اختلافمون خیلی ناخوشایند بود

19:50.123 --> 19:52.677
.انگار مثل اُپراهای "واگنر" ، غم‌انگیز بوده

19:52.679 --> 19:55.519
.حتی تصورش رو هم نمیتونی بکنی

19:55.521 --> 19:58.542
یه شونه میخوای که
سرتو روش بذاری و گریه کنی؟

19:58.544 --> 20:00.363
.دوتا

20:00.365 --> 20:02.451
.پس بیا با دست شروع کنیم

20:08.166 --> 20:10.504
چای سبز "گیوکرو" با چای سبز "سنچا" فرق داره

20:10.506 --> 20:11.925
.چون توی سایه رشد میکنه

20:11.927 --> 20:13.427
برگ‌هاش قبل از برداشت
به مدت حداقل دو هفته

20:13.429 --> 20:15.383
، دور از معرض خورشید نگه داشته میشن

20:15.385 --> 20:17.906
...که اجازه میده میزان کافئین

20:17.908 --> 20:20.864
و "سیئانین" یا همون آمینو اسیدها
، افزایش پیدا کنه

20:20.866 --> 20:23.452
که باعث میشه یه طعم شیرین و جنگلی

20:23.454 --> 20:26.878
با یکم مزه تُند داشته باشه
.که من باهاش خیلی حال میکنم

20:26.880 --> 20:28.298
...تفاوت عمده دیگه -
...ببین، ببین -

20:28.300 --> 20:30.555
.ببین، زنم منو فرستاد چای سبز بخرم

20:30.557 --> 20:32.776
اگه این همون چای سبز هستش
، که دفعه قبل خریده

20:32.778 --> 20:34.396
.پس مشکلی نیست

20:34.398 --> 20:36.620
.باشه -
.ممنون -

20:36.622 --> 20:38.741
.مرسی

20:52.325 --> 20:55.030
میتونم کمکتون کنم؟

20:55.032 --> 20:57.871
...آره، امم

20:57.873 --> 21:01.180
.من یچیز واسه رفتار وسواسی میخوام

21:01.182 --> 21:03.802
خیلی‌خب. فقط محض اطلاع میپرسم
، شما رفتار وسواسی دارین

21:03.804 --> 21:05.675
یا میخواین رفتار وسواسی داشته باشین؟

21:05.677 --> 21:08.346
.چون هر دوتاش ممکنه -
.نه، میخوام از بین بره -

21:08.348 --> 21:10.705
درسته. باید ازتون چندتا سؤال بپرسم

21:10.707 --> 21:14.045
.تا دقیقاً بفهمم که با چی طرفیم

21:14.047 --> 21:17.336
این احساسات واسه انسان هستن یا حیوان؟

21:17.338 --> 21:20.929
.شرمنده
.باید دقیق بدونم

21:20.931 --> 21:22.565
.یه انسان

21:22.567 --> 21:26.944
درسته، چند وقته این احساسات رو دارین؟

21:26.946 --> 21:29.400
.از وقتی که بوسیدمش

21:29.402 --> 21:31.437
.ووه

21:31.439 --> 21:35.048
فقط یه بوسه، ها؟
.خب، متوجهم

21:35.050 --> 21:36.717
.منم تجربه کردمش

21:36.719 --> 21:40.444
، اتفاقاً الانم تو همین شرایط هستم

21:40.446 --> 21:43.116
.ولی ما واسه حرف زدن درباره من اینجا نیستیم

21:43.118 --> 21:46.106
حالا مطمئنین که میخواین
از شر این احساسات خلاص بشین؟

21:46.108 --> 21:48.446
.آره. بله

21:50.336 --> 21:52.123
من شما رو می‌شناسم؟ -
.نه، نمی‌شناسی -

21:52.125 --> 21:54.261
ببین، میتونی کمکم کنی یا نه؟

21:54.264 --> 21:56.133
.آره، فک کنم بتونم
...فقط

21:56.135 --> 21:58.320
ولی اینو باید یادتون بمونه که
...امور قلبی

21:58.322 --> 22:01.981
...یا در مورد شما که لب هستش
.از لحاظ عاطفی خیلی پیچیده هستن

22:01.983 --> 22:03.834
بنظر میاد این وضعیت

22:03.836 --> 22:05.456
به خاطر یه معجون

22:05.458 --> 22:09.515
.یا هنرهای سیاه و کارهای زیان آور باشه

22:09.517 --> 22:13.024
امکانش هست؟

22:13.026 --> 22:14.695
.ممکنه

22:14.697 --> 22:16.999
، این نیاز به تحقیق از جانب من داره

22:17.001 --> 22:18.486
ولی احتمالاً تا فردا
.یچیزی براتون گیر میارم

22:18.488 --> 22:20.492
...اگه میخواین اسمتون رو

22:20.494 --> 22:22.498
میدونی، چطوره تو گیرش بیاری؟

22:22.500 --> 22:24.535
.من برمیگردم

22:39.090 --> 22:41.043
سلام، اوضاع چطوره؟

22:41.045 --> 22:43.868
زیاد خوب نیست. تو چطور؟

22:43.870 --> 22:46.924
.منم همینطور. وای خدا، سرم داره میترکه

22:46.926 --> 22:49.231
، همش میخوام از این معادله سر در بیارم

22:49.233 --> 22:51.401
.ولی همش اعداد در هم در میاد

22:51.403 --> 22:55.295
داری تکلیف حل می‌کنی؟ اونم الان؟

22:55.297 --> 22:57.116
.آره

22:57.118 --> 22:59.956
مامانم ازم خواست قبل از کلاس پیانو
.درس بخونم

22:59.958 --> 23:02.597
، گفت باعث میشه به چیزای دیگه فکر نکنم

23:02.599 --> 23:04.902
.ولی نمیدونم

23:07.375 --> 23:09.613
.هنوز باورم نمیشه

23:09.615 --> 23:12.287
.باید مجبورش میکردم سوار ماشینم بشه

23:12.289 --> 23:14.375
، هی بیخیال
.تقصیر تو نیست

23:14.377 --> 23:16.313
.خب، حس میکنم تقصیر منه

23:16.315 --> 23:18.636
میخوای بیام اونجا؟

23:18.638 --> 23:22.363
.نه. میخوام از خونه بزنم بیرون

23:22.365 --> 23:25.869
.خیلی ناراحت کنندست

23:25.871 --> 23:27.575
کجا میخوای بری؟

23:27.577 --> 23:31.250
.احتمالاً به سکوی تماشاچی‌ها

23:31.252 --> 23:33.973
میخوای اونجا همدیگه رو ببینیم؟

23:37.516 --> 23:40.357
.آره
.آره، تا چند دقیقه دیگه میام

23:40.359 --> 23:41.943
.باشه، مرسی

23:41.945 --> 23:43.397
.خداحافظ

24:09.764 --> 24:12.401
آهای؟

24:16.797 --> 24:18.416
پیرس "؟"

24:19.538 --> 24:23.328
توئی؟

24:23.330 --> 24:27.172
خیلی‌خب، هر کس که اونجایی
.کارِت اصلاً خنده‌دار نیست

24:38.332 --> 24:40.500
.اینور بچه‌ها

24:40.502 --> 24:43.057
مسئول زمین یک ساعت پیش
.جسدش رو پیدا کرد

24:43.059 --> 24:45.646
.هنوز منتظر شناسایی هویتش هستیم

24:45.648 --> 24:47.852
.اسمش "جنی لی" ـه
.اون دانش آموز اینجاست

24:47.854 --> 24:50.074
.امروز باهاش صحبت کردیم

24:50.076 --> 24:51.828
اون دوستِ پسری بود
.که دیشب کشته شد

24:51.830 --> 24:53.466
.وای پسر، اوضاع خیلی ناجور شد

24:55.873 --> 24:58.345
انگار هر کس "براندون" رو کشته
.اینم بقتل رسونده

24:58.347 --> 24:59.882
.یچیزی تو دستش هست

25:11.411 --> 25:14.802
.به قهرمان من، پیرس"
".دوستدار تو، مامان

25:14.804 --> 25:17.893
. "پیرس"
.اون یکی از بچه‌هاست

25:17.895 --> 25:20.617
.پیرس هیگنز "، آره" -
اون بچه میتونه همچین کاری کرده باشه؟ -

25:20.619 --> 25:23.658
.اگه «لوئن» باشه، میتونه -
خیلی‌خب، چطور بفهمیم؟ -

25:23.660 --> 25:25.160
.بهش فشار میاریم

25:38.312 --> 25:39.981
پیرس " بودی دیگه؟"

25:39.983 --> 25:42.505
.آره. بله

25:42.507 --> 25:44.342
از امروز صبح که دیدیمت
همینجا بودی؟

25:44.344 --> 25:46.798
.آره -
کسی باهات هست؟ -

25:46.800 --> 25:49.471
.فقط مامانم
مشکلی پیش اومده؟

25:49.473 --> 25:52.227
هی، ساعت چنده "پیرس"؟

25:52.229 --> 25:55.853
.ساعتم رو دستم ننداختم

25:55.855 --> 25:58.192
میدونی کجاست؟

25:58.194 --> 26:00.365
.احتمالاً طبقه بالا تو اتاقمه

26:00.367 --> 26:01.919
.نه، فک نکنم

26:01.921 --> 26:05.712
چی؟ -
اینه؟ -

26:05.714 --> 26:07.516
آره، چطور... چطور گیرش آوردین؟

26:07.518 --> 26:08.769
تو چطور گمش کردی؟

26:08.771 --> 26:11.274
ببخشید. چه خبره؟

26:11.276 --> 26:12.746
، پسرتون ساعتش رو گم کرد

26:12.748 --> 26:14.617
.و ما هم گفتیم بیاریمش

26:14.619 --> 26:16.872
شما تموم روز با "پیرس" بودین؟

26:16.874 --> 26:19.578
آره. چطور مگه؟ قضیه چیه؟ -
.جنی لی " بقتل رسید" -

26:19.580 --> 26:21.098
چی؟

26:21.100 --> 26:22.554
.خدای من، نه

26:22.556 --> 26:24.257
آخرین بار کِی دیدیش؟

26:24.259 --> 26:25.894
چرا اینجوری ازش سؤال میپرسین؟

26:25.896 --> 26:27.734
آخرین بار کِی "جنی" رو دیدی؟

26:27.736 --> 26:30.206
.نمیدونم
...نمیدونم. من

26:34.332 --> 26:39.294
.دارین ناراحتش می‌کنین
.به اندازه کافی سختی کشیده

26:40.981 --> 26:44.139
.دست از سر پسرم بردار
.حق نداری بهش آسیب برسونی

26:44.141 --> 26:46.111
.من به شما یا "پیرس" کاری ندارم

26:46.113 --> 26:47.865
.بخدا قسم فقط میخوایم کمک کنیم

26:47.867 --> 26:49.619
دکتر "هیگنز" ، داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

26:49.621 --> 26:51.876
"که "پیرس" قبل از مرگ "جنی
.باهاش در ارتباط بوده یا نه

26:51.878 --> 26:53.296
چجوری، با تهدید کردن؟

26:53.298 --> 26:55.134
.ساعت پسر شما پیش "جنی" بود

26:55.136 --> 26:57.171
.خب، پس یکی اونو بهش داده

26:57.173 --> 26:59.177
.اون نمیتونسته به کسی صدمه زده باشه

26:59.179 --> 27:03.018
میخواین بابت کاری که نمیتونسته انجام بده
دستگیرش کنین؟

27:03.020 --> 27:06.913
.نه، الان نمیخوایم کسی رو دستگیر کنیم

27:06.915 --> 27:09.200
.پس دیگه حرفی باهاتون نداریم

27:09.202 --> 27:10.973
.زود باش. برو

27:13.228 --> 27:14.882
الان چی شد؟

27:14.884 --> 27:16.738
.خب، نه پسره «لوئن» ـه و نه مادرش

27:16.740 --> 27:19.059
چی هستن؟

27:19.061 --> 27:21.732
.نمیدونم

27:31.106 --> 27:33.277
سردردت چطوره؟

27:33.279 --> 27:35.616
.ناجوره

27:35.618 --> 27:39.108
.ولی داره بهتر میشه

27:39.110 --> 27:41.968
.واست شکلات داغ درست کردم

27:47.263 --> 27:50.822
.دوسِت دارم

27:50.824 --> 27:52.658
سعی کن یکم استراحت کنی، باشه؟

27:52.660 --> 27:55.951
.باشه

28:31.088 --> 28:32.590
اینجا چیکار می‌کنی؟

28:32.592 --> 28:34.378
.شکلات داغ رو ریختم روی این

28:34.380 --> 28:35.966
.میخواستم بندازمش تو ماشین لباسشویی -
.همونجا بذارش -

28:35.968 --> 28:37.235
.من میندازمش

28:37.237 --> 28:39.976
.تو بهتره برگردی طبقه بالا
.زود باش

28:44.940 --> 28:46.126
الو؟

28:46.128 --> 28:49.082
.دکتر "هگینز" ، منم

28:49.084 --> 28:51.288
.میخوام مدرسه رو از مسابقات خارج کنم

28:51.290 --> 28:53.091
.چی؟ نمیتونین اینکارو بکنین

28:53.093 --> 28:55.464
تحت این شرایط
.راهی واسه ادامه دادن نمیبینم

28:55.466 --> 28:58.021
.نمیتونین اینکارو بکنین
.اون خیلی زحمت کشیده

28:58.023 --> 28:59.641
، متأسفم که با من هم‌نظر نیستین

28:59.643 --> 29:01.011
.ولی تصمیم من قطعیه

29:01.013 --> 29:03.366
میشه با "پیرس" حرف بزنم؟

29:05.006 --> 29:07.961
.خداحافظ

29:07.963 --> 29:09.850
کی بود؟

29:09.852 --> 29:11.670
معلم "انکر" میخواد مدرسه رو

29:11.672 --> 29:13.190
.از مسابقات علمی بیرون بِکِشه

29:13.192 --> 29:16.148
.نه، نمیتونه اینکارو بکنه
.نباید بهش اجازه بدی

29:16.150 --> 29:17.852
."پیرس"، آروم باش. نه، "پیرس"

29:17.854 --> 29:21.377
.«جینیو‌ایناکیو» (واژه ایتالیایی به معنی
"نابغهِ بی‌آزار" ‌ - موجودی لاکپشت مانند)

29:24.085 --> 29:25.755
.ظاهراً خیلی کمیاب هستن

29:25.757 --> 29:28.712
این نوشته واسه سال 1833 ـه
.از جزایر گالاپاگوس

29:28.714 --> 29:30.382
.مثل نوشته های "داروین" میمونه -
...ظاهراً -

29:30.384 --> 29:32.772
.یکی از اجدادم باهاش سفر دریایی کرده

29:34.246 --> 29:35.863
.پسر، چقدر وحشیانه

29:35.865 --> 29:37.368
، بعد از گردش دو روزه با کشتی دور جزیره"

29:37.370 --> 29:38.621
، بالاخره به خشکی اومدیم"

29:38.623 --> 29:40.424
.و گونه‌ای آرام رو پیدا
کردیم که ساکن اونجا بودن"

29:40.426 --> 29:43.415
...جالبترین نکته در مورد
این گروه ساکت و خجالتی"

29:43.417 --> 29:45.604
این بود که با این که تابحال «گریم» ندیدن"
.ولی بازم نترسیدن

29:45.606 --> 29:47.893
بنظرم اونا باهوش، مهربان"

29:47.895 --> 29:49.430
، و کاملاً آرام بودن

29:49.432 --> 29:52.790
".که کشتنشون رو خیلی آسون کرد

29:52.792 --> 29:54.743
واقعاً؟

29:54.745 --> 29:58.002
پس اجدادت این جینیو نمیدونم چی چی
که بیگناه بودن رو کشتن؟

29:58.004 --> 30:02.428
.زمونه فرق میکرد -
.آره، همینطوره -

30:02.430 --> 30:05.522
، پس اگه "پیرس" توانایی کشتن رو نداره

30:05.524 --> 30:07.609
چجوری ساعتش سر از اونجا درآورد؟

30:07.611 --> 30:10.616
.خب، شاید یکی اونجا گذاشتتش

30:10.618 --> 30:12.487
.شاید قبلاً اونو به "جنی" داده

30:12.489 --> 30:14.176
.شاید یه همدست داشته

30:14.178 --> 30:17.132
.که اتفاقاً «لوئن» هم بوده -
. "معلم" انکر -

30:17.134 --> 30:18.970
.ولی نمیشه واسه «لوئن» بودنش دستگیرش کنیم

30:18.972 --> 30:20.191
.دوتا بچهِ مُرده رو دستمونه

30:20.193 --> 30:21.560
انگار یکی داره کمک میکنه

30:21.562 --> 30:22.679
.تا رقبای "پیرس" رو از بین ببره

30:22.681 --> 30:24.150
.پیرس " از همشون بهتره"

30:24.152 --> 30:25.685
.دلیل نمیشه برنده شدنش حتمی باشه

30:25.687 --> 30:27.908
.آره. نمیدونم

30:27.910 --> 30:30.582
، زیاد با عقل جور درنمیاد

30:30.584 --> 30:32.336
، ولی بیا بریم به "انکر" یه سری بزنیم

30:32.338 --> 30:35.595
.ببینیم ایندفعه چه عذری داره

30:37.433 --> 30:40.056
.آقای "انکر" ، پلیس پورتلند
.باز کنین

30:46.923 --> 30:50.179
.یه مشکلی هست

30:57.098 --> 31:00.622
.آهای

31:10.848 --> 31:12.903
آقای "انکر"؟

31:37.990 --> 31:40.094
.کسی نیست -
.این بالا هم خبری نیست -

31:43.082 --> 31:44.551
.این تازه اتفاق افتاده

31:44.553 --> 31:46.839
.آره، ولی اون «لوئن» بود

31:46.841 --> 31:48.543
چی اینکارو کرده؟

31:48.545 --> 31:51.401
.نمیدونم
.بهتره پشت خونه رو بگردیم

31:51.403 --> 31:53.157
.آره

31:57.518 --> 31:58.886
برادرم از از کجا می‌شناسی؟

31:58.888 --> 32:01.291
.اون دوست مادرم بود

32:01.293 --> 32:03.533
مادرت چقدر اونو میشناخت؟

32:03.535 --> 32:05.803
.بیش از حد اونو شناخت

32:07.476 --> 32:09.962
تو هم همینطور؟

32:09.964 --> 32:12.454
.من جوون بودم و اون هم جذاب

32:12.456 --> 32:14.323
.این ترکیب خیلی ناپایداریه

32:14.325 --> 32:17.967
میدونی چطور از پورتلند سر درآورد؟

32:17.969 --> 32:19.754
.زیاد از گذشته ـش چیزی نگفت

32:19.756 --> 32:21.492
.بیشتر به آیندش علاقه داشت

32:21.494 --> 32:24.163
.آره، مطمئنم که لیست آرزوهای جالبی داره

32:25.986 --> 32:27.474
.منم دارم

32:27.476 --> 32:28.676
.همه داریم

32:32.153 --> 32:34.522
میخوای بدونی که چطور برادر ناتنی من

32:34.524 --> 32:37.666
سر از دوردست‌های لوییزیانا درآورد؟

32:37.668 --> 32:41.058
همیشه واسم سؤال بود که چطور ممکنه
.یه سلطنتی سر از پورتلند دربیاره

32:41.060 --> 32:43.463
.اصولاً نیمه سلطنتی ـه

32:45.518 --> 32:47.088
خب، تو گذشته نه چندان دور

32:47.090 --> 32:49.225
، که من جوون بودم و منتظر تصاحب تاج و تخت

32:49.227 --> 32:52.703
مشخص شد که یکی از معشوقه‌های پدرم

32:52.705 --> 32:54.708
.یه «هگزنبیست» ـه

32:54.710 --> 32:58.533
واضحه که خونواده از این موضوع عصبانی شدن

32:58.535 --> 33:01.273
پس برای جلوگیری از
یه رویارویی ناجور و ناخوشایند

33:01.275 --> 33:04.597
"مادر" شان

33:04.599 --> 33:06.920
اونو از مدرسه خصوصیش
تو سوییس بیرون کِشید

33:06.922 --> 33:09.276
و با یکی از جت های اختصاصی پدرم

33:09.278 --> 33:13.152
.با اون به آمریکا فرار کرد

33:13.154 --> 33:15.977
دلیلش رو درک می‌کنی که چرا مادرم

33:15.979 --> 33:18.350
«علاقه نداشت که یه «هگزنبیست
، توی خونواده باشه

33:18.352 --> 33:22.860
.البته من همچین تبعیض‌هایی قائل نمیشم

33:22.862 --> 33:27.156
خب، نظرت چیه ما همه لباسامون رو
دربیاریم و روی زمین بندازیم؟

33:27.157 --> 33:29.158
تو اینهمه راه رو تا "ویِن" نیومدی

33:29.160 --> 33:30.662
.که فقط به زیتِر گوش بدی
(نوعی ساز زهی مانند سنتور)

33:30.664 --> 33:32.551
.اتفاقاً از زیتر خوشم میاد

33:32.553 --> 33:34.221
.ولی، نه

33:34.223 --> 33:38.149
اومدم چون فکر میکردم
.وقتشه همدیگه رو ببینیم

33:38.151 --> 33:40.905
.وجه اشتراک زیادی باهم داریم -
واقعاً؟ -

33:40.907 --> 33:43.911
.پول و دارایی و اصل‌ونسبمون که مثل هم نیست

33:43.913 --> 33:47.386
.نه، فقط درباره برادرت و اون «گریم» مشترکیم

33:49.024 --> 33:51.664
پس این «گریم» رو دیدی؟ -
.آره -

33:51.666 --> 33:53.234
چقدر می‌شناسیش؟

33:56.026 --> 33:58.615
.بله، "برکارد" هستم

33:58.617 --> 34:00.587
.بله، "پیرس هیگنز" هستم

34:00.589 --> 34:01.956
پیرس "، چی شده؟"

34:01.958 --> 34:03.911
.فک کنم بدونم کی اونارو کُشته

34:03.913 --> 34:06.049
کجایی؟ -
.خونه هستم -

34:06.051 --> 34:08.273
.باید باهاتون حرف بزنم
.خیلی ترسیدم

34:08.275 --> 34:10.443
و فک کنم شما تنها کسی هستین
.که حرفم رو درک می‌کنین

34:10.445 --> 34:11.814
..."پیرس" -
..."هی، "پیرس -

34:11.816 --> 34:14.154
!گوشی رو همین الان قطع کن -
الو؟ الو؟ -

34:14.156 --> 34:15.791
پیرس "؟"

34:15.793 --> 34:17.911
.پیرس " میدونه که قاتل کیه"

34:17.913 --> 34:19.616
.بزن بریم

34:19.618 --> 34:21.454
.پیرس " وایستا"
.خواهش میکنم صبر کن

34:21.456 --> 34:22.456
.تو نمیفهمی چه اتفاقی داره میفته

34:24.180 --> 34:27.353
.ببین، بیا اینجا
.میدونم ترسیدی. منم ترسیدم

34:27.355 --> 34:28.858
.واسه همین باید حرف بزنیم

34:28.860 --> 34:31.613
.خیلی متأسفم

34:31.615 --> 34:33.283
.باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم

34:33.285 --> 34:34.704
.باید کمکت میکردم درک کنی

34:34.706 --> 34:38.329
.نمیدونستم... نمیدونستم چطور اینکارو بکنم

34:38.331 --> 34:40.167
.نمیخوام باهات حرف بزنم

34:40.169 --> 34:42.840
.نه، تو متوجه نیستی -
.نه مامان، متوجهم -

34:42.842 --> 34:45.313
.همه چیزو میفهمم

34:45.315 --> 34:48.705
!پیرس"، نه... "پیرس"، وایستا"

34:50.579 --> 34:52.080
.نه -
!تو اینکارو کردی -

34:52.082 --> 34:54.753
!پیرس "، اینکارو نکن" -
!تو کشتیشون -

34:59.181 --> 35:02.272
.اینا مال منن

35:07.086 --> 35:08.537
.اینا مال منن

35:08.539 --> 35:10.543
.نمیخواستم کسی بهت آسیب برسونه

35:10.545 --> 35:13.299
چه اتفاقی داره برام میفته؟

35:14.755 --> 35:16.240
، همیشه میدونستم پسر باهوشی میشی

35:16.242 --> 35:18.028
.ولی این دیگه کافی نیست

35:18.030 --> 35:19.899
چه بلایی داره سرم میاد؟ -
.حرفمو باور کن. حرفمو باور کن -

35:19.901 --> 35:21.955
، اگه میدونستم اون
تغییرات اینطور اتفاق میفتن

35:21.957 --> 35:23.375
.هیچوقت اونکارو نمیکردم

35:23.377 --> 35:25.096
، میخواستم تو رو بهتر از خودم کنم

35:25.098 --> 35:27.100
.بهت ویژگی‌هایی بدم که خودم نداشتم

35:27.102 --> 35:29.807
.خیلی متأسفم
.قرار نبود اینجوری بشه

35:29.809 --> 35:32.445
.خواهش میکنم، باید حرفمو باور کنی

35:34.403 --> 35:36.791
پیرس "؟"

35:36.793 --> 35:39.295
!پیرس "، اینکارو نکن"

35:44.260 --> 35:46.566
!نه! نه! نه! نه

35:55.155 --> 35:56.922
.من از پشت میرم

36:39.481 --> 36:41.600
! "نیک"

36:41.602 --> 36:43.404
!گفتی اون بی‌آزاره

36:43.406 --> 36:45.827
داری چیکار می‌کنی؟

36:51.151 --> 36:52.440
داری چیکار می‌کنی؟

36:54.114 --> 36:55.601
!رفیق، اون یه «لوئن» ـه

36:55.603 --> 36:59.794
.نیک"، اون «لوئن»ـه؟ اون که "پیرس" ـه"

36:59.796 --> 37:02.081
.نه، اون "پیرس" نبود

37:02.083 --> 37:06.292
.بهش صدمه نزنین
.خواهش میکنم بهش صدمه نزنین

37:08.766 --> 37:10.987
.یه آمبولانس لازم دارم

37:10.989 --> 37:13.928
.اون نمیدونه
.اون نمیدونه

37:13.930 --> 37:16.785
پس کار "پیرس" بود؟

37:16.787 --> 37:19.058
.نه، راستش کار اون نبود
.کار «لوئن» بود

37:19.060 --> 37:23.805
پس اون یه «لوئن» ـه؟ -
.یه بخشش آره -

37:23.807 --> 37:25.841
چطوری؟

37:25.843 --> 37:28.697
...قبل از این که بدنیا بیاد

37:28.700 --> 37:30.151
.اینجوری درستش کردم

37:30.153 --> 37:33.209
پس تو... تو اونو یه «لوئن» کردی؟

37:33.211 --> 37:36.366
...ترکیب ژنتیکیش رو عوض کردم
.اون ژن رو بهش اضافه کردم

37:36.368 --> 37:39.006
پس هم «جینیو‌ایناکیو» و هم «لوئن»ـه؟

37:39.008 --> 37:41.731
.آره. ولی اصلاً نمیدونست
.هنوزم نمیدونه

37:41.733 --> 37:43.233
، وقتی «لوئن» ظاهر میشه

37:43.235 --> 37:45.107
.اون اصلاً نمیدونه این اتفاق داره میفته

37:45.109 --> 37:47.277
پیرس " هیچوقت حاضر نبود"
.به دوستاش آسیب برسونه

37:47.279 --> 37:49.784
ولی حتماً «لوئن» اونارو
.خطر تشخیص داده

37:49.786 --> 37:51.121
.نیک "، اون رفته"

37:53.092 --> 37:54.930
.وای خدا

37:54.932 --> 37:57.602
.تو پیشش بمون

38:00.059 --> 38:02.265
.آمبولانس تو راهه

38:10.502 --> 38:12.923
...یه مظنون با پای پیاده در حال فراره

38:12.926 --> 38:16.015
پیرس هیگنز"، 18 ساله و سفیدپوست"
.تو محله "ویلامت" هستش

38:16.017 --> 38:18.136
.خطرناک محسوبش کنین

38:27.964 --> 38:30.017
.وای خدای من

38:30.019 --> 38:33.558
نیک"، واحد در حال حرکت گزارش داده"
.که "پیرس" رو پیدا کردن

38:33.560 --> 38:35.731
اون بالای برجِ آب
.نزدیک پارک "مونتگامری" ـه

38:35.733 --> 38:38.186
.اونجا میبینمت

38:38.188 --> 38:40.407
! "پیرس"

38:40.409 --> 38:42.965
!لطفاً نزدیکتر نیاین

38:45.388 --> 38:47.543
.پیرس "، لازم نیست اینکارو بکنی"

38:47.545 --> 38:50.382
.نه، شما متوجه نیستین -
.چرا، متوجهم -

38:50.384 --> 38:51.686
!تقصیر منه! من اونکارو کردم

38:51.688 --> 38:54.226
!من اونارو کشتم
!من دوستام رو کشتم

38:54.228 --> 38:55.746
!نه، تو اینکارو نکردی

38:58.288 --> 39:00.708
.تو حتی خبر نداشتی این اتفاق داره میفته

39:02.884 --> 39:06.255
.نه، میدونستم. فک کنم میدونستم

39:06.257 --> 39:10.951
...خوابای بد میدیدم و

39:14.777 --> 39:16.782
!عقب بمون

39:18.788 --> 39:22.095
.اون بهم نیاز داره
.فقط منم که مواظبشم

39:22.097 --> 39:23.933
چطوری کشتن دوستای "پیرس" رو
به حساب مواظبت کردن ازش میذاری؟

39:23.935 --> 39:25.804
.چون اون باید بهترین باشه

39:25.806 --> 39:27.693
، مادرش همش بهش میگه
.تو از بقیه بهتری"

39:27.695 --> 39:30.332
".تو میتونی شکستشون بدی

39:30.334 --> 39:32.621
.منم مطمئن شدم که شکستشون میده

39:45.688 --> 39:48.996
.پیرس "، به حرفم گوش کن"

39:54.927 --> 39:56.714
.جوابی واسه این مشکل وجود نداره

39:56.716 --> 39:58.519
همش فکر کردم

39:58.521 --> 40:01.126
و سعی کردم یه جوابی واسش پیدا کنم
.ولی اصلاً وجود نداره

40:01.128 --> 40:04.783
...نمیخوام دیگه به کسی آسیب برسونم

40:04.785 --> 40:06.838
.هیچوقت

40:12.553 --> 40:14.106
! "نیک"

40:14.108 --> 40:16.930
! "نگهش دار، نگهش دار" نیک
!یالا، نگهش دار

40:22.779 --> 40:24.498
بازپرس بخش قضایی
میخواد "پیرس هگینز" رو

40:24.500 --> 40:26.254
.به سه قتل متهم کنه

40:26.256 --> 40:27.957
تونستی انگیزه قتلش رو پیدا کنی؟

40:27.959 --> 40:30.462
، "خب مادرش، دکتر" هگینز
ادعا کرده که

40:30.464 --> 40:33.104
.ژنتیک اونو تو رَحِمش تغییر داده

40:33.106 --> 40:35.526
حدسم اینه که اونکارش
.باعث بوجود اومدن جنون شده

40:35.528 --> 40:38.283
.روانپزشک‌ها با این مورد کلی حال میکنن

40:38.285 --> 40:39.953
خیلی بده که زندگیش قبل از تولدش

40:39.955 --> 40:41.624
.به بیراهه کشیده شد

40:41.626 --> 40:44.163
بیشتر آدمایی که میگیریم هم
.همین داستان رو دارن

40:44.165 --> 40:48.107
بچه بیچاره توی زندون
.خیلی بهش سخت میگذره

40:51.317 --> 40:53.354
.سر جای من وایستادی مرتیکه

40:55.209 --> 40:58.031
.حالا سر جای منی

40:58.033 --> 41:00.054
.شرمنده. نمیدونستم هر کس واسه خودش جا داره

41:00.056 --> 41:01.842
مگه بهت گفتم میتونی بهم نگاه کنی؟

41:01.844 --> 41:04.096
.خواهش میکنم اینکارو نکن -
.نمیخواد به این زودی بزنی زیر گریه -

41:04.098 --> 41:07.355
.من که گریه نمیکنم

41:07.357 --> 41:10.413
وقتشه بهت نشون بدیم
.که سلطان این جنگل کیه

41:11.449 --> 41:15.573
.آره، فک کنم وقتشه

41:15.575 --> 41:18.580
این دیگه چه کوفتیه؟

41:23.095 --> 41:26.285
.وای پسر -
.سلام -

41:26.287 --> 41:28.073
وضعت خوب نیست، نه؟

41:28.075 --> 41:29.442
چی واسم گیر آوردی؟

41:29.444 --> 41:31.582
خب، با صاحب مغازه

41:31.584 --> 41:34.305
درباره وضعیتت حرف زدم
...و هم خبر خوب دارم و هم بد

41:34.307 --> 41:36.460
.البته بیشترش خوب نیست

41:36.462 --> 41:40.971
یه درمانی هست که باعث کمتر شدنِ
...تمایلات جسمی

41:40.973 --> 41:44.028
مثل کاهندهِ شادی
یا بازدارندهِ شور عشق میمونه

41:44.030 --> 41:48.271
.یجورایی مثل ویاگرای معکوس میمونه

41:48.273 --> 41:49.792
این خبر خوبه؟

41:49.794 --> 41:52.134
.متأسفانه آره تقریباً

41:52.136 --> 41:55.057
بخش احساسی خیلی پیچیده تره

41:55.059 --> 41:56.561
و اگه بیشتر درباره شما

41:56.563 --> 41:58.014
، و شخصی که عاشقش هستین ندونم

41:58.016 --> 41:59.683
.تقریباً تشخیصش غیرممکنه

41:59.685 --> 42:01.489
.نیازمند یه درمان دوگانه ـست

42:01.491 --> 42:04.915
پس اگه مایل نیستین اون زن

42:04.917 --> 42:07.086
یا مرد یا هرچیزی که هست رو
...واسه مشاوره به اینجا بیارین

42:07.088 --> 42:09.943
.اینکار غیرممکنه

42:09.945 --> 42:13.016
...پس داری میگی که

42:13.018 --> 42:14.536
.لاعلاج ـه

42:14.538 --> 42:18.931
.خب، عشق معمولاً همینطوره

42:18.933 --> 42:20.954
مطمئنین اصلاً راهی وجود نداره که

42:20.956 --> 42:24.043
چیزی که باعث ابتلاء شما شده رو پیدا کنین؟

42:24.045 --> 42:26.768
حیف شد، چون اگه شرایطی که شما دارین

42:26.770 --> 42:29.256
بدون درمان باقی بمونه
.میتونه خیلی خطرناک باشه

42:30.812 --> 42:32.615
چطور؟ -
...علائم -

42:32.617 --> 42:34.436
...فقط بدتر میشن
.نمیتونین کنترلش کنین

42:34.438 --> 42:35.824
اینو بهت بگم پسر

42:35.826 --> 42:37.610
ظاهراً شرایط خیلی پیچیده میشه

42:37.612 --> 42:39.616
نه فقط برای شما، بلکه واسه هر کسی که

42:39.618 --> 42:41.839
.بین شما و کسی که عاشقشین وجود داره

42:41.841 --> 42:44.845
پس هرچه پیش آمد خوش آمد

42:44.847 --> 42:48.737
.نقشه درست و حسابی‌ای نیست

42:49.965 --> 42:57.980
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie