WEBVTT

00:01.113 --> 00:02.776
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.836 --> 00:04.006
.جولیت "! بهوش اومدی"

00:04.008 --> 00:05.060
تو دیگه کی هستی؟

00:05.062 --> 00:06.432
نیک " رو که یادت میاد؟"

00:06.434 --> 00:07.821
.آره، دارم سعی میکنم

00:08.227 --> 00:09.631
.خانواده ها یکی دیگه رو فرستادن

00:09.731 --> 00:11.095
چه نوعی هست؟ -
.«یه «نوکلاوی -
(موجودی اسب مانند)

00:11.117 --> 00:12.254
چرا داره فرستاده میشه؟

00:12.256 --> 00:13.960
.برای کلید

00:22.968 --> 00:33.015
.گرگی در لباس میش، وارد چراگاه گوسفندان شد" دیری نگذشت که بره
ای بدنبالش راه افتاد و بسرعت ".به سویی هدایت گردید و کشته شد

01:00.639 --> 01:03.348
جولیت " زنگ زد"
.و ازم خواست که بیام خونه ـتون

01:03.350 --> 01:05.825
.گفت که مشکل یادآوری داره

01:05.827 --> 01:08.166
.نمیدونستم تو بیمارستان بستری بوده

01:08.168 --> 01:10.141
.سؤالایی درباره تو پرسید

01:10.143 --> 01:13.353
...من فرض میکردم که اون

01:13.355 --> 01:14.692
.درباره تو میدونه

01:14.694 --> 01:17.670
واسه همین ممکنه بهش چیزی

01:17.672 --> 01:20.915
.درباره «گریم» بودن تو گفته باشم

01:20.917 --> 01:23.140
چی گفت؟ -
.ازم پرسید که «گریم» چیه -

01:23.142 --> 01:25.148
.منم سریع متوجه شدم که خبر نداره

01:25.150 --> 01:26.938
، ولی میدونستم باید یچیزی بگم

01:26.940 --> 01:28.410
واسه همین گفتم یجور اصطلاح ـه

01:28.412 --> 01:30.451
که به یه پلیس خوب
که به مردم کمک میکنه نسبت میدن

01:30.453 --> 01:33.011
.که تو هم واقعاً همینکارو می‌کنی

01:33.013 --> 01:34.132
، واقعاً درباره این موضوع حس بدی دارم

01:34.134 --> 01:36.357
...حس میکنم که مسئولِ

01:36.359 --> 01:37.913
.هر چیزی هستم که باید مسئولش باشم

01:39.705 --> 01:41.828
.باد "... نگران نباش"

01:41.830 --> 01:43.333
.چیزی نیست پسر

01:43.335 --> 01:47.182
.امیدوار بودم همین حس رو داشته باشی

01:48.521 --> 01:52.301
.راستی، آبجو به حساب من

01:52.303 --> 01:54.760
اگه اون دوباره زنگ زد
...شاید بهتره سعی کنی

01:54.762 --> 01:56.517
.در دسترس نباشم

01:56.519 --> 01:59.194
فک کنم بهترین کار واسه من اینه که
.در دسترس نباشم

01:59.196 --> 02:02.206
.به صلاح تو و اونه

02:04.465 --> 02:06.355
مشکلی پیش اومده؟

02:11.608 --> 02:14.418
.هی "باد" ، باید برم
.بابت همه چیز ممنونم

02:14.420 --> 02:15.623
!خواهش میکنم، خواهش میکنم

02:15.625 --> 02:19.237
دوست به همین درد میخوره دیگه، نه؟

02:28.004 --> 02:30.446
. "دارم میرم خونه" نورمن
.آخر هفته خوبی داشته باشی

02:30.448 --> 02:32.404
. "تو هم همینطور" پائولا
.یکشنبه میبینمت

02:32.406 --> 02:34.211
.حتماً

02:57.718 --> 02:59.623
پائولا "؟"

03:02.436 --> 03:05.580
پائولا "، اینجا هستی؟"

03:05.582 --> 03:07.286
آهای؟

03:07.288 --> 03:10.632
...خیلی‌خب، هر چی که هست
.بهش علاقه ای ندارم

03:12.474 --> 03:14.848
.وای خدای من

03:30.342 --> 03:31.796
!کمک

03:31.798 --> 03:33.920
!یکی کمکم کنه

03:33.922 --> 03:36.932
!کمک! یکی کمکم کنه

03:43.058 --> 03:44.343
!نه

04:04.603 --> 04:14.035
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:22.591 --> 04:24.698
جولیت "؟"

04:34.068 --> 04:37.396
جولیت "؟"

04:49.075 --> 04:51.365
الو؟ -
.سلام -

04:51.367 --> 04:52.872
. "منم،" نیک

04:52.874 --> 04:55.180
تازه رسیدم خونه
.میخواستم بدونم کجایی

04:55.182 --> 04:57.155
"دارم با "بریانا" و "ریکی
.نوشیدنی میخورم

04:57.157 --> 04:58.192
اونا رو یادته؟

04:58.194 --> 05:00.334
.البته. سلام برسون

05:00.336 --> 05:02.424
.حتماً

05:03.915 --> 05:05.218
همه چیز مرتبه؟ -
.آره -

05:05.220 --> 05:09.150
.تازه اومدم خونه

05:09.152 --> 05:12.664
شرمنده، باید واست یادداشت میذاشتم؟

05:12.666 --> 05:13.768
معمولاً اینکارو میکنم؟

05:13.770 --> 05:15.256
.نمیخواد نگرانش باشی

05:15.258 --> 05:18.468
.خوش بگذره
.هروقت شد میبینمت

05:18.470 --> 05:20.978
.خداحافظ -
.خداحافظ -

05:28.659 --> 05:31.619
.نیک " سلام رسوند"

05:31.621 --> 05:33.460
بهش نگفتی که
قراره با ما نوشیدنی بخوری؟

05:33.462 --> 05:35.082
.اصلاً بهش فکر نکردم

05:35.084 --> 05:36.504
.واقعاً نمیتونی به خاطر بیاریش

05:36.506 --> 05:37.960
.نمیتونم

05:37.962 --> 05:39.432
.باورش خیلی سخته

05:39.434 --> 05:41.055
.آخه اون بهت پیشنهاد ازدواج داد

05:41.057 --> 05:43.531
واقعاً؟ -
.آره -

05:43.533 --> 05:45.404
.ولی تو قبول نکردی

05:45.406 --> 05:47.630
چرا؟

05:47.632 --> 05:49.638
.نمیدونم

05:49.138 --> 05:52.031
.به هیچ وجه روش فشار نیار

05:52.033 --> 05:54.607
.باعث میشه ازت فاصله بگیره
.البته من تخصص ندارما

05:54.609 --> 05:56.163
.خب گمون کنم داشته باشم

05:56.165 --> 05:57.786
.ولی ما خیلی با هم صمیمی بودیم

05:57.788 --> 05:59.793
تموم اون نکات کوچیکی که
...با کسی در میون میذاریش

05:59.795 --> 06:01.232
اگه اونا رو هم یادش نیاد

06:01.234 --> 06:02.971
دیگه چی واست میمونه؟

06:02.973 --> 06:04.310
فقط کلی عکس
.که نمیدونی باهاشون چیکار کنی

06:04.312 --> 06:05.816
.سلام

06:05.818 --> 06:07.255
، کشیشی به اسم "لنس بی. کلوین" اینجاست

06:07.257 --> 06:08.878
.میخواد گزارش یه دزدی از کلیساش رو بده

06:08.880 --> 06:10.500
به حدی پول دزدیدن
که سرقت بزرگ محسوب بشه؟

06:10.502 --> 06:13.228
طبق گفته اون
.پای پول زیادی در میون بوده

06:13.230 --> 06:17.192
.خیلی‌خب، بیارش

06:17.194 --> 06:18.631
، "کشیش" کلوین

06:18.633 --> 06:20.974
.با کاراگاهان "برکارد" و "گریفین" آشنا بشین

06:20.976 --> 06:23.517
.در خدمت شما هستن

06:23.519 --> 06:25.658
شرمنده که شخصاً اومدم اینجا تا چیزی رو

06:25.660 --> 06:27.282
.که معتقدم جرم خیلی سنگینی ـه، گزارش بدم

06:27.284 --> 06:29.037
.بهمون بگین چه اتفاقی افتاد

06:29.039 --> 06:30.879
.خب، دقیقاً مطمئن نیستم

06:30.881 --> 06:34.726
...امروز صبح از بانک تماس گرفتن
. "مؤسسه وام و پس انداز" سدار هیلز

06:34.728 --> 06:36.734
گفتن که نگران شدن

06:36.736 --> 06:38.875
چون چندتا چک رو باید نقد میکردن

06:38.877 --> 06:40.615
.ولی پولی توی حساب نبود

06:40.617 --> 06:44.564
.باید بیش از 357هزار دلار تو این حساب میبود

06:44.566 --> 06:46.688
نمیدونین پول چی شده؟

06:46.690 --> 06:49.081
بانک گفت که جمعه شب
، از حساب خارج شده

06:49.083 --> 06:52.878
.و به اون شماره حساب تو "کوراساو" واریز شده
(نام جزیره ای در دریای کارائیب)

06:52.880 --> 06:55.337
من به فکرم رسید که حتماً
.یه نفر حساب رو هک کرده

06:55.339 --> 06:57.647
ولی گفتن هر کس که این انتقال رو انجام داده

06:57.649 --> 06:59.404
از کامپیوتری استفاده کرده که توسط

06:59.406 --> 07:01.261
.سیستم اینترنتی بانک شناخته شده

07:01.263 --> 07:04.640
میدونین کامپیوتر کی بوده؟

07:04.642 --> 07:08.053
، "یه لپ تاپ متعلق به" نورمن بروستر

07:08.055 --> 07:09.692
.عضوی از کلیسای ما

07:09.694 --> 07:11.733
.نورمن " یه حسابداره"

07:11.735 --> 07:14.176
اون بطور رایگان
.حساب و کتاب هامون رو انجام میده

07:14.178 --> 07:15.581
درست بعد از این که با بانک حرف زدم

07:15.583 --> 07:16.802
، با ماشین به خونه ـش رفتم

07:16.804 --> 07:18.559
.ولی اونجا نبود

07:18.561 --> 07:20.818
با محل کارش تماس گرفتم

07:20.820 --> 07:23.043
.و گفتن که امروز صبح نیومده

07:23.045 --> 07:25.335
.گفتم بهتره سریعاً گزارش بدم

07:25.337 --> 07:26.724
، "به آدرس خونه" بروستر

07:26.726 --> 07:28.631
، شماره تلفن هاش
.و نشانی محل کارش نیاز داریم

07:28.633 --> 07:30.773
.البته
...همش همینجاست

07:30.775 --> 07:33.650
به همراه شماره های من
.و آدرس کلیسا

07:33.652 --> 07:35.825
چیز دیگه ای نمیتونین
درباره "بروستر" به ما بگین؟

07:35.827 --> 07:37.967
اون متأهل ـه؟ -
.نه -

07:37.969 --> 07:39.840
.تا جایی که من میدونم دوست دختر هم نداره

07:39.842 --> 07:44.123
مشکل مالی واضح نداشت؟ -
.به من که چیزی نگفته بود -

07:44.125 --> 07:47.637
ببینین، به محض این که چیزی فهمیدیم
.باهاتون تماس میگیریم

07:47.639 --> 07:50.180
.ممنون

07:50.182 --> 07:52.271
، دعا میکنم درباره "نورمن" اشتباه کرده باشم

07:52.273 --> 07:56.236
.و این که همه این قضایا سوء تفاهم بوده

07:56.238 --> 07:59.515
من با بانک حرف میزنم
.تا مطمئن بشم که سوء تفاهم نبوده

07:59.517 --> 08:01.138
.من درباره "بروستر" تحقیق میکنم

08:01.140 --> 08:03.313
...حدس میزنم که

08:03.315 --> 08:05.454
.الان تو "کوراساو" داره خودشو برنزه میکنه

08:21.667 --> 08:23.673
این دیگه چه کوفتی بود؟

08:23.675 --> 08:26.116
بنظر میاد چیزی داخلشه
.که جاش اونجا نیست

08:26.118 --> 08:29.630
راهی واسه بازپس گیریِ پول داریم؟

08:29.632 --> 08:33.812
میتونیم بفهمیم صاحب حساب کیه؟

08:33.814 --> 08:35.719
چقدر طول میکشه؟

08:35.721 --> 08:40.287
.باشه، ممنون

08:40.289 --> 08:42.044
، اساساً اگه اون پول تو "کوراساو" باشه

08:42.046 --> 08:43.683
.همونجا هم میمونه

08:43.685 --> 08:45.423
حداقلش 60 تا 90 روز طول میکشه

08:45.425 --> 08:47.648
.تا پیگیرد قانونی انجام بشه

08:47.650 --> 08:50.242
و تا اون موقع، اون پول میتونه
.به حساب دیگه منتقل بشه

08:50.244 --> 08:52.115
.پس اساساً چیزی گیر نیاوردی

08:52.117 --> 08:53.955
آره. تو چی پیدا کردی؟

08:53.957 --> 08:56.130
.تو بایگانی که هیچی نبود
.بروستر " سابقه ای نداره"

08:56.132 --> 08:57.970
...اگه این یارو میخواسته که فرار کنه

08:57.972 --> 08:59.810
.بهترین راه رو انتخاب کرده

08:59.812 --> 09:01.617
.برکارد " هستم"

09:01.619 --> 09:03.124
سلام، ماشین "بروستر" رو
.تو ایستگاه قطار پیدا کردیم

09:03.126 --> 09:04.428
.درش باز بود

09:04.430 --> 09:05.968
صندوق عقب رو باز کردیم

09:05.970 --> 09:07.775
توش فقط یه ته چک
.از شرکت کودِ "مک فیدن" بود

09:07.777 --> 09:09.230
میخوای فیلم نظارتی
از ایستگاه قطار رو بگیرم؟

09:09.232 --> 09:13.162
.آره، ماشین رو هم بررسی کنین -
.باشه. انجامش میدیم -

09:13.164 --> 09:15.002
.ماشین "بروستر" رو
تو ایستگاه قطار پیدا کردن

09:15.004 --> 09:17.177
.اثری از لپ تاپش نیست

09:17.179 --> 09:20.054
میگم شاید از کار روزانه ـش هم
.پولی به حساب دیگه انتقال داده

09:20.056 --> 09:23.167
، اگه قراره دزدی کلان بکنه
.بهتره یهو کل پول ها رو بالا بکشه

09:23.169 --> 09:25.543
آخرین بار کِی باهاش حرف زدین؟

09:25.545 --> 09:26.847
.جمعه شب

09:26.849 --> 09:28.470
چند دقیقه بعد از ساعت 9 رفتم

09:28.472 --> 09:30.645
و اون هنوز اینجا بود
.داشت یه سری کارا رو تموم میکرد

09:30.647 --> 09:32.987
وقتی که امروز صبح نیومد
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم

09:32.989 --> 09:35.279
آخرین بار کِی حساب بانکیتون رو چک کردین؟

09:35.281 --> 09:36.835
.امروز صبح بانک بودم

09:36.837 --> 09:38.391
.امروز باید لیست حقوق بگیرها رو میگرفتم

09:38.393 --> 09:40.733
...متوجه هیچ ناهمخونی

09:40.735 --> 09:42.741
برداشت یا انتقال موجودی غیرعادی ای نشدین؟

09:42.743 --> 09:44.448
.نه، نه، نه. همچین چیزایی نبود

09:44.450 --> 09:46.288
چه مدت "بروستر" براتون کار میکرد؟

09:46.290 --> 09:49.717
.حدود هفت سال
.ولی هرگز مشکلی بوجود نیومده بود

09:49.719 --> 09:52.344
اصلاً نمیتونم تصور کنم که اون
.تو همچین چیزی دست داشته باشه

09:52.346 --> 09:54.068
تابحال به "کوراساو" مسافرت نکرده بود

09:54.070 --> 09:55.623
یا دربارش با شما حرف نزده بود؟

09:55.625 --> 09:58.250
نه، اون از اون دسته آدمایی بود
.که بیشتر تو خونه میموند

09:58.252 --> 10:00.810
.تا جایی که من میدونم زندگی آرومی داشت

10:00.812 --> 10:02.432
.اون خیلی تو کلیسامون فعال بود

10:02.434 --> 10:04.055
.حساب و کتاب ها رو مجانی انجام میداد

10:04.057 --> 10:05.728
، شرمنده مزاحم شدم
.ولی یه مشکل جدی پیش اومده

10:05.730 --> 10:06.950
از دستگاه چوب خرد کن که امروز صبح
خراب شد، خبر دارین؟

10:06.952 --> 10:09.258
.آره -
.دلیلش رو پیدا کردیم -

10:11.735 --> 10:13.976
اگه اون مفصل ران فلزی نبود
.کامل ازش رد میشد

10:13.978 --> 10:15.432
.هیچوقت هم متوجه نمیشدیم

10:15.434 --> 10:17.941
.وای نه. وای نه

10:17.943 --> 10:20.803
نورمن " چهار سال پیش"
.مفصل رانش رو جایگزین کرد

10:28.739 --> 10:32.252
سوابق پزشکی "بروستر" نشون میده که
.مفصل ران سمت راستش رو جایگزین کردن

10:32.254 --> 10:34.059
بنظر میاد یکی میخواسته
واسه دزدیده شدن پول کلیسا

10:34.061 --> 10:35.732
.اونو مقصر جلوه بده

10:35.734 --> 10:37.540
.یکی که به لپ تاپ "بروستر" دسترسی داشت

10:37.542 --> 10:39.212
.یا این که کشتش تا دسترسی پیدا کنه

10:39.214 --> 10:40.835
به کشیش "کلوین" مشکوکی؟

10:40.837 --> 10:42.341
کلوین " میدونست که"
.چقدر پول تو حساب بوده

10:42.343 --> 10:43.846
.ولی اون جرم رو گزارش داد

10:43.848 --> 10:45.520
اون دزدی رو گزارش داد
.نه قتل رو

10:45.522 --> 10:47.058
.شاید درباره قتل اطلاعی نداشته

10:47.060 --> 10:48.414
.خب، از پول که خبر داشت -
.ولی اون اینجاست -

10:48.416 --> 10:50.037
.تو "کوراساو" نیست

10:50.039 --> 10:51.258
شاید واسه اینه که نمیدونه
.ما جسد رو پیدا کردیم

10:51.260 --> 10:52.998
.اینو داشته باش

10:55.341 --> 10:57.347
، "پنج سال پیش،" فرانک آرنستوس

10:57.349 --> 10:59.021
حسابداری که بعنوان صندوقدار

10:59.023 --> 11:00.660
"تو کلیسای "گریس هاروست
در شهر "لیتلراک" کار میکرد

11:00.662 --> 11:02.836
.با پول های کلیسا ناپدید شد

11:02.838 --> 11:04.140
ربطش چیه؟

11:04.142 --> 11:05.997
کلوین "، کشیشِ"

11:05.999 --> 11:07.369
.کلیسای "گریس هاروست" بود

11:07.371 --> 11:08.892
اتفاقی ـه؟

11:08.894 --> 11:12.456
بعید میدونم. دیگه چی گیر آوردی؟

11:12.458 --> 11:14.513
، دو ماه بعد از مفقود شدن پول

11:14.515 --> 11:15.968
.کلیسا ورشکسته میشه

11:15.970 --> 11:17.926
.آرنستوس "، همون حسابدار، مقصر شناخته میشه"

11:17.928 --> 11:19.984
و کشیش "کلوین" بند و بساطش رو جمع میکنه
به پورتلند میاد

11:19.986 --> 11:21.908
و ریاست یه کلیسای دیگه
.که وضع خوبی نداره رو بدست میگیره

11:21.910 --> 11:23.614
"پول کلیسای شهر" لیتلراک

11:23.616 --> 11:26.007
.به حسابی در "باربادوس" منتقل شد
.هیچوقت پس گرفته نشد

11:26.009 --> 11:27.763
عضو کلیسا که سپر بلا شده بود
پول های کلیسا رو بالا میکشه

11:27.765 --> 11:29.637
.و گم و گور میشه

11:29.639 --> 11:31.110
مدرکی نداریم که نشون بده
کلوین " روی گنج نشسته؟"

11:31.112 --> 11:32.582
.ما که هنوز چیزی پیدا نکردیم

11:32.584 --> 11:34.958
یارو یه ماشین داغون میرونه
.و توی خونه کشیش ها زندگی میکنه

11:34.960 --> 11:36.664
.و جرم رو هم گزارش داده

11:36.666 --> 11:38.605
.شاید واسه این که کسی بهش شک نکنه

11:38.607 --> 11:40.511
انتظار اینو نداشت
.که جسد پیدا بشه

11:40.513 --> 11:42.686
"جالبه که ببینیم" کلوین
.به این خبر چه واکنشی نشون میده

11:42.688 --> 11:44.410
.یکم عصبیش کنین

11:44.412 --> 11:46.969
شاید مجبور بشه کاری کنه
.که آمادگی انجامش رو نداره

11:52.107 --> 11:53.830
شرمنده. میتونم کمکتون کنم؟

11:53.832 --> 11:55.670
.کاراگاهان "گریفین" و "برکارد" هستیم

11:55.672 --> 11:57.042
.دنبال کشیش "کلوین" میگردیم

11:57.044 --> 11:59.635
.من "مگان مارستون" هستم، دستیارشون

11:59.637 --> 12:01.508
.حتماً به خاطر "نورمن" اومدین

12:01.510 --> 12:03.232
.خیلی اتفاق بدی ـه

12:03.234 --> 12:04.704
.همه رو تو بد وضعیتی انداخته

12:04.706 --> 12:06.243
.میخوایم با کشیش حرف بزنیم

12:06.245 --> 12:07.949
.بله، حتماً

12:07.951 --> 12:10.259
ایشون توی کلیسا هستن
.و دارن به اعضامون خبر بد رو میگن

12:10.261 --> 12:12.266
.میبرمتون پیشش

12:12.268 --> 12:14.742
منم مثل شما
.از این خیانت شوکه شدم

12:14.744 --> 12:18.824
ولی الان زمان زخم زبون زدن
.و کینه جویی نیست

12:18.826 --> 12:22.053
ما باید به قلبمون متوصل بشیم
و برای روح "نورمن" دعا کنیم

12:22.055 --> 12:25.617
.شاید که راه درست بازگشت به ما رو پیدا کنه

12:25.619 --> 12:27.825
ولی یکی از اعضای خودمون
چطور میتونه اینکارو با ما بکنه؟

12:27.827 --> 12:30.201
. "مخصوصاً" نورمن

12:30.203 --> 12:33.765
کسی انتظار این اتفاق رو نداشت؟

12:33.767 --> 12:35.220
.منم انتظارشو نداشتم -
.هیچکدوممون انتظار نداشتیم -

12:35.222 --> 12:38.031
چیزی میبینی؟ -
.آره -

12:38.033 --> 12:39.838
چی هست؟ -
...برادرها و خواهرها -

12:39.840 --> 12:42.013
.مطمئن نیستم

12:42.015 --> 12:44.923
.امروز روز تاریکی برای ماست
.اینو میدونم

12:44.925 --> 12:48.504
ولی ما قراره همینجا بشینیم
و به حال خودمون تأسف بخوریم؟

12:48.506 --> 12:50.545
آره؟ -
!نه -

12:50.547 --> 12:53.924
پس ایمان رو زره خودمون قرار میدیم
.و رو به جلو حرکت می‌کنیم

12:53.926 --> 12:56.634
برای هر دلار بر باد رفته
.دو برابرش بدست میاریم

12:56.636 --> 12:59.278
واسم مهم نیست که چاره ـش هزار بار
فروختن گوشت سرخ شده

12:59.280 --> 13:01.787
پنکیک برای صبحانه یا شستشوی ماشین باشه

13:01.789 --> 13:04.213
ما فقط نباید این کلیسای مقدس رو
پایدار نگه داریم

13:04.215 --> 13:06.556
.بلکه باید بهبود ببخشیمش

13:06.558 --> 13:08.948
!بزرگتر! قویتر

13:08.950 --> 13:10.286
، کشیش

13:10.288 --> 13:13.415
.پلیس ها اومدن باهاتون صحبت کنن

13:13.417 --> 13:15.422
.باید جلسه ـمون رو قطع کنم

13:15.424 --> 13:19.488
این کاراگاه ها
.مسئول رسیدگی به پرونده ـمون هستن

13:19.490 --> 13:22.952
.بیاین جلو آقایون

13:22.954 --> 13:25.210
امیدواریم که برامون
.خبرای خوبی داشته باشین

13:25.212 --> 13:28.640
.خب، داریم تو روند پرونده پیشرفت می‌کنیم

13:28.642 --> 13:30.530
پولمون رو پس گرفتین؟

13:30.532 --> 13:32.153
.نه

13:32.155 --> 13:35.198
.ولی این دیگه یه پرونده مفقودی نیست

13:35.200 --> 13:37.223
نورمن " رو دستگیر کردین؟" -
کجا بود؟ -

13:37.225 --> 13:40.067
.توی دستگاه چوب خرد کن

13:40.069 --> 13:42.107
.حالا دیگه پرونده قتل ـه

13:59.256 --> 14:03.606
.اینجا میتونیم خصوصی حرف بزنیم

14:03.608 --> 14:08.540
...جالبه که یه «بلوتباد» هدایت یه گله

14:08.542 --> 14:10.683
.سیلنگوتر»... کاراگاه»
(به معنی گوسفند)

14:10.685 --> 14:12.255
.آدم خیلی کم از این چیزا میبینه

14:12.257 --> 14:13.760
.گریم» هم همینطوره»

14:13.762 --> 14:15.433
اعتراف میکنم اولین باره که
.یکی از شما رو میبینم

14:15.435 --> 14:17.407
، وقتی متوجه شدم

14:17.409 --> 14:21.089
.خب، مطمئن بودم روز قیامت فرا رسیده

14:21.091 --> 14:22.778
و شما کاراگاه، بنظر میاد میدونین که

14:22.780 --> 14:24.568
.درباره چی داریم حرف میزنیم -
.در جریان هستم -

14:24.570 --> 14:25.907
پس شما بیشتر از همه ما

14:25.909 --> 14:27.362
.معنی ایمان رو درک می‌کنین

14:27.364 --> 14:29.755
چطور اونا باهات مشکلی ندارن؟

14:29.757 --> 14:31.260
شما معتقدین که ما حتماً باید

14:31.262 --> 14:34.054
مسیر نیاکانمون رو دنبال کنیم؟

14:34.056 --> 14:35.677
.آخه تو انجیل میگن گناه پدر به پسر میرسه

14:35.679 --> 14:37.568
علاوه بر اون درباره بخشش

14:37.570 --> 14:40.630
.رستگاری و تجدید حیات صحبت شده

14:40.632 --> 14:42.336
، من به گناهان گذشته ـم افتخار نمیکنم

14:42.338 --> 14:45.381
.ولی از دستشون مخفی هم نمیشم

14:45.383 --> 14:47.506
گناهان گذشته؟

14:47.508 --> 14:52.190
منظورت همین اتفاق ـه
که قبلاً توی "آرکانساو" هم افتاد؟

14:52.192 --> 14:54.666
.یه اتفاق تأسف آوره

14:54.668 --> 14:56.540
و اعضای کلیسای من همگی

14:56.542 --> 14:59.735
از سیر شخصی روشنفکری
.و اصلاح شدنم آگاه هستن

14:59.737 --> 15:02.831
...با تمام احترام بگم که کشیش

15:02.833 --> 15:06.060
.بنظرم جایگاه شما یکم غیرمنطقی ـه

15:06.062 --> 15:08.067
.درباره شما هم همینو میشه گفت کاراگاه

15:08.069 --> 15:12.902
ولی با این وجود الان
گریم» و «بلوتباد» و «کرایسیته» اینجا هستیم»

15:12.904 --> 15:14.960
.و داریم محترمانه باهم بحث می‌کنیم

15:14.962 --> 15:20.648
من یاد گرفتم که
.تمام مخلوقات خدا رو قبول کنم

15:20.650 --> 15:25.048
.اگه سرم رو بزنین، میبخشمتون

15:27.927 --> 15:31.188
ولی ظاهراً شما خودتون رو
...از تاریخچهِ بیرحمانه ـتون دور کردین

15:31.190 --> 15:32.660
.درست مثل من

15:32.662 --> 15:34.283
شما جمعه بین ساعات

15:34.285 --> 15:36.508
5تا 10 شب کجا بودین؟

15:36.510 --> 15:38.416
.اوه، نوبت به روشنفکری رسید

15:38.418 --> 15:41.026
.من یه مظنون هستم

15:41.028 --> 15:43.368
.خب، خوبه
.بذارین حقیقت رو بگم

15:43.370 --> 15:47.166
اینجا بودم
.و داشتم خطبه آماده میکردم

15:47.168 --> 15:48.588
کسی هست که تأیید کنه؟

15:48.590 --> 15:51.432
! "مگان"

15:54.812 --> 15:58.258
کاراگاه ها میخوان بدونن که من
.جمعه شب کجا بودم

15:58.260 --> 15:59.881
همینجا بودین و مثل همه جمعه شب ها داشتین

15:59.883 --> 16:01.837
.روی مراسم یکشنبه کار میکردین

16:01.839 --> 16:04.147
اگه کمکی میکنه بگم که منم اینجا بودم

16:04.149 --> 16:06.522
.و داشتم تقویم فعالیت ها رو تنظیم میکردم
.خیلی طول کشید

16:06.524 --> 16:08.162
کِی رفتین؟

16:08.164 --> 16:11.692
.بعد از نیمه شب بود
.مطمئنم

16:11.694 --> 16:13.834
.خیلی خسته بودم

16:15.993 --> 16:19.706
امر دیگه ای نیست؟

16:19.708 --> 16:22.416
.همینو لازم داشتیم. ممنون

16:22.418 --> 16:25.227
.اگه کمکی از دستم برمیاد حتماً بگین

16:25.229 --> 16:28.958
.این میتونه آغاز یه رابطه فرخنده باشه

16:35.400 --> 16:37.608
نظرت چیه؟ -
.تو حرف زدن که استاده -

16:37.610 --> 16:39.280
به این قضیه رستگاری اعتقاد داری؟

16:39.282 --> 16:42.710
.نمیدونم
.ولی یه «بلوتباد» هست که رستگار شده

16:42.712 --> 16:47.612
خب درباره چی میخواین صحبت کنین؟

16:49.236 --> 16:51.359
چی شده؟
لای دندونم چیزیه؟

16:51.361 --> 16:53.752
داره از اونکارا میکنه؟

16:53.754 --> 16:55.676
.نه

16:55.678 --> 16:59.992
.باشه. خب، انگار حرفای
زیادی واسه گفتن داریم

16:59.994 --> 17:01.364
.بفرماییـــن

17:10.544 --> 17:11.699
.«سیلنگوت»

17:12.454 --> 17:15.180
.«اگه چندتا باشن میشه «سیلنگوتر

17:15.182 --> 17:17.222
.خیلی بیشتر از یکی بودن -
.یه کلیسا پُر از اینا -

17:17.224 --> 17:18.811
.با عقل جور در میاد

17:18.813 --> 17:20.719
دوس دارن نزدیک هم باشن، میدونی چی میگم؟

17:20.721 --> 17:24.198
بعضی ها رهبر بدنیا میان
.و بعضی ها هم «سیلنگوتر» هستن

17:24.200 --> 17:25.771
، موجود خشنی نیستن

17:25.773 --> 17:27.544
.فقط... نمیدونم

17:27.546 --> 17:32.730
هر گروهی که طرز فکر گله ای داشته باشن
منو بدجور میترسونن، میگیری چی میگم؟

17:32.732 --> 17:35.040
. "بازم اونجوری داری نگاه می‌کنیا" هنک

17:35.042 --> 17:36.963
.شرمنده

17:36.965 --> 17:39.607
«ممکنه که یه «بلوتباد

17:39.609 --> 17:41.982
یه کلیسا پر از «سیلنگوتر» رو رهبری کنه؟

17:41.984 --> 17:43.907
جدی میگی؟

17:43.909 --> 17:45.329
یه «بلوتباد»؟

17:45.331 --> 17:48.256
!مثل دستور پخت نهار میمونه

17:48.258 --> 17:51.101
البته مگر این که طرف مثل من
.اصلاح شده باشه

17:51.103 --> 17:53.057
.خب، خودش که همین ادعا رو داره

17:53.059 --> 17:55.367
ولی داشتم به این فکر میکردم
.که فقط همنوع ها میتونن همدیگه رو بشناسن

17:55.369 --> 18:00.051
چی، یعنی میگی تیریپ
مأمور مخفی برداریم؟

18:00.053 --> 18:02.928
آره، ولی باید محرمانه انجام بشه
.چون واسه هیچکدوم از اینا توضیحی نداریم

18:02.930 --> 18:08.717
آره، فک کنم بتونم
.باهاش تک به تک روبرو بشم

18:08.719 --> 18:10.675
چیکار کرده؟

18:10.677 --> 18:13.904
خب، فکر می‌کنیم که اون
برای حسابدارشون

18:13.906 --> 18:15.393
بابت خالی کردن صندوق پاپوش دوخته

18:15.395 --> 18:16.815
.و پول ها رو واسه خودش برداشته

18:16.817 --> 18:18.287
بعدش جسد حسابدار رو

18:18.289 --> 18:19.592
تو دستگاه چوب خردکن انداخته
.تا اثری از خودش باقی نمونه

18:19.594 --> 18:21.667
واقعاً؟

18:21.669 --> 18:23.641
...امم

18:23.643 --> 18:26.485
راستی، «کرایسیته» دیگه چیه؟

18:26.487 --> 18:29.129
مثل یه آدم عادی میمونه، میدونی؟

18:29.131 --> 18:31.370
. "البته نه مثل تو یا من. مثل" هنک

18:31.372 --> 18:33.294
.البته "هنک" حالا دیگه خبر داره

18:33.296 --> 18:36.941
.پس اصولاً اون «کرایسیته-اشلیش-کنن» ـه

18:36.943 --> 18:38.949
...فرق داره

18:38.951 --> 18:41.843
در اسپانیا، اثر تاریخی ای وجود داره

18:41.845 --> 18:44.018
.که به احترام "کریستوفر کلمبوس" ساخته شده

18:44.020 --> 18:49.271
.روی پایه ـش، شعار ملی اسپانیا حکاکی شده

18:49.273 --> 18:52.617
Ne plus ultra.
(به زبان اسپانیایی)

18:52.619 --> 18:55.461
.«فراتر نیست»

18:55.463 --> 18:59.109
یه شیر پنجه ـش رو دراز کرده

18:59.111 --> 19:01.652
و کلمه «نیست» رو نابود کرده

19:01.654 --> 19:05.717
.و فقط کلمه «فراتر» رو باقی گذاشته

19:05.719 --> 19:09.064
کلمبوس " ثابت کرد"
، که واقعاً فراتر از این هم وجود داره

19:09.066 --> 19:11.406
همونطور که میدونیم این مصداق

19:11.408 --> 19:15.337
.برای برادر مرحوممون "نورمن" هم حکم میکنه

19:15.339 --> 19:19.888
.فراتر از این وجود داره

19:19.890 --> 19:22.281
...مطمئنم که اون الان در راه رسیدن

19:27.468 --> 19:28.637
!آروم باشین

19:28.639 --> 19:29.809
!آروم باشین مردم

19:29.811 --> 19:31.097
.آسیبی بهتون نمیرسه

19:31.099 --> 19:34.326
.زیر این سقف این اتفاق نمیفته

19:34.328 --> 19:38.425
.تو وارد مکان مقدس و صلحدوستی شدی پسرم

19:38.427 --> 19:42.290
دقیقاً دنبال چی هستی؟

19:42.292 --> 19:44.280
.رستگاری

19:44.282 --> 19:45.284
.آره جون خودش

19:46.592 --> 19:51.475
.ما همه رو میپذیریم

19:51.477 --> 19:53.650
اسمت چیه پسرم؟

19:53.652 --> 19:56.578
. "مونرو"

19:56.580 --> 19:59.004
.متأسفم
.نمیخواستم آشوب ایجاد کنم

19:59.006 --> 20:01.546
...فقط

20:01.548 --> 20:03.771
.راستش جای دیگه ای واسه رفتن نداشتم

20:03.773 --> 20:09.576
تو مذهبی ترین اماکن هم
.از آدمایی مثل من دوری میکنن

20:09.578 --> 20:15.383
.گفتم شاید اینجا یکم متفاوت باشه

20:15.385 --> 20:18.544
.میدونی که این امیال چطور هستن

20:18.546 --> 20:20.669
.کارایی کردم که از انجامشون شرمندم

20:20.671 --> 20:22.175
تو دردسر قانون افتادی؟

20:22.177 --> 20:24.267
.گرفتار خیلی از قانون ها شدم

20:24.269 --> 20:28.315
تو انسانی رو شکار کردی و
.طعم خونش رو چشیدی

20:28.317 --> 20:30.991
تو اینکارو نکردی؟

20:30.993 --> 20:33.099
یه زمانی بود که

20:33.101 --> 20:35.442
.خودم رو غرق شکار میکردم

20:35.444 --> 20:38.152
.ولی تقاضای بخشش کردم

20:38.154 --> 20:40.511
و زنجیره خونین گذشته هامون رو
.کنار گذاشتم

20:40.513 --> 20:42.201
.تقلای وجودت رو حس میکنم

20:42.203 --> 20:47.187
.تو در لبه گودالی عمیق هستی

20:47.189 --> 20:49.997
ولی این شجاعت تو بود
.که به این مکان آوردتت

20:49.999 --> 20:53.025
تو بدنبال نور گشتی
.و اون تو رو پیدا کرد

20:53.027 --> 20:57.426
.آره

20:57.428 --> 21:00.202
...خیلی به موقع هم بود، چون

21:00.204 --> 21:02.277
.جای دیگه ای ندارم که برم

21:02.279 --> 21:04.887
.تو اینجایی
.فقط همین مهمه

21:04.889 --> 21:08.100
.یه اتاق کوچیک با تخت داریم

21:08.102 --> 21:10.140
چیز زیادی نیست
.ولی اگه بخوای مال توئه

21:10.142 --> 21:12.282
.واقعاً؟ البته اگه زحمتی نیست

21:12.284 --> 21:16.163
.تو زحمت نیستی، رحمتی

21:16.165 --> 21:17.602
.دنبالم بیا

21:39.135 --> 21:42.029
بله؟ -
میتونی حرف بزنی؟ -

21:42.031 --> 21:43.484
.آره

21:43.486 --> 21:45.324
.هویت «نوکلاوی» رو پیدا کردم

21:45.326 --> 21:48.921
.فایل رو فرستادم
.امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

22:24.809 --> 22:26.899
.ساعت دیجیتالی

22:33.007 --> 22:34.962
...خب

23:07.805 --> 23:09.979
انگار یه شماره بیمه جعلی

23:09.981 --> 23:11.904
.واسه کشیش "کلوین" پیدا کردیم -
واقعاً؟ -

23:11.906 --> 23:13.710
"زندگی کشیش" لنس بی. کلوین

23:13.712 --> 23:16.002
.فقط به مدت هفت سال بوده

23:16.004 --> 23:17.725
.ظاهراً قبل از اون اصلاً وجود نداشته

23:17.727 --> 23:20.569
.باید اثر انگشتش رو بگیریم

23:20.571 --> 23:24.200
. "مونرو" -
.من وارد شدم -

23:24.202 --> 23:26.659
، نمیتونم زیاد بلند حرف بزنم
، ولی منو توی یه اتاق گذاشته

23:26.661 --> 23:29.052
.و... فک کنم شب رو همینجا میمونم

23:29.054 --> 23:31.176
چیزی فهمیدی؟ -
.نمیدونم پسر -

23:31.178 --> 23:33.184
.بنظر میاد "کلوین" کارش درست باشه

23:33.186 --> 23:36.079
آخه من بیشتر آدم اهل شعر و موسیقی هستم

23:36.081 --> 23:38.203
.و زیاد تو کار اعتقاد و خداشناسی نیستم

23:38.205 --> 23:40.645
.ولی لامصب خیلی حرفاش متقاعد کننده ـست

23:40.647 --> 23:42.720
.کلوین " یه کلاهبردار ـه"

23:42.722 --> 23:44.360
و یه کلاهبردار کاردرست
.میتونه سر هر کسی رو کلاه بذاره

23:44.362 --> 23:48.208
آره، خب، فعلاً که داره

23:48.210 --> 23:49.747
.دل دستیارش "مگان" رو میبره

23:49.749 --> 23:51.353
بنظرم یه رابطه عاشقانه دارن

23:51.355 --> 23:52.558
.و باید بگم که خیلی عجیبه

23:52.560 --> 23:53.980
.«یه «بلوتباد» با یه «سیلنگوت

23:53.982 --> 23:55.319
داروین " اگه این رابطه رو میدید"

23:55.321 --> 23:56.741
.واسه خودش کلی کیف میکرد

23:56.743 --> 23:58.581
.نمیگم آدم متعصبی هستم

23:58.583 --> 24:00.003
فقط یکم مثل این میمونه

24:00.005 --> 24:01.342
...که گرگ داره وارد لباس میش میشه

24:01.344 --> 24:02.763
.اگه بگیری چی میگم

24:02.766 --> 24:04.068
بنظرت "مگان" میدونه چه خبره؟

24:04.070 --> 24:05.942
.منم حدسم همینه

24:05.944 --> 24:07.582
ولی کاملاً مشخصه
هر چی که این یارو داره قالب میکنه

24:07.584 --> 24:11.212
اون دختره و بقیه گروه
.خیلی راحت خریدارش هستن

24:11.214 --> 24:12.551
خیلی‌خب، شاید وقتش باشه
.از اونجا بیای بیرون

24:12.553 --> 24:14.274
.فردا بهت زنگ میزنم

24:14.276 --> 24:15.896
...باشه، ببین، اگه مشکلی پیش اومد

24:15.898 --> 24:19.493
.نگران نباش، زیاد نمیمونم

25:22.800 --> 25:24.842
.از روزنامه "آرکنساو" عکس رو گیر آوردم

25:25.209 --> 25:27.583
.مراسم آغاز ساخت کلیسای جدید

25:27.585 --> 25:28.921
.این کشیش "کلوین" ـه که بیل دستشه

25:28.923 --> 25:31.866
آره، ولی کس دیگه آشنا نیست؟

25:31.868 --> 25:34.560
. "مگان"

25:34.562 --> 25:36.167
.این کلیسای قبلی "کلوین" ـه -
.آره -

25:36.169 --> 25:37.789
"دستیار "کلوین"، "مگان مارستون

25:37.791 --> 25:39.947
وقتی که پول مفقود شد
.توی هر دو کلیسا بود

25:39.949 --> 25:42.189
"ولی تو کلیسای شهر" لیتلراک
.نام خانوادگی متفاوتی داشت

25:42.191 --> 25:44.465
.اسمش خانمِ "فرانک آرنستوس" ثبت شده

25:44.467 --> 25:47.376
اسم همون حسابدار گمشدهِ اولی ـه؟

25:47.378 --> 25:48.630
.بنظر میاد

25:48.632 --> 25:50.270
.جسد "آرنستوس" هیچوقت پیدا نشد

25:50.272 --> 25:51.675
نه، و پولی که گفته میشه از کلیسا برداشته

25:51.677 --> 25:53.064
.هیچوقت بازگردونده نشد

25:53.066 --> 25:54.453
، شاید "مگان" شوهر اولش رو کشت

25:54.455 --> 25:56.159
.و با "کلوین" فرار کرد -
.امکانش هست -

25:56.161 --> 25:57.798
، ممکنه اینجا هم همین اتفاق در جریان باشه

25:57.800 --> 25:59.338
.فقط ایندفعه ما جسد رو پیدا کردیم

25:59.340 --> 26:00.542
.میدونی، اون ممکنه بیگناه باشه

26:00.544 --> 26:01.763
.ممکنه ندونه چه خبره

26:01.765 --> 26:02.767
، ممکنه فک کرده باشه شوهرش پول رو برداشته

26:02.769 --> 26:03.938
.و اونو گذاشته و رفته

26:03.940 --> 26:05.495
، اگه اون چیزی بیشتر از دستیار "کلوین" باشه

26:05.497 --> 26:07.536
.پس خوب از همه کاراش خبر داره

26:07.538 --> 26:10.413
.بیارینش. ببینین چی گیر میارین

26:14.061 --> 26:15.817
من کار اشتباهی کردم؟

26:15.819 --> 26:17.992
فقط امیدوار بودیم که بتونین
.چند مورد رو واسمون روشن کنین

26:17.994 --> 26:19.498
چیزی براتون بیارم؟

26:19.500 --> 26:23.144
قهوه، آب؟

26:24.769 --> 26:26.641
الان چندین سال هستش که شما

26:26.643 --> 26:28.146
.با کشیش "کلوین" کار می‌کنین

26:28.148 --> 26:29.753
.سه سال. بله

26:29.755 --> 26:32.714
چطور دستیارش شدین؟

26:32.716 --> 26:34.471
، وقتی اول به گروه ملحق شدم

26:34.473 --> 26:38.085
کشیش "کلوین" پرسید که
.کسی تجربه منشیگری داره یا نه

26:38.087 --> 26:41.966
و من تجربه داشتم
.واسه همین برای کار نیمه وقت داوطلب شدم

26:41.968 --> 26:44.124
چون کلیسا رو به پیشرفت بود
.کار منم تبدیل به تمام وقت شد

26:44.126 --> 26:48.943
توی این عکس کسی رو می‌شناسین؟

26:48.945 --> 26:50.900
.خب بله، البته

26:50.902 --> 26:53.493
اون کلیسای شهر "لیتلراک" هستش
.که ما عضوش بودیم

26:53.495 --> 26:55.183
.اونموقع دستیارش نبودم

26:55.185 --> 27:00.655
.اسمتون "آرنستوس" بود

27:00.657 --> 27:02.042
.فرانک " شوهرم بود"

27:02.044 --> 27:04.000
میخواین دربارش بهمون بگین؟

27:04.002 --> 27:08.266
...خب، فک کنم بدونین که منو تنها گذاشت

27:10.409 --> 27:14.038
.و پول کلیسا رو دزدید

27:14.040 --> 27:16.716
.ولی من خودمو مقصر میدونم

27:16.718 --> 27:19.442
، من با کشیش "لنس" رابطه داشتم

27:19.444 --> 27:21.516
.و "فرانک" فهمید

27:21.518 --> 27:25.582
واسه همین فکر میکنم که اون میخواست
.حسابش رو با هر دومون صاف کنه

27:25.584 --> 27:28.176
فرانک " رو پیدا کردین؟"
بهتون زنگ زد؟

27:28.178 --> 27:30.501
.نه، "فرانک" رو پیدا نکردیم

27:30.503 --> 27:32.391
میدونین کجاست؟

27:32.393 --> 27:34.784
من؟

27:34.786 --> 27:39.184
بعد از این که با 400هزار دلار فرار کرد
چرا بخواد با من تماس بگیره؟

27:39.186 --> 27:41.844
پول رو پیدا کردین؟

27:41.846 --> 27:44.187
.وای، خیلی بد بود

27:44.189 --> 27:45.742
...درست مثل الان

27:45.744 --> 27:51.631
.کل اعضای کلیسا درمونده شده بودن

27:51.633 --> 27:57.653
فک می‌کنین من تو این قضیه دست داشتم؟

28:00.383 --> 28:03.192
!خواهش میکنم! خواهش میکنم به من صدمه نزن

28:08.748 --> 28:14.518
.مگان "، اون نمیخواد بهت آسیبی برسونه"
...اون از اونجور

28:14.520 --> 28:15.941
.گریم»ها نیست»...

28:15.943 --> 28:17.831
.اون یه پلیس ـه

28:17.833 --> 28:19.236
.درست مثل من

28:19.238 --> 28:20.842
.ما فقط میخوایم بدونیم کی "بروستر" رو کشته

28:23.586 --> 28:28.604
فک می‌کنین که من میتونستم یا حاضر بودم

28:28.606 --> 28:33.958
یکی از همنوعام رو بکشم؟

28:40.870 --> 28:42.592
کجا بودی؟

28:42.594 --> 28:46.339
.پلیس منو واسه بازجویی برد

28:46.341 --> 28:47.811
چی میخواستن بدونن؟

28:47.813 --> 28:51.408
.میخواستن درباره تو و ما بدونن

28:51.410 --> 28:55.641
.نگران نباش
.چیزی نگفتم

28:55.643 --> 28:57.766
ولی میخوام قبل از این که دیر بشه

28:57.768 --> 29:00.392
.از پورتلند بریم

29:00.394 --> 29:02.200
.الان نمیتونیم بریم

29:02.202 --> 29:04.240
. "خواهش میکنم" لنس

29:04.242 --> 29:07.804
، هدفمون همیشه کنار هم بودن بوده

29:07.806 --> 29:11.317
بدست آوردن پول کافی تا جایی بریم
، که هیچکس نتونه پیدامون کنه

29:11.319 --> 29:13.074
.فقط این که باهم باشیم

29:13.076 --> 29:15.667
.همینکارو می‌کنیم

29:15.669 --> 29:17.390
.ولی الان نمیتونیم بریم

29:17.392 --> 29:21.305
.باید یکم دیگه حواسمون به این قضیه باشه

29:21.307 --> 29:23.915
.من فک نکنم که بتونم

29:23.917 --> 29:25.455
.گوش کن

29:25.457 --> 29:27.829
.من تو این دنیا آدمای زیادی رو نجات دادم

29:27.831 --> 29:29.269
ولی یکی برامون فرستاده شده

29:29.271 --> 29:30.641
که نمیتونیم فراموشش کنیم

29:30.643 --> 29:32.900
.چون اونه که ما رو نجات میده

29:32.902 --> 29:36.630
.ازش پرسیدم جمعه شب گذشته کجا بود

29:36.632 --> 29:39.206
.گفت دنبال سرپناه زیر یه پل میگشت

29:39.208 --> 29:41.817
.ازش پرسیدم کسی رو اونجا دید یا نه

29:41.819 --> 29:43.054
.گفت نه

29:43.056 --> 29:44.109
.متوجه نمیشم

29:44.111 --> 29:45.397
فردا یه موقع

29:45.399 --> 29:47.454
یه مرد وارد دفترم میشه

29:47.456 --> 29:49.412
.و منو تهدید میکنه

29:49.414 --> 29:52.088
...و منم به خاطر دفاع از خود

29:52.090 --> 29:53.980
.مجبور میشم بکشمش

29:53.982 --> 29:55.820
و وقتی که پلیس لپ تاپ "نورمن" رو

29:55.822 --> 29:58.213
توی وسایل اون پیدا کنه

29:58.215 --> 29:59.618
دیگه کسی نمیپرسه که

29:59.620 --> 30:03.097
.آقای "بروستر" رو کی کشته

30:03.099 --> 30:06.978
درک میکنم که چرا حس کردی

30:06.980 --> 30:09.372
.چاره ای جز کشتن "فرانک" نداری

30:09.374 --> 30:11.161
. "و بعدش" نورمن

30:11.163 --> 30:14.139
.ولی الان میتونیم تصمیم دیگه ای بگیریم

30:14.141 --> 30:17.519
.میتونیم بریم

30:17.521 --> 30:19.694
فردا موقع مراسم گردآوری پول

30:19.696 --> 30:21.584
تو لپ تاپ "نورمن" رو برمیداری

30:21.586 --> 30:24.713
.و تو وسایل "مونرو" میذاریش

30:24.715 --> 30:26.938
و بعدش میتونیم بریم؟

30:26.940 --> 30:28.996
بقیه زندگیمون رو

30:28.998 --> 30:33.915
...صرف آفتاب گرفتن تو ماسه

30:33.917 --> 30:36.776
.و عشقمون می‌کنیم

31:35.650 --> 31:37.423
تو کی هستی؟

32:30.241 --> 32:33.001
تو دیگه کدوم خری هستی؟

32:49.196 --> 32:52.073
.حتماً دیشب دیروقت اومدی

32:52.075 --> 32:54.416
.آره، پرونده سختیه -
واقعاً؟ -

32:54.418 --> 32:56.289
یکم میخوای؟ -
.نه، مرسی -

32:56.291 --> 32:58.481
.باید برم

33:01.577 --> 33:03.650
...خب

33:03.652 --> 33:05.892
.این طرز زندگی کردنمون یجورایی عجیبه

33:05.894 --> 33:07.499
منظورم اینه، باید چند شب پیش بهت می‌گفتم

33:07.501 --> 33:08.938
که دارم با دوستام میرم بیرون؟

33:08.940 --> 33:12.150
.نه. نه، تو زندگیت مربوط به خودته

33:12.152 --> 33:14.793
هی، میدونم که نمیخوای بهم فشار بیاری

33:14.795 --> 33:16.248
و داری سعی می‌کنی به من

33:16.250 --> 33:18.674
، هر چقدر شد زمان بدی تا یاد بیارم

33:18.676 --> 33:20.448
...ولی

33:20.450 --> 33:23.359
.کار آسونی نیست

33:23.361 --> 33:25.567
.نه، نیست

33:25.569 --> 33:28.178
.میخوام بدونی که دارم سعی میکنم

33:28.180 --> 33:30.051
با هر کس که حرف میزنم بهم میگه

33:30.053 --> 33:32.359
، که ما زوج فوق العاده ای بودیم

33:32.361 --> 33:33.565
، و هر موقع که این حرفو میشنوم

33:33.567 --> 33:35.606
از دست خودم عصبانی میشم

33:35.608 --> 33:38.617
.چون میدونم همه اینا تقصیر منه

33:38.619 --> 33:42.966
.تقصیر تو نیست

33:42.968 --> 33:47.233
اگه از اینجا برم خوشحالتر میشی؟

33:50.128 --> 33:52.436
.نه

33:55.482 --> 33:59.078
من برم تو خوشحال میشی؟

33:59.080 --> 34:01.337
.راستش نمیدونم
...من

34:01.339 --> 34:03.042
نیک "، میدونم قراره چه حسی داشته باشم"

34:03.044 --> 34:07.493
...ولی فک نکنم هنوز کاملاً
این حس رو داشته باشم

34:07.495 --> 34:10.003
ولی نه، بنظرم هیچکدوممون

34:10.005 --> 34:12.730
.فعلاً نباید جایی بره

34:16.981 --> 34:20.794
.نه... منم همین فکرو میکنم

34:23.923 --> 34:26.850
احتمالاً شب شام خونه میام

34:26.852 --> 34:29.829
.که اگه خونه اومدی، من باشم

34:45.739 --> 34:47.311
.پسر، خداوکیلی دست خوش

34:47.313 --> 34:49.587
.واقعاً شکمم رو به قار و قور انداختین

34:52.716 --> 34:56.345
.منظورم به این گوشت های سرخ شده بود

34:56.347 --> 34:58.654
"میخوام ازتون تشکر کنم آقای" مونرو
.که دارین کمک می‌کنین

34:58.657 --> 35:00.579
.عضو جدید خوبی واسه گروه هستی

35:00.581 --> 35:02.587
.واسه من نیست

35:02.589 --> 35:06.852
به من چه؟
.اسمشو هر چی میخوای بذار

35:19.969 --> 35:21.860
هارمونی "؟"

35:21.862 --> 35:24.085
چی شده؟

35:24.087 --> 35:29.054
.نمیدونم چیکار کنم -
.مشکلی نیست عزیزدلم -

35:29.056 --> 35:34.239
.چرا، مشکلی هست -
چی شده؟ -

35:35.998 --> 35:39.158
.اون میدونه. "پاتریک" میدونه

35:39.160 --> 35:41.484
چی رو میدونه؟

35:41.486 --> 35:44.227
، ازش پرسیدم اسم بچه رو چی میخواد بذاره

35:44.229 --> 35:47.959
...اون گفت

35:47.961 --> 35:53.982
.واسم مهم نیست"
...بچه من نیست، پس

35:53.984 --> 35:55.604
".اسمشو هر چی میخوای بذار

35:55.606 --> 35:59.620
بچه اون نیست؟ -
.نه -

35:59.622 --> 36:02.932
.اشکال نداره. میتونی بهم بگی

36:02.934 --> 36:05.609
...این، امم

36:05.611 --> 36:08.621
.بچه کشیش "کلوین" ـه

36:16.918 --> 36:21.100
...قربان
.این الان از اینترپل بدستمون رسید

36:21.102 --> 36:23.024
شناسایی اولیه با جسدی که امروز صبح

36:23.026 --> 36:24.697
.شناور توی رودخونه پیدا کردیم مطابقت داره

36:24.699 --> 36:26.119
توی سوابق پلیسی اسپانیا

36:26.121 --> 36:27.758
.به اسم "هارگراند" شناخته شد

36:27.760 --> 36:29.265
دلیل مرگ رو میدونی؟

36:29.267 --> 36:31.774
بنظر میاد که یکی
.اون رو با پُتک، کتک زده

36:31.776 --> 36:36.693
.خیلی بده

36:36.695 --> 36:38.650
!دست نزن

36:38.652 --> 36:40.257
.نمیخواد خودمونو گول بزنیم

36:40.259 --> 36:41.679
میتونیم تا صد سال آینده هر روز هفته

36:41.681 --> 36:44.188
و یکشنبه ها هم دوبار
.از این چیزا راه بندازیم

36:44.190 --> 36:45.995
هیچوقت نمیتونیم پولی رو که
.از دست دادیم، بدست بیاریم

36:45.997 --> 36:49.190
.باید به کشیش "کلوین" اعتماد کنیم

36:49.192 --> 36:51.181
از اول هم خود اون بود که
.تو بدست آوردن پول بهمون کمک کرد

36:51.183 --> 36:52.804
، بدون راهنمایی اون

36:52.806 --> 36:54.426
.هیچوقت پولی بدست نمیاوردیم

36:54.428 --> 36:56.769
.ما فریب خوردیم

36:56.771 --> 36:58.274
چی داری میگی؟

36:58.276 --> 37:01.118
...ما هممون به کشیش "کلوین" اعتماد کردیم

37:01.120 --> 37:03.962
.چون ما رو خوشحال کرد

37:03.964 --> 37:05.133
.ولی ما احمق بودیم

37:05.135 --> 37:06.640
چی داری میگی؟

37:06.642 --> 37:09.082
...اون بود که "نورمن" رو کشت

37:09.084 --> 37:11.826
.و پول کلیسا رو دزدید

37:11.828 --> 37:16.226
از یه «بلوتباد» چه انتظاری میشه داشت؟

37:16.228 --> 37:18.735
.اونا همشون ذاتاً گناهکارن

37:18.737 --> 37:22.801
چندتا واسه اون؟ 11؟

37:22.803 --> 37:26.097
.آره، فهمیدم
آخریش کِی بود؟

37:26.099 --> 37:28.389
.دهم آوریل

37:28.391 --> 37:31.065
میشه هر دو مورد رو برام ایمیل کنی؟

37:31.067 --> 37:34.378
.خیلی‌خب
.دستتون درد نکنه، ممنون

37:34.380 --> 37:35.885
.جون من یچیز بگو حال کنم

37:35.887 --> 37:37.357
.از گمرک بود

37:37.359 --> 37:38.762
اونا درباره کشیش "کلوین" تحقیق کردن

37:38.764 --> 37:41.322
...و 15تا سفر به "کوراساو" پیدا کردن

37:41.324 --> 37:42.827
، که چهارتاش فقط واسه پارسال بوده

37:42.829 --> 37:44.952
حالا چند سفر که قبلش
.به "باربادوس" کرد به کنار

37:44.954 --> 37:47.060
بعدش محض خنده گفتم
.واسه "مگان" رو هم چک کنن

37:47.062 --> 37:48.264
دارم میخندم؟

37:48.266 --> 37:49.469
.یازده سفر تو هفت سال گذشته

37:49.471 --> 37:51.744
."باربادوس" و "کوراساو"

37:51.746 --> 37:54.153
.من که نمیخندم

37:54.155 --> 37:55.827
واقعاً نمیدونی که وقتی اون موقع

37:55.829 --> 37:57.834
.به کلیسای ما اومدی، چه نعمتی بود

37:57.836 --> 38:00.511
.مطمئناً برای منم یه نعمت بود

38:00.513 --> 38:02.318
حضور تو در اینجا
باعث شد متوجه بشم

38:02.320 --> 38:03.857
که چیزی که همیشه میخواستم رو

38:03.859 --> 38:07.186
.بالاخره به چنگ آوردم

38:07.188 --> 38:08.709
چی هست حالا؟

38:08.711 --> 38:12.340
.آزادی

38:12.342 --> 38:14.899
.خب... خوشحالم تونستم کمک کنم

38:14.901 --> 38:17.041
، بعنوان یه قدردانی کوچیک

38:17.043 --> 38:19.032
.یه هدیه برات دارم

38:23.065 --> 38:26.041
امم، یه چاقو؟

38:26.043 --> 38:27.330
.نامه بازکُن

38:27.332 --> 38:28.952
.درسته

38:28.954 --> 38:32.850
.یه جنس اصل ـه .از اون تقلبی
ها که تو «ای بِی» میفروشن نیست

38:32.852 --> 38:34.942
.اون نسل هاست که تو خونوادم بوده

38:34.944 --> 38:37.451
، جناب کشیش، واقعاً
اینکارتون سخاوتمندانه ـست

38:37.453 --> 38:40.295
، ولی راستش با توجه به شرایطی که دارم

38:40.297 --> 38:44.780
.زیاد نامه بدستم نمیرسه

38:44.782 --> 38:46.235
...پس

38:46.237 --> 38:48.359
، واقعاً زیباست

38:48.361 --> 38:50.668
.ولی نمیتونم قبول کنم -
.دیگه قبول کردی -

38:50.670 --> 38:53.078
.فقط اثرانگشتت رو میخواستم

39:00.039 --> 39:04.471
اینجا چه خبره؟

39:04.473 --> 39:07.431
این بیشعور اومد اینجا
.که با چاقو بهم حمله کنه

39:07.433 --> 39:09.205
چــــی؟

39:09.207 --> 39:10.879
اولاً این نامه بازکُن ـه، چاقو نیست

39:10.881 --> 39:13.087
.و همین الان بعنوان هدیه به من دادش

39:13.089 --> 39:15.011
!دروغ. دروغ

39:15.013 --> 39:17.521
.مگان" راست می‌گفت"
.این لپ تاپ "نورمن" ـه

39:17.523 --> 39:20.481
!اون "نورمن" رو کشت

39:20.483 --> 39:21.871
.غیرممکنه

39:21.873 --> 39:24.598
به "هارمونی" گفتم
...اسم بچه رو "کلوین" بذاره

39:24.600 --> 39:27.308
...اگه پسر باشه

39:27.310 --> 39:30.152
.یا دختر

39:34.922 --> 39:40.190
دیگه از دست شما
احمق های بی عقل و چشم گریون

39:40.192 --> 39:41.997
!و بی خاصیت خسته شدم

39:41.999 --> 39:45.009
نمیشه یه بار خودتون فکر کنین؟

39:45.011 --> 39:47.803
!بیعرضگان نباید وارث زمین شوند

39:47.805 --> 39:50.396
.وقتشه همتون اینو یاد بگیرین

39:50.398 --> 39:53.240
.تاوان اینکارت رو میدی

39:57.256 --> 39:59.564
!کمک! کمک

39:59.566 --> 40:01.756
!کمک کنین

40:01.758 --> 40:06.925
!کمک

40:06.927 --> 40:09.267
!همدستش داره در میره -
چی؟ -

40:09.269 --> 40:11.275
.همدست؟ نه. نه، همدستش نیستم

40:11.277 --> 40:13.952
...من... من راستش
.با پلیس ها کار میکنم

40:15.961 --> 40:18.419
.نه، جدی میگم
.من مأمور مخفی هستم

40:18.421 --> 40:19.841
!بگیرینش

40:23.606 --> 40:25.228
!نذارین در بره

40:38.078 --> 40:41.256
.این اصلاً فکر خوبی نیست

40:45.104 --> 40:46.910
.وای پسر

40:50.542 --> 40:52.214
!خیلی‌خب، ببینین! ببینین

40:52.216 --> 40:54.774
میدونم تجربه اخیرتون با «بلوتباد»ها

40:54.776 --> 40:57.952
زیاد همچین دلچسب نبوده، باشه؟

40:57.954 --> 41:00.128
...ولی من -
!دروغگو -

41:00.130 --> 41:02.085
!تو یه «بلوتباد»ـی
!شما همتون ذاتاً گناهکارین

41:02.087 --> 41:03.540
!وایستا یه لحظه

41:03.542 --> 41:05.598
فقط... بذار حرفم رو تموم کنم، باشه؟

41:05.600 --> 41:07.991
.جدی میگم، من نباید قضاوت کنم

41:07.993 --> 41:09.396
پس این جمله که میگه

41:09.398 --> 41:11.119
.انسانها در حدی نیستن بقیه رو مجازات کنن چی میشه جمله ای در انجیل که اشاره به این
دارد هیچکدام از انسان ها) (بی نقص نیستند، پس باید معصوم «خدا» مجازات را انجام دهد

41:11.121 --> 41:13.679
!بگیرینش

41:13.681 --> 41:16.306
!پلیس

41:16.308 --> 41:18.614
!برین عقب

41:21.376 --> 41:22.580
حالت خوبه؟

41:22.582 --> 41:25.507
.امان از دست طرز فکر گله ای

41:25.509 --> 41:26.795
کلوین " کجاست؟"

41:26.797 --> 41:29.774
.از اونا بپرس

41:29.776 --> 41:34.090
...25عضو کلیسا
.همشون یه داستان رو میگن

41:34.092 --> 41:35.545
وقتی به "کلوین" گفتن که

41:35.547 --> 41:38.105
، اون "بروستر" رو کشته
.بهشون حمله کرد

41:38.107 --> 41:39.812
.یه نفر به 25 نفر حمله کرد

41:39.814 --> 41:42.120
، به یکی حمله کرد
.بقیه به کمکش اومدن

41:42.122 --> 41:44.362
همشون؟ -
،25آدم خداترس -

41:44.364 --> 41:46.001
.همشون مسئولیت رو به گردن گرفتن

41:46.003 --> 41:48.478
چطور به پرونده رسیدگی کنیم؟

41:48.480 --> 41:50.719
.به بازپرس بخش قضایی تحویل بدینش

41:50.721 --> 41:53.229
اون زن چطور... "مگان"؟

41:53.231 --> 41:56.174
خب، اون بود که
.درباره کشیش به اونا گفت

41:56.176 --> 41:58.466
اونم جزو 25 نفر بود؟ -
.نه -

41:58.468 --> 42:01.694
، وقتی به "کلوین" هجوم آوردن
.هیچکس ندید که اون زن چی شد

42:01.696 --> 42:04.489
میدونیم کجاست؟

42:04.491 --> 42:08.085
.یه حدس هایی میزنیم

42:11.266 --> 42:13.356
کی گفته بیعرضه ها
وارث زمین نیستن؟

42:13.358 --> 42:16.283
یادمه کشیش "کلوین" یه بار
.این حرفو زده بود

42:16.285 --> 42:18.826
"دوس دارم بدونم الان کشیش" کلوین
.چی داره میگه

42:18.828 --> 42:20.834
.هیچی

42:20.836 --> 42:23.227
.لگد بچه رو حس کردم

42:23.229 --> 42:24.899
.بنظرم از اینجا خوشش میاد

42:24.901 --> 42:26.689
. "مارگاریتای شما خانم" مگان

42:26.691 --> 42:28.128
. "ممنونم" میگوئل

42:28.130 --> 42:30.421
.و اینم آب آناناس

42:30.423 --> 42:33.716
.برای دوستمه

42:35.106 --> 42:36.912
.ممنون -
. "به سلامتی خودمون" هارمونی -

42:42.275 --> 42:50.299
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie