WEBVTT

00:01.333 --> 00:02.636
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.836 --> 00:04.540
هنک " حتماً یجوری به این قضیه"
. واکنش نشون میده

00:07.247 --> 00:10.855
این یه کابوس معمولی نیست ، باشه ؟
. اون میدونه که خواب نبوده

00:15.265 --> 00:16.869
. دیگه هیچ قدرتی ندارم

00:19.273 --> 00:22.481
خیلی متأسفم. حالت خوبه ؟ -
. "آره ، چیزی نیست" آدالیند -

00:22.531 --> 00:25.087
آدالیند " کجاست ؟" -
چرا فک می‌کنی من میدونم کجاست ؟ -

00:25.287 --> 00:28.895
واسه آخرین بار یه مرضی ریخت و باعث شد
. دوست دختر "نیک" به کما بره

00:29.096 --> 00:32.804
. جولیت " ، بهوش اومدی" -
تو دیگه کی هستی ؟ -

00:36.613 --> 00:41.625
: سپس زار زار گریه کرد و گفت "" حالا
دختر بیچاره ای مثل من چکار می تواند بکند ؟

00:47.335 --> 00:48.822
اگه میخوای کلاس هات رو تغییر بدی

00:48.840 --> 00:51.347
. فردا باید با مشاورت حرف بزنی

00:51.382 --> 00:52.936
. ولی نمیخوام تغییرشون بدم

00:52.970 --> 00:54.441
، آره ، میدونم

00:54.475 --> 00:58.537
ولی بنظر من ، پنج تا دروس تخصصی

00:58.571 --> 01:00.527
. یکم زیاد ـه

01:00.545 --> 01:02.250
. ناسلامتی سال آخری هستیا

01:02.301 --> 01:04.056
. باید یکم وقت هم واسه خوشگذرونی کنار بذاری

01:04.090 --> 01:07.433
. مطمئنم کالج رو هم واسه همین ساختن بابا

01:07.484 --> 01:08.905
. میرم مقاله ـم رو تموم کنم

01:08.938 --> 01:10.276
. دوستت دارم -
. منم دوستت دارم -

01:10.327 --> 01:11.831
میخوای صبح بیدارت کنم ؟

01:11.866 --> 01:14.172
نه ، فقط تا چند روز دیگه
. فرصت دارم زیاد بخوابم

01:14.206 --> 01:15.961
، فردا پیش مشاور میرم

01:16.012 --> 01:18.018
. ولی قول نمیدم همه دروس تخصصی رو حذف کنم

01:18.052 --> 01:21.646
. لباس ها -
. باشه -

01:40.291 --> 01:43.268
. سلام -
. سلام -

01:43.302 --> 01:46.227
. من تو رو می‌شناسم

01:46.278 --> 01:48.350
تو همون پلیسی هستی که منو
. به بیمارستان آوردی

01:48.368 --> 01:50.776
. دکتر "سالیمن" دربارت خیلی چیزا بهم گفت

01:50.810 --> 01:52.849
. بهت یه تشکر بدهکارم -
...نه -

01:52.884 --> 01:55.056
. مشکلی نیست

01:55.090 --> 01:58.434
. خوشگلن -
. واسه توئه -

01:58.485 --> 02:02.830
اون واسه چیه ؟

02:02.866 --> 02:06.743
. اینا چندتا عکس هستن -
عکسِ چی ؟ -

02:06.762 --> 02:08.349
میشه بهت نشون بدم ؟

02:08.383 --> 02:10.556
. آره. آره

02:15.323 --> 02:18.465
حالت چطوره ؟ -
. خوبم -

02:18.500 --> 02:20.221
. فقط میخوام از اینجا بیام بیرون

02:20.255 --> 02:23.232
دکترا چی گفتن ؟ -
. چیز زیادی نگفتن -

02:23.266 --> 02:24.720
گفتن واسه یه دختری که سه روز تو کما بوده

02:24.754 --> 02:26.693
. وضعیتم خیلی خوب بنظر میاد

02:26.745 --> 02:29.535
اون خراش چی ؟

02:29.586 --> 02:31.425
جای چنگ گربه ؟
انگار بنظرشون

02:31.459 --> 02:32.679
. چیز خاصی نیست

02:32.714 --> 02:34.552
. راستش نمیدونم

02:34.604 --> 02:37.980
این عکس ها چی هستن ؟

02:48.766 --> 02:51.240
. این من و تو جلوی خونه منه

02:51.274 --> 02:54.751
. آره

02:58.364 --> 03:02.359
. انگار همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

03:02.393 --> 03:05.035
. آره

03:06.574 --> 03:07.661
. اون "مارگارت" ـه

03:07.711 --> 03:09.115
. تو کلینیک باهام کار میکنه

03:09.133 --> 03:10.470
. و اونم "بالا" ـه
. من بچه ـش رو بدنیا آوردم

03:11.725 --> 03:14.399
پس یادته کجا کار می‌کنی ؟

03:14.433 --> 03:16.238
. آره ، معلومه

03:16.273 --> 03:18.245
. من پنج ساله که اونجا کار میکنم

03:22.962 --> 03:25.167
خیلی‌خب ، این عکس دو سال پیش

03:25.185 --> 03:28.613
. تو خونه "کریس" و "ملیسا" گرفته شده

03:28.647 --> 03:33.579
. "کریس" و "ملیسا بکر"

03:33.630 --> 03:37.307
. خب ، انگار همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

03:37.342 --> 03:40.150
. مثلاً... مثلاً خیلی خیلی خوب

03:40.185 --> 03:42.608
...مثلاً

03:42.659 --> 03:44.582
خیلی خوب با هم میخوابیدیم ؟

03:46.840 --> 03:49.079
. ما با هم زندگی می‌کنیم

03:49.097 --> 03:52.641
. اوه

03:54.197 --> 03:55.199
چقدر ؟

03:55.234 --> 03:57.056
. سه سال

04:07.691 --> 04:09.245
. نمیدونم چی بگم

04:09.280 --> 04:11.653
. لازم نیست چیزی بگی

04:11.672 --> 04:13.425
...فقط

04:13.461 --> 04:15.432
میشه یه مدت نگهش دارم ؟

04:15.467 --> 04:18.392
. صددرصد. آره

04:23.326 --> 04:26.836
. فک کنم یکم خسته هستم

04:38.509 --> 04:40.013
. بعداً بهت سر میزنم

05:01.233 --> 05:04.845
زمانی مردی وجود داشت
، که زندگیش از شدت عجیب بودن

05:04.896 --> 05:07.085
. واقعی بنظر میومد

05:07.120 --> 05:09.879
فقط اون میتونست چیزایی رو ببینه
...که بقیه توانایی دیدنش رو نداشتن

05:10.013 --> 05:11.734
. تاریکی وجود افراد رو

05:12.070 --> 05:14.911
. هیولای درون

05:16.333 --> 05:19.476
. و خودش باید جلوشون رو بگیره

05:19.511 --> 05:21.849
. این کار اصلی اونه

05:21.968 --> 05:23.906
. این وظیفشه

05:23.975 --> 05:26.650
. این زندگی یه «گریم» ـه

05:26.674 --> 05:30.613
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:31.957 --> 05:34.563
از لحاظ پزشکی
. تو شرایط مبهمی هستیم

05:34.589 --> 05:36.879
"ما نمیدونیم که" جولیت
چه مقدار حافظه از دست داده

05:36.930 --> 05:39.336
یا حتی این که کدوم بخش های مغزش
. تحت تأثیر قرار گرفته

05:39.354 --> 05:41.343
. خب ، بنظر میاد خیلی
چیزا رو داره یاد میاره

05:42.549 --> 05:46.244
...مردم ، مکان ها
. سگ ها

05:46.295 --> 05:48.968
. بجز من

05:49.002 --> 05:51.393
، امکان «ادراک پریشی چهره ای» وجود داره

05:51.428 --> 05:55.071
زمانی ـه که یه بیمار نمیتونه
. چهره های آشنا رو بشناسه

05:55.106 --> 05:56.945
تو بعضی موارد دیدم که یه مادر

05:56.996 --> 05:58.616
بچه هاش رو نمی‌شناسه
ولی همونطور که گفتم

05:58.667 --> 06:01.259
تا آزمایش های بیشتری انجام ندیم
. نمیدونیم مشکل چیه

06:01.294 --> 06:03.517
پس کاری از دست من برنمیاد ؟

06:03.551 --> 06:05.524
فعلاً بهترین کار اینه که صبور باشین

06:05.558 --> 06:08.064
. و بهش کمک کنین تا به یاد بیاره

06:17.145 --> 06:21.408
چرا نمیتونم تو رو یاد بیارم ؟

06:30.272 --> 06:31.842
. یالا

06:31.860 --> 06:33.849
. زود باش -
بیرون نمیاد ؟ -

06:33.867 --> 06:35.688
. خودم میام میارمت بیرون

06:35.706 --> 06:39.551
. بفرما. زود باش -
...نه... نه -

06:39.586 --> 06:41.474
. یالا
. خیلی پر جنب و جوش ـه

06:41.508 --> 06:45.219
! هی! هی

06:45.237 --> 06:48.748
. "دارمش" تاد

06:48.782 --> 06:51.675
. آره ، اینم از این
. اینم از این

06:53.515 --> 06:55.938
. یه جای عالی واست داریم خانم کوچولو

06:55.972 --> 06:57.610
. این یکم آرومت میکنه

07:06.508 --> 07:11.573
داریش ؟ -
. آره ، دارمش. زود باش -

07:11.607 --> 07:13.362
. چیزی نیست

07:13.413 --> 07:15.334
. چیزی نیست -
داریش ؟ -

07:15.369 --> 07:17.258
. برو بریم -
. چیزی نیست -

07:20.854 --> 07:22.675
. آروم

07:30.753 --> 07:33.561
. خوب بخوابی

07:33.596 --> 07:36.554
. شب بخیر

07:36.572 --> 07:38.560
گفتی مشکل خواب داری

07:38.578 --> 07:40.417
و گاهی اوقات مضطرب میشی ؟

07:40.452 --> 07:44.079
. آره

07:44.097 --> 07:46.253
. بله ، درسته

07:46.271 --> 07:48.979
چند وقته این مورد پیش اومده ؟

07:49.030 --> 07:51.537
. چند هفته

07:51.571 --> 07:53.293
میشه احساساتت رو توصیف کنی ؟

07:53.327 --> 07:57.790
. فقط... بیقراری میکنم

08:00.066 --> 08:04.162
. همیشه استرس دارم

08:04.196 --> 08:06.987
. اخیراً اتفاقات عجیب زیادی افتاده

08:07.005 --> 08:08.593
مثل چی ؟

08:13.192 --> 08:16.017
! اوه

08:18.041 --> 08:21.636
. توضیحش سخته

08:21.670 --> 08:23.977
کابوس ها از کِی شروع شد ؟

08:32.874 --> 08:37.103
. سر یه پرونده قتل بودم

08:37.137 --> 08:41.366
شاهد های عینی نمیتونستن
. به خاطر بیارن که چی دیدن

08:41.401 --> 08:45.965
. من و همکارم تو یه تئاتر
، مظنون رو گیر انداختیم

08:50.498 --> 08:53.306
. من بهش شلیک کردم

08:53.324 --> 08:55.814
. حتماً خیلی واست ناراحت کننده بود

08:55.832 --> 09:00.046
. اصلش اتفاقی بود که بعدش افتاد

09:00.097 --> 09:03.891
. اون... اون تغییر کرد

09:03.942 --> 09:05.530
منظورت چیه ؟

09:05.564 --> 09:08.573
، بعد... بعد از این که افتاد

09:08.624 --> 09:11.917
...بعد از این که بهش شلیک کردم

09:11.968 --> 09:14.207
چی میبینی ؟

09:14.225 --> 09:18.321
چی رو داری به خاطر میاری ؟

09:18.356 --> 09:20.696
کاراگاه "گریفین" ؟

09:29.057 --> 09:31.899
. اون تغییر کرد

09:35.161 --> 09:37.751
. مطمئنم
. خودم دیدم

09:41.515 --> 09:42.852
..."کاراگاه" گریفین

09:42.903 --> 09:44.189
! "کاراگاه" گریفین

09:44.241 --> 09:47.584
! "کاراگاه" گریفین

09:47.619 --> 09:52.182
. متأسفم

09:52.217 --> 09:54.724
. خیلی متأسفم
. نمیخواستم اینکارو بکنم

09:54.775 --> 09:59.038
. فک کنم بهتره یکم آرومتر پیش بریم

09:59.073 --> 10:01.797
چطوره دوباره بشینین ؟

10:01.831 --> 10:05.727
. آره ، حق با شماست

10:05.761 --> 10:08.067
. شلیک روم اثر گذاشته

10:08.102 --> 10:10.559
. خب ، قضیه بیشتر از ایناست

10:10.593 --> 10:12.332
. خواهش میکنم بشینین

10:12.366 --> 10:13.753
، ببینین ، ممنونم

10:13.787 --> 10:15.007
. ولی باید برگردم سر کار

10:15.041 --> 10:16.963
. خب ، هنوزم یکم وقت داریم

10:17.014 --> 10:21.260
...از کمکتون ممنونم

10:21.278 --> 10:24.037
. ولی باید برم

10:30.492 --> 10:32.180
فقط حرفم اینه احتمالش زیاده که

10:32.231 --> 10:34.354
. وقتی تو رو نشناخته
، منو دیگه عمراً بشناسه

10:34.405 --> 10:35.992
میدونم ، ولی قبل این که از هوش بره

10:36.027 --> 10:37.581
. آخرین کسایی که دید ما بودیم

10:37.616 --> 10:40.507
. راستش این نمیتونه چیز خوبی باشه

10:40.541 --> 10:43.434
! وای ، یادم رفت واسش گل بیارم

10:43.469 --> 10:45.056
، نیک " ، میدونی"

10:45.107 --> 10:47.029
. فقط الکی امیدوار نشو

10:47.064 --> 10:48.784
. زیاد امیدوار نیستم
فقط دارم به این فکر میکنم

10:48.820 --> 10:51.744
که اگه ما دوتا رو باهم ببینه
. شاید منو یادش بیاد

10:51.795 --> 10:53.132
، با فرض اینه که منو به خاطر بیاره

10:53.166 --> 10:55.138
...که عمراً فک نکنم یادش بیـ

10:55.172 --> 10:57.262
مونرو " ؟"

10:57.313 --> 10:59.219
اینجا چیکار می‌کنی ؟

10:59.253 --> 11:02.245
...امم ، من

11:02.280 --> 11:04.252
...فقط میخواستم ببینم که

11:04.287 --> 11:06.241
..."منظورم اینه که ما ، من و" نیک

11:06.259 --> 11:08.749
. میخواستیم ببینیم که ، میدونی ، حالت چطوره

11:08.767 --> 11:10.756
نیک " رو که یادته ؟"

11:10.774 --> 11:12.763
. دارم سعی میکنم

11:12.781 --> 11:14.702
مونرو " رو یادته ؟"

11:14.737 --> 11:17.127
. آره ، البته
. اون جونمو نجات داد

11:17.162 --> 11:20.454
راستش ، اولش "نیک" بود که

11:20.472 --> 11:21.892
. جونت رو نجات داد

11:21.927 --> 11:25.271
واقعاً ؟ -
. یجورایی -

11:26.995 --> 11:29.651
...هی ، من
...فقط

11:29.669 --> 11:32.378
، یادته شام خونه ـتون دعوت بودم

11:32.429 --> 11:33.681
و تو یه ماهی قزل آلای تیکه ای فلفلی

11:33.715 --> 11:34.886
با سبزیجات درست کردی ؟

11:34.937 --> 11:36.892
. درسته
. بهت دستور پخت هم دادم

11:36.943 --> 11:40.520
آره. یادت میاد کی اونجا بود ؟

11:40.538 --> 11:42.310
. من و تو

11:46.643 --> 11:47.895
. خب ، من میرم

11:47.929 --> 11:49.550
چطوره شما یکم با هم حرف بزنین ؟

11:49.585 --> 11:50.770
. میدونی ، خبر همدیگه رو بگیرین

11:50.821 --> 11:52.827
. باشه ، حتماً
چرا که نه ؟

11:52.862 --> 11:56.089
. خیلی‌خب. خداحافظ

11:56.123 --> 11:58.931
. خداحافظ

12:00.470 --> 12:02.592
. خوشحالم که اومدی
چطوری ؟

12:02.610 --> 12:05.937
. خوبم. آره -
. خوبه -

12:05.955 --> 12:08.880
. و تو هم ، اینجا بودی

12:08.915 --> 12:11.288
. منم اینجا بودم

12:11.306 --> 12:14.181
خوب بهت میرسن ؟

12:14.232 --> 12:17.525
تو "نیک" رو از کجا می‌شناسی ؟

12:17.576 --> 12:21.154
...اوه

12:26.021 --> 12:30.016
فک کنم آروم شده ، میدونی چی میگم ؟

12:50.133 --> 12:51.971
تو کی هستی ؟

12:52.022 --> 12:54.112
منو یادت نمیاد "کارلی" ؟

12:54.146 --> 12:56.654
آخرین باری که دیدمت
داشتی با دستت

12:56.705 --> 12:59.546
دیوار بیرونی خونه ـم رو رنگی میکردی
. و مامانت هم بدجوری عصبانی شد

12:59.580 --> 13:04.563
البته عصبانیش به پای عصبانیت ما
. وقتی که از اینجا رفتین نمیرسید

13:04.597 --> 13:06.184
پدرت وقتی تو و مامانت رو برد

13:06.236 --> 13:08.325
. مایه شرمساری ما شد

13:08.360 --> 13:10.951
میخواین با من چیکار کنین ؟

13:13.626 --> 13:16.603
. میخوایم دوباره به گله برگردونیمت

13:16.637 --> 13:18.976
. از دوباره دیدنت خوشحالم

13:22.057 --> 13:24.262
. اینا عکس های جسد "کاترین شید" ـه

13:24.389 --> 13:26.644
مظنونی نداریم ؟ -
. هنوز نه -

13:26.695 --> 13:29.236
. دعوای شدیدی بود

13:30.536 --> 13:32.009
گشتیم ببینیم محل کارش کجاست

13:32.022 --> 13:33.492
. دیدیم اصلاً محل کار نداره

13:33.526 --> 13:35.599
. پول خونه و ماشینش پرداخت شده

13:35.633 --> 13:38.591
کلی پول تو بانک داره
پس هر کاری که میخواست بکنه

13:38.626 --> 13:39.962
. شامل پول نقد میشده

13:39.996 --> 13:41.552
فک می‌کنی تو کار خرید و فروش بوده ؟

13:41.587 --> 13:43.942
خونه ـش پر از گیاه و ریشه

13:43.976 --> 13:46.467
...و مواد دارویی
. و کلی آینه بود

13:46.501 --> 13:48.909
گفتیم بچه های آزمایشگاه بررسی کنن تا ببینن

13:48.943 --> 13:50.380
. مواد غیرمجازی بینشون هست یا نه

13:50.414 --> 13:51.751
قوم و خویشی داره ؟

13:51.802 --> 13:53.557
. یه دختر -
اسمش چیه ؟ -

13:53.591 --> 13:55.096
. "آدالیند شید"

13:55.147 --> 13:57.604
. آره ، اونو یادمه
...اون

13:57.655 --> 14:00.531
یکی از وکلایی بود که باید ازش
. محافظت میکردیم... خیلی خوشگل بود

14:00.565 --> 14:02.837
میدونیم کجاست ؟ -
. نه -

14:02.871 --> 14:04.042
. اون غیبش زده

14:04.076 --> 14:05.346
صاحبخونه ـش میگه که حدوداً همون موقعی که

14:05.380 --> 14:06.767
. مادرش بقتل رسید ، از خونه ـش رفته

14:06.801 --> 14:08.357
. آدرس دیگه ای نداره

14:08.391 --> 14:10.229
. سیمکارتش هم باطل شده

14:10.263 --> 14:11.901
بنظرت ممکنه کار دختره باشه ؟

14:11.935 --> 14:14.376
. بنظرم باید پیداش کنیم

14:14.410 --> 14:17.219
. منم همین نظرو دارم

14:19.728 --> 14:21.315
. سلام

14:21.349 --> 14:22.653
حالت چطوره ؟

14:22.687 --> 14:23.990
. میگذرونم

14:24.025 --> 14:26.448
. بنظر نمیاد اینطوری باشه

14:29.092 --> 14:34.224
، ببین ، من خیلی وقته کارم این بوده

14:34.275 --> 14:36.029
. بنظرم شاید کم کم داره روم اثر میذاره

14:36.064 --> 14:38.120
. خب ، اخیراً فشار کاری زیاد بوده

14:38.154 --> 14:40.210
، "سه بار به کمدم شلیک کردم" نیک

14:40.245 --> 14:43.052
. ولی چیزی داخلش نبود

14:43.087 --> 14:44.975
، الان دارم از پیش روانپزشک میام

14:45.009 --> 14:47.317
. و راستشو بخوای ، قاطی کردم

14:47.351 --> 14:49.574
. "تو پلیس خوبی هستی" هنک

14:49.608 --> 14:52.734
. بودم
. دیگه مطمئن نیستم

14:56.046 --> 14:59.473
...هی ، ببین

14:59.525 --> 15:00.945
میدونم این اواخر

15:00.979 --> 15:02.650
...اتفاقات عجیبی افتاده ، ولی

15:02.701 --> 15:05.075
. "به این فکرم که پیش سروان برم" نیک

15:05.109 --> 15:06.463
. فک نکنم دیگه بتونم ادامه بدم

15:06.497 --> 15:09.423
..."هنک" -
. ببین ، من به خودم اعتماد ندارم -

15:09.457 --> 15:10.928
. و این واسه هیچکدوممون خوب نیست

15:10.962 --> 15:14.154
. گوش کن

15:14.189 --> 15:16.998
، من و تو باید حرف بزنیم

15:17.032 --> 15:18.535
میدونی ، درباره بعضی از اتفاقاتی که

15:18.588 --> 15:22.097
. این اواخر افتاده

15:22.131 --> 15:24.104
...من -
. "هنک" -

15:24.138 --> 15:26.529
. یه یارو اومده سراغت رو میگیره

15:26.563 --> 15:28.870
. بنظر خیلی ناراحت میاد
. میگه تو رو می‌شناسه

15:28.904 --> 15:30.324
جارولد کمپفر " ؟"

15:30.359 --> 15:32.582
. آره ، می‌شناسمش
کجاست ؟

15:32.634 --> 15:34.672
. داره میاد سمتت

15:34.706 --> 15:36.761
سلام پسر ، چه خبر شده ؟

15:36.813 --> 15:38.852
. سلام

15:38.886 --> 15:40.491
، "شرمنده مزاحمت شدم" هنک

15:40.525 --> 15:42.748
. ولی فک کنم یه اتفاقی واسه "کارلی" افتاده

15:42.782 --> 15:44.955
کارلی " ؟"
شوخی می‌کنی ؟

15:45.007 --> 15:48.383
. بیا ، بشین -
. مرسی -

15:48.417 --> 15:49.554
، جارولد" ، ایشون کاراگاه "برکارد" هستن"

15:49.588 --> 15:50.557
. همکارم ـه
..."نیک"

15:50.591 --> 15:51.779
. سلام -
. سلام -

15:51.813 --> 15:53.233
، "جارولد کمپفر"

15:53.267 --> 15:55.491
. دوست قدیمیم

15:55.542 --> 15:59.219
فک می‌کنی "کارلی" تو دردسر افتاده ؟

15:59.254 --> 16:00.305
. راستش نمیدونم

16:00.341 --> 16:02.848
قرار بود امروز صبح

16:02.899 --> 16:04.403
پیش مشاور مدرسه ـش بره

16:04.437 --> 16:05.741
، ولی نرفته

16:05.775 --> 16:08.115
. و اینکارا از اون بعید ـه

16:08.149 --> 16:10.339
آخرین بار کِی دیدینش ؟

16:10.374 --> 16:13.683
. دیشب ، قبل از این که بره بخوابه

16:13.717 --> 16:15.556
، صبح زود رفتم سر کار

16:15.607 --> 16:18.031
واسه همین نمیخواستم بیدارش کنم
. و بهش سر هم نزدم

16:18.065 --> 16:20.990
بعدش محل کار بودم که مشاورش زنگ زد

16:21.025 --> 16:23.215
و پرسید که اون کجاست
واسه همین رفتم خونه

16:23.249 --> 16:26.893
. و اتاقش رو گشتم و گوشیش اونجا بود

16:26.927 --> 16:29.401
. اون هیچوقت گوشیش رو خونه نمیذاره

16:29.436 --> 16:31.492
لباس هاش اونجا بود
. تختش هم مرتب بود

16:31.526 --> 16:33.198
، اون هیچوقت تختش رو مرتب نمیکنه

16:33.232 --> 16:35.421
. پس فک نکنم حتی دیشب اونجا خوابیده باشه

16:35.456 --> 16:37.211
خیلی‌خب ، اثری از ورود به زور نبود ؟

16:37.245 --> 16:38.715
. نه ، نه ، نه

16:38.749 --> 16:40.521
. هنک " ، من نمیدونم اون کجاست"

16:40.555 --> 16:42.863
خودت یا "کارلی" تهدید نشدین ؟

16:42.897 --> 16:44.066
. نه

16:44.100 --> 16:45.570
دخترتون چند سالشه ؟

16:45.604 --> 16:47.962
. تازه 17 سالش شد -
. درسته ، درسته -

16:47.996 --> 16:49.217
. یکی دو هفته پیش -
. آره -

16:49.252 --> 16:51.090
هنوز با اون یارو "رابرت" ـه ؟

16:51.124 --> 16:52.845
، نه ، نه ، ماه پیش با هم قطع رابطه کردن

16:52.897 --> 16:54.818
. ولی به پسره زنگ زدم
. با دوستاش تماس گرفتم

16:54.852 --> 16:57.159
. هیچکی اونو ندیده
. هیچکی نمیدونه اون کجاست

16:57.193 --> 16:58.446
مادرش چی ؟

16:58.481 --> 17:00.503
. نه ، "لیسا" پنج سال پیش فوت کرد

17:00.538 --> 17:01.958
. فقط من و "کارلی" هستیم

17:01.992 --> 17:03.179
از اتاقش چیزی کم نشده بود ؟

17:03.213 --> 17:05.303
امم ، لباس ، کامپیوتر ؟

17:05.337 --> 17:06.473
. نه

17:06.507 --> 17:07.861
دخترتون عضو هیچ گروه

17:07.895 --> 17:10.202
یا دار و دسته ای نبود ؟

17:10.236 --> 17:13.379
. نه ، نه ، تابحال تو دردسر نیفتاده بود

17:15.035 --> 17:16.923
. اصلاً با عقل جور درنمیاد

17:18.931 --> 17:20.150
نمیخواستم تا مطمئن نشدم

17:20.185 --> 17:22.157
. به پلیس زنگ بزنم

17:22.192 --> 17:24.917
. باشه

17:24.951 --> 17:26.254
درباره زندگی شخصیتون چیزی هست

17:26.288 --> 17:28.010
که لازم باشه بدونیم ؟

17:28.044 --> 17:30.551
میدونین ، مثلاً درباره کار ، همکاراتون

17:30.585 --> 17:32.357
یا کسی که بهش پول بدهکار باشین ؟

17:32.393 --> 17:34.398
. نیک" ، من "جارولد"
رو از دبیرستان می‌شناسم"

17:34.432 --> 17:35.567
. با هم توی تیم فوتبال بودیم

17:35.602 --> 17:37.157
. کارلی " مثل دختر خودم میمونه"

17:37.208 --> 17:39.916
. "من واقعاً نگرانم" هنک

17:39.950 --> 17:41.219
. میدونم

17:41.254 --> 17:42.641
حالا بذار قبل از این که گزارش مفقودی بدیم

17:42.676 --> 17:44.397
. یه سری چیزا رو بررسی کنیم

17:44.432 --> 17:46.772
من اسامی و شماره تلفن های تموم کسایی رو که

17:46.806 --> 17:48.277
ممکنه اون پیششون باشه

17:48.311 --> 17:50.116
. یا از جاش خبر داشته باشن رو میخوام

17:50.150 --> 17:52.005
. باشه

17:52.040 --> 17:55.132
. "جارولد"

17:55.166 --> 17:57.725
. بهت قول میدم پیداش می‌کنیم

18:01.739 --> 18:03.460
. میرم یکم تحقیق کنم

18:03.495 --> 18:05.918
. خیلی‌خب

18:07.006 --> 18:09.094
. کایوتل» ها»
( به معنی گرگ صحرایی )

18:09.147 --> 18:12.104
. بدجنس ، بیریخت و گردن کلفت

18:12.156 --> 18:13.159
از اون دسته آدمایی ـه که نباید

18:13.193 --> 18:14.580
توی یه کوچه تاریک

18:14.614 --> 18:16.452
یا پارکینگ و زیر سکوی تماشاگرا
. باهاش رو در رو بشی

18:16.503 --> 18:18.794
یعنی میگی اراذل و اوباشِ
دنیای «وسن»ها هستن ؟

18:18.845 --> 18:20.515
، آره تقریباً

18:20.550 --> 18:23.274
البته از این ژاکت های چرمی مشکی
. و کفش های ایمنی نمیپوشن

18:23.308 --> 18:25.198
پس ترک کردن گله اتفاق بزرگی ـه ؟

18:25.232 --> 18:27.488
. رفیق ، بزرگترین اتفاق ممکنه

18:27.523 --> 18:29.745
اونا تیریپشون اینجوریه که
. وقتی وارد شدی دیگه حق خروج نداری

18:29.779 --> 18:31.802
. اصلاً واسشون غیرقابل قبول ـه

18:31.837 --> 18:34.311
واقعاً «کایوتل»ـی رو می‌شناسی که
از گله بیرون اومده و زنده مونده باشه ؟

18:34.345 --> 18:36.768
. شاید

18:38.476 --> 18:41.166
. اینا شبیه نمادهای باروری هستن

18:41.200 --> 18:42.838
نمیدونی معنیش چیه ؟

18:42.873 --> 18:47.103
«خب "نیک" ، وقتی یه مامان «کایوتل

18:47.137 --> 18:49.478
...و یه بابا «کایوتل» خیلی عاشق هم باشن

18:49.512 --> 18:51.317
. کافیه

18:51.351 --> 18:53.123
. ذات «کایوتل» همینه

18:53.157 --> 18:55.330
. همش درباره تولیدمثل ـه

18:55.364 --> 18:59.727
یا تولیدمثل نژادی
. چون معمولاً اینجوریه

18:59.761 --> 19:03.606
ماده توسط یکی از اعضای گله

19:03.657 --> 19:06.917
. به مکان باروری برده میشه

19:06.953 --> 19:09.375
. فک کنم اونا هم جمجمه روی چوب باشه

19:09.409 --> 19:12.302
پس داریم درباره یه مراسم
جفتگیری حرف میزنیم ؟

19:13.473 --> 19:15.328
، طبق این نوشته ها

19:15.363 --> 19:18.288
. ماده ها رو اینجوری به گله معرفی میکنن

19:18.322 --> 19:19.877
"تعجبی نداره که دوست" هنک

19:19.911 --> 19:21.415
. به پورتلند برگشته

19:21.449 --> 19:23.505
. بعداً میگن از خونواده زن بد نگین

19:23.556 --> 19:26.481
«اینجا گفته که باید «اسوراسیون

19:26.515 --> 19:28.605
یا همون انجام مراسم رو

19:28.639 --> 19:32.167
. بعد از 17 سالگی ماده تکمیل کنن

19:32.201 --> 19:35.261
میگن که مراسم با یه ضیافت آغاز میشه

19:35.295 --> 19:37.869
که «کایوتل»ها ، سگ یا
. حیوانات کوچیک دیگه رو سلاخی میکنن

19:37.904 --> 19:40.528
. پاورقی جالبی نوشته شده

19:40.562 --> 19:43.120
، عدد 17 نماد فناناپذیری ـه

19:43.154 --> 19:46.882
. که گفته شده باعث قدرت و طول عمر گله میشه

19:46.917 --> 19:49.390
اشاره نکرده که چه موقع بعد از 17 سالگی

19:49.424 --> 19:51.681
این مراسم قراره اتفاق بیفته ؟

19:51.715 --> 19:55.577
. چرا
. یکی از اون زمان های کلاسیک ـه

19:55.611 --> 19:57.299
. زیر ماه کامل

19:57.334 --> 19:58.922
...خب ، بذار ببینم -
. امشب ـه -

19:58.956 --> 20:01.094
. شب خوبی واسه من نیست
. خونه میمونم

20:01.129 --> 20:02.934
. خب ، من باید برم

20:02.969 --> 20:05.359
"هی ، نمیخوای بشنوی حرف زدنم با" جولیت
چطور پیش رفت ؟

20:05.393 --> 20:06.696
خب ، منو یادش میاد ؟

20:06.731 --> 20:09.706
خب نه ، ولی گوش کن

20:09.741 --> 20:11.797
بنظرت عجیب نیست که تنها چیزی که

20:11.831 --> 20:13.553
جولیت " یادش نمیاد ، توئی ؟"

20:13.587 --> 20:16.261
. شاید از همون اول نقشه "آدالیند" این بوده

20:16.295 --> 20:18.018
. آره ، ولی اول باید این دختر رو پیدا کنم

20:18.069 --> 20:19.321
. خیلی‌خب ، ممنون که با "جولیت" حرف زدی

20:19.356 --> 20:22.481
. بهت زنگ میزنم -
. باشه -

20:24.038 --> 20:26.428
. وای پسر

20:29.004 --> 20:34.320
"نمیدونم" هنک
. اینا همه دوستاش هستن

20:34.354 --> 20:36.377
، هیچکدومشون ازش خبری ندارن

20:36.412 --> 20:37.832
. و تا الان هم با بیشترشون صحبت کردم

20:37.866 --> 20:39.387
. باید با همشون حرف بزنیم

20:39.422 --> 20:40.926
اوضاع چطوره ؟

20:40.977 --> 20:43.182
. لیست بلند بالایی داریم

20:43.216 --> 20:44.186
تو چی ؟

20:44.220 --> 20:46.611
. چیز معتبری گیر نیاوردم

20:48.284 --> 20:49.420
. هی "جارولد" ، میرم قهوه بگیرم

20:49.455 --> 20:50.423
تو میخوای ؟

20:50.459 --> 20:51.460
. آره ، عالیه

20:51.512 --> 20:53.182
. ممنون

21:00.942 --> 21:02.580
، ببین ، یه چیزی میخوام بهت بگم

21:02.614 --> 21:04.586
، و احتمالاً هم بعد از شنیدنش بهم میریزی

21:04.620 --> 21:07.932
. ولی ازت میخوام که بدونی من طرف توئم

21:07.965 --> 21:10.155
. ببین ، من میدونم تو چی هستی

21:10.189 --> 21:12.212
چی داری میگی ؟

21:12.246 --> 21:14.369
تو یه «کایوتل» هستی... امیدوارم
. درست تلفظش کرده باشم

21:14.420 --> 21:16.291
. آروم باش

21:16.325 --> 21:18.181
من یه «گریم» هستم و میخوام
بهت کمک کنم دخترت رو پیدا کنی

21:18.215 --> 21:19.386
ولی قبل از این که "هنک" برگرده

21:19.436 --> 21:21.142
وقت زیادی واسه صحبت کردن نداریم

21:21.176 --> 21:24.569
، پس اگه چیزی هست که فک می‌کنی باید بدونم

21:24.620 --> 21:26.793
. الان وقتشه که بگی

21:28.365 --> 21:30.555
هنک " درباره من یا تو میدونه ؟"

21:30.590 --> 21:32.478
. نه

21:32.512 --> 21:35.438
نه ، این که نذارم بفهمه
. کار آسونی نبوده

21:35.489 --> 21:37.277
. آره ، میدونم

21:37.311 --> 21:39.283
ممکنه ناپدید شدن دخترت

21:39.335 --> 21:42.093
مربوط به «کایوتل» ها باشه ؟

21:42.127 --> 21:44.467
. نمیدونم

21:44.518 --> 21:46.056
. بهش فکر نکردم

21:46.090 --> 21:47.946
. از رفتنمون چندین سال میگذره

21:47.980 --> 21:49.651
من و "لیسا" میخواستیم که "کارلی" رو

21:49.703 --> 21:52.577
. تو یه محیط عادی تر بزرگ کنیم

21:52.611 --> 21:56.172
ببین ، درباره «اسوراسیون» چی میدونی ؟

21:56.223 --> 21:58.597
میدونم که یه مراسم وحشیانه ـست

21:58.631 --> 21:59.767
که ما اصلاً نمیخوایم عضوش باشیم

21:59.801 --> 22:00.988
ولی این خونواده "لیسا" ست

22:01.022 --> 22:02.577
...و اونا تو تگزاس زندگی میکنن

22:04.702 --> 22:06.841
. وای خدای من -
چیه ؟ -

22:06.875 --> 22:08.847
چیزی به ذهنت رسید ؟

22:08.881 --> 22:11.857
..."آره ، خونواده" لیسا

22:11.891 --> 22:14.532
که تو تگزاس بودن از رفتنمون
. خیلی ناراحت شده بودن

22:14.567 --> 22:17.040
، منو متهم به از هم پاشیدن خونواده کردن

22:17.074 --> 22:18.879
و اوضاع خیلی ناجور شد

22:18.913 --> 22:20.502
واسه همین اونجوری از پیششون رفتم

22:20.536 --> 22:23.596
ولی بیشتر از ده ساله که
. باهاشون حرف نزدم

22:23.647 --> 22:25.234
، میدونم هیچوقت ازشون خوشت نمیومد پسر

22:25.268 --> 22:26.939
ولی تو این سال ها
جوری ازشون حرف نزدی

22:26.991 --> 22:28.779
که مثلاً به قدری دیوونه باشن
. که همچین کاری انجام بدن

22:28.830 --> 22:30.919
خب ، چیزایی درباره خونواده هست

22:30.953 --> 22:33.879
. که آدم حتی به بهترین دوستاش هم نمیگه

22:33.914 --> 22:35.769
. خیلی‌خب ، یه اسم بگو

22:35.804 --> 22:37.775
. "هیدن"

22:37.810 --> 22:40.785
. من با خواهرش ازدواج کردم
. "هیدن واکر"

22:40.820 --> 22:42.808
...واقعاً بنظرت این -
. خب ، واسه شروع خوبه -

22:42.843 --> 22:44.665
وقتی همسرت مُرد چه اتفاقی افتاد ؟

22:44.716 --> 22:46.303
به مراسم تدفین اومدن ؟

22:46.337 --> 22:48.644
نه ، جوری باهاش رفتار کردن
. که انگار اصلاً وجود نداره

22:48.679 --> 22:50.735
"فک میکردم گفتی که" هیدن واکر
. تو تگزاس زندگی میکنه

22:50.769 --> 22:53.493
. آره همینطوره -
. دیگه نه. اون اینجاست -

22:53.527 --> 22:55.166
. کار میکنه

22:55.200 --> 22:57.005
. حتی سابقه هم داره

22:57.039 --> 22:59.296
. چهار تا برگ جریمه تو دو ماه

22:59.330 --> 23:01.302
. یه رفتار غیراخلاقی

23:01.336 --> 23:03.860
. آره ، بنظر میاد "هیدن" باشه

23:03.896 --> 23:05.399
مکانیک ـه ؟

23:05.450 --> 23:08.577
. آره. فقط همین کارو بلده

23:08.627 --> 23:11.000
. میدونم کجا کار میکنه

23:15.383 --> 23:18.358
آشنا نمیبینی ؟

23:18.392 --> 23:19.696
. نه

23:19.730 --> 23:21.787
. خیلی‌خب ، با رئیسش حرف میزنیم

23:21.838 --> 23:24.043
. اگه "هیدن" اینجا بود ، بسپرش به ما

23:24.077 --> 23:26.385
. توی ماشین بمون

23:36.786 --> 23:38.474
. میدونم چه فکری داری می‌کنی

23:38.509 --> 23:40.146
اول موتور رو میگیری
بعدش میری خالکوبی می‌کنی

23:40.180 --> 23:41.266
بعدش هم یهو میبینم که

23:41.300 --> 23:42.605
. داری به استرجیس تو داکوتای جنوبی میری

23:42.639 --> 23:45.145
. خالکوبی دوس ندارم

23:47.455 --> 23:49.510
چیکار میتونم برای شما آقایون بکنم ؟

23:49.544 --> 23:52.103
. دنبال "هیدن واکر" میگردیم

23:52.137 --> 23:54.561
. آره ، منم همینطور
. دو روز پیش زنگ زد گفت مریضه و نمیاد

23:54.611 --> 23:57.821
. خب ، این آدرس رو واسه محل زندگیش داده

23:57.855 --> 24:00.880
آره ، اول که اومد تو شهر
گذاشتم اینجا بمونه

24:00.915 --> 24:02.136
. ولی یه جایی پیدا کرد

24:02.170 --> 24:04.309
. آدرسش رو میخوایم

24:04.343 --> 24:06.349
. باشه

24:12.369 --> 24:14.040
کجاست ؟

24:14.074 --> 24:17.436
، هیدن " اینجا نیست"
. ولی آدرسش رو داریم

24:17.470 --> 24:19.192
...اگه "کارلی" پیش اون باشه -
جارولد" ، ما فقط میدونیم که" -

24:19.226 --> 24:21.231
اون تو شهر ـه ، دلیل نمیشه
. دخترت هم دست اون باشه

24:21.265 --> 24:24.274
. قدم به قدم پیش میریم

24:29.626 --> 24:31.732
! هیدن واکر " ، پلیس پورتلند"

24:31.767 --> 24:33.521
! درو باز کن

24:33.572 --> 24:36.364
بو رو حس می‌کنی ؟ -
. آره -

24:36.416 --> 24:38.654
جسد ؟ -
. اینطور بنظر میاد -

25:00.611 --> 25:02.533
حالت خوبه ؟

25:02.567 --> 25:05.426
، نه ، حالم خوش نیست

25:05.459 --> 25:09.054
اون حرومزاده ای که اینجا
. زندگی میکنه هم حالش خرابه

25:09.088 --> 25:10.610
، باید این خونه رو زیر و رو کنیم

25:10.644 --> 25:11.730
. تا سریعاً بفهمیم که اون کجاست

25:18.587 --> 25:21.260
. هی "نیک" ، فک میکنم یچیز گیر آوردم

25:45.207 --> 25:47.347
. وقت شستشو ـه

25:47.381 --> 25:51.393
. میخوام واسه مراسم ، خوب و تمیز باشی

26:15.529 --> 26:16.576
چی شد ؟
اون داخل بود ؟

26:16.595 --> 26:18.434
. نه ، ولی میدونیم که ممکنه کجا باشه

26:18.468 --> 26:20.023
یه سند بازپس گیریِ مِلک رهنی

26:20.057 --> 26:22.145
واسه یه جایی به اسم مزرعه رنیکر
. توی جاده سمویل پیدا کردیم

26:22.179 --> 26:23.617
جارولد " ، قضیه اینه که"

26:23.652 --> 26:25.658
. تو ممکنه درباره این یارو درست گفته باشی

26:25.692 --> 26:26.911
من و "نیک" میریم اونجا رو بررسی می‌کنیم

26:26.963 --> 26:28.249
. و تو رو جلوی خونه ـت پیاده می‌کنیم

26:28.300 --> 26:29.303
. نه ، منم با شما میام

26:29.337 --> 26:30.640
. فکر خوبی نیست

26:30.675 --> 26:32.313
. هی ، من "هیدن" رو می‌شناسم
. ولی شما نه

26:32.347 --> 26:33.649
. ممکنه بدرد بخوره

26:33.684 --> 26:35.156
. چه بدرد بخورم چه نخورم ، میام

26:35.190 --> 26:36.493
. این درباره دختر منه
. هنک" ، این درباره "کارلی" ـه"

26:36.527 --> 26:38.115
، خیلی‌خب

26:38.166 --> 26:39.419
ولی تو توی ماشین میمونی

26:39.454 --> 26:42.211
. تا ما بفهمیم که اوضاع از چه قراره

26:47.931 --> 26:49.536
. بپوشش

27:02.245 --> 27:05.204
. اونقدرا هم بد نیست
. حتی ممکنه خوشت بیاد

27:05.238 --> 27:09.217
. یادمه مادرتم اینکارو کرد

27:09.268 --> 27:11.559
. ولی یاد نگرفت

27:11.610 --> 27:13.781
. آدم نباید به خونواده و
رسم و رسومش پشت کنه

27:13.816 --> 27:15.822
. نه -
دنیایی که به سمتش فرار کردی -

27:15.856 --> 27:18.748
. ذات تو رو درک نمیکنه

27:18.799 --> 27:21.591
. گله ازت محافظت میکنه

27:23.982 --> 27:26.824
. خواهش میکنم اینکارو نکن

27:44.083 --> 27:46.256
. هیس

27:46.290 --> 27:48.228
. "به خونه خوش اومدی" کارلی

27:48.262 --> 27:51.523
. وای پسر ، انگار تو دردسر افتادیم

27:51.574 --> 27:53.279
چیه ؟

27:53.313 --> 27:55.285
چندتا پلیس به تعمیرگاه اومدن
. و دنبالت میگشتن

27:55.319 --> 27:57.208
نگفتن واسه چی ؟ -
. نه ، نه -

27:57.259 --> 27:58.929
. ولی "مارتی" آدرست رو بهشون داد

27:58.964 --> 28:00.468
خب که چی ؟
. ما که اونجا نیستیم

28:00.502 --> 28:01.856
خب ، اونا که صددرصد "هیدن" رو میشناختن

28:01.890 --> 28:03.260
و میدونستن باید تو تعمیرگاه دنبالش بگردن

28:03.296 --> 28:05.201
. پس بهتره یکم نگران باشین

28:05.235 --> 28:06.705
. باید این کارو تموم کنیم

28:06.740 --> 28:09.197
. می‌کنیم

28:11.923 --> 28:15.216
دیگه تو آپارتمان "هیدن" چی پیدا کردین ؟

28:17.191 --> 28:18.829
. هیچی

28:18.863 --> 28:21.085
. چرا ، پیدا کردین

28:21.120 --> 28:24.213
. بوش رو حس میکنم

28:24.247 --> 28:27.808
خیلی‌خب ، ببین ، اونجا
. جسد چندتا حیوون بود

28:27.859 --> 28:31.369
جارولد " ، کاری که"
. این یارو میخواد انجام بده ، خوب نیست

28:31.404 --> 28:34.496
. "نه ، خوب نیست" هنک

28:34.547 --> 28:35.835
. میدونم این یارو چه کارایی ازش برمیاد

28:35.886 --> 28:37.222
. می‌شناسمش

28:37.257 --> 28:41.102
خیلی‌خب پس بگو ببینم
میخواد چیکار کنه ؟

28:45.082 --> 28:48.760
. رسیدیم

28:57.156 --> 28:58.458
. نگران نباشین

28:58.493 --> 28:59.712
. خونسرد باشین

29:02.874 --> 29:04.093
. خیلی‌خب ، اون ـه

29:04.144 --> 29:06.485
. اون یارو که سنش بیشتره و وسط نشسته

29:06.520 --> 29:07.822
. اون "هیدن" ـه

29:07.857 --> 29:09.946
و فک کنم اون دوتای دیگه هم

29:09.998 --> 29:14.711
. پسراش "تاد" و "کایل" هستن

29:14.745 --> 29:17.353
. آخرین باری که دیدمشون بچه بودن

29:17.388 --> 29:18.523
. خیلی‌خب ، گوش کن ، تو ماشین بمون

29:18.559 --> 29:19.728
. بذار ما رسیدگی کنیم

29:33.641 --> 29:34.694
هیدن واکر " ؟"

29:34.745 --> 29:36.365
. آره

29:36.417 --> 29:38.790
کاری کردم که خودم خبر ندارم ؟

29:38.824 --> 29:42.302
. نه ، فقط میخوایم ازت چندتا سؤال بپرسیم

29:42.336 --> 29:45.730
. "صدای آهنگ رو کم کن" تاد

29:48.189 --> 29:50.128
چه کاری از دستم برمیاد ؟

29:50.162 --> 29:52.084
. خوشحال میشم هر طور شده کمکتون کنم

29:52.136 --> 29:53.421
مشکل چیه ؟

29:53.472 --> 29:56.816
. دنبال یه دختر گمشده هستیم

29:56.850 --> 30:00.077
. "خواهرزاده ات ،" کارلی کمپفر

30:00.112 --> 30:01.833
کارلی " گم شده ؟"

30:01.867 --> 30:03.504
. خب ، چقدر بد

30:03.540 --> 30:04.960
. چند سالی هست که ندیدمش

30:05.011 --> 30:06.932
متأسفانه باید بگم که

30:06.967 --> 30:08.605
با اون بخش از خونواده ـمون

30:08.639 --> 30:10.527
. زیاد رابطه نداریم

30:10.562 --> 30:12.116
، این همه راه رو از تگزاس اومدی

30:12.151 --> 30:13.705
بعداً به خودت زحمت ندادی
باهاشون در ارتباط باشی ؟

30:13.740 --> 30:15.578
. فک نمیکردم ازمون استقبال بشه

30:15.612 --> 30:17.333
چرا ؟

30:17.384 --> 30:19.724
کارلی" کجاست ؟"
. "میدونم پیش توئه "هیدن

30:19.759 --> 30:22.099
اون کجاست ؟
! میدونم تو داریش

30:22.133 --> 30:24.406
. از این که شنیدم "کارلی"
گم شده ، ناراحت شدم

30:24.441 --> 30:25.944
! میدونم پیش توئه پسر
اون کجاست ؟

30:25.978 --> 30:27.583
. برگرد تو ماشین

30:27.618 --> 30:28.872
. داشتم به کاراگاه ها می‌گفتم که خبر ندارم

30:28.923 --> 30:32.349
اون کجاست ؟ -
! برگرد تو ماشین -

30:32.383 --> 30:35.476
، کاراگاه ها ، نمیدونم اون بهتون چی گفته

30:35.510 --> 30:37.951
ولی اون خواهرم رو از زادگاهمون برد

30:37.985 --> 30:39.824
. و من الان چندین ساله که ندیدمش

30:39.858 --> 30:41.295
من از کجا بدونم "کارلی" کجاست ؟

30:41.329 --> 30:42.917
. از پنج سالگیش دیگه ندیدمش

30:42.968 --> 30:44.222
! "کارلی"

30:44.257 --> 30:47.348
. من میرم دنبالش

30:47.382 --> 30:49.823
. خب ، اون اصلاً کنترلش دست خودش نیست

30:49.858 --> 30:51.780
واقعاً حیف شد که این همه راه رو

30:51.831 --> 30:54.538
. تا اینجا واسه هیچ و پوچ اومدین

30:54.573 --> 30:56.846
چجوری پیدام کردین ؟

30:56.881 --> 31:01.277
. البته اگه اشکالی نداره بپرسم

31:01.312 --> 31:05.274
. اشکال نداره بپرسی

31:16.478 --> 31:19.085
. وای خدای من

31:19.119 --> 31:21.761
. "این خیلی بده" هنک

31:24.271 --> 31:27.312
. آره

31:40.718 --> 31:43.844
! "کارلی"

31:45.316 --> 31:48.141
! "کارلی"

31:54.876 --> 31:56.800
! "جارولد"

31:57.133 --> 31:58.318
! "کارلی"

32:01.535 --> 32:03.146
. بنظر ناراحت میاد

32:03.171 --> 32:04.826
. "هی" نیک

32:04.861 --> 32:07.418
. یه لحظه بیا

32:09.208 --> 32:12.016
اون موتورسیکلتی که
توی تعمیرگاه دیدیم رو یادته ؟

32:12.051 --> 32:13.420
. آره

32:13.439 --> 32:14.607
. الان پشت طویله دیدمش

32:14.642 --> 32:16.530
. پس میدونستن ما داریم میایم

32:16.564 --> 32:18.103
. آره

32:18.121 --> 32:19.708
. پس فک کنم باید اینجا رو زیر و رو کنیم

32:19.742 --> 32:22.215
من که میگم اینا رو بازداشت کنیم و
. بهشون فشار بیاریم بحرف بیان

32:22.250 --> 32:24.507
. "هنک"

32:24.558 --> 32:28.403
. اونجا رو نگاه

32:28.437 --> 32:30.326
! "کارلی"

32:30.360 --> 32:34.172
. من دخترم رو میخوام حرومزاده

32:34.206 --> 32:35.928
. دخترم پیش توئه
! میخوامش

32:35.962 --> 32:38.268
. کاش میدونستم کجاست -
! دخترم -

32:38.303 --> 32:39.840
! دخترم رو میخوام

32:42.450 --> 32:44.573
! بیا اینجا
! حرومزاده

32:44.624 --> 32:46.630
! دخترم رو بهم بده

32:46.664 --> 32:49.204
! دخترم رو بهم بده

32:49.222 --> 32:51.981
. بابا ، اونا سر چاه هستن

32:53.603 --> 32:57.498
. اسلحه ها رو بیار

32:57.532 --> 32:59.069
. آره ، زود باش

33:02.716 --> 33:04.137
! "کارلی"

33:04.188 --> 33:07.816
. "هنک" -
. "همه چیز درست میشه "کارلی -

33:07.867 --> 33:09.538
. شلیک نکنین

33:09.572 --> 33:10.825
. دختره تیر میخوره

33:10.877 --> 33:14.721
. بیا

33:16.646 --> 33:20.323
. نذار دستشون به من برسه
. نذار دستشون به من برسه

33:20.357 --> 33:22.029
. نمیذاریم این اتفاق بیفته

33:22.080 --> 33:24.169
! تو اونا رو نمی‌شناسی
! اونا بهم صدمه میزنن

33:24.203 --> 33:25.823
. ازت میخوام آروم بشی و گوش کنی

33:25.841 --> 33:27.179
! نمیدونی چه بلایی سرم میارن

33:27.213 --> 33:28.885
. نه ، نه ، نه
! نباید بری بیرون

33:28.936 --> 33:30.841
! اونا پدرم رو میکشن
! بعدشم منو میگیرن

33:30.859 --> 33:32.563
! ولم کن -
. هی ، نه -

33:35.574 --> 33:37.044
. نه
. نمیخوام بهت صدمه بزنم

33:37.079 --> 33:38.466
. نه -
. نمیخوام بهت صدمه بزنم -

33:38.501 --> 33:39.921
. منو نکش ، منو نکش

33:39.972 --> 33:41.709
! اون میخواد منو بکشه

33:41.728 --> 33:42.763
! کارلی " ، اون همکار منه"

33:42.814 --> 33:44.436
! ولم کن

33:45.992 --> 33:48.165
! نه -
! نه -

33:48.199 --> 33:49.954
! هی ، شلیک نکن -
! از سر راه برو کنار -

33:50.005 --> 33:52.261
. اون فقط "کارلی" ـه -
. نه ، اون "کارلی" نیست -

33:52.295 --> 33:54.435
. تو چیزی که من میبینم رو نمیبینی
. اون تغییر کرد

33:54.469 --> 33:55.923
! من دیوونه نیستم
. دیدمش

33:55.941 --> 33:57.194
. منم دیدمش

33:57.228 --> 33:58.699
. نه ، ندیدی
. هیچکی نمیبینه

33:58.733 --> 34:00.454
. دیدم قیافه ـش تغییر کرد
. هنک " ، تو دیوونه نیستی"

34:00.489 --> 34:02.126
. نه

34:02.161 --> 34:04.050
. هنک " ، چیزی که دیدی واقعاً اتفاق افتاد"

34:04.084 --> 34:05.621
. و منم دیدمش

34:05.639 --> 34:08.798
. باشه ، من میبینم چی هستن

34:08.817 --> 34:12.862
، ولی الان
. اون فقط "کارلی" ـه

34:22.528 --> 34:25.017
. تو جایی نمیری

34:25.035 --> 34:26.541
. اون ممکنه صدمه دیده باشه

34:26.575 --> 34:27.911
. اینا همش تقصیر اونه

34:27.963 --> 34:29.801
. پلیس ها به خاطر اون اینجان

34:29.835 --> 34:31.724
. بیاین همین الان بکشیمش

34:31.758 --> 34:33.898
. نه

34:33.932 --> 34:36.222
. یچیز مخصوص واست داریم

34:36.239 --> 34:39.231
. اول کلک پلیس ها رو میکَنیم

34:39.249 --> 34:42.593
. وقتشه بهشون نشون
بدیم واقعاً جنسمون از چیه

34:48.781 --> 34:50.485
. تو نتونستی چیزی که من دیدم رو ببینی

34:50.536 --> 34:52.040
. "میتونم" هنک

34:52.074 --> 34:53.712
"همونطور که "برینکرهاف" و "ویلدرمن

34:53.747 --> 34:55.451
. و بقیه کسایی که تو ندیدی رو دیدم

34:55.469 --> 34:57.291
. خب پس تو هم دیوونه ای -
. فک میکردم هستم -

34:57.308 --> 35:00.234
. بعدش فهمیدم قضیه پیچیده تر از این حرفاست

35:00.268 --> 35:03.193
ببین ، الان زیاد وقت نداریم
. که دربارش حرف بزنیم

35:03.244 --> 35:05.701
. "تو فقط باید حرفمو باور کنی" هنک

35:05.752 --> 35:07.591
، میدونم تو چه شرایطی بودی

35:07.626 --> 35:09.263
، و میدونم چه چیزایی دیدی

35:09.297 --> 35:12.558
و من مدت بیشتری ـه که
. چیزای خیلی بیشتری دیدم

35:12.609 --> 35:13.945
. "متأسفم" هنک

35:13.980 --> 35:14.948
. نمیخواستم این اتفاق بیفته

35:14.982 --> 35:16.237
...من فقط

35:16.288 --> 35:18.025
. فک میکردم اون میخواد منو بکشه

35:18.044 --> 35:19.698
چرا ؟

35:19.716 --> 35:21.537
. اون یه «گریم» ـه

35:21.555 --> 35:22.975
. کارشون همینه

35:23.009 --> 35:24.931
چی ؟ -
. «گریم» -

35:24.982 --> 35:27.072
. یه مشکل خونوادگی ـه

35:27.106 --> 35:29.748
ببین ، قول میدم که
. بعداً بهتر توضیح بدم

35:29.782 --> 35:31.904
. ولی الان فقط باید بهم اعتماد کنی

35:31.922 --> 35:33.743
! رفقا

35:33.761 --> 35:34.797
! باید حرف بزنیم

35:34.848 --> 35:36.017
. میخوام بیام داخل

35:36.051 --> 35:37.473
. مسلح نیستم

35:37.524 --> 35:39.696
میتونیم بدون این که کسی آسیب ببینه
. این مشکل رو حل کنیم

35:39.731 --> 35:43.208
. داره دروغ میگه

35:43.243 --> 35:47.839
...ولی اگه اتفاقی واسه من بیفته

35:47.875 --> 35:50.682
. جارولد " میمیره"

35:50.734 --> 35:52.855
مشکلی نیست ؟

35:52.907 --> 35:54.812
میخواد چه کلکی بزنه ؟

35:54.830 --> 35:57.505
فک میکنه به خاطر چیزی که هست

35:57.540 --> 35:59.043
نسبت بهمون برتری داره
. ولی نمیدونه من چی هستم

35:59.094 --> 36:00.832
. پس میذاریم بیاد داخل

36:02.438 --> 36:05.030
اونم میخواد کاری که "کارلی" کرد رو بکنه ؟ -
. فک کنم -

36:05.064 --> 36:07.538
. باید آماده باشی

36:09.044 --> 36:12.922
. آماده ـم

36:14.428 --> 36:18.155
! هیدن " ، بیا داخل"

36:33.049 --> 36:37.536
. میتونیم موضوع رو ختم به خیر کنیم
. نمیخواد قضیه رو جدی بگیرین

36:39.995 --> 36:42.470
. فقط میخوام حرف بزنم

36:42.504 --> 36:46.449
. مسلح نیستم

36:46.483 --> 36:48.789
. از این که میبینم سالمی خوشحالم عزیزم

36:48.823 --> 36:50.829
. باهاش حرف نزن

36:50.863 --> 36:52.050
. تو بازداشتی

36:52.085 --> 36:53.421
هر چیزی که بگی

36:53.472 --> 36:55.177
. توی دادگاه بر علیهت استفاده میشه

36:55.211 --> 36:56.565
. بیخیال بچه ها

36:56.599 --> 36:58.572
. میدونین که کار به دادگاه کشیده نمیشه

36:58.606 --> 37:00.277
شما رفقا

37:00.329 --> 37:02.250
. نمیدونین با چی طرف هستین

37:02.285 --> 37:05.595
. بذار دلیلش رو بهتون نشون بدم

37:13.990 --> 37:16.246
کایوتل» ، درسته ؟» -
. "آره ،" هنک -

37:16.280 --> 37:18.170
. امروز دومیش ـه

37:18.221 --> 37:21.765
. درسته
. اون یه «گریم» ـه

37:21.799 --> 37:24.775
هر اتفاقی واسه من بیفته
! اونا همتون رو میکشن

37:31.381 --> 37:35.359
. وقتشه جیغ بزنی

37:43.369 --> 37:45.677
. بریم

37:45.711 --> 37:47.599
! داره اونا رو میکشه

37:47.650 --> 37:50.943
! جلوش رو بگیرین

37:50.995 --> 37:52.615
...وقتی کارشون تموم شد

37:52.666 --> 37:54.957
. دیگه چیزی باقی نمیمونه

37:55.008 --> 37:59.053
. اون واسه منه

38:06.445 --> 38:07.414
. اسلحه هاتون رو بذارین زمین

38:07.448 --> 38:10.223
. اون یه «گریم» ـه

38:10.258 --> 38:13.149
. دستاتون رو ببرین بالا

38:41.559 --> 38:42.696
! بابایی ، بابایی -
. عزیزم -

38:42.731 --> 38:44.871
. گرفتمت

38:44.905 --> 38:46.007
. گرفتمت ، گرفتمت
. چیزی نیست

38:46.042 --> 38:48.432
. گرفتمت

38:48.467 --> 38:49.719
. چیزی نیست ، چیزی نیست

38:49.753 --> 38:52.445
اون شب کی تو اتاقت بود ؟

38:52.480 --> 38:53.816
. "کایل" و "تاد"

38:53.867 --> 38:55.822
. از پنجره وارد شدن

38:55.873 --> 38:58.297
حدوداً ساعت چند بود ؟

38:58.332 --> 39:00.254
. فک کنم حدود 8:45

39:00.288 --> 39:04.184
. دقیقاً مطمئن نیستم

39:06.474 --> 39:10.370
حالت خوبه "هنک" ؟

39:10.421 --> 39:13.766
. میدونی ، من گزارشات زیادی ثبت کردم

39:13.800 --> 39:15.520
همیشه سرراست هستن

39:15.556 --> 39:17.779
اسامی ، تاریخ ، کی با کی
. به چه علت چیکار کرد

39:17.812 --> 39:21.407
...ولی... این

39:21.458 --> 39:22.627
. این یکی ، نمیدونم

39:22.661 --> 39:24.132
...این

39:24.167 --> 39:25.804
اولین باره که

39:25.838 --> 39:27.593
. نمیتونم چیزی که میدونم رو بنویسم

39:27.644 --> 39:30.654
خب ، همه چیز که لازم نیست نوشته بشه ، نه ؟

39:30.688 --> 39:33.278
. "تو زندگی "کارلی" رو نجات دادی "هنک

39:33.329 --> 39:34.700
. امیدوارم فقط همین مهم باشه

39:34.734 --> 39:36.205
. هی پسر ، خودت میدونی که مهم همینه

39:36.240 --> 39:40.352
منظورم اینه که اینقدر متفاوت بودن
. کار آسونی نیست

39:40.386 --> 39:43.612
. اگه میتونستم حقیقت رو بهت می‌گفتم

39:43.647 --> 39:47.993
هیچی تغییر نکرده ، باشه ؟

39:48.045 --> 39:52.591
. خوشحالم که پیش من اومدی

39:52.625 --> 39:55.401
. هی ، پس بذار ببینیم چی شد

39:55.435 --> 39:56.906
توی شیش ساعت گذشته

39:56.941 --> 39:58.494
تو شیش تا آدم خلافکار رو بازداشت کردی

39:58.529 --> 39:59.615
یه دختر رو نجات دادی

39:59.649 --> 40:01.338
و باعث شدی یه خونواده پیش هم برگردن

40:01.372 --> 40:03.428
در حالیکه من سه جین
گزارش اضافه کاری ثبت کردم

40:03.462 --> 40:05.301
. و قهوه ساز رو تمیز کردم

40:05.335 --> 40:10.065
. آره ، هر دوتامون روز خیلی سختی داشتیم

40:17.842 --> 40:20.316
. ببین

40:20.351 --> 40:21.989
...هنک " ، میدونم که امروز"

40:22.023 --> 40:24.363
. نمیخواد بگی

40:24.397 --> 40:26.118
چی ؟

40:26.169 --> 40:28.593
. امروز یکی از بهترین روزای زندگیم بوده

40:31.253 --> 40:32.440
واقعاً ؟

40:32.474 --> 40:34.062
. آره -
چطور ؟ -

40:34.096 --> 40:35.315
چون ممکنه دیوونه باشم

40:35.366 --> 40:39.128
. ولی الان میدونم که تنها نیستم

40:46.770 --> 40:50.833
. از بیمارستان ـه

40:50.868 --> 40:52.254
. بله

40:52.289 --> 40:54.595
. "سلام آقای "برکارد
. دکتر "سالیمن" هستم

40:54.629 --> 40:56.769
. جولیت " آماده ـست که مرخص بشه"

40:56.803 --> 41:01.117
. میتونین امشب بیاین دنبالش

41:04.161 --> 41:06.334
. باشه

41:28.440 --> 41:31.684
خب "جولیت" ، این حتماً
. خیلی واست عجیبه

41:31.718 --> 41:35.680
. انگار من یه غریبه تو خونه تو هستم

41:35.730 --> 41:40.361
. ولی واسه من ، این خونهِ ماست

41:44.928 --> 41:48.020
. خب ، دکتر گفت محیط آشنا میتونه مفید باشه

41:48.055 --> 41:50.813
پس فکر کنم تا یه مدت دیگه

41:50.847 --> 41:52.401
. کم کم بعضی چیزا یادت بیاد

41:52.452 --> 41:56.080
. آره. نه
. امم ، مطمئنم حق با توئه

41:58.706 --> 42:00.495
شیشه پنجره شکست ؟

42:00.529 --> 42:04.007
چجوری اینطور شد ؟

42:06.833 --> 42:10.009
. کار یه پرنده بود

42:12.919 --> 42:17.098
...امم

42:20.210 --> 42:23.387
. خیلی خسته ـم

42:25.227 --> 42:27.183
. "شب بخیر" نیک

42:34.118 --> 42:34.972
. "شب بخیر" جولیت

42:41.573 --> 42:49.592
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie