WEBVTT
00:02.494 --> 00:09.402
:مرگ پشت سر او ایستاد و گفت " " .دنبالم
بیا، زمان رفتنت از این دنیا فرا رسیده است
00:46.606 --> 00:50.062
.هی
00:50.080 --> 00:52.901
هی، حالت خوبه؟
00:52.919 --> 00:54.622
.آره -
...وای خدا -
00:54.673 --> 00:58.579
...زیاد ظاهرت
.زیاد سر و وضعت خوب نیست
00:58.597 --> 01:00.935
.بنظر نمیاد خوب باشی
...تو باید
01:00.969 --> 01:02.806
چطوره... چطوره آمبولانس خبر کنم، باشه؟
01:02.857 --> 01:03.974
بنظر میاد که
01:04.025 --> 01:06.145
.کمک لازم داری
...من... من
01:06.197 --> 01:07.282
آمبولانس خبر میکنم، باشه؟
01:07.316 --> 01:09.904
.نیا
01:09.938 --> 01:11.323
.نیا
01:11.374 --> 01:12.993
.تو متوجه نیستی
!تو... تو متوجه نیستی
01:15.165 --> 01:18.588
!نه! نه
01:18.622 --> 01:21.896
...برو کنار
01:41.855 --> 01:44.476
حالا چندتا از این جونورایی
که میگی وجود داره؟
01:44.510 --> 01:47.449
.وسن»ها. بهشون «وسن» میگن»
01:47.483 --> 01:51.073
.نمیدونم چندتا هستن
من خودم دو جین ازشون دیدم
01:51.124 --> 01:53.077
.و درباره کلیشون هم مطلب خوندم
01:53.129 --> 01:54.164
منظورت از دربارشون خوندی چیه؟
01:54.198 --> 01:56.084
مگه درباره اینا کتاب هم چاپ شده؟ -
.نه -
01:56.135 --> 02:00.427
ببین، وقتی خاله "ماری" به شهر اومد، با خودش
02:00.461 --> 02:04.352
یه مشت خرت و پرت آورد
.و یجورایی من به ارث بردمشون
02:04.386 --> 02:07.742
اجدادم ظاهراً این وسایل رو چندین قرن ـه که
02:07.777 --> 02:09.328
.نسل به نسل منتقل میکردن -
و حالا، تو همیشه -
02:09.363 --> 02:12.118
اونا رو میبینی؟ -
، فقط وقتی که ناراحت هستن -
02:12.169 --> 02:14.874
یا این که عصبانی باشن و
. به هر نحوی احساساتی بشن
02:14.908 --> 02:17.095
همشون میدونن که تو «گریم» هستی؟
02:17.129 --> 02:19.851
.نه
فک کنم وقتی من می‌شناسمشون
02:19.885 --> 02:23.108
میتونن حسش کنن
.ولی مطمئن نیستم
02:23.142 --> 02:25.396
.اجدادم درباره این چیزی ننوشتن
02:25.430 --> 02:26.949
.مشغول سر بُریدن بودن
02:26.984 --> 02:29.153
حالا منم همیشه اونا رو میبینم؟
02:29.204 --> 02:31.575
، فک نکنم
.ولی بازم معلوم نیست
02:31.609 --> 02:33.612
.باید آماده باشی
02:35.167 --> 02:39.174
، آره. اگه یه همکار «گریم» نمیداشتی
02:39.226 --> 02:41.296
.فک نکنم اصلاً چیزی میدیدی
02:41.314 --> 02:45.972
.ولی باور کن، اونا وجود دارن
02:48.829 --> 02:52.586
.ندای وظیفه ـست -
.ول کن هم نیست -
03:00.972 --> 03:04.027
چرا نمیتونم تو رو به خاطر بیارم؟
چرا همه چیز رو یادمه
03:04.062 --> 03:06.900
بجز تو؟
03:26.159 --> 03:28.612
.مونرو" هستم" -
."سلام "مونرو"، منم "جولیت -
03:28.663 --> 03:30.416
!جولیت "! سلام" -
!سلام -
03:30.450 --> 03:33.573
همه چیز مرتبه؟ -
.آره! من... من خوبم -
03:33.591 --> 03:36.262
...خوبم. فقط
میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
03:36.296 --> 03:37.798
.آره
.حتماً، هر چی میخوای بپرس
03:37.849 --> 03:43.026
من و "نیک"... رابطمون چطور بود؟ -
منظورت چیه؟ -
03:43.060 --> 03:47.101
میدونی که اون اینجا زندگی میکرد، درسته؟
واسه همین... منظورم اینه که، ما با هم
03:47.119 --> 03:48.905
بعنوان یه زوج چطور بودیم؟
03:48.939 --> 03:50.408
.خوشحال. شما خوشحال بودین
03:50.442 --> 03:53.565
پس من چرا هیچی یادم نمیاد؟
03:53.599 --> 03:57.056
...میدونی، گربه چنگت گرفت، و
03:57.090 --> 03:58.475
.آره، درباره چنگ گربه که میدونم
03:58.509 --> 04:01.682
دکترها چیزی مربوط به
.اون خراش نمیتونن پیدا کنن
04:01.733 --> 04:06.192
...خب
...ببین، من
04:06.243 --> 04:07.477
خود "نیک" چی میگه؟
04:07.495 --> 04:10.316
.میدونی، اشکال نداره
.ممنون که سعیتو کردی
04:10.334 --> 04:13.957
...من فقط
.دارم سعی میکنم قضیه رو درک کنم
04:13.991 --> 04:15.962
.حالا هر چی
.ولی دستت درد نکنه
04:15.996 --> 04:18.500
.خواهش میکنم
04:21.692 --> 04:24.697
. "رایان گیلکو"
.واسه سازمان پارک ها و فضای سبز کار میکنه
04:24.731 --> 04:27.620
.سوء پیشینه نداره
.گ-ی-ل-ک-و
04:27.655 --> 04:29.658
.خیلی‌خب، فهمیدم -
!بررسیش کن... سلام -
04:29.692 --> 04:31.194
.درباره یه حمله باهامون تماس گرفتن
04:31.212 --> 04:32.830
.ولی این که شبیه یه تصادف عادی میمونه
04:32.864 --> 04:34.217
.هردوتاش با هم ـه
04:34.252 --> 04:36.221
.اون راننده ماشینی ـه که از پشت بهش زدن
04:36.256 --> 04:38.342
، پیاده شد که با راننده پشت سرش صحبت کنه
04:38.376 --> 04:41.149
.گفت که طرف مریض بنظر میومده
.پیشنهاد داد که آمبولانس خبر کنه
04:41.183 --> 04:42.601
.راننده بهش حمله کرد
04:42.636 --> 04:45.240
.اینا رو "گیلکو" گفته
."اسمش همینه، "رایان گیلکو
04:45.275 --> 04:48.029
.واسه سازمان پارک و فضای سبز کار میکنه
.سوء پیشینه نداره
04:48.063 --> 04:51.120
کی راننده ماشین پشتی بود؟ -
، به اسم "کارل استنتون" ثبت شده -
04:51.171 --> 04:53.240
.واسه یه آدرس توی واشینگتون
.ولی بعد بررسی مشخص شد دزدی نیست
04:53.258 --> 04:54.877
.قضیه آشوب خیابونی ـه
04:54.911 --> 04:56.079
.بنظر میاد -
"خب این آقای" استنتون -
04:56.097 --> 04:57.433
الان کجاست؟
04:57.467 --> 04:59.470
گیلکو " گفت دیدتش که"
.به سمت اون ساختمون رفت
04:59.521 --> 05:01.308
و اونطوری که اون توصیفش کرد
05:01.359 --> 05:03.362
.فک نکنم زیاد دور بشه
05:04.950 --> 05:09.291
آشوب خیابونی شنیده بودم
ولی آشوب اداره ای؟
05:10.945 --> 05:13.583
کسی تو ساختمون نیست؟ -
.قرار نیست کسی باشه -
05:13.617 --> 05:15.621
.تازه ساعت 9 باز میکنن
05:32.540 --> 05:34.795
!آقای "استنتون" ، پلیس پورتلند هستیم
05:34.829 --> 05:37.183
.شرایط رو از اینی که هست بدتر نکن
!همین الان بیا بیرون
05:39.739 --> 05:43.029
.فک نکنم این یارو اهل تسلیم شدن باشه
05:43.063 --> 05:45.851
.شاید بهتر باشه نیروی تخصصی رو خبر کنیم -
.خیلی‌خب، تو تماس بگیر -
05:45.869 --> 05:47.621
.اینو بسپر به ما -
.بریم -
06:06.446 --> 06:10.537
!دستاتو جایی بذار که بتونیم ببینیم
06:10.571 --> 06:13.259
.اصلاً فکرشم نکن
06:15.264 --> 06:17.217
.داره بهش فکر میکنه
06:17.251 --> 06:18.219
!بندازش
06:21.728 --> 06:22.896
!استنتون "، بس کن"
06:22.930 --> 06:25.535
!تکون نخور
!ایست
06:37.895 --> 06:39.147
اینم از همونایی بود که میتونی ببینی؟
06:39.181 --> 06:42.187
.آره متأسفانه
06:45.161 --> 06:47.280
.ولی قضیه چیز دیگه ـست
07:02.714 --> 07:07.816
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:14.201 --> 07:15.753
این قیافه عادیشه؟ -
.آره -
07:15.788 --> 07:17.907
.ولی فک کنم یه مشکلی داشت
07:17.925 --> 07:21.515
.آره بابا
از اون تغییر قیافه ها داد؟
07:21.549 --> 07:23.085
.درست قبل از این که بهمون حمله کنه
07:23.103 --> 07:25.557
چی دیدی؟ -
.اسمش «راینگن» ـه -
07:25.591 --> 07:28.730
راینگن»ها چه شکلی هستن؟»
07:28.764 --> 07:29.949
.یجورایی شبیه موش میمونن
07:31.905 --> 07:35.327
.من از موش ها متنفرم
07:35.378 --> 07:36.697
.دستشو نگاه کن
07:36.732 --> 07:39.403
.انگار بهش سوزن زده شده
07:39.437 --> 07:41.140
وقتی رفتم ببینم حالش خوبه یا نه
07:41.174 --> 07:42.810
.خیلی مریض بنظر میومد
07:42.845 --> 07:44.129
، سعی کردم باهاش حرف بزنم
07:44.147 --> 07:46.183
، ازش بپرسم که کمک میخواد یا نه
.ولی اون به سمتم اومد
07:46.234 --> 07:48.138
تو چیکار کردی؟ -
خب، به اون سمت ماشینم فرار کردم -
07:48.156 --> 07:49.307
.تا از دستش در برم
07:49.325 --> 07:50.861
.با 911 تماس گرفتم -
پس قبل از تصادف -
07:50.912 --> 07:52.029
...هیچ اتفاقی نیفتاد
07:52.081 --> 07:54.150
اتفاقی که ممکنه عامل این چیزا بوده باشه؟
07:54.168 --> 07:56.456
.نه، هیچی نبود، قسم میخورم
.یهو اتفاق افتاد
07:56.490 --> 07:59.261
وقتی به سمتت اومد
متوجه چیز غیرعادی ای نشدی؟
07:59.296 --> 08:01.015
منظورتون چیه؟
08:01.049 --> 08:02.802
.خب، یچیز متفاوت
08:02.836 --> 08:05.441
یعنی غیر از داد و فریاد کردن و عرق ریختن
و دونه هایی که رو صورتش بود؟
08:08.064 --> 08:09.951
پس واسه سازمان فضای سبز کار می‌کنی؟
08:09.985 --> 08:12.322
.15ساله
.تابحال نه تصادف کرده بودم، نه جریمه شدم
08:12.356 --> 08:13.708
، خب، اطلاعاتتون رو که داریم
08:13.743 --> 08:14.911
.پس میتونین برین
08:14.962 --> 08:16.381
پس گزارش پلیس چی میشه؟
08:16.415 --> 08:17.666
.واسه بیمه لازمش دارم
08:17.700 --> 08:18.953
.میتونی از این افسر بگیریش
08:18.987 --> 08:20.924
.خیلی‌خب، عالیه
.ممنون
08:20.975 --> 08:22.209
چجوری اینکارو می‌کنی؟
08:22.227 --> 08:24.046
چجوری میفهمی کی کیه و چی چیه؟
08:24.064 --> 08:27.604
.گاهی اوقات میفهمم، گاهی اوقات هم نمیفهمم
08:29.743 --> 08:31.746
.این که بدرد نمیخوره
08:31.781 --> 08:34.067
ببخشید. کاراگاه گفتش که میتونم
08:34.085 --> 08:35.070
یه کپی از گزارش تصادف بگیرم؟
08:35.088 --> 08:36.739
.آره، دارم تمومش میکنم
08:36.757 --> 08:38.761
...تو
08:38.796 --> 08:42.051
.تو خیلی خوشگل هستی
08:42.085 --> 08:43.721
.گزارش رو بیخیال
08:43.755 --> 08:45.692
.بریم یه نوشیدنی بخوریم و بریم خونه من
08:45.726 --> 08:48.899
.آقا، پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین
.فاصله ـتون رو حفظ کنین
08:48.933 --> 08:51.321
.خیلی‌خب
...فقط حرفم اینه که
08:51.372 --> 08:53.775
.نمیدونی چی رو داری از دست میدی
08:55.999 --> 08:57.500
"گزارش سم شناسی روی جسد" کارل استنتون
08:57.551 --> 09:00.306
نشون داد که غیر از ایبوپروفن
...ماده دیگه ای تو خونش نبوده
09:00.341 --> 09:01.342
.ایبوپروفن زیاد
09:01.393 --> 09:02.794
سابقه استعمال مواد نداره؟
09:02.812 --> 09:04.448
.ما که چیزی پیدا نکردیم
09:04.483 --> 09:06.654
، گواهینامه و شماره
پلاکش واسه واشینگتون بود
09:06.688 --> 09:08.441
واسه همین هنوز داریم سعی می‌کنیم
.با نزدیکترین خویشاوندش تماس بگیریم
09:08.475 --> 09:09.977
میدونیم چرا توی پورتلند بود؟
09:10.011 --> 09:11.997
.هنوز نه -
یه ساک -
09:12.032 --> 09:13.952
پر از داروی مُسَکِن بدون نسخه
09:13.986 --> 09:15.622
، توی ماشین "استنتون" بود
09:15.656 --> 09:16.958
و بنظر میومد که جراحاتی داشت
09:16.992 --> 09:18.762
.که بر اثر تصادف ایجاد نشده بود -
.به خاطر تیراندازی هم نبود -
09:18.796 --> 09:20.766
...باید بهتون بگم سروان
.طرف اصلاً واینستاد
09:20.800 --> 09:23.055
...مثل یه حیوون وحشی
09:23.106 --> 09:24.942
.به سمتمون اومد
09:27.347 --> 09:30.120
.اطلاعات "استنتون" رو پیدا کردیم
.اون متأهل ـه
09:30.154 --> 09:32.291
...ماه پیش از سیاتل به پورتلند نقل مکان کرد
09:32.325 --> 09:33.794
.سوء پیشینه و قرض معوقه هم نداره
09:33.828 --> 09:35.665
.توی سیاتل، واسه یه
شرکت نرم افزاری کار میکرد
09:35.699 --> 09:37.635
، هنوز آدرسشون رو نداریم
.داریم روش کار می‌کنیم
09:37.670 --> 09:39.205
، خیلی‌خب
کار گزارش ها رو تموم کنین
09:39.223 --> 09:40.391
.و برین یکم بخوابین
09:40.425 --> 09:43.263
.این یکی رو من مینویسم
. تو برو خونه
09:43.315 --> 09:46.219
مجبورم نکن کاری که
.نمیخوام رو انجام بدم
09:49.227 --> 09:51.581
.بله -
.شان "؟ منم" -
09:53.031 --> 09:56.787
...زیاد وقت ندارم
.خانواده ها یکی دیگه رو فرستادن
09:57.202 --> 10:02.093
اون از طریق خطوط هوایی "کندی" از رم حرکت کرد .و
اگه الان به پورتلند نرسیده باشه، به زودی میرسه
10:02.108 --> 10:03.895
اسمش چیه؟ -
.نمیدونم -
10:03.910 --> 10:05.597
چه جونوریه؟ -
.«یه «نوکلاوی -
10:06.280 --> 10:08.567
چرا داره فرستاده میشه؟
10:08.601 --> 10:10.154
.به خاطر کلید
10:10.205 --> 10:12.659
.نمیذارم این اتفاق بیفته
10:12.693 --> 10:14.212
.باید خیلی مراقب باشی
10:14.246 --> 10:17.636
، اگه بفهمن که بهت اطلاع دادم
10:17.670 --> 10:18.922
جونِ ما
10:18.956 --> 10:23.097
.و همه زحماتی که کشیدیم بخطر میفته
10:23.131 --> 10:25.134
.باید برم
10:38.965 --> 10:40.852
مونرو "؟"
10:40.886 --> 10:43.139
نیک "؟"
کجایی؟
10:43.173 --> 10:45.445
.در رو باز کن
10:47.851 --> 10:51.323
.انگار تو یه طول موج هستیم
10:51.357 --> 10:53.695
خب، میخوای که... ؟ -
.نه، تو اول بگو -
10:53.729 --> 10:56.301
.آخه اینهمه راه رو اومدی
11:00.376 --> 11:02.881
. موضوع "هنک" ـه
11:02.899 --> 11:04.902
حالش داره بدتر میشه؟
11:04.936 --> 11:06.655
.نه
11:08.527 --> 11:09.996
...بهش گفتم
.همه چیزو
11:10.030 --> 11:11.700
.شرمنده
چی گفتی؟
11:11.734 --> 11:15.624
، اون میدونه که من «گریم» هستم
.درباره «وسن»ها هم خبر داره
11:15.675 --> 11:17.128
حرفت رو باور میکنه؟
11:17.179 --> 11:18.246
!پسر، داشت دیوونه میشد
11:18.264 --> 11:19.550
.فک نکنم چاره دیگه ای میداشت
11:19.584 --> 11:20.769
درباره من بهش گفتی؟
11:20.803 --> 11:22.222
نه، نمیخواستم تا وقتی واکنشش رو ندیدم
11:22.256 --> 11:24.143
.درباره تو چیزی بهش بگم
11:24.172 --> 11:26.275
اصلاً فک کردی من چطور ممکنه
واکنش نشون بدم؟
11:26.305 --> 11:29.193
خب، چطوره یه مهمونی شفاف سازی بگیری
11:29.219 --> 11:30.538
!و به همه رفیقات هم بگی
11:30.570 --> 11:32.923
.وای پسر
11:32.935 --> 11:36.474
.شرمنده
...راستش، میدونی
11:36.517 --> 11:37.802
...این میتونه خوب باشه
11:37.850 --> 11:38.968
.فک کنم
11:39.016 --> 11:41.187
.بهرحال، فقط میخواستم بهت بگم
11:41.215 --> 11:43.101
خب تو چی میخواستی بگی؟
11:43.131 --> 11:45.585
.جولیت " بهم زنگ زد" -
واسه چی؟ -
11:45.597 --> 11:47.617
خودت چی فک می‌کنی پسر؟
.به خاطر تو
11:47.646 --> 11:49.716
، واقعاً داره تلاش میکنه یاد بیاره
11:49.745 --> 11:54.420
و... و ازم پرسید که
.رابطه شما چجوری بود
11:54.426 --> 11:57.582
.منم گفتم که خوشحال بودین
11:57.592 --> 11:58.927
، البته فک نکنم کمکی کرده باشه
11:58.958 --> 12:03.249
چون درست بعد از این سؤال
.گوشی رو قطع کرد
12:03.256 --> 12:05.577
...و حالا
12:05.589 --> 12:07.575
.فک میکنم بهتر بود به تو نمی‌گفتم
12:07.588 --> 12:09.624
.چیزی نیست -
.داره سعی میکنه پسر -
12:09.654 --> 12:12.125
.فقط... نمیدونم
.گفتم بهتره بدونی
12:12.169 --> 12:13.370
.مرسی
12:13.401 --> 12:15.455
.خواهش میکنم -
...خب، بگذریم -
12:15.502 --> 12:17.788
.باید برم -
.باشه -
12:17.833 --> 12:21.072
.میبینمت -
.میبینمت -
12:23.582 --> 12:25.902
.وای خدای من
12:25.914 --> 12:27.917
.هنک " میدونه"
12:34.743 --> 12:36.662
.نمیدونم شما دوتا چه فکری تو سرتون ـه
12:36.693 --> 12:39.030
.من سه تا بچه دارم
.دنبال شر نیستم
12:39.058 --> 12:40.410
.من تابحال کار بدی نکردم
12:40.440 --> 12:42.327
.دلیلی نداره اون بیاد دنبالم
12:42.356 --> 12:45.245
.خواهش میکنم، حتماً بهش بگین
12:52.669 --> 12:55.157
جولیت "؟"
12:55.185 --> 12:57.857
!تو آشپزخونه هستم
13:05.380 --> 13:07.049
.سلام -
.سلام -
13:07.063 --> 13:09.517
داری چای فلفل قرمز میخوری؟
13:09.545 --> 13:11.716
انگار خیلی از چیزایی که
13:11.728 --> 13:14.483
بهشون علاقه دارم رو میدونی، ها؟ -
.آره. شرمنده -
13:14.510 --> 13:17.064
.عادت دارم -
یکم میخوای؟ -
13:17.093 --> 13:19.212
.راستش من ازش خوشم نمیاد
13:19.224 --> 13:21.261
از چی خوشت میاد؟
13:21.307 --> 13:24.847
.بیشتر قهوه میخورم
...هی
13:24.872 --> 13:26.141
روزِت چطور بود؟
13:26.172 --> 13:30.898
میدونی، داشتم رو حافظه از دست رفته ـم
.کار میکردم
13:30.920 --> 13:32.506
امروز با دکترها حرف زدی؟
13:32.536 --> 13:36.643
.نه، تو محل کار سرم شلوغ شد
13:36.668 --> 13:40.876
ببین "نیک" ، ازت میخوام بدونی که
.من حس خیلی بدی دارم
13:40.883 --> 13:44.556
حس میکنم کار افتضاحی کردم
...ولی
13:44.581 --> 13:45.967
نمیدونم چجوری عذرخواهی کنم
13:45.997 --> 13:48.552
چون نمیدونم چه اتفاقی افتاده
13:48.580 --> 13:51.502
و قطعاً اینم نمیدونم که چطور
.این مشکل رو برطرف کنم
13:51.528 --> 13:56.387
ببین "جولیت" ، من از این که نمیتونم
بهت کمکی کنم
13:56.409 --> 13:59.549
.خیلی ناراحتم
14:04.406 --> 14:05.541
.یه مقدار پاستا درست کردم
14:05.573 --> 14:09.580
.اگه خواستی، یکم تو یخچال هست
14:09.621 --> 14:11.741
.مرسی
14:18.817 --> 14:20.736
میخواستین منو ببینین قربان؟ -
.آره، بیا داخل -
14:20.782 --> 14:23.370
.در رو ببند
14:23.398 --> 14:25.318
بهمون اطلاع داده شده
که یه مرد فراری
14:25.347 --> 14:28.018
از طریق خطوط هوایی "کندی" ، از رم
.داره به پورتلند میاد
14:28.029 --> 14:29.732
.این لیست پروازهای ورودی ـه
14:29.779 --> 14:32.033
میخوام اسم همه کسایی رو که
همین مسیر رو سفر میکنن
14:32.062 --> 14:33.313
.پیدا کنی
14:33.344 --> 14:34.680
.احتمالاً با اسم جعلی داره سفر میکنه
14:34.694 --> 14:37.030
شاید لازم بشه که واسه این قضیه
.با امنیت ملی تماس بگیری
14:37.059 --> 14:38.978
.بهم خبر بده که چی پیدا کردی
14:39.009 --> 14:41.196
.حتماً
14:47.189 --> 14:50.344
!نه
15:15.245 --> 15:16.913
یعنی چی... ؟
15:16.961 --> 15:20.500
.وای نه
15:25.041 --> 15:27.545
تو چیکار کردی؟
16:02.941 --> 16:04.193
.بیا تو، بیا تو، بیا تو
16:04.225 --> 16:06.361
چه خبر شده؟
16:06.391 --> 16:08.645
.گربه در رفت -
چجوری؟ -
16:12.854 --> 16:15.810
.خیلی‌خب
16:15.837 --> 16:17.055
الان باید بگم که
16:17.103 --> 16:21.878
چجوری همچین کاری کرده؟
16:21.901 --> 16:24.222
.نمیدونم
16:24.267 --> 16:26.103
کجا بود؟
16:28.764 --> 16:30.217
الان رفته تو خیابون؟
16:30.264 --> 16:31.598
.چاره دیگه ای نداشتم
16:36.012 --> 16:38.015
.خب خوشحالم که حالت خوبه
16:38.044 --> 16:39.930
.منم همینطور
بریم نگاه کنیم؟
16:39.960 --> 16:41.161
.نه
16:41.176 --> 16:44.215
.درسته. اینجا رو باید تمیز کنیم
16:44.258 --> 16:46.094
.هی، یه قراری باهات میذارم
16:46.124 --> 16:49.664
من تو تمیز کردن بهت کمک میکنم
...به شرط این که یکم به خودت استراحت بدی
16:49.673 --> 16:52.160
خب، تو زیرشیروونی خونه بودم و
16:52.171 --> 16:54.041
سبد پیک نیک قدیمی
.واسه مادر مادربزرگم رو پیدا کردم
16:54.087 --> 16:56.425
.یه سبد خوشگل واسه اوایل دهه 20 ـه
16:56.454 --> 16:57.422
...و با خودم گفتم که، خب
16:57.453 --> 16:59.155
داری ازت درخواست می‌کنی
که باهات بیام پیک نیک؟
16:59.169 --> 17:00.654
.بستگی داره نظرت چی باشه
17:00.668 --> 17:02.989
.اگه قرار باشه قبول کنی، پس آره
17:03.001 --> 17:04.285
ولی اگه قرار باشه مخالفت کنی
17:04.316 --> 17:06.487
پس، میدونی، فقط میخواستم بهت
17:06.499 --> 17:10.489
درباره سبد پیک نیک مادر مادربزرگم بگم
17:10.497 --> 17:12.116
.که تو زیرشیروونی پیداش کردم
17:12.146 --> 17:14.651
.خیلی وقته پیک نیک نرفتم
17:17.362 --> 17:19.665
.یجورایی حس میکنم یعنی جوابت مثبت ـه
17:19.693 --> 17:22.415
.خیلی‌خب
17:22.470 --> 17:25.558
.ایول
17:44.676 --> 17:46.262
همه از اتفاقی که اینجا افتاد ناراحت بودیم
17:46.325 --> 17:48.445
تو خونه ای که توش با زنی که
.همسرت نیست زندگی می‌کنی
17:48.511 --> 17:50.047
.اوه، خودش اومد
17:50.093 --> 17:51.946
.زنم واستون یه لحاف دوخت
18:09.211 --> 18:11.714
"درگذشت" کِلی برکارد
18:26.119 --> 18:28.407
اطلاعات اون مسافرایی که میخواستین رو
.بدست آوردم سروان
18:28.458 --> 18:30.176
چی پیدا کردی؟ -
سه نفر -
18:30.241 --> 18:32.862
از رم توسط خطوط هوایی کندی
.به اینجا اومدن
18:32.933 --> 18:34.017
...وضع دوتاشون مشخص شده
18:34.061 --> 18:36.030
کشیش هایی هستن که
.دارن از مجلسی تو واتیکان برمیگردن
18:36.079 --> 18:39.217
سومی چطور؟ -
.پیداش نیست -
18:39.275 --> 18:41.579
هیچکس به اون اسمی که رو بلیط نوشته شده
ماشینی کرایه نکرده
18:41.630 --> 18:42.681
.و تو هیچ هتلی اقامت نکرده
18:42.724 --> 18:46.263
...اما اینو گوش کنین
یه تاکسی با راننده ـش
18:46.307 --> 18:49.012
گم شدن، اونم فقط به فاصله 30 دقیقه
18:49.083 --> 18:50.819
.بعد از فرود هواپیمای این مرد مرموز
18:50.849 --> 18:52.969
واحد های گشت رو فرستادیم دنبال
.تاکسی و راننده ـش بگردن
18:53.019 --> 18:55.039
.خوبه
.به همینکار ادامه بدین
18:55.089 --> 18:56.708
.اگه خبری شد بهم اطلاع بده
18:56.738 --> 18:59.109
.حتماً قربان
19:02.457 --> 19:04.962
.گریفین " هستم"
19:05.014 --> 19:07.852
.آره
.باشه، گوشی دستت
19:07.924 --> 19:09.009
.کالبدشکافی انجام شد
19:09.053 --> 19:10.721
.دکتر میخواد تصویری توضیح بده
19:10.784 --> 19:15.192
.ده دقیقه وقت بده -
.بیست دقیقه دیگه میایم -
19:15.242 --> 19:16.495
.صبح بخیر -
.سلام سروان -
19:16.538 --> 19:18.240
نیک"، میخواستم بپرسم که"
حال "جولیت" چطوره؟
19:18.271 --> 19:20.391
.خب، بنظر میاد خیلی بهتر شده
19:20.441 --> 19:23.130
البته وقتی به من میرسه
.مشکل حافظه پیدا میکنه
19:23.183 --> 19:24.936
.مطمئنم که موقتی ـه
19:24.983 --> 19:26.752
.اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگو
19:26.800 --> 19:27.801
.ممنون
19:27.843 --> 19:29.146
.در ضمن، پلیس نیویورک بهمون هشدار داده
19:29.190 --> 19:30.357
.یه فراری تو شهر ـه
19:30.383 --> 19:31.501
هنوز داریم سعی می‌کنیم
19:31.543 --> 19:32.812
که به فیلم دوربین های فرودگاه
دسترسی پیدا کنیم
19:32.857 --> 19:34.326
...ولی ازتون میخوام که حواستون باشه
19:34.371 --> 19:36.875
یه مرد سفیدپوست ـه
.جزئیات بیشتری در دسترس نیست
19:36.927 --> 19:38.948
ولی یه تاکسی و راننده گمشده داریم
که جلوی فرودگاه
19:38.997 --> 19:40.282
.اونو سوار کرده
19:40.310 --> 19:42.129
.میخوام که مراقب باشین
19:42.160 --> 19:44.781
.فک می‌کنیم این یارو با پلیس ها مشکل داره
19:48.250 --> 19:51.473
...مرد سفیدپوست
.الان دیگه راحت مشخص شد مظنون کیه
20:12.483 --> 20:14.436
.خیلی فکر خوبیه
20:16.017 --> 20:17.986
...اگه تو پتو رو بگیری
20:18.035 --> 20:19.169
.مرسی
20:19.212 --> 20:21.049
.منم وسایل سنگین رو میاریم...
20:24.427 --> 20:27.065
.ما زیاد بیرون نمیایم
20:27.120 --> 20:30.008
.بیش از حد تو خونه میمونیم
20:30.063 --> 20:32.434
یه زمانی خیلی دوس داشتم
.که وسط جنگل بدوئم
20:32.469 --> 20:36.009
، وای پسر، منم همینطور
...معمولاً دنبال یه نفر میرفتم
20:36.086 --> 20:38.372
.دنبال یه چیز
20:45.405 --> 20:46.758
نظرت چیه؟
20:46.802 --> 20:49.088
.اصلاً خوراک پیک نیک ـه
20:52.471 --> 20:55.193
.بذار من پهنش کنم
21:16.359 --> 21:18.664
...یجورایی مثل تب همراه با خونریزی میمونه
21:18.715 --> 21:21.053
.میدونی، مثل ویروس «ابولا» ـه
( ویروسی مرگبار نشأت گرفته از آفریقا )
21:21.088 --> 21:22.372
شوخی می‌کنی دیگه؟
21:22.416 --> 21:25.055
، نه، شوخی نمیکنم
.ولی «ابولا» نیست
21:25.108 --> 21:27.746
پس واگیردار نیست؟ -
.احتمالاً نه -
21:27.800 --> 21:29.236
از اونجایی که دیشب در معرضش بودین
21:29.281 --> 21:31.033
، و الانم خیلی سالم بنظر میاین
21:31.097 --> 21:34.102
.پس بنظرم لازم نیست نگران چیزی باشین
21:34.159 --> 21:36.128
.بهمون قوت قلب دادی -
.آره، یجورایی -
21:36.178 --> 21:37.730
خب، محض اطمینان
21:37.776 --> 21:40.113
.از هر دوتاتون نمونه خون میگیرم
21:40.166 --> 21:43.806
.پس آستیناتون رو بزنین بالا و دنبالم بیاین
21:52.126 --> 21:54.915
...شاید واسه این باشه که اون
21:54.986 --> 21:56.738
اسمشو چی گفته بودی؟ -
.«یه «راینگن -
21:56.786 --> 21:58.288
.آره، شاید واسه این باشه که اون «راینگن» ـه
21:58.351 --> 21:59.971
.نمیدونم
، ولی هر مرضی که گرفته باشه
22:00.034 --> 22:03.039
.فک کنم همون دلیل حمله به "گیلکو" بوده
22:07.435 --> 22:09.505
...باید سوابق "استنتون" رو بررسی کنیم
22:09.226 --> 22:13.601
این که کی بوده و چیکار میکرده
.و کجا بوده
22:37.593 --> 22:41.339
.خیلی خوشحالم که از لحاف خوشتون اومد
.زنم از شنیدنش خیلی هیجانزده میشه
22:41.375 --> 22:42.626
نمیتونین تصور کنین موقع دوختن اون
22:42.667 --> 22:45.204
.به چه زبونی تو خونه حرف میزد
22:45.235 --> 22:46.688
.شایدم بتونین
22:46.729 --> 22:49.232
یه مدت فکر میکردم که
.با کارگر بندر ازدواج کردم
22:49.262 --> 22:50.246
.چه قشنگ
22:50.269 --> 22:51.588
...خب
22:51.612 --> 22:53.932
باد "، واسه این میخواستم باهات حرف بزنم که"
22:53.961 --> 22:55.998
چند مدته که
22:56.059 --> 22:59.014
.مشکلات عجیب غریبی واسه حافظه ـم پیش اومده
22:59.080 --> 23:00.649
...اخیراً تو بیمارستان بودم -
واقعاً؟ -
23:00.675 --> 23:01.959
، وای خدای من، این که خیلی بد ـه
23:01.999 --> 23:03.836
، البته مگر این که داشتن
جونتون رو نجات میدادن
23:03.864 --> 23:05.348
.که در اینصورت باید خدارو شکر کرد
23:05.373 --> 23:08.245
حالتون خوبه؟ -
.آره، نه، خیلی خوبم -
23:08.310 --> 23:12.268
فقط... فقط میخواستم بدونم که
"از رابطه من و" نیک
23:12.338 --> 23:14.909
.چی یادت میاد -
شما و "نیک" ؟ -
23:14.940 --> 23:17.895
.شما بهترین زوج دنیا بودین
23:17.943 --> 23:19.913
واقعاً؟ -
.خب آره، البته -
23:19.957 --> 23:21.793
.خیلی عاشق همدیگه بودین
23:21.820 --> 23:24.024
، هنوزم درک نمیکنم چرا با هم ازدواج نکردین
23:24.086 --> 23:25.705
.البته این به من ربطی نداره ها
23:25.764 --> 23:26.999
اتفاقی واسه "نیک" افتاده؟
23:27.023 --> 23:29.176
.نه، نه، نه، "نیک" خوبه -
.خدارو شکر -
23:29.204 --> 23:30.623
.منو ترسوندین
23:30.664 --> 23:34.004
.نیک " آدم خیلی خوبیه"
23:34.055 --> 23:36.191
کاری که برای ما انجام داده
خیلی بیش از چیزی بوده
23:36.235 --> 23:37.872
.که از کسی مثل اون انتظار داشتیم
23:37.914 --> 23:39.583
منظورت چیه؟
23:39.609 --> 23:40.978
.خب، میدونین، «گریم» بودنش رو میگم
23:41.036 --> 23:43.206
چی؟ -
.«گریم» -
23:43.251 --> 23:44.419
گریم» دیگه چیه؟»
23:44.458 --> 23:45.427
.نمیدونین «گریم» چیه
23:45.466 --> 23:46.901
.نه
23:49.511 --> 23:52.266
خب، «گریم» یجور اصطلاح ـه
23:52.313 --> 23:55.352
که به یه پلیس یا آدم خوب گفته میشه
23:55.385 --> 23:58.307
...کسی که به مردم محتاج کمک میکنه
23:58.355 --> 24:00.192
.میدونین، مردم نیازمند رو میگم
24:00.235 --> 24:02.255
.به مردم بیچاره
24:02.299 --> 24:03.468
.وای، ببین ساعت چنده
24:03.525 --> 24:05.026
.واقعاً باید برگردم سر کار
24:05.068 --> 24:07.539
.بابت چایی خیلی ممنونم
.خیلی خوشحالم که از لحاف خوشتون اومد
24:07.585 --> 24:08.888
شیرینی ها چطور؟
24:08.929 --> 24:10.297
از شیرینی ها خوشتون اومد؟
24:10.321 --> 24:11.990
اگه درباره شیرینی ها نپرسم
.زنم منو میکشه
24:12.033 --> 24:14.170
...آره، نه، شیرینی ها
.شیرینی ها محشر بودن
24:14.214 --> 24:16.435
.از شنیدنش خوشحالم
.بابت چایی خیلی ممنونم
24:16.480 --> 24:17.615
...من
24:17.654 --> 24:19.407
، فک کنم قبلاً اینو گفتم
.ولی واقعاً جدی میگم
24:19.467 --> 24:21.036
.خوبه -
...من -
24:21.062 --> 24:22.731
.من خودم میرم
24:25.459 --> 24:27.595
.خوشحالم که برگشتین
24:27.640 --> 24:29.559
آدرس و شماره تلفن
24:29.603 --> 24:30.989
واسه "کارل استنتون" رو پیدا کردیم
...که تو شمال غرب شهر
24:31.048 --> 24:33.285
.جاده وایتهال، پلاک 204 ـه
24:33.314 --> 24:35.985
سعی کردم با خانم "استنتون" تماس بگیرم
.ولی کسی جواب نمیده
24:36.032 --> 24:37.334
، صدای یه زن رو پیغامگیر بود
24:37.374 --> 24:39.678
واسه همین حدس میزنم
.که اونم با شوهرش به پورتلند اومده
24:39.724 --> 24:41.527
.ممکنه معشوقه ـش باشه
24:41.570 --> 24:43.873
.عجب پیش بینی ای کردی -
.یا مادرش میتونه باشه -
24:43.919 --> 24:45.254
.دیگه دیره
.همون اول نشون دادی ذهنت منحرفه
24:45.312 --> 24:48.819
بهرحال یه پیغام براش گذاشتم
.ولی تا حالا جوابی نداده
24:48.870 --> 24:50.071
، برو تا اونجا
24:50.095 --> 24:52.182
.ببین میتونه صاحب صدا رو پیدا کنی یا نه
24:52.227 --> 24:53.478
.اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن
24:53.535 --> 24:54.653
اگه تو خونه بود، بیارمش اینجا؟
24:54.710 --> 24:56.296
.نه، ما میایم -
.ممنون -
24:56.338 --> 24:58.174
.از خبر بد دادن متنفرم
25:02.094 --> 25:04.164
.ببین، من میرم چندتا کتاب رو بررسی کنم
25:04.192 --> 25:06.730
چه کتابی؟ -
.چیزایی که اجدادم نوشتن -
25:06.794 --> 25:08.547
.شاید چیزی درباره این بیماری نوشته شده باشه
25:08.590 --> 25:10.376
.من به همین دنیای مدرن میرسم، ممنون
25:10.402 --> 25:13.440
"ببینم درباره گذشته" استنتون
.چی میتونم پیدا کنم
25:37.375 --> 25:40.380
.«فلووس پستالنژیا»
( به معنای بیماری مرگبار )
25:51.186 --> 25:52.337
.بله
25:52.361 --> 25:54.982
"اطلاعات "فلیس استنتون
.همسر "کارل" رو پیدا کردم
25:55.028 --> 25:58.301
اون یه محقق میدانی
، تو زمینه کنترل حیوانات ـه
25:58.352 --> 25:59.770
.که تو اهلی کردن تخصص داره
25:59.828 --> 26:03.201
...تمرکز اولیه ـش روی -
.خوک هاست -
26:03.252 --> 26:05.055
میدونستی؟
26:14.514 --> 26:16.667
خانم "استنتون"؟
26:16.695 --> 26:20.568
.گروهبان "وو" از پلیس پورتلند هستم
26:31.715 --> 26:34.052
! "خانم" استنتون
26:34.098 --> 26:37.571
.گروهبان "وو" هستم
.دارم الان وارد خونه ـتون میشم
26:40.845 --> 26:44.183
.وای پسر
26:52.861 --> 26:54.112
خانم "استنتون"؟
26:54.154 --> 26:58.044
...پلیس پورتلند
.الان داخل خونه ـتون هستم
26:59.322 --> 27:02.445
.اگه صدامو میشنوین، جواب بدین
27:02.494 --> 27:05.583
، توی آشپزخونه ـتون هستم
.دارم بطرف اتاق نشیمن میرم
27:17.396 --> 27:19.467
خانم "استنتون"؟
27:46.648 --> 27:50.238
!پوشش کد سه لازم دارم، همین حالا
27:50.291 --> 27:51.508
، "خانم" استنتون
27:51.549 --> 27:53.836
.لطفاً چاقو و پیچ گوشتی رو بندازین
27:53.865 --> 27:56.536
.بهتون نمیخوام صدمه بزنم
.همونجا بمونین
27:56.584 --> 27:58.720
!تکون نخور
28:11.274 --> 28:14.195
پس فقط به خاطر سبد پیک نیک بود؟
28:14.260 --> 28:16.297
چی؟ -
.ایده پیک نیک رفتن -
28:16.342 --> 28:17.427
.یجورایی
28:17.467 --> 28:19.286
در اصل داشتم دنبال یه دوربین قدیمی
28:19.330 --> 28:21.049
.که از پدر پدربزرگم به ارث بردم، میگشتم
28:21.091 --> 28:22.978
.تو برلین یه دوربین فروشی داشت
28:23.021 --> 28:25.659
بگذریم، یه صندلی متحرک دیدم
28:25.706 --> 28:27.176
که قبلاً واسه مادربزرگ مادریم بود
28:27.218 --> 28:29.605
که منو یاد مادربزرگم انداخت
28:29.650 --> 28:31.536
که وقتی بچه بودم
.ما رو میبرد پیک نیک
28:31.580 --> 28:33.299
، بعدش یاد سبد پیک نیک افتادم
28:33.342 --> 28:34.845
و کلاً دوربین رو فراموش کردم
28:34.903 --> 28:36.239
.و دنبال سبد گشتم
28:36.280 --> 28:38.617
.گاهی اوقات از موضوع اصلی منحرف میشم
28:38.642 --> 28:39.810
.من که باهاش مشکلی ندارم
28:39.824 --> 28:42.111
اگه تو مشکلی نداری
.پس منم مشکلی ندارم
28:42.136 --> 28:45.493
...ولی زیاد درباره
28:45.514 --> 28:46.815
.سوسیس مطمئن نیستم
28:46.845 --> 28:49.650
زیادی تند بود؟
.شرمنده. داشتم آزمایش میکردم
28:49.673 --> 28:51.644
.نه، باید عادت کرد
28:51.671 --> 28:53.891
.یجورایی مثل منه
28:53.916 --> 28:56.638
.به تو راحت میشه عادت کرد
29:02.486 --> 29:06.276
...میدونی، من
.قبلاً تو رابطه هام عجله کردم
29:06.280 --> 29:08.767
.آره، منم همینطور
29:08.775 --> 29:10.194
و درباره روابط گذشته ـم
29:10.223 --> 29:12.444
.دیگه چیزی بیشتر از این نمیگم
29:12.469 --> 29:14.054
.نقشه خیلی خوبیه
29:22.752 --> 29:26.676
، هی، هی رفیق
.انگار حالت زیاد خوش نیست
29:26.695 --> 29:29.083
خوبی؟
29:33.434 --> 29:35.737
فک کنم منظورش اینه که
.حالش خوب نیست
29:41.505 --> 29:43.841
!فرار کن
29:50.655 --> 29:52.960
!وای پسر
29:52.986 --> 29:55.791
.خیلی‌خب
.من ماشین رو روشن میکنم
29:55.814 --> 29:58.486
.باشه -
.خیلی‌خب، پیشم بمون -
29:58.510 --> 30:01.030
.مشکلی پیش نمیاد
30:04.466 --> 30:07.472
.مواظب باش
30:07.495 --> 30:11.852
!در رو قفل کن
30:11.870 --> 30:13.589
میبینیش؟ -
.نه -
30:13.617 --> 30:14.953
!آره
...وای خدا، اوناهاشش
30:14.982 --> 30:17.704
وای پسر، یارو هر مرضی که داره
...از هیچ نظر حالش خوش نیست
30:17.744 --> 30:20.983
.وای خدای من -
.چه از نظر حالت، چه ظاهرش -
30:36.301 --> 30:38.689
.همین، فقط همینو میدونم. ممنون
.مرسی. مرسی
30:38.714 --> 30:40.767
.سلام -
.سلام -
30:40.793 --> 30:41.845
.بنظر خوب نمیای
30:41.876 --> 30:44.764
.خوب نیستم
30:44.787 --> 30:46.924
.در زدم
.کسی جواب نداد
30:46.950 --> 30:49.371
.در باز بود
.رفتم داخل
30:49.413 --> 30:51.450
.پنج شیش بار اسمش رو صدا زدم
30:51.476 --> 30:55.417
...بعدش یهو
بهم حمله کرد، میدونی چی میگم؟
30:55.437 --> 30:58.058
.چاره ای نداشتم
30:58.082 --> 30:59.684
.یه مشکلی داره
، مریض بود
30:59.729 --> 31:01.065
. "مثل شوهرش،" استنتون
31:01.094 --> 31:02.963
.خیلی‌خب، آرومتر
31:02.974 --> 31:06.247
.همه اطلاعات رو میگیریم
حالا اون کجاست؟
31:06.269 --> 31:09.925
.تو خونه، همونجایی که افتاد
.بهتون نشون میدم. بیاین
31:09.945 --> 31:13.752
.از اینجا به بعدش رو بسپر به ما -
.باشه، باشه. خیلی‌خب -
31:13.772 --> 31:16.211
.فکر خوبیه
31:22.108 --> 31:23.310
...اگه این بلا سرش اومده
31:23.357 --> 31:26.112
پس اون یارو که
استنتون " بهش حمله کرد چی میشه؟"
31:26.135 --> 31:29.625
گیلکو "؟"
اونم یکی از ایناست؟
31:29.647 --> 31:33.270
.نمیدونم، ولی باید سر در بیاریم
31:33.290 --> 31:36.295
.تو سازمان فضای سبز کار میکنه
31:47.983 --> 31:49.485
.خیلی‌خب
31:49.514 --> 31:52.218
.باشه، ممنون
31:52.226 --> 31:53.979
.با سرپرست "گیلکو" حرف زدم
31:54.006 --> 31:55.374
، اونو ندیدنش
ولی تو کار تعمیرات ـه
31:55.387 --> 31:58.510
.و امروز باید به پارک پیِر بره
32:02.874 --> 32:05.078
تمامی واحدهای سیار توجه کنن
یه مورد یورش
32:05.121 --> 32:06.990
.طرف ورودی جنوبی پارک پیِر گزارش شده
32:07.017 --> 32:09.405
یه مرد سفیدپوست ـه که
.یونیفرم سازمان فضای سبز رو پوشیده
32:09.447 --> 32:11.700
همونیه که دنبالشیم
پس یعنی اونم جزو موجودات ـه، درسته؟
32:11.726 --> 32:14.347
.آره
.ولی نمیدونم چه نوعشه
32:14.355 --> 32:16.809
واحد 24 هستیم
.رسیدگی می‌کنیم
32:16.834 --> 32:18.837
.دریافت شد واحد 24
32:32.077 --> 32:35.332
خب، این هیجان انگیز ترین پیک نیکی بود
32:35.355 --> 32:37.024
.که تابحال رفتم -
.شرمنده -
32:37.069 --> 32:39.523
.تقصیر تو نیست که
32:39.565 --> 32:41.017
.اون قسمت قبلش خیلی خوب بود
32:41.062 --> 32:43.934
میدونی، همون موقع که لم داده بودیم
32:43.958 --> 32:47.765
و غذا میخوردیم و
.تو داشتی بهم نگاه میکردی
32:47.784 --> 32:52.125
تقریباً مثل همینجوری که
.الان داری نگاهم می‌کنی
32:52.127 --> 32:54.582
.آره، اون تیکه رو یادمه
32:54.606 --> 32:56.943
.قسمت خوبش بود
32:56.952 --> 33:00.325
...جوری داشتی نگاه میکردی که
33:00.364 --> 33:02.618
...انگار میخوای، امم
33:02.643 --> 33:05.263
.آره
، یکم هم درباره، میدونی
33:05.271 --> 33:07.442
...درباره عجله نکردن تو رابطه حرف زدیم
33:07.468 --> 33:10.473
واقعاً؟
33:10.513 --> 33:13.936
.فک نکنم اون تیکه یادم باشه
33:22.942 --> 33:23.910
.وای
33:23.941 --> 33:26.496
.منم نظرم همینه
33:38.366 --> 33:40.554
.شاید بهتر باشه جواب بدی
33:40.580 --> 33:44.587
...لازمه؟ چون -
.ممکنه مهم باشه -
33:44.623 --> 33:46.209
.مطمئنم چیز خاصی نیست
33:46.238 --> 33:49.460
.مطمئنم که فقط... "نیک" ـه
33:49.481 --> 33:50.983
.پس حتماً مسئله مرگ و زندگی ـه
33:54.506 --> 33:57.010
. "سلام" نیک
.یجورایی دستم بنده
33:57.019 --> 33:59.189
درباره «فلووس پستالنژیا» چیزی شنیدی؟
33:59.216 --> 34:00.835
.آره
...این... این، امم
34:00.862 --> 34:02.765
.همون تب زرد ـه
.خیلی قدیمی ـه
34:02.793 --> 34:04.762
.واقعاً ناجور ـه
، واسه «وسن»ها ضرر داره
34:04.790 --> 34:06.509
.قبلاً کل اعضای روستاها رو نابود میکرد
34:06.536 --> 34:08.707
خیلی‌خب؟ همین؟ -
.نه -
34:08.750 --> 34:10.453
فک کنم اینجا تو پورتلند هم
34:10.480 --> 34:11.498
.شایع شده
34:11.528 --> 34:13.415
...سعی کردم با "رزالی" تماس بگیرم
34:13.442 --> 34:14.911
.اوه، اون الان همینجا تو مغازه ـست
34:14.939 --> 34:16.608
.خب، ازش بپرس درمان داره یا نه
34:16.636 --> 34:18.640
...هی، «فلووس پستالنژیا» درمان داره
34:18.650 --> 34:20.268
.آره
34:20.297 --> 34:21.682
میتونه درستش کنه؟
34:21.733 --> 34:22.934
میتونی درستش کنی؟ -
.آره -
34:22.968 --> 34:24.304
...میگه که میتونه -
.خودم شنیدم -
34:24.322 --> 34:25.690
...ببین پسر، فک کنم یکم از اونا لازم بشه
34:25.742 --> 34:27.244
باشه، ولی رفیق
34:27.278 --> 34:28.497
، خیلی مواظب این بیماری باش
34:28.531 --> 34:30.166
.چون، علائمش فریبت میدن
34:30.201 --> 34:31.870
.اولش، بنظر نمیاد مریض باشن
34:31.921 --> 34:33.457
بعدش یهو
34:33.491 --> 34:36.162
حس شهوت زیاد بهت دست میده، میدونی چی میگم؟
یجورایی آدم رو
34:36.180 --> 34:37.348
مست عشق میکنه، میگیری چی میگم؟
34:37.382 --> 34:38.668
هر اتفاقی ممکنه بیفته، میدونی
34:38.686 --> 34:40.222
طرف دیگه شرم و حیا رو بیخیال میشه
34:40.273 --> 34:43.010
یهو میبینی تو تختخوابی و
...بدجور مریض شدی و بدنت
34:43.028 --> 34:46.033
...داره آتیش میگیره
34:48.122 --> 34:51.996
.وای خدا
. "رزالی"
34:52.030 --> 34:53.215
...تو یدونه
34:53.250 --> 34:56.371
. "نیک"
.فک کنم یچیز شنیدم
34:56.389 --> 34:57.541
!اونجا
35:28.106 --> 35:30.710
! "رزالی" -
چیه؟ حالا دیگه ازم خوشت نمیاد؟ -
35:30.746 --> 35:32.113
چی شده؟ -
نه، نه -
35:32.131 --> 35:33.801
!تو کار اشتباهی نکردی
...فقط
35:33.835 --> 35:36.223
.ممکنه مبتلا شده باشی -
!مبتلا به عشق -
35:36.257 --> 35:38.427
!نه
.«مبتلا به «فلووس پستالنژیا
35:38.461 --> 35:40.431
.به عشق -
نه "رزالی" ، ازت میخوام که -
35:40.465 --> 35:42.268
.تمرکز کنی -
.الان تمرکز دارم -
35:42.302 --> 35:44.407
!گوش کن ببین چی میگم
باشه؟
35:44.441 --> 35:46.160
، اون یارو توی پارک ممکنه مبتلا بوده باشه
35:46.195 --> 35:49.483
.و فک کنم تو رو چنگ زده
35:49.501 --> 35:52.490
.وای پسر
، گوش کن، تو الان گفتی که
35:52.508 --> 35:55.012
یه درمان وجود داره، باشه؟
درمان وجود داره؟
35:55.046 --> 35:58.837
چجوری درستش کنیم؟ -
.من حالم خوش نیست -
35:58.855 --> 36:00.006
.رزالی "، طاقت بیار"
36:00.024 --> 36:01.693
.بدون تو نمیتونم درمان رو درستش کنم
36:01.727 --> 36:03.981
...امم، این
36:04.015 --> 36:07.906
...اون
.داخل یکی از این کتاباست
36:07.957 --> 36:12.031
.مونرو "، فک کنم حق با تو باشه"
.فک کنم مریضم
36:12.049 --> 36:15.555
.عجله کن
36:15.589 --> 36:18.011
!برش دار
36:18.045 --> 36:20.716
.شرمنده
.خیلی متأسفم، خیلی متأسفم
36:20.734 --> 36:23.104
.نمیخواستم داد بزنم -
.اشکال نداره -
36:29.368 --> 36:32.006
.نه، همینه
.نه، همینه
36:32.041 --> 36:34.428
پیداش کردی؟
36:34.463 --> 36:36.132
، تمام مواد لازم رو تو مغازه دارم
36:36.183 --> 36:38.637
...ولی... ولی باید که... باید
36:43.983 --> 36:45.736
.همینجا بمون
36:45.770 --> 36:48.324
.باشه؟ تکون نخور
36:48.375 --> 36:50.445
.من این ماده رو درست میکنم
36:50.463 --> 36:55.139
.تو حالت خوب میشه
36:55.173 --> 36:58.145
مونرو "؟"
.نه
36:58.159 --> 37:00.213
.تو باید منو ببندی
37:09.231 --> 37:15.373
. "طاقت بیار" رزالی
.من همه مواد لازم رو دارم
37:15.367 --> 37:19.959
الان دارم مخلوطشون میکنم، باشه؟
.زیاد نباید طول بکشه
37:19.962 --> 37:21.482
باشه؟
37:21.506 --> 37:24.261
...فقط باید
.ریشه گیاه «ربورا» رو اضافه کنم
37:31.761 --> 37:34.415
رزالی "؟"
37:34.416 --> 37:36.920
!هی، هی، هی
37:36.938 --> 37:38.824
!این همونیه که تو پارک دیدیم
37:38.846 --> 37:42.052
!"به سمتم حمله کرد "نیک
.گوش کن، "رزالی" هم مبتلا شده
37:42.049 --> 37:43.868
.فک کنم این چنگش زده
37:43.874 --> 37:45.526
رزالی" مریضه؟" -
رزالی" هم از ایناست؟" -
37:45.534 --> 37:46.952
...آره، اون
.اون یه «فوکسباو» ـه
37:46.977 --> 37:48.346
مونرو " هم هست؟"
37:48.355 --> 37:50.691
.آره. «بلوتباد» هستم
میشه بعداً دربارش حرف بزنیم؟
37:50.710 --> 37:52.462
. "به جمعمون خوش اومدی" هنک
میدونی، خوشحالم که
37:52.485 --> 37:53.872
دیگه مجبور نیستم
.از جواب دادن به سؤالات طفره بریم
37:53.913 --> 37:55.499
فقط این که "رزالی" تو اتاق بقلی ـه، باشه؟
37:55.523 --> 37:56.974
.دیگه تقریباً دارم این مواد رو مخلوط میکنم
37:56.982 --> 37:58.434
خیلی‌خب، چقدر طول میکشه تا آماده شه؟
37:58.459 --> 38:00.563
...هی، هی، هی. ما
.ما باید اینو درمانش کنیم
38:00.583 --> 38:03.589
رزالی "؟"
38:10.042 --> 38:11.594
.وای پسر
38:11.618 --> 38:14.038
.اون رفته -
.خیلی‌خب، تو همینجا بمون -
38:14.056 --> 38:17.914
.مداواش کن، منم "رزالی" رو پیدا میکنم
38:17.923 --> 38:20.978
!ببین، عجله کن! عجله کن
38:20.993 --> 38:22.211
.نمیتونم اینو ثابت نگه دارم
38:22.237 --> 38:23.689
خیلی‌خب، خیلی‌خب، فقط باید چند قلپ از اینو
38:23.697 --> 38:24.898
.تو دهنش بریزیم
38:24.941 --> 38:27.479
.خیلی‌خب
38:27.497 --> 38:28.933
!هی! وای پسر
38:28.958 --> 38:30.927
این ماده زیاد نیستش، باشه؟
38:30.949 --> 38:33.537
.باید یکم واسه "رزالی" نگه دارم -
.بهش دستبند میزنم -
38:33.571 --> 38:35.440
.باشه -
.خیلی‌خب. دارمش -
38:35.461 --> 38:37.464
.خیلی‌خب
.شروع می‌کنیم
38:40.407 --> 38:42.494
.خیلی‌خب، یکم دیگه
38:48.736 --> 38:50.738
! "رزالی"
38:55.225 --> 38:58.230
! "هی" رزالی
38:58.244 --> 39:01.049
.ببین، "نیک" هستم
.تو مریضی، میدونم
39:01.065 --> 39:06.042
.ولی باید برگردونمت
مونرو " میخواد که تو"
39:06.043 --> 39:10.718
...از این
39:13.228 --> 39:15.231
.هی
39:16.630 --> 39:18.132
رزالی "؟"
39:36.197 --> 39:38.167
.فک کنم همین اثرگذار باشه
39:41.176 --> 39:44.032
!وای خدا، "نیک" ، حالا لازم نبود که بکشیش
39:44.047 --> 39:46.267
.نه، اون بیهوش ـه
!ماده رو بیار
39:46.286 --> 39:48.089
.وای خدای من
.خیلی‌خب
39:48.111 --> 39:51.284
. "دارمش" رزالی
.دارم... دارم میام
39:53.057 --> 39:55.344
.بذار من انجامش بدم
39:55.381 --> 39:59.004
.فکر خیلی خوبیه، ممنونم
39:59.031 --> 40:02.621
!عجله کن
40:02.655 --> 40:06.412
.دهنش رو باز کن
40:29.461 --> 40:32.384
.وای
40:32.435 --> 40:33.803
.این ماده واقعاً جواب میده
40:33.837 --> 40:38.396
.خیلی ظاهرش بهتر شده
40:38.447 --> 40:41.318
، میدونین
40:41.352 --> 40:43.573
...حالا که، امم
40:43.624 --> 40:48.383
قضیه «بلوتباد» بودن من مشخص شده
40:48.418 --> 40:51.640
بگم که اون روز من بودم که
.تو پارک بهت ضربه زدم
40:51.675 --> 40:53.026
چی؟ -
...میدونی -
40:53.061 --> 40:55.598
.همون روزی که دنبال پاگُنده بودی
40:55.633 --> 40:57.987
.درسته
.خودش بود
40:58.021 --> 40:59.389
.نمیخواستم اینکارو بکنم
40:59.407 --> 41:01.995
...ولی "لری" یکی از دوستای خوبم بود
41:02.029 --> 41:03.398
مونرو "؟"
41:03.416 --> 41:04.868
.بقیه ـش بمونه واسه بعد
41:18.698 --> 41:19.933
.تو جونمو نجات دادی
41:19.951 --> 41:23.574
.خب، فقط من نبودم
.نیک " اینجاست"
41:23.608 --> 41:25.027
.هنک " هم همینطور"
41:31.225 --> 41:34.313
حالت چطوره؟
41:34.348 --> 41:37.353
.بهترم
41:39.659 --> 41:44.251
ما همدیگه رو بوسیدیم؟
41:47.593 --> 41:51.583
.جوری که انگار فردایی وجود نداشت
41:51.617 --> 41:55.609
.فک میکردم خواب دیدم
41:55.643 --> 41:58.865
.راستش فک کنم به خاطر «فلووس پستالنژیا» بود
41:58.899 --> 42:02.707
.فک نکنم
42:25.135 --> 42:33.145
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie