WEBVTT

00:00.927 --> 00:02.612
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.635 --> 00:04.517
. خب ، انگار تو اینکار مهارت داری

00:06.045 --> 00:08.506
شرمنده ، حالت خوبه ؟ -
. میخوام بدونم "آدالیند" چیکار کرده -

00:08.513 --> 00:11.456
تو چرا به اتفاقی که واسه دوست دختر
کاراگاه "برکارد" میفته اهمیت میدی ؟

00:11.466 --> 00:14.335
، "جولیت" بدجور تو خطره "نیک"
. ما هم وقت زیادی نداریم

00:14.336 --> 00:15.338
گریم»ِ تنها»

00:16.114 --> 00:17.368
. واسه هممون خطرناک ـه

00:17.400 --> 00:20.649
این زنیکه دیگه کیه ؟ -
. هی -

00:21.398 --> 00:23.236
. اون مادرمه

00:23.304 --> 00:25.698
. مووِدان»... یه قاتل خبیث ـه»

00:25.699 --> 00:27.471
یکیشون میتونه کل مردم یه روستا رو
. از پا در بیاره

00:32.053 --> 00:33.790
، "مأمورین مخصوص "کنگر" و "دورول

00:33.808 --> 00:35.396
، ایشون سروان "رنارد" هستن

00:35.430 --> 00:36.632
. "و کاراگاهان "گریفین" و "برکارد

00:36.650 --> 00:38.070
. ممکنه یکم بتونیم کمکتون کنیم

00:38.104 --> 00:39.741
. لازم نیست کاراگاه
. از اینجا به بعدش رو بسپرین به ما

00:39.776 --> 00:41.815
چی شده ؟ -
. من توی کارخونه قدیمی تخته سازی هستم -

00:41.833 --> 00:44.122
، اگه تنها نیای

00:44.156 --> 00:45.493
. اون منو میکشه

00:47.423 --> 00:54.438
، اگر مردی با قلب پاک عاشقش شود"
". او بهوش خواهد آمد

03:11.800 --> 03:13.639
. فک نکنم "نیک" اینجا باشه

03:13.289 --> 03:14.793
چقدر دیگه وقت داریم ؟

03:14.828 --> 03:16.297
. 20دقیقه -
. خیلی‌خب -

03:16.331 --> 03:17.467
. به اندازه کافی وقت هست
. اون میاد

03:17.902 --> 03:19.439
. مطمئنم که تو راهه

03:19.457 --> 03:21.714
. منظورم اینه که حتماً
الان باید تو راه باشه

03:21.748 --> 03:26.060
این قضیه براش اولویت داره
میدونی چی میگم ؟

03:26.095 --> 03:28.133
مگه کار دیگه ای هم داره که بکنه ؟

04:06.438 --> 04:08.309
. شکمم داره درد میگیره

04:08.360 --> 04:09.612
. وقتمون داره تموم میشه

04:09.647 --> 04:11.453
. واسه همین شکم درد دارم میگیرم دیگه

04:11.487 --> 04:12.539
. مجبور میشیم از اول شروع کنیم

04:12.573 --> 04:15.465
. ببین ، مطمئنم چیزی نیست
...مطمئنم که اون

04:15.499 --> 04:19.428
. یکم داره با مادرش وقت میگذرونه

04:25.497 --> 04:28.455
کی تو رو فرستاد ؟

04:28.489 --> 04:29.458
دو تا ؟

04:29.492 --> 04:30.762
. آره

04:30.796 --> 04:31.798
. خودمم تعجب کردم

04:31.832 --> 04:35.009
کی بهت درباره پسرم گفت ؟

04:35.027 --> 04:37.149
. هیچکی درباره تو بهم چیزی نگفت

04:41.713 --> 04:44.170
حالت خوبه ؟ -
. آره ، میدونستم اینجوری میشه -

05:16.439 --> 05:17.859
. باید از اینجا بریم

05:17.910 --> 05:19.146
. باید بفهمم کی اینو فرستاده

05:19.164 --> 05:20.751
. من باید پیش "جولیت" برم

05:20.785 --> 05:22.155
. "نیک"

05:24.329 --> 05:26.887
. "نیک"

05:28.527 --> 05:32.153
زمانی مردی وجود داشت
که زندگیش از شدت عجیب بودن

05:32.188 --> 05:34.127
. واقعی بنظر میومد

05:34.461 --> 05:37.252
فقط اون توانایی دیدن چیزایی رو داشت
. که بقیه نمیتونستن ببینن

05:37.303 --> 05:39.928
. تاریکی وجود افراد رو

05:39.979 --> 05:43.271
. هیولای درون

05:43.322 --> 05:46.397
. و خودش باید جلوشون رو بگیره

05:46.415 --> 05:48.538
. این کار اونه

05:48.572 --> 05:50.795
. این وظیفشه

05:50.846 --> 05:53.488
. این زندگی یه «گریم» ـه

05:53.519 --> 05:59.433
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:01.495 --> 06:03.071
. داره کم رنگ میشه

06:03.165 --> 06:05.963
معنیش چیه ؟ -
. یعنی فقط چند دقیقه وقت داریم -

06:06.703 --> 06:08.440
. خیلی‌خب ، خودمون باید انجامش بدیم

06:08.456 --> 06:11.325
چجوری وارد اتاقش بشیم ؟ -
. نمیدونم. همینطوری میریم دیگه -

06:16.484 --> 06:18.605
. نیک " ، باید همین الان بریم"

06:20.563 --> 06:24.039
. فک کنم سرت شلوغ بوده

06:24.090 --> 06:26.496
، شیش قطره تو هر چشم

06:26.514 --> 06:28.437
. قبل از ریختن هم خوب تکونش بده

06:28.471 --> 06:29.891
چقدر طول میکشه تا اثر کنه ؟

06:29.942 --> 06:31.344
. وقتی بهوش بیاد میفهمیم

06:31.362 --> 06:32.715
بهوش اومدنش چقدر طول میکشه ؟

06:32.737 --> 06:33.773
. نیک " ، این بهوشش نمیاره"

06:33.791 --> 06:35.379
. این فقط جلوی از دست
رفتن حافظه ـش رو میگیره

06:35.413 --> 06:37.134
. خیلی‌خب بچه ها ، باید دست بجنبونیم

06:44.742 --> 06:46.830
. شما اجازه ندارین اینجا باشین

06:46.864 --> 06:48.369
. بهتره بری

06:48.420 --> 06:50.257
شما کی هستین ؟ -
. بحث نکن -

06:50.292 --> 06:51.997
. میرم به دکتر زنگ بزنم

06:52.015 --> 06:53.184
. "شیشه رو تکون بده" نیک

06:53.218 --> 06:55.006
. شیش قطره تو هر چشم. نه بیشتر

06:55.024 --> 06:56.276
. نه کمتر

06:56.310 --> 06:59.453
. دکتر "یاریک" رو خبر کنین

06:59.487 --> 07:01.074
. دکتر "یاریک" به بخش آی سی یو

07:01.125 --> 07:02.580
. دکتر "یاریک" به بخش آی سی یو

07:05.756 --> 07:07.144
. چشماش سیاهه

07:07.179 --> 07:09.518
. انجامش بده

07:22.091 --> 07:23.394
منظورت چیه همینجوری اومدن داخل ؟

07:23.428 --> 07:25.317
. به زور وارد شدن -
. خیلی‌خب. داره میاد -

07:25.368 --> 07:26.905
. چاره ای نداشتم -
. الان رسیدگی میکنم -

07:26.939 --> 07:29.079
قیافه ـت جوری شده
. انگار میخوای آدم بکشی

07:29.113 --> 07:30.668
اینطوری خوبه ؟

07:30.719 --> 07:32.055
. ببخشید -
. یکم بهتر شد -

07:32.090 --> 07:33.677
داره با مریض چیکار میکنه ؟

07:33.728 --> 07:35.298
. هی ، آروم باش
اون یه پلیس ـه ، باشه ؟

07:35.332 --> 07:36.770
. رئیس جمهور هم باشه فرقی نداره

07:36.805 --> 07:38.007
دکتر که نیست
. اونم بیمارش نیست

07:38.225 --> 07:39.478
. حالا از سر راه برو کنار

07:39.512 --> 07:40.547
. واقعاً شرمنده که مجبوریم اینکارو بکنیم

07:40.666 --> 07:41.752
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

07:41.786 --> 07:42.955
، هی هی دُکی

07:42.990 --> 07:44.209
میشه حرف بزنیم ؟

07:44.260 --> 07:46.166
. اون آقا نامزدشه

07:46.184 --> 07:49.174
، این براش تجربه ناگواری بوده

07:49.192 --> 07:53.488
پس اگه جات بودم
. عمراً مزاحمش نمیشدم

07:53.522 --> 07:54.993
. من مادرشم

07:55.027 --> 07:56.631
، اگه با پسرم مشکل داری

07:56.666 --> 07:58.387
. باید با من طرف بشی

08:01.347 --> 08:03.719
. میرم حراست رو خبر کنم

08:07.064 --> 08:08.869
. حراست به بخش آی سی یو -
. فک کنم بهتره بریم -

08:08.903 --> 08:11.243
. حراست به بخش آی سی یو

08:21.208 --> 08:22.495
. بله -
. منم -

08:22.546 --> 08:23.715
کجایی ؟

08:23.749 --> 08:25.788
. من تو بیمارستان پیش "جولیت" هستم

08:25.806 --> 08:27.310
حالش چطوره ؟

08:27.345 --> 08:29.066
. مثل قبل

08:29.100 --> 08:31.189
. یه مورد ناجور پیش اومده

08:31.240 --> 08:33.078
من توی کارخونه تخته سازی
. تو جاده "سنت هلن" هستم

08:33.112 --> 08:35.251
سه تا جسد هست که دوتاشون
. مأمور اف بی آی هستن

08:35.286 --> 08:37.492
. ما هم می‌شناسیمشون

08:37.510 --> 08:39.665
. دارم میام

08:39.683 --> 08:41.838
. ببینین ، یه مورد قتل پیش اومده

08:41.856 --> 08:45.517
میشه مامانم رو به خونه ـم ببری ؟

08:45.535 --> 08:47.824
. باشه ، گمون کنم

08:47.858 --> 08:52.205
البته در صورتیکه ، میدونی
. از نظر خودش مشکلی نباشه

08:52.223 --> 08:54.646
. مشکلی نیست

08:56.519 --> 08:57.822
باشه ، پس فک کنم
. موردی نداره

08:57.856 --> 08:59.561
. تو برو به مُرده ها برس

08:59.579 --> 09:02.670
...و

09:03.740 --> 09:07.752
. ما سه تا هم به زندگیمون میرسیم

09:15.444 --> 09:16.714
. اثر انگشت شخص ناشناس رو بگیر

09:16.748 --> 09:17.750
. بله قربان

09:20.645 --> 09:22.599
چی داریم ؟

09:22.633 --> 09:24.071
. یه گندکاری ناجور فدرال ـه

09:24.105 --> 09:25.525
جسدها کو ؟ -
. داخل -

09:25.576 --> 09:27.363
تو خوبی ؟

09:27.414 --> 09:28.818
آره. چرا میپرسی ؟

09:28.836 --> 09:30.156
بازم دعوا کردی ؟

09:30.174 --> 09:31.376
. از دیشب قیافه ـت داغون تر ـه

09:31.427 --> 09:34.804
آره ، همیشه روز بعد از دعوا
. آدم ظاهرش بدتر میشه

09:43.865 --> 09:47.343
خب... نظرتون درباره پورتلند چیه ؟

09:51.657 --> 09:54.080
تو چند وقته پسرم رو می‌شناسی ؟

09:54.115 --> 09:56.404
...امم

09:56.422 --> 09:59.180
، خب ، امم ، وای پسر

09:59.214 --> 10:01.019
. فک کنم تقریباً یه سال بشه

10:01.053 --> 10:02.440
. عجیبه

10:02.474 --> 10:03.811
حس میکنم همین دیروز بود که

10:03.862 --> 10:05.784
...از پنجره خونه ـم پریدم بیرون که

10:07.742 --> 10:13.507
. امم ، خودمو بهش معرفی کنم

10:14.763 --> 10:16.651
. اون بهت اعتماد داره

10:18.975 --> 10:21.115
. آره

10:21.149 --> 10:24.342
. همینطوره

10:24.376 --> 10:26.163
. منم بهش اعتماد دارم

10:26.181 --> 10:29.190
. منم همینطور

10:31.063 --> 10:33.569
. سه جسد

10:33.620 --> 10:36.463
دوتاشون مأمورین اف بی آی هستن که
. که تو پرونده ـت رو بهشون تحویل دادی

10:36.497 --> 10:37.633
. یکیشون تو اتاق بقلی آویزون شده

10:37.668 --> 10:38.803
پلیس فدرال خبردار شده ؟

10:38.838 --> 10:40.057
. همین الان تماس گرفتم

10:40.092 --> 10:42.348
اول میخواستم ببینم که
. با چی سر و کار داریم

10:42.382 --> 10:44.354
. هویت سومین قربانی مشخص نیست

10:44.388 --> 10:45.406
. شاید بشه با اثر انگشتش شناساییش کنیم

10:45.441 --> 10:46.560
کی اجساد رو پیدا کرد ؟

10:46.578 --> 10:47.999
یکی از واحدهامون ماشین رو دید

10:48.033 --> 10:50.172
فک کردن رها شده و واسه همین
. اومدن که یه بررسی عادی بکنن

10:50.207 --> 10:53.097
شماره پلاک رو بررسی کردن و
. معلوم شد ماشین به اسم فدرال ثبت شده

10:53.132 --> 10:55.254
. اومدن داخل و این بند و بساط رو پیدا کردن

10:55.272 --> 10:56.776
. انگار جای شلیک گلوله رو بدنش نیست

10:56.810 --> 10:58.113
. بنظر میاد برخورد فیزیکی بوده

10:58.148 --> 11:00.571
. انگار یکی دستشون رو دندون گرفته و کَنده

11:00.605 --> 11:02.710
. حتماً دعوای خفنی بوده

11:02.746 --> 11:04.215
. فک کنم اون فرد ناشناس باشه

11:04.249 --> 11:06.758
. آره

11:06.792 --> 11:09.148
حالت چطوره ؟ -
. خوبم -

11:09.183 --> 11:11.639
. اصلاً نگات میکنم اذیت میشم

11:11.657 --> 11:12.909
. پلیس فدرال اومده

11:12.944 --> 11:15.334
. سروان

11:15.369 --> 11:17.089
. بیارشون -
. دریافت شد -

11:17.123 --> 11:19.095
. یه پوکه 9 میلیمتری اینجاست

11:19.129 --> 11:21.352
. یه نفر شلیک کرده

11:27.823 --> 11:30.465
. حتماً کار یکی از مأمورین بوده

11:30.499 --> 11:31.718
مدرک جمع می‌کنیم ؟

11:31.752 --> 11:33.323
. نه ، فقط اثر انگشت و عکس میگیریم

11:33.357 --> 11:34.810
. غیر از این هیچ دخالتی نمی‌کنیم

11:34.845 --> 11:36.483
. علامت بذار

11:36.517 --> 11:38.555
مأمور "دورول" کجاست ؟

11:38.573 --> 11:41.699
. از اینطرف

11:46.465 --> 11:48.554
چیزی دیدی ؟

11:48.588 --> 11:51.731
. نه. فکر کردم یچیز دیدم

11:51.765 --> 11:53.736
سروان "رنارد" ؟

11:53.770 --> 11:55.274
. بله

11:55.292 --> 11:57.114
. مأمورین مخصوص
"لافتهاوس" و "کسلاوسکی" هستیم

11:57.132 --> 11:58.250
..."کاراگاهان" برکارد

11:58.284 --> 11:59.638
میدونین اینجا چی شده ؟

11:59.672 --> 12:01.310
. امیدوار بودیم شما بهمون بگین

12:01.345 --> 12:02.815
فقط همینو میدونیم که داشتن روی پرونده ای که

12:02.849 --> 12:04.069
. شما بهشون تحویل دادین کار میکردن

12:04.104 --> 12:05.156
، هر چی داشتیم در اختیارشون گذاشتیم

12:05.190 --> 12:07.028
. و از اون به بعد پرونده واسه اونا بود

12:07.079 --> 12:08.449
. ما اطراف محل رو بستیم

12:08.483 --> 12:10.706
گمون کنم شما افراد خودتون رو میارین ؟

12:10.758 --> 12:12.494
. پشت سرمون هستن

12:12.512 --> 12:15.170
. میتونین افرادتون رو ببرین

12:15.189 --> 12:16.474
9میلیمتری ؟ -
. آره -

12:16.508 --> 12:18.680
. بذار بمونه

12:18.698 --> 12:22.860
. مأمور مخصوص "کنگر" اینجا هستش

12:24.918 --> 12:26.755
. گمون کنم میتونیم بریم خونه -
. آره -

12:26.807 --> 12:29.548
. یکم استراحت کنم بد نیست

12:32.241 --> 12:35.534
. حرومزاده

12:35.568 --> 12:39.212
. حرومزاده

12:41.102 --> 12:42.421
چجوری این اتفاق افتاد ؟

12:49.160 --> 12:51.583
. ببینیم آخرین بار با کی تماس گرفته

12:51.617 --> 12:52.921
، ماشینم اینجاست

12:52.955 --> 12:54.459
. پس تو اداره میبینمتون

12:54.477 --> 12:56.967
. خوبه

12:59.309 --> 13:01.715
. بله ، "برکارد" هستم

13:01.750 --> 13:03.989
الو ؟

13:59.904 --> 14:02.534
. خب ، شرمنده که طول کشید

14:02.535 --> 14:06.848
تابحال ندیده بودم پل "فریمونت" رو
. مسدود کنن

14:16.730 --> 14:18.518
. ممنون که منو رسوندین

14:18.536 --> 14:20.006
. خواهش میکنم

14:20.040 --> 14:22.146
"میدونین ، پسرتون به" جولیت

14:22.181 --> 14:26.208
...همه چیز درباره اینو گفت که

14:26.244 --> 14:27.981
که ، میدونین

14:28.016 --> 14:29.921
. که شما بودن چجوریه

14:29.955 --> 14:31.392
اون شبی که دچار عفونت شد

14:31.427 --> 14:34.066
نیک" اونو پیش "مونرو" آورد"
تا بتونه قانعش کنه که

14:34.084 --> 14:35.571
. نیک " داره حقیقت رو میگه"

14:35.605 --> 14:36.759
. البته بگم که قبلش خبر نداده بود

14:36.793 --> 14:38.431
ولی میدونین که ازش
. درخواست چه کاری کرده بود

14:38.465 --> 14:40.755
. وای پسر -
. اونم حاضر بود اینکارو بکنه -

14:40.773 --> 14:41.891
البته اولش نمیخواستم

14:41.925 --> 14:46.372
ولی میدونین

14:46.407 --> 14:48.997
...شرایط بحرانی باعث میشه که

14:49.048 --> 14:50.886
میدونین ، این رابطه

14:50.920 --> 14:52.139
حالا اسمشو هر چی میخواین بذارین

14:52.174 --> 14:53.511
"رابطه بین شما و" نیک

14:53.562 --> 14:54.816
. اصلاً منطقی نیست

14:54.850 --> 14:58.309
. راستشو بخواین ، از نظر ما هم منطقی نیست

14:58.327 --> 15:00.983
ولی چرا باید منطقی باشه ؟

15:03.292 --> 15:05.298
کم کم دارم به این نتیجه میرسم
. که لزومی نداره منطقی باشه

15:31.630 --> 15:33.017
لبخند زد ؟

15:33.051 --> 15:34.891
. چون فک کنم لبخند زد

15:34.925 --> 15:36.779
. چه لبخندی هم بود

15:36.813 --> 15:39.269
مطمئنی ؟ -
. نمیدونم والا -

15:39.287 --> 15:41.293
. نه ، فک کنم لبخند زد

15:47.095 --> 15:48.766
. یه تطابق پیدا کردیم

15:48.800 --> 15:50.238
واسه فرد ناشناس ؟

15:50.272 --> 15:52.612
. آره

15:52.646 --> 15:55.203
اثر انگشت با اون اثر انگشتی که
توی کشتی پیدا کردیم یکسان ـه

15:55.254 --> 15:56.757
. ولی هنوز هویت مشخص نیست

15:56.792 --> 15:58.095
چی میتونه اینکارو کرده باشه ؟

15:58.129 --> 16:00.335
. یه چیزی که فقط تو
بدترین کابوس هام میبینمش

16:00.353 --> 16:02.810
پس قاتل میره خودش رو به کشتن میده

16:02.844 --> 16:04.232
. تا مالیات دهنده ها هم یه سودی بکنن

16:04.283 --> 16:05.786
. چه متفکرانه

16:05.821 --> 16:07.324
. بریم به سروان بگیم

16:07.358 --> 16:08.963
. بعدش هم گورمون رو از اینجا گم کنیم

16:08.998 --> 16:11.471
، هنوز هویت مطابق با
اثرانگشت ها پیدا نکردیم

16:11.505 --> 16:13.092
ولی از اونجا که کشتی تو "روتردام" ثبت شده

16:13.143 --> 16:14.848
. یه درخواست به پلیس اینترپل فرستادیم

16:14.882 --> 16:16.520
. امیدوارم فردا جواب بدستمون برسه

16:16.554 --> 16:18.325
. پس قتل ها به کشتی ربط داده شد

16:18.359 --> 16:19.730
. آره ، اینطور بنظر میاد

16:19.748 --> 16:20.732
. اون دو تا مأمور حتماً جاش رو پیدا کردن

16:20.751 --> 16:22.038
، میخواستن بازداشتش کنن

16:22.072 --> 16:23.124
اونم میخواست یجوری فرار کنه

16:23.175 --> 16:24.377
. اوضاع بسرعت بهم ریخت

16:24.412 --> 16:26.283
بنظرت اون هر دوتا مأمور رو کشته ؟

16:26.317 --> 16:27.303
. آره

16:27.354 --> 16:28.474
یعنی میگی کار کس دیگه نبوده ؟

16:28.525 --> 16:30.429
فک می‌کنین یه نفر دیگه هم بوده ؟

16:30.447 --> 16:32.369
. یه حسی بهم میگه اینجوریه

16:32.403 --> 16:33.908
چرا ؟

16:33.942 --> 16:36.832
چون قاتل وقت داشته که
. لباسش رو با یکی از مأمورین عوض کنه

16:36.883 --> 16:38.839
اینکارو فقط موقعی انجام میدی
. که منتظر اومدن کس دیگه ای باشی

16:38.890 --> 16:41.965
شایدم واسه این که بخوای
. با یه لباس دیگه از اونجا فرار کنی

16:41.983 --> 16:44.524
، خب ، الان دیگه دست پلیس فدرال ـه

16:44.558 --> 16:46.195
. و فک نکنم محتاج کمک ما باشن

16:46.246 --> 16:48.787
. نه ، نیستن

16:48.821 --> 16:50.492
بیا ، اینا رو پیش بقیه پرونده ها بذار

16:50.510 --> 16:52.833
. و سعی کنین یکم بخوابین

16:55.943 --> 17:00.122
خوشحالم میبینم که فقط ما نیستیم
. که داریم تا دیروقت کار می‌کنیم

17:00.157 --> 17:01.693
چیزی میخواین ؟

17:01.711 --> 17:03.699
. فقط یه توضیح سریع -
درباره چی ؟ -

17:03.718 --> 17:04.970
. ما گوشی مأمور "کنگر" رو پیدا کردیم

17:05.005 --> 17:06.258
آخرین تماسی که ساعت 4:52 بعد از ظهر

17:06.309 --> 17:07.762
. گرفته بود رو بررسی کردیم

17:07.813 --> 17:09.852
. به گوشی کاراگاه "برکارد" بود

17:09.886 --> 17:11.389
. مدتش 27 ثانیه بود

17:11.407 --> 17:13.447
. آره. بهم زنگ زد

17:13.498 --> 17:15.253
اطلاعات بیشتری درباره

17:15.287 --> 17:17.092
چیزی که تو محل کشتی سازی

17:17.126 --> 17:18.245
. داخل کانتینر پیدا کردیم میخواست

17:18.263 --> 17:19.749
چی بهش گفتی ؟

17:19.767 --> 17:21.522
. گفتم هر چی بود در اختیارش گذاشتیم

17:21.556 --> 17:22.893
همین ؟

17:22.927 --> 17:24.565
فک می‌کنی تو 27 ثانیه چیز دیگه هم گفتیم ؟

17:24.599 --> 17:26.655
بهت گفت که کجاست

17:26.706 --> 17:28.008
یا کجا داره میره ؟

17:28.043 --> 17:30.115
مگه روند معمول واسه یه مأمور مخصوص

17:30.133 --> 17:31.804
تو اف بی آی اینه که به یه کاراگاه
بگه داره چیکار میکنه ؟

17:31.838 --> 17:33.643
"همین الان کاراگاهان "برکارد" و "گریفین

17:33.678 --> 17:35.232
اثر انگشتی که تو کانتینر
حمل بار پیدا کردیم رو

17:35.267 --> 17:36.770
با اونی که تو محل قتل مأمورینتون
. برداشتیم ، مطابقت دادن

17:36.804 --> 17:38.943
شما از صحنه قتل اثر انگشت برداشتین ؟

17:38.977 --> 17:40.749
ممکنه تحت اختیار شما باشه
ولی هنوز تو شهر ما رخ داده

17:40.783 --> 17:42.085
پس اگه بتونیم کمکی کنیم ، می‌کنیم

17:42.120 --> 17:43.624
. چه خوشتون بیاد چه نیاد

17:43.658 --> 17:46.216
هویت مشخص شد ؟ -
. داریم روش کار می‌کنیم -

17:46.250 --> 17:48.389
. فک می‌کنیم پای کس دیگه ای هم وسطه

17:48.423 --> 17:50.010
مدرکی واسه این ادعا دارین ؟

17:50.028 --> 17:52.819
اسلحه ـت رو میخوایم که
. بررسی گلوله شناسی کنیم

17:52.854 --> 17:56.330
داریم سعی می‌کنیم اسلحه ای رو که
. پوکه ـش تو محل قتل بود پیدا کنیم

17:56.364 --> 17:59.724
. خب ، امشب اسلحه نیاوردم

18:02.684 --> 18:06.445
کاراگاه ، اگه چیزی هست که میخوای بدونیم

18:06.496 --> 18:07.949
. الان وقت گفتنش ـه

18:08.000 --> 18:09.738
. وقتی از اینجا رفتیم ، هیچ تضمینی نمی‌کنیم

18:09.756 --> 18:11.293
. خیلی‌خب ، کافیه

18:11.345 --> 18:12.681
، هیچکس اونجا تیر نخورد

18:12.715 --> 18:14.186
پس همینجوری کله ـت رو ننداز بیای داخل
. که کاراگاه منو تهدید کنی

18:14.221 --> 18:16.444
. اگه چیزی پیدا کردیم ، میاریمش پیشتون

18:16.478 --> 18:17.562
. لازم به درخواست کردن نیست

18:17.596 --> 18:20.439
و اینم بهتون یادآوری کنم که
. این گندکاری شماست ، نه ما

18:20.457 --> 18:22.546
آدم شما اومد پیش ما

18:22.580 --> 18:23.549
پس اگه حرفی نیست ، خواهش می‌کنیم

18:23.583 --> 18:26.090
. لشتون رو ببرین

18:26.124 --> 18:27.678
از اونجاییکه شما اونجا نبودی کاراگاه

18:27.729 --> 18:29.399
پس فک نکنم موردی داشته باشه
. بدین DNA تست

18:29.436 --> 18:30.603
. واسه اینکار حکم دادگاه لازمه

18:30.638 --> 18:31.773
. میدونیم

18:31.809 --> 18:34.750
. هروقت خواست میتونه مخالفت کنه

18:37.258 --> 18:39.465
. چیزی واسه مخفی کردن ندارم

18:48.995 --> 18:51.051
. "نیک"

18:51.085 --> 18:54.093
هی ، بهم نگفته بودی که
. اون مأمور بهت زنگ زد

18:54.144 --> 18:56.149
. میدونی ، فک نمیکردم چیز مهمی باشه

18:56.185 --> 18:58.724
. خیلی خسته ـم

18:58.742 --> 19:00.397
. بریم یکم بخوابیم

19:00.415 --> 19:02.202
. تو با یکی دعوا کردی

19:04.846 --> 19:07.100
. وقتی دیدمت فهمیدم

19:10.311 --> 19:14.992
. اگه نمیخوای دربارش چیزی بگی مشکلی نیست

19:15.044 --> 19:18.303
. فقط میخوام بدونی بهت اعتماد دارم

19:18.337 --> 19:19.723
من حرفی که بهم میگی رو باور میکنم

19:19.757 --> 19:22.432
. و درباره چیزی که بهم نمیگی فکر نمیکنم

19:22.466 --> 19:26.478
ولی هر کاری می‌کنی

19:26.496 --> 19:28.835
. منو به امون خدا ول نکن

20:02.658 --> 20:03.821
بله ؟

20:03.822 --> 20:06.239
...شرمنده که بیدارت کردم برادر

20:06.254 --> 20:08.576
ولی گاهی اوقات
. اتفاقات باعث میشن ادب رعایت نشه

20:08.611 --> 20:12.171
چه اتفاقی ـه که ارزش
خراب کردن خوابم رو داشته باشه ؟

20:12.222 --> 20:14.678
. با قتل مردی جوون سرو کار دارم

20:14.712 --> 20:15.982
. مردان جوون هر روز میمیرن

20:16.017 --> 20:17.854
چرا واسه این یکی منو بیدار کردی ؟

20:17.905 --> 20:19.476
. خب ، این یکی فرق میکنه

20:19.494 --> 20:23.706
اون با کشتی ثبت شده به اسمِ
. یه کمپانی صوری تو روتردام به اینجا اومده

20:23.757 --> 20:25.295
واقعاً ؟

20:25.329 --> 20:27.166
اگه نظر منو میخوای

20:27.184 --> 20:28.856
. بهتره یکم بیشتر قضیه رو بپیچونی

20:28.890 --> 20:31.280
ادامه بدم ؟ -
. آره -

20:31.314 --> 20:33.202
اون مُرده. ناامید شدی ؟

20:33.237 --> 20:36.529
چجوری مُرد ؟

20:36.547 --> 20:38.419
. با خشونت تمام -
تو هم دست داشتی ؟ -

20:38.470 --> 20:40.810
جالبه ، منم دقیقاً میخواستم
. همین سؤال رو ازت بپرسم

20:40.845 --> 20:42.883
. فک کنم به جواب رسیدم

20:42.901 --> 20:44.889
. خونواده به اندازه کافی صبر کرده

20:44.907 --> 20:47.564
ممکنه صبر واسه تو یه استراتژی باشه
. ولی واسه ما نیست

20:47.582 --> 20:50.122
. پس یه «موودان» میفرستی اینجا اونو بکشه

20:50.173 --> 20:51.343
، اگه «گریم» میمرد

20:51.377 --> 20:52.881
. معلوم میشد ارزش این همه تلاش رو نداشت

20:52.915 --> 20:54.887
ولی بذار بهت یادآوری کنم برادر

20:54.922 --> 20:57.946
. دیگه با دخالتی از طرف تو ، مدارا نمی‌کنیم

20:57.980 --> 20:59.953
خب ، با چیزی که من از «موودان»ِ شما دیدم

20:59.987 --> 21:02.543
. نیازی هم به دخالت من نیست

21:53.493 --> 21:54.495
. از دیدنتون خوشحالم -
کجاست ؟ -

22:01.978 --> 22:03.885
. به محض این که تونستم براتون گرفتمش

22:05.955 --> 22:07.256
. 300دلار میشه

22:07.257 --> 22:08.760
. فک نکنم

22:10.265 --> 22:11.267
! 250دلار

22:11.519 --> 22:12.520
. بهتر شد

22:24.105 --> 22:25.660
زنیکهِ مُفت خر خبر نداره نزدیک بود

22:25.694 --> 22:27.749
. گلوش پاره بشه

22:27.784 --> 22:30.758
. چه دلنشین
. باشه واسه بعد

22:50.605 --> 22:53.112
. کجا بودی ؟ نگران شده بودم

22:53.146 --> 22:54.850
. تو تریلر خوابم برد

22:56.507 --> 22:58.495
. قبلاً منم همینجوری میشدم

23:00.385 --> 23:01.722
همه چیز مرتبه ؟

23:01.773 --> 23:02.808
. نه

23:02.843 --> 23:04.446
. اوضاع یکم داری خطری میشه

23:04.481 --> 23:06.068
میدونی ، اون قتلی که رفتم بهش رسیدگی کنم

23:06.120 --> 23:08.192
. معلوم شد همون قضیه «موودان» ـه

23:08.210 --> 23:12.138
...بهت گفتن که -
. آره ، دارم رو خودمون تحقیق میکنم -

23:12.172 --> 23:14.010
. عجیبه

23:14.044 --> 23:15.381
. نمیخوام تو درگیر قضیه بشی

23:15.399 --> 23:17.102
ممنون که به فکر هستی

23:17.154 --> 23:19.744
. ولی پلیس کمترین مشکل منه

23:19.779 --> 23:21.750
. مگر این که یکیشون «اشنیتماکر» باشه
( کلمه آلمانی به معنی نقاب ساز )

23:26.851 --> 23:27.919
. "رزالی"

23:27.937 --> 23:29.425
. اون «هگزنبیست» الان اینجا بود

23:29.443 --> 23:30.646
. اومد وسایل رو گرفت

23:30.697 --> 23:33.287
. در ضمن "رزالی" رو هم تهدید کرد

23:33.321 --> 23:34.490
. از این بابت خوشحال نیستم

23:34.541 --> 23:36.414
. خیلی‌خب ، از اینجا به بعدش با من
. مرسی

23:36.448 --> 23:38.838
. باشه. خداحافظ

23:38.889 --> 23:40.643
. محض اطلاع گفتم

23:42.767 --> 23:44.656
. با یه «هگزنیست» قرار دارم

23:44.690 --> 23:46.344
مادر اون زنی که
جولیت " رو مسموم کرد ؟"

23:46.379 --> 23:48.785
. و سعی کرد خاله "ماری" رو بکشه

23:48.819 --> 23:53.833
فک کنم بدونه که دخترش
. به "جولیت" چی داده

23:53.851 --> 23:55.138
. فکر بهتری دارم

23:56.510 --> 24:00.187
بذار من شخصی تر باهاش حرف بزنم

24:00.205 --> 24:02.662
. مثل دوتا مادر

24:02.696 --> 24:04.166
. باشه

24:04.836 --> 24:05.837
. ولی مواظب باش

24:05.838 --> 24:09.114
دو تا مأمور فدرال
. خونه رو زیر نظر دارن

24:09.149 --> 24:10.485
. ماشین شاسی بلند تو طرف شرقی خیابون

24:10.520 --> 24:13.228
. واسه همین طرف پنجره ها نمیرم

24:15.034 --> 24:16.236
. اول من میرم

24:16.255 --> 24:18.795
. اونا منو میپان

24:39.494 --> 24:42.503
. این قاتل مث روح میمونه

24:42.537 --> 24:43.538
چیه ، هویت اثرانگشت ها مشخص نشد ؟

24:43.589 --> 24:45.429
نه. فقط این که اثرانگشت ها

24:45.463 --> 24:48.019
. به حداقل دوازده تا
قتل تو اروپا مربوط میشن

24:48.054 --> 24:49.357
. این یارو سرش بدجور شلوغ بوده

24:49.391 --> 24:52.399
. دیگه نه

24:57.645 --> 24:59.449
<i>یک زن و شوهر در تصادفی شدید
در بزرگراه 9-جی کشته شدند</i>

25:06.896 --> 25:08.166
. وقتشه

25:08.200 --> 25:11.343
. بهتره خودت بیای و بگیریش

25:11.377 --> 25:14.720
این که من به دفترت بیارمش
. ممکنه یکم عجیب بنظر بیاد

25:14.754 --> 25:16.224
. الان میام

25:24.334 --> 25:27.225
. "نیکلاس برکارد"

25:27.259 --> 25:29.297
. داریم بازداشتت می‌کنیم

25:29.315 --> 25:30.769
چی ؟

25:30.803 --> 25:33.495
هر چیزی که بگی میتونه تو دادگاه

25:33.529 --> 25:34.748
. بر علیه ـت استفاده بشه -
چه خبر شده ؟ -

25:34.783 --> 25:36.537
"بنا به دلایلی معتقدیم که کاراگاه" برکارد

25:36.589 --> 25:38.845
. تو قتل دو مأمور فدرال دست داشته

25:38.879 --> 25:39.998
. شوخیت گرفته

25:40.016 --> 25:41.269
. ترجیح میدیم بهت دستبند نزنیم

25:41.303 --> 25:43.442
. دمت گرم

25:43.476 --> 25:46.017
. خوشحالم میبینم اسلحه ـت باهاته

25:46.035 --> 25:47.489
اجازه هست ؟

25:50.866 --> 25:53.373
. بیخیال ، این توهین آمیز ـه

25:53.391 --> 25:55.211
. نگهداشتن مدرک هم همینطوره

26:04.793 --> 26:07.885
. باهاش برو -
. منم داشتم به همین فک میکردم -

26:21.796 --> 26:24.436
. انگار روز بدی داشتی

26:24.471 --> 26:26.192
کجاست ؟

26:28.450 --> 26:31.458
. همینجا

26:38.347 --> 26:40.152
چجوری بهش بدم ؟ -
. نباید اینکارو بکنی -

26:40.187 --> 26:42.995
. واسه اون نیست. واسه توئه

26:43.029 --> 26:44.132
منظورت چیه ؟

26:44.167 --> 26:45.970
. این یه پروسه پاکسازی ـه

26:46.005 --> 26:48.678
شخصی که اونو بهوش میاره
. باید قلب پاکی داشته باشه

26:48.712 --> 26:51.019
این روزا همچین آدمی نمیشه پیدا کرد

26:51.053 --> 26:53.059
. واسه همین باید شیمیایی انجامش بدیم

26:53.077 --> 26:55.283
، هر چقدر قلبت پاک تر باشه

26:55.334 --> 26:57.122
. درد این پروسه هم کمتر ـه

26:57.173 --> 27:00.381
این تیکه ها دیگه چی هستن ؟

27:00.415 --> 27:02.472
. ندونی بهتره

27:02.523 --> 27:04.444
و از اونجایی که نمیشه اسمت رو انسان گذاشت

27:04.479 --> 27:07.706
. پس راه دردناکی در پیش داری عزیزم

27:11.417 --> 27:15.846
. راه دردناکی در پیش داری

27:55.028 --> 27:56.665
. پس تو مادر "آدالیند" هستی

27:59.007 --> 28:00.945
. وای خدا ، یه «گریم» دیگه

28:00.979 --> 28:02.483
چی میخوای ؟

28:02.517 --> 28:04.440
. منم یه مادرم

28:04.474 --> 28:08.251
جولیت " چیش شده ؟"

28:08.286 --> 28:10.394
. (تو مادر اونی (نیک

28:10.395 --> 28:13.036
. الانم خیلی حس حفاظت بهم دست داده

28:13.584 --> 28:15.139
. این کار دخترم بود ، نه من

28:15.190 --> 28:17.028
. ولی تو میتونی درستش کنی -
. به من مربوط نمیشه -

28:17.063 --> 28:18.818
. من تو کار اون نقشی نداشتم

28:18.869 --> 28:20.322
. تو مادرشی

28:20.373 --> 28:22.746
. همه چیزو بهش یاد دادی

28:22.780 --> 28:25.003
. از جمله این که کِی دهنش رو ببنده

28:25.054 --> 28:26.558
. الان وقتش نیست

28:26.592 --> 28:29.233
. نمیدونی این تا چه حد پیش میره

28:29.268 --> 28:30.571
. من از حد و حدود نمیترسم

28:33.614 --> 28:35.586
. یه شاهزاده هست

28:35.620 --> 28:37.040
کجا ؟

28:37.091 --> 28:39.264
. اینجا تو پورتلند

28:42.642 --> 28:43.695
. بس کن

28:49.497 --> 28:51.670
. من زیاد تو کار فیزیکی تبحر ندارم

28:51.704 --> 28:54.011
. درباره این شاهزاده بهم بگو

28:54.045 --> 28:58.943
خب ، اون خوش قیافه و جذاب ـه
. و حرومزاده ـست

28:58.994 --> 29:00.781
. جداً حرومزاده ـست

29:00.832 --> 29:02.168
اون کیه ؟

29:02.203 --> 29:06.015
. عزیزم ، این یکی رو
به این سادگی ها نمیفهمی

30:22.453 --> 30:25.729
. بهم بگو چجوری "جولیت" رو نجات بدم

30:25.763 --> 30:28.972
. نمیتونی

30:29.006 --> 30:32.985
. فقط اون میتونه

30:41.145 --> 30:43.551
. "تو خیلی پرونده ها رو حل می‌کنی" برکارد

30:43.585 --> 30:46.494
این موفقیت بزرگ به خاطر چیه ؟

30:46.529 --> 30:48.517
. فک کنم شمّ ِ پلیسی دارم

30:48.551 --> 30:49.788
واقعاً ؟

30:49.839 --> 30:52.680
. منم شمّ ِ پلیسی دارم

30:52.715 --> 30:55.355
یه حسی بهم میگه که
. تو توی این قضیه دست داشتی

30:55.389 --> 30:56.559
. تو اونجا بودی

30:56.593 --> 30:58.698
فک می‌کنین من مأمورهاتون رو کشتم ؟

30:58.733 --> 30:59.769
. نه

30:59.787 --> 31:01.407
. فک می‌کنیم اون یکی رو کشتی

31:01.441 --> 31:03.213
واقعاً ؟

31:03.247 --> 31:06.340
خلاصه یکی اینکارو کرده و
. همه شواهد نشون میده تو بودی

31:06.391 --> 31:08.261
یه پوکه تو محل جنایت پیدا کردیم

31:08.295 --> 31:11.939
. و اسلحه مأمورهامون باهاش مطابقت نداره

31:11.973 --> 31:15.200
. گفتی دیشب اسلحه ـت رو با خودت نیاوردی

31:15.234 --> 31:17.207
. خیلی راحت این حرفو زدی
زیاد اتفاق میفته ؟

31:17.258 --> 31:19.597
. رفته بودم بیمارستان دوست دخترم رو ببینم

31:19.632 --> 31:21.637
. فک نمیکردم اسلحه لازم باشه

31:21.671 --> 31:24.846
آخرین کسی که مأمور "کنگر" بهش زنگ زد
. تو بودی

31:24.864 --> 31:27.405
. اگه میتونستم جونشو
نجات بدم ، اینکارو میکردم

31:27.457 --> 31:30.080
تحویل دادن پرونده به اونا
. ایده من نبود که

31:30.131 --> 31:32.839
. جنایت فدرالی ، تحت اختیار ماست

31:32.873 --> 31:35.513
دربارش چی میدونستی که بهشون نگفتی ؟

31:35.547 --> 31:38.389
.. من فقط میدونم که

31:38.407 --> 31:42.953
هر چی تو اون کانتینر حمل بار بوده

31:43.005 --> 31:45.462
. چیزی بوده که نتونستن از پسش بر بیان

31:45.513 --> 31:48.019
چرا ؟

31:48.053 --> 31:50.143
. شمّ پلیسی ـه

31:50.194 --> 31:51.313
. کافی نیست

31:51.364 --> 31:52.400
. فقط همینو میتونم بگم

31:52.434 --> 31:53.988
. هم هست DNA بعدش این قضیه

31:54.039 --> 31:56.044
. اگه واسه من میبود ، الان تو زندان بودم

31:56.078 --> 31:58.050
اون مویی که پیدا کردیم DNA

31:58.084 --> 32:00.341
. با واسه تو شباهت خیلی زیادی داشت

32:00.392 --> 32:03.851
. ولی مال تو نیست

32:03.902 --> 32:05.975
کی رو داری پوشش میدی ؟

32:07.815 --> 32:09.118
. مادرم

32:09.152 --> 32:11.960
. خنده دار بود

32:11.994 --> 32:16.674
ببین ، ما نمیخوایم جلوی کارِ
. یه پلیس خوب رو بگیریم

32:16.692 --> 32:18.448
. ولی جسد دوتا مأمور رو دستمون ـه

32:18.482 --> 32:21.372
. بیش از حد دارین سعی می‌کنین

32:21.407 --> 32:24.416
این یارو به مأمورهاتون حمله کرد
. و اونا هم دنبالش کردن

32:24.467 --> 32:26.221
ما اثرانگشت هاش رو

32:26.256 --> 32:27.475
. به دوازده تا قتل تو اروپا ربط دادیم

32:27.509 --> 32:29.899
. قاتل پیدا شده

32:29.933 --> 32:31.488
این که سعی کنین منو یجوری
به این پرونده ربط بدین

32:31.522 --> 32:33.444
. باعث زنده شدن مأمورهاتون نمیشه

32:33.495 --> 32:36.235
. باید واسه کشتن اون یارو قدردان اونا باشین

32:47.990 --> 32:49.912
. گلوله شناسی مطابقت نداشت

32:49.946 --> 32:52.637
. ولی دلیل نمیشه اینا با هم جور در بیاد

33:01.165 --> 33:02.818
. واسم مهم نیست که فدرال هستن
. بهم یه لطفی بکن

33:02.836 --> 33:04.123
. میخوام "نیک" آزاد بشه

33:05.377 --> 33:09.272
. یکی داره زنگ میزنه
. هر کاری میشه بکن

33:09.306 --> 33:11.396
. گریفین " هستم"

33:13.788 --> 33:16.746
کجا ؟

33:16.797 --> 33:19.036
. هر چه زودتر خودمو میرسونم

33:20.340 --> 33:21.644
این دیگه چه کوفتیه ؟
فرار کردی ؟

33:21.678 --> 33:23.684
اونا کسی که دنبالشن رو گیر آوردن
. و خودشونم اینو میدونن

33:23.718 --> 33:26.242
. بهتره قبل از این که نظرشون عوض بشه بریم

33:26.276 --> 33:30.873
. تو جنوب غرب یه قتل اتفاق افتاده

33:30.907 --> 33:32.561
. اثری از ورود به زور نیست

33:32.596 --> 33:34.852
. دعوای خفنی کردن

33:34.886 --> 33:37.276
میدونیم کِی اتفاق افتاده ؟

33:37.311 --> 33:38.648
همسایه ها گزارش درگیری رو

33:38.699 --> 33:40.435
. حدود یک ساعت و نیم پیش دادن

33:40.453 --> 33:43.612
اولین واحد گشت ، شیش دقیقه
. بعد از تماس به محل رسید

33:43.630 --> 33:45.467
هویت مشخص نیست ؟

33:45.502 --> 33:47.156
. اسمش "کاترین شید" ـه

33:47.191 --> 33:49.765
. گواهینامه ـش رو تو کیفش پیدا کردم

33:49.799 --> 33:51.353
. "شید"

33:51.404 --> 33:53.075
. این نام خانوادگی "آدالیند" ـه

33:53.110 --> 33:55.800
. آره

33:55.834 --> 33:58.491
فک می‌کنی با هم نسبت دارن ؟ -
. بعداً میفهمیم -

34:05.172 --> 34:07.218
شخصی که اونو بهوش میاره
. باید قلب پاکی داشته باشه

34:08.256 --> 34:10.644
و از اونجاییکه نمیشه اسمت رو انسان گذاشت

34:10.744 --> 34:13.058
. راد دردناکی در پیش داری عزیزم

34:38.451 --> 34:39.955
. خودتو کنترل کن

34:39.973 --> 34:44.134
. اونقدرا هم نمیتونه بد باشه

35:22.772 --> 35:24.059
! آی

35:35.462 --> 35:38.939
! آی

35:52.475 --> 35:55.115
. هگزنبیست» رو دیدم»

35:55.149 --> 35:56.737
. زیاد خوب پیش نرفت

35:56.771 --> 35:58.525
. میدونم. عواقبش رو دیدم

35:58.560 --> 36:00.248
. "شرمنده" نیک

36:00.283 --> 36:02.270
جولیت " چی شد ؟"

36:02.304 --> 36:06.434
. گفت نمیتونیم "جولیت" رو نجات بدیم

36:06.469 --> 36:08.272
. فقط اون میتونه

36:08.307 --> 36:11.599
کی رو میگه ؟

36:11.617 --> 36:13.272
. عضو سلطنتی

36:13.306 --> 36:15.696
تو اروپا ؟ -
. نه -

36:15.730 --> 36:17.802
. اینجا تو پورتلند

36:17.836 --> 36:19.641
اینجا ؟

36:21.899 --> 36:23.336
کیه ؟

36:23.370 --> 36:24.807
. نتونستم بفهمم

36:24.825 --> 36:27.984
. سعیمو کردم

36:29.991 --> 36:35.524
مامان ، پلیس ها سر این قضیه
. خیلی به ما نزدیک میشن

36:35.560 --> 36:38.901
. منم نمیخوام تو گرفتار بشی

36:42.079 --> 36:47.176
. "میدونم" نیک

36:47.211 --> 36:50.220
. وقتشه که برم

37:52.097 --> 37:54.102
چقدر طول میکشه ؟

37:54.136 --> 37:59.034
واسه نابود کردنشون ؟
. معلوم نیست

37:59.069 --> 38:00.238
. راه درازی ـه

38:00.272 --> 38:02.964
. هنوزم یه سری دنبالشون هستن

38:02.998 --> 38:06.658
. خب ، کاش میتونستم من جای تو اینکارو بکنم

38:06.692 --> 38:08.631
. کاش میتونستی زندگی عادی ای داشته باشی

38:11.625 --> 38:15.870
. نمیدونم چه اتفاقی واسه "جولیت" میفته

38:15.904 --> 38:17.658
. ولی اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن

38:17.676 --> 38:21.003
. کسایی که دوست داری رو تنها نذار

38:21.021 --> 38:23.644
حتی اگه با موندن جونشون بخطر بیفته ؟

38:25.903 --> 38:28.962
. جواب آسونی واسه این سؤال ندارم

38:28.996 --> 38:32.321
. فقط کلی پشیمون هستم

38:32.355 --> 38:35.064
. تو به کسی معذرت خواهی بدهکار نیستی

38:38.023 --> 38:40.681
. چرا ، بدهکارم

38:40.716 --> 38:45.680
من هر روز از زندگیم رو

38:45.714 --> 38:50.361
. به تو فکر میکردم

38:50.396 --> 38:54.040
...الانم دوباره به زندگیم برگشتی

38:54.074 --> 38:56.947
. فک نکنم خواستهِ بیشتری داشته باشم

39:03.319 --> 39:06.929
. اگه تونستم برمیگردم

39:10.341 --> 39:12.797
...یچیز دیگه

39:12.832 --> 39:14.503
چی ؟

39:14.521 --> 39:16.609
. باید منو به ایستگاه برسونی

39:16.643 --> 39:18.348
. از پسش برمیام

40:05.964 --> 40:08.170
. خیلی شبیه پدرت هستی

40:10.143 --> 40:13.871
. دوستت دارم

40:13.905 --> 40:16.513
. منم دوستت دارم

41:56.642 --> 41:59.483
ببخشید ؟

42:01.022 --> 42:03.764
. وای خدای من. دکتر

42:03.798 --> 42:05.469
. دکتر

42:11.456 --> 42:12.825
باورت میشه بهوش اومده ؟

42:12.944 --> 42:14.598
. دیوونه کننده ـست

42:18.928 --> 42:21.101
. آقا ، شما نمیتونین برین داخل

42:21.135 --> 42:24.611
. "جولیت"

42:24.646 --> 42:26.032
. بهوش اومدی

42:32.955 --> 42:37.352
. خیلی دوستت دارم

42:37.403 --> 42:40.327
تو دیگه کی هستی ؟

42:47.134 --> 42:55.152
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie