WEBVTT

00:01.281 --> 00:03.266
...آنچه در «گریم» گذشت

00:03.891 --> 00:05.688
! نه

00:05.808 --> 00:07.031
چیکار کردی ؟

00:07.151 --> 00:09.453
. من دیگه قدرتی ندارم

00:10.547 --> 00:12.431
. همه چی رو ازم گرفتی

00:12.466 --> 00:13.599
. "فارلی کلت"

00:13.634 --> 00:16.969
. سکه ها رو بذار روی تخت -
. نه -

00:19.773 --> 00:22.024
. دیگه پیداشون نمی‌کنی

00:25.996 --> 00:27.980
این دیگه چه کوفتی بود ؟

00:30.500 --> 00:36.500
مرگ نخواهد بود ، ولی خوابی صد ساله است"
". که پرنسس در آن فرو خواهد رفت

00:52.472 --> 00:53.872
. اون دیگه مثل قبل نیست

00:53.890 --> 00:55.374
. رفتار عجیبی داره

00:55.392 --> 01:00.379
. بعد از اون چیزی که دید ، واسش نگرانم

01:00.397 --> 01:01.714
چیزی گفته ؟

01:01.732 --> 01:04.283
. نه ، ولی معلومه یه مشکلی داره

01:04.317 --> 01:08.387
. هنک " خلاصه باید یجوری
خودشو جمع و جور کنه"

01:08.405 --> 01:11.691
، میدونی ، منظورم اینه چه حرف بزنه چه نزنه

01:11.725 --> 01:15.027
وقتی منو نگاه کرد ، از قیافه اش
. معلوم بود که حسابی ترسیده

01:18.215 --> 01:21.033
. و اینجور طرز نگاه کردن ها رو قبلاً دیدم

01:21.067 --> 01:22.535
، مطمئنم امیدواری حالش خوب بشه

01:22.569 --> 01:23.786
. و اونم حرفی نزنه ، ولی ببین

01:23.837 --> 01:26.539
این که یه کابوس معمولی نیست ، باشه ؟

01:26.573 --> 01:28.874
. اون میدونه که خواب نبوده

01:28.908 --> 01:31.177
و مغزش داره سعی میکنه چیزی رو
. پردازش کنه که قابل پردازش نیست

01:31.211 --> 01:34.814
منظورم اینه که وقتی خودت اولین بار
تغییر چهره دادن ما رو دیدی ، چه فکری کردی ؟

01:37.567 --> 01:40.419
. فک کردم دارم دیوونه میشم -
...درسته ، خب -

01:40.437 --> 01:42.521
هنک " هم احتمالاً"
همین وضعیت رو داره ، میدونی چی میگم ؟

01:42.556 --> 01:45.524
. میدونی ، با تو قضیه فرق میکرد

01:45.559 --> 01:47.610
. اون ضربه خورد
. از هوش رفت

01:47.644 --> 01:50.196
. شوکه شده بود

01:50.230 --> 01:53.315
، ولی حرفم اینه که
. اون تغییر چهره "برینکرهاف" رو دید

01:56.903 --> 02:00.439
. این کار رو سختتر میکنه

02:00.457 --> 02:02.708
باور کن ، تیمارستان ها پر از آدم هایی ـه

02:02.743 --> 02:04.627
که تموم عمرشون سعی کردن
واسه چیزایی که دیدن و نتونستن توضیحشون بدن

02:04.661 --> 02:06.746
. یه دلیل منطقی و معقول پیدا کنن

02:06.780 --> 02:08.080
. عالیه

02:08.114 --> 02:09.248
، "ولی هی ، ببین ، واسه" هنک

02:09.282 --> 02:10.249
شاید قضیه فرق کنه ، میدونی چی میگم ؟

02:10.283 --> 02:11.467
. اون یه پلیس ـه

02:11.501 --> 02:12.968
. همین الانشم چیزای عجیب غریب زیادی دیده

02:13.003 --> 02:18.974
اگه شانس بیاره ، تا یه چند سال دیگه
. اوضاعش روبراه میشه

02:51.174 --> 02:52.157
. الو

02:52.175 --> 02:54.093
. دوستت رو پیدا کردم

02:54.127 --> 02:55.628
. "مارکزا"

02:55.662 --> 02:59.648
. "وقتشه سوار هواپیما شی و بیای" پورتلند

03:06.556 --> 03:07.723
. مرسی

03:07.774 --> 03:09.391
. انگار خوب نخوابیدی

03:09.442 --> 03:11.176
. نه

03:11.194 --> 03:12.344
چی شده ؟

03:12.362 --> 03:15.114
. اصلاً خوابم نمیبرد

03:15.148 --> 03:17.116
. حتماً به خاطر غذایی ـه که خوردم

03:17.150 --> 03:18.901
از پلیس اینترپل چی گرفتی ؟

03:18.952 --> 03:21.370
. "پرونده" آکیرا کیمورا

03:21.404 --> 03:23.038
. آره

03:23.073 --> 03:25.624
یکی از اونایی که تو قتل
. پدر و مادرت نقش داشتن

03:25.659 --> 03:27.459
. روزت رو با عجب چیزی داری شروع می‌کنی

03:27.494 --> 03:30.412
اینو داشته باش ، پلیس اونو مسئول
ضرب و شتم در حد مرگِ

03:30.463 --> 03:31.797
. یه کلکسیونر سکه تو "هامبورگ" دونسته

03:31.832 --> 03:33.866
مشخص شده که قربانی ، همونی بوده که

03:33.884 --> 03:36.201
"اون سه تا سکه رو به "سم برترام
. که اینجا توی "پورتلند" بود فروخته

03:36.219 --> 03:39.054
. خیلی خوشحالم که اون سکه ها غیبشون زد

03:39.089 --> 03:41.724
. میدونی ، این یارو قیافه اش خیلی خفن ـه

03:41.758 --> 03:43.309
اون چیه رو صورتش ؟

03:43.343 --> 03:45.544
. اسمش "آیسهیومر" ـه

03:45.562 --> 03:46.712
معنیش چیه ؟

03:46.730 --> 03:48.063
. کلاهخودِ وحشت

03:48.098 --> 03:51.517
. یه نماد شکست ناپذیری واسه وایکینگ هاست

03:51.551 --> 03:52.718
میدونی چیه ؟

03:52.736 --> 03:55.821
. من به همون جلیقه ضد گلوله راضیم

03:55.856 --> 03:58.440
از این آقای شکست ناپذیر
آدرسی هم موجوده ؟

03:58.491 --> 04:01.243
. لیسبون ". 14 ماه پیش"
( پایتخت پرتغال )

04:08.952 --> 04:11.337
. به هتل "گاورنر" شهر
"پورتلند" خوش اومدین آقا

04:17.878 --> 04:19.077
مارکزا " کجاست ؟"

04:19.095 --> 04:22.381
. چیزای خیلی بیشتری پیدا کردم

04:26.306 --> 04:36.991
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:00.237 --> 05:03.443
. یه چیز خیلی مخصوص واست دارم

05:04.746 --> 05:06.279
چرا نمیای بیرون که خونه جدیدت رو ببینی ؟

05:06.298 --> 05:11.418
. آفرین دختر خوب

05:12.787 --> 05:14.672
مارکزا" ، دو و نیم ماه پیش"
"اینجا توی "پورتلند

05:14.723 --> 05:16.507
. توی سرقت یه جواهرفروشی دست داشته

05:16.558 --> 05:21.595
"صاحب مغازه ،" سم برترام
. تو جریان سرقت ، کشته شد

05:21.629 --> 05:24.965
، بعد از اون "مارکزا" یه افسر پلیس رو کشت

05:24.983 --> 05:27.184
با یونیفرمش وارد اداره پلیس شد

05:27.235 --> 05:30.070
. که یه سروان رو به قتل برسونه

05:30.105 --> 05:32.773
. از اینجا بود که من کنجکاو شدم

05:32.807 --> 05:34.641
"نتونستم بفهمم که چرا" مارکزا

05:34.659 --> 05:35.659
بعد از مرتکب شدن سرقت

05:35.694 --> 05:38.495
. دنبال یه سروان پلیس رفته

05:38.530 --> 05:42.249
. واسه همین از طرف تو بیشتر تحقیق کردم

05:42.283 --> 05:44.868
...و اون موقع بود که فهمیدم

05:44.919 --> 05:48.622
سه تا سکه طلا

05:48.656 --> 05:50.257
توی شب قتل جواهرفروش
. تو شکمش پیدا شد

05:50.291 --> 05:53.627
اینا رو از گزارشِ
. افسر مسئول کالبدشکافی فهمیدم

05:53.661 --> 05:57.181
این گزارش رو از کجا گیر آوردی ؟

05:57.215 --> 06:00.517
"چون پلیس های سابق" نیویورک
، معمولاً هر چی بخوان بدست میارن

06:00.552 --> 06:05.105
. که میرسیم به موضوع بعدی

06:05.140 --> 06:07.141
اینا دو تا کاراگاه مسئول پرونده بودن

06:07.175 --> 06:09.309
. و "مارکزا" رو کشتن

06:09.343 --> 06:14.064
، این سروان "رنارد" ـه
. همونی که "مارکزا" دنبالش رفت

06:14.115 --> 06:15.348
این یارو ؟

06:15.367 --> 06:16.483
. نمیدونم این چه ربطی به قضایا داره

06:16.517 --> 06:19.036
. شهروند همینجاست
. ساعت تعمیر میکنه

06:19.070 --> 06:21.972
. بنظرم اون خبرچین پلیس ـه

06:22.006 --> 06:23.123
و فک میکنم یکی از اینا

06:23.158 --> 06:26.877
. یا سکه ها دستشه یا این که جاشون رو میدونه

06:26.911 --> 06:30.047
. قرارمون این بود من "مارکزا" رو پیدا کنم

06:30.081 --> 06:31.415
. خب ، همینکارو کردم

06:31.466 --> 06:34.168
البته این سکه ها

06:34.202 --> 06:35.669
. یه فرصت شغلی جدید بوجود میارن

06:35.703 --> 06:40.090
پس میخوای همکارم بشی ؟

06:40.141 --> 06:44.561
. مارکزا " دنبال این رفت"

06:44.596 --> 06:47.097
. اینجا داره از آپارتمانش بیرون میاد

06:47.148 --> 06:49.867
. اسم و آدرس همشون رو دارم

06:49.901 --> 06:55.388
. تو بهم نیاز داری

06:55.407 --> 06:57.157
. دیگه نه

07:31.276 --> 07:33.811
، "خب ، آقای" آدامز

07:33.862 --> 07:36.480
. حتماً چیزی پیدا کردین که به ضررتون بوده

07:41.119 --> 07:42.286
آدالیند " ؟"

07:42.320 --> 07:44.204
. "سلام ،" جولیت
. خوشحالم که منو یادته

07:44.239 --> 07:46.039
. معلومه که تو رو یادمه

07:46.074 --> 07:48.158
خب ، نمیدونستم بیام یا نه

07:48.209 --> 07:50.327
. چون رابطه ام با "هنک" بهم خورد

07:50.378 --> 07:51.945
. اوه ، بس کن

07:51.963 --> 07:53.964
من بیمارام رو بر اساس زندگی
. صاحب هاشون ویزیت نمیکنم

07:53.998 --> 07:55.048
، خوشحالم که اومدی

07:55.083 --> 07:56.333
. و خوشحالم که گربه ات رو آوردی

07:56.384 --> 07:59.619
خب ، با این حرفت خیالم راحت شد
"چون که" مژیک

07:59.637 --> 08:01.672
. ظاهراً خیلی مریضه -
. اوه ، نه -

08:01.723 --> 08:04.057
مشکل "مژیک" خانم چیه ؟

08:04.092 --> 08:05.726
. مثل قبل نیست

08:05.760 --> 08:08.178
. تنبل شده. غذا نمیخوره

08:08.229 --> 08:10.630
. خیلی نگرانم

08:10.648 --> 08:12.266
بنظرت مشکلش جدی ـه ؟

08:12.300 --> 08:13.901
خب ، امیدوارم نباشه ، ولی احتمالاً

08:13.935 --> 08:16.136
. واسه یه سری آزمایش ، شب نگهش میدارم

08:17.989 --> 08:20.324
. انگار ازت خوشش اومده

08:21.359 --> 08:22.326
! "مژیک"

08:22.360 --> 08:24.161
. خیلی متأسفم
حالت خوبه ؟

08:24.195 --> 08:25.812
. آره ، اینجور اتفاق ها تو شغلم میفته

08:25.830 --> 08:27.114
. مطمئنم که قصد بدی نداشته

08:27.148 --> 08:30.083
، اون گربه خیلی خوبیه
مگه نه "مژیک" ؟

08:34.923 --> 08:39.343
. سلام

08:39.377 --> 08:40.344
جسد کجاست ؟

08:40.378 --> 08:41.762
. طبقه اول ، اتاق پشتی

08:41.796 --> 08:43.931
. یخورده ناجور ـه -
خب ، چی میدونیم ؟ -

08:43.965 --> 08:45.849
. مرد ، حدود 45 ساله

08:45.884 --> 08:47.718
انگار یکی یه دستگاه چمن زنی رو
. تو گلوش فرو کرده

08:47.769 --> 08:50.170
"سه هفته پیش ، به اسم" ناتالی آدامز
. اتاق رو رزرو کرده

08:50.188 --> 08:51.555
، دفتردار میگه که آدم ساکتی بود

08:51.606 --> 08:55.508
اجاره اش رو میداد ، نوشته بود
. که خونه اش تو "نیویورک" ـه

08:55.527 --> 08:57.227
. اثری از ورود به زور نبود

08:57.278 --> 08:59.012
نظافتچی جسد رو
. حدود یک ساعت پیش پیدا کرد

08:59.030 --> 09:00.981
. اون قضیه چمن زن رو جدی گفتی

09:01.015 --> 09:02.065
. بیشتر شبیه یه تبر کوچیک میمونه

09:02.116 --> 09:03.567
. جز این که سرش هنوز سر جاشه

09:03.618 --> 09:05.118
کی جسد رو برگردوند ؟ -
. هیچکی -

09:05.153 --> 09:06.853
. نظافتچی گفت همینجوری پیداش کرده

09:06.871 --> 09:08.238
. خب ، یکی این جسد رو برگردونده

09:08.289 --> 09:10.040
الگوی خون روی فرش
. با خون روی پیرهنش مطابقت داره

09:10.074 --> 09:11.291
. ممکنه کار قاتل بوده باشه

09:11.326 --> 09:13.493
، کیف پولی نداشت
. هیچی توی جیباش نیست

09:13.527 --> 09:15.262
. شاید سرقت بوده باشه

09:15.296 --> 09:16.914
...فقط یه کت توی اتاق هست

09:17.966 --> 09:19.699
. که اونم پشت در دستشویی آویزون ـه

09:23.755 --> 09:26.423
. یه کلید اینجاست
. بنظر میاد اجاره ای باشه

09:33.214 --> 09:36.183
. اینم از این

09:36.217 --> 09:39.069
. هی ، اینجا یه سری تجهیزات ـه

09:39.103 --> 09:41.888
. دوربین ، لنز ، پایه

09:41.906 --> 09:44.057
. ببینیم از چی عکس میگرفته

10:04.078 --> 10:05.963
. دریافت فایل تموم شد

10:06.014 --> 10:07.514
. ببینیم از چی عکس میگرفته

10:07.548 --> 10:10.550
. امیدوارم چیز حال بهم زنی نباشه

10:12.353 --> 10:14.688
این دیگه چیه ؟ -
چرا این یارو ما رو میپایید ؟ -

10:14.722 --> 10:17.224
. نمیدونم
. بهتره سر در بیاریم

10:17.258 --> 10:18.442
. خیلی‌خب ، بهتره به سروان بگیم

10:18.476 --> 10:21.094
. باهاش تماس میگیرم

10:21.112 --> 10:23.397
بهتره چند نفر رو واسه نگهبانی
. به هر کدوم از خونه هامون بفرستیم

10:23.431 --> 10:26.366
. باشه
. یه نفر رو به خونه سروان میفرستم

11:27.428 --> 11:31.014
. وای نه
. "پتی"

11:41.743 --> 11:43.477
سکه ها کجان ؟

11:49.350 --> 11:54.821
سکه ها کجان ؟

11:54.855 --> 11:57.040
سکه ها کجان ؟

11:59.860 --> 12:03.932
اونا کجان ؟

12:09.041 --> 12:10.528
تو کی هستی ؟

12:13.248 --> 12:14.920
. من دارم سؤال میپرسم

12:15.040 --> 12:17.468
سکه ها کجان ؟

12:17.519 --> 12:20.425
. دست من نیستن

12:22.274 --> 12:23.608
. یکی اونا رو ازم گرفت

12:23.642 --> 12:27.779
. اسمش رو بگو

12:27.813 --> 12:32.033
. "فارلی کلت"

12:32.067 --> 12:33.901
. اونا دست "کلت" نیستن

12:33.952 --> 12:36.854
. اونو توی "لس آنجلس" پیدا کردم

12:36.872 --> 12:40.024
سه روز وقتمو هدر دادم و
. آخرش فهمیدم که پیش اون نیستن

12:40.042 --> 12:42.543
. نمیخوام اونقدر وقتم رو سر تو هدر بدم

12:44.546 --> 12:47.665
، ببین ، بهت که گفتم
. سکه ها دست من نیستن

12:58.210 --> 13:01.712
سکه ها کجان ؟

13:15.911 --> 13:19.280
سروان ؟
. گروهبان "وو" هستم

13:19.331 --> 13:24.568
کاراگاه "گریفین" خواست که بیام
. و بهتون سر بزنم

13:29.842 --> 13:32.176
سروان ؟

13:32.211 --> 13:36.380
، اگه صدامو میشنوین
. لطفاً در رو باز کنین

13:36.414 --> 13:38.549
سروان ؟

13:38.583 --> 13:39.967
. گوش کن ، فک نکنم خونه باشه

13:40.018 --> 13:41.552
. میرم از مدیر ساختمون کلید بگیرم

13:41.586 --> 13:43.771
. همینجا بمون

14:12.751 --> 14:14.952
. سلام
سروان رو پیدا کردین ؟

14:14.970 --> 14:17.338
. نه. هنوز نه
. در خونه اش رو زدم ، جواب نداد

14:17.389 --> 14:19.640
. ماشینش رو چک کردم
. توی پارکینگ بود

14:19.675 --> 14:21.792
الان از مدیر ساختمون
. کلید آپارتمانش رو گرفتم

14:21.810 --> 14:24.979
. بریم

14:31.469 --> 14:36.490
! اون افتاده پایین

14:36.525 --> 14:38.826
. درخواست نیروی کمکی کن

14:38.861 --> 14:40.194
نیروی کمکی و یه آمبولانس

14:40.245 --> 14:43.247
. واسه خونه سروان میخوام

14:54.009 --> 14:56.761
. اون زنده ـست

14:56.795 --> 14:59.580
. نظافتچیش مُرده

15:31.696 --> 15:33.530
اون سکه هایی رو میخواست
. که از اون جواهرفروش دزدیده شده بود

15:33.548 --> 15:36.167
. بهش گفتم اونا دست "فارلی کلت" هستن

15:36.201 --> 15:38.386
، و اون گفت "فارلی کلت"
رو تو "لس آنجلس" پیدا کرده

15:38.420 --> 15:41.339
، سه روز سرش وقت گذاشته
. و مطمئن بود که دست اون نیست

15:41.373 --> 15:43.174
بهتره با اداره پلیس "لس آنجلس" تماس بگیرین

15:43.208 --> 15:45.092
. که ببینین جسد "کلت" پیدا شده یا نه

15:45.143 --> 15:47.511
. فک نکنم زنده گذاشته باشدش

15:47.545 --> 15:51.215
اگه سکه ها دست اون نبوده
پس دست کیه ؟

15:51.233 --> 15:52.350
شاید قبل از این که این یارو پیشش بره

15:52.384 --> 15:53.567
. اونا رو گم و گور کرده

15:53.602 --> 15:54.785
. بنظرم این همچین فکری نکرده

15:54.820 --> 15:55.820
. واسه همین به "پورتلند" اومده

15:55.854 --> 15:57.721
. اون عکس های هممون رو داشت

15:57.739 --> 16:00.074
. من ، "نیک" و شما سروان

16:00.108 --> 16:02.326
"یه بازرس خصوصی از" نیویورک
. اون عکس ها رو گرفته بود

16:02.361 --> 16:04.495
جسدش امروز صبح
. تو یه هتل تو مرکز شهر پیدا شد

16:04.529 --> 16:06.897
و توی صندوق عقب یه ماشین اجاره ای
. یه دوربین پیدا کردیم

16:06.915 --> 16:09.367
. عکس ها رو دریافت کردیم
. واسه همین دنبال شما اومدیم

16:09.401 --> 16:10.584
. شانس آوردم

16:10.619 --> 16:12.403
. نمیخواست منو زنده بذاره

16:12.421 --> 16:15.506
خوب نگاش کردین ؟ -
. اره -

16:15.540 --> 16:18.759
، آسیایی ، حدود 45 ساله

16:18.794 --> 16:21.712
. یه طرف سرش خالکوبی داشت

16:21.746 --> 16:22.964
شبیه عکس همون یارویی ـه که
. خارج از "نیویورک" بود

16:23.015 --> 16:23.965
کدوم عکس ؟

16:24.016 --> 16:25.099
. "آکیرا کامورا"

16:25.133 --> 16:27.635
اون کیه ؟

16:27.686 --> 16:29.804
. آره. همین بود

16:29.855 --> 16:31.255
. "آکیرا کامورا"

16:31.273 --> 16:34.358
اون یجورایی مربوط به پرونده من
. درباره "راث" و "فلین" بود

16:34.393 --> 16:35.359
. همونایی که میخواستن سکه ها رو بگیرن

16:35.394 --> 16:36.777
. آره

16:36.812 --> 16:38.529
خدا میدونه که اون سکه ها انقدر مضر هستن
. که نباید دست به دست بشن

16:38.563 --> 16:39.814
، و یکم بیشتر تحقیق کردیم

16:39.865 --> 16:41.198
فهمیدیم که "کیمورا" عضو

16:41.233 --> 16:44.368
. یه سازمان مخفی بنام «زبان اژدها»ست

16:44.403 --> 16:45.486
، تو سال 1901 تأسیس شد

16:45.537 --> 16:47.121
. و مربوط به ارتش امپراطوری ژاپن بود

16:47.155 --> 16:49.206
بعد از شکست ژاپنی ها تو جنگ جهانی دوم
. مخفیانه به کار خودشون ادامه دادن

16:49.241 --> 16:51.608
اما ظاهراً سازمان با همکاری

16:51.626 --> 16:52.793
. با "یاکوزا" دوباره روی کار اومده
( میشه گفت یاکوزا همون مافیای ژاپن ـه )

16:52.828 --> 16:55.279
گزارش شده که "کیمورا" سه ماه پیش

16:55.297 --> 16:58.549
، توسط پلیس ایالتی توی "هامبورگ" آلمان
. شناسایی شده. حالا اون اینجاست

16:58.583 --> 17:00.784
میخوام کل شهر رو زیر و رو کنین

17:00.802 --> 17:03.954
. و این حرومزاده رو پیدا کنین

17:07.426 --> 17:10.227
فک می‌کنیم که اون یه بازرس خصوصی
. رو از "نیویورک" استخدام کرده

17:10.262 --> 17:13.014
. عکس هایی از تو پیدا کردیم

17:13.065 --> 17:14.231
، و من ، "هنک" ، سروان

17:14.266 --> 17:15.850
. عکس هممون تو دوربین اون بود

17:15.901 --> 17:18.402
. همونی که امروز جسدش رو پیدا کردیم

17:18.437 --> 17:20.688
. فک می‌کنیم "کیمورا" کشتتش

17:20.739 --> 17:22.273
چرا کسی که استخدامش کرده رو بکشه ؟

17:22.307 --> 17:24.025
اون سکه هایی که بهت گفتم رو یادته ؟

17:24.076 --> 17:26.610
. اوه ، آره
همه مُردن ؟

17:26.644 --> 17:29.246
آخه چرا این یارو بخواد دنبال من بیاد پسر ؟

17:29.281 --> 17:30.748
. من اصلاً این سکه ها رو ندیدم

17:30.782 --> 17:34.318
. احتمالاً نمیاد ، ولی مطمئن نیستیم

17:35.787 --> 17:38.789
تموم اون سه نفری که توی
سرقت جواهرفروشی بودن

17:38.823 --> 17:40.758
. توی قتل پدر و مادرم هم نقش داشتن

17:40.792 --> 17:42.760
. تازه فهمیدم که "کیمورا" هم با اونا بود

17:42.794 --> 17:45.546
اون احتمالاً آخرین کسی ـه که
میتونم از طریقش بفهمم

17:45.597 --> 17:46.630
. چرا پدر و مادرم مردن و کی کشتشون

17:46.664 --> 17:49.934
. خیلی‌خب ، میفهمم

17:49.968 --> 17:51.218
، اون خیلی خطرناک ـه

17:51.269 --> 17:53.137
. و تو میخوای این آشغال رو زنده بگیری

17:53.171 --> 17:56.440
. میخوام تنها باشه و توی اتاق بازجویی نباشه

17:56.475 --> 17:58.309
میخوای باهاش "گریم" ـی حرف بزنی ؟

17:58.343 --> 17:59.894
. آره

17:59.945 --> 18:02.313
. احتمالاً میتونم بهت کمک کنم

18:09.571 --> 18:10.838
. فک کنم چیزی که میخوای رو پیدا کردم

18:10.872 --> 18:14.375
"اینجا نوشته که یه" گریم

18:14.409 --> 18:20.331
با یه تیرکمون معتبر و یه تیر پُر شده
از «اشلافترانک» یه "سیگبارست" رو گرفته

18:20.365 --> 18:23.968
. که در اصل یه زهر خواب آور ـه

18:24.002 --> 18:28.205
اون تونست با یه تیر به گردن طرف
. اونو آروم کنه

18:30.392 --> 18:32.042
و تونست زنده نگهش داره ؟

18:32.060 --> 18:33.177
. آره

18:33.211 --> 18:35.563
، تا موقعی که چهار تیکه اش کردن

18:35.597 --> 18:37.014
. که اونقدرا هم کار آسونی نیست

18:37.048 --> 18:38.899
یه عالمه طناب و زنجیر

18:38.934 --> 18:40.935
، و حداقل چهارتا اسب باید داشته باشی

18:40.986 --> 18:43.154
. ولی در کل فقط یکم «اشلافترانک» لازمه

18:43.188 --> 18:46.490
. دعا کن خاله ات یه مقدار داشته باشه

18:46.525 --> 18:49.326
. پیداش کردم

18:49.361 --> 18:52.246
چقدر لازم داریم ؟
. زیاد ازش نمونده

18:53.448 --> 18:56.784
. توی کتاب هیچی ننوشته

18:56.835 --> 18:58.836
. بیا

18:58.870 --> 19:01.088
...خب

19:01.123 --> 19:03.124
، اگه قراره از قطره چکان استفاده کنی

19:03.175 --> 19:06.460
. من که میگم همون یخورده خودش خیلی ـه

19:06.511 --> 19:09.930
. خدا کنه

19:25.096 --> 19:27.698
. ممنون که مراقب بودی

19:30.035 --> 19:31.819
جولیت " ؟"

19:31.870 --> 19:35.489
. طبقه بالام
. دارم میام پایین

19:35.540 --> 19:40.461
. سلام -
. سلام -

19:40.495 --> 19:41.962
. حس غذا درست کردن ندارم

19:41.997 --> 19:43.330
تو چی ؟ -
. نه -

19:43.381 --> 19:44.498
کجا میخوای بری ؟

19:44.549 --> 19:46.250
. امیدوار بودم این سؤالو ازم بپرسی

19:46.284 --> 19:48.169
. تو رستوران "لارلهارس" واسمون جا رزرو کردم

19:48.220 --> 19:50.471
یکی واسه ساعت 9 به اسم تو

19:50.505 --> 19:53.290
و یکی واسه ساعت 10 به اسم خودم
. فقط محض احتیاط ، میدونی چی میگم

19:53.308 --> 19:54.791
محض احتیاط چی ؟ -
. نمیدونم -

19:54.809 --> 19:56.126
. اخیراً اوضاع خوب شده

19:56.144 --> 19:57.127
. بزنم به تخته

19:57.145 --> 19:58.679
. ادامه بده

19:58.730 --> 20:01.182
. خب ، چند مدته زیاد خونه هستی

20:01.233 --> 20:02.516
. بیشتر حواست به من هست

20:02.567 --> 20:04.018
خب ؟

20:04.069 --> 20:06.854
امروز چی گازِت گرفت ؟

20:06.905 --> 20:08.639
. گازگرفتگی نیست
. فقط یه خراش ـه

20:08.657 --> 20:11.859
...از یه

20:11.910 --> 20:13.694
سگ ؟

20:13.745 --> 20:14.695
گربه ؟

20:14.746 --> 20:15.696
پرنده ؟

20:15.747 --> 20:16.697
گرگ ؟

20:16.748 --> 20:18.832
خوکچه هندی ، مار زنگی ، چی ؟

20:18.867 --> 20:20.618
. فقط یه گربه

20:20.652 --> 20:21.835
فقط یه گربه ؟

20:21.870 --> 20:23.337
. تو هیچوقت درباره بیمارات
اینجوری حرف نمیزنی

20:23.371 --> 20:24.488
چی شد ، مجبور شدی بکشیش ؟

20:24.506 --> 20:27.208
. نه. نمیخواستم بهت بگم

20:27.259 --> 20:29.176
چی رو ؟ -
قول میدی عصبانی نشی ؟ -

20:29.211 --> 20:31.212
به خاطر یه گربه ؟ چرا
به خاطر یه گربه عصبانی بشم ؟

20:31.263 --> 20:33.597
، گربه "آدالیند" بود

20:33.632 --> 20:35.299
و میدونم که ازش خوشت نمیاد
. و اونم اینو میدونه

20:35.333 --> 20:37.051
. حتی نمیخواست بهت بگم

20:37.102 --> 20:38.835
. بذار ببینمش

20:38.853 --> 20:40.221
، "نیک"
چِت شده ؟

20:40.272 --> 20:42.306
. آروم باش

20:42.340 --> 20:43.307
کِی اینجوری شد ؟

20:43.341 --> 20:45.342
. امروز ، قبل از نهار

20:45.360 --> 20:46.860
. عزیزم ، من همیشه دستم خراش میفته

20:46.895 --> 20:50.481
. اینجوری نه

20:50.515 --> 20:52.816
. تو متوجه نیستی -
. آره ، متوجه نیستم -

20:52.850 --> 20:54.285
. بیخودی داری شلوغش می‌کنی

20:54.319 --> 20:56.987
. تو مثل من اونو نمی‌شناسی
باشه ؟

20:57.021 --> 20:59.490
. میدونی ، اینو قبلاً هم گفته بودی
معنیش چیه ؟

20:59.524 --> 21:01.408
خیلی‌خب ، همین الان بریم دکتر

21:01.459 --> 21:02.710
. که یه نگاهی به این بندازه

21:02.744 --> 21:05.212
. من واسه جای چنگ گربه پیش دکتر نمیرم

21:05.247 --> 21:07.214
، گوش کن
. ممکنه جونت در خطر باشه

21:07.249 --> 21:08.632
. این مسخره ـست

21:08.667 --> 21:09.917
. "جولیت" -
. دیگه خسته شدم -

21:09.968 --> 21:11.669
. تو نمیدونی اون چیه

21:11.703 --> 21:13.003
چیه ؟
اون چیه "نیک" ؟

21:13.037 --> 21:14.805
. اون یه زن جذاب و موفق ـه

21:14.839 --> 21:16.090
. یه بار جونش رو نجات دادی

21:16.141 --> 21:19.810
. نمیدونم حالا چرا باهاش دشمن شدی

21:19.844 --> 21:21.095
چی رو داری ازم مخفی می‌کنی ؟

21:21.146 --> 21:22.479
باهاش رابطه داری ؟

21:22.514 --> 21:23.597
. نه -
پس چیه ؟ -

21:23.648 --> 21:25.549
اون یه جادوگر ـه ، باشه ؟

21:25.567 --> 21:27.067
. "باید بیشتر از اینا سعی کنی" نیک

21:27.102 --> 21:28.435
چی ؟
از این جارو های پرنده داره ؟

21:28.486 --> 21:30.487
. چون دقیقاً یادمه که سوار بی.ام.و شد

21:30.522 --> 21:32.106
. "تو نمیدونی چه خبره" جولیت

21:32.157 --> 21:34.558
پس وقتش نیست بهم بگی ؟

21:34.576 --> 21:36.059
. باید بری دکتر

21:36.077 --> 21:37.278
بهت گفتم دکتر نمیرم

21:37.329 --> 21:39.663
. تا وقتی که بهم بگی
چرا دیوونه بازی درمیاری

21:56.681 --> 21:59.750
. باشه

21:59.768 --> 22:01.051
میخوای حقیقت رو بدونی ؟

22:01.085 --> 22:03.520
. آره ، اگه بگی که خیلی خوبه

22:03.555 --> 22:05.856
. ژاکتت رو بردار

22:05.890 --> 22:09.476
. بهت که گفتم ، دکتر نمیام

22:09.527 --> 22:13.147
. میدونم

22:13.198 --> 22:16.867
. حقیقت میخوای ، خب بزودی میفهمی

22:33.405 --> 22:34.856
خیلی‌خب ، فک کنم باید میفهمیدم که

22:34.976 --> 22:36.844
. این قضیه به خاله "ماری" مربوط میشه

22:36.878 --> 22:39.230
. نیک " ، من قبلاً داخل کابین خاله ات رفتم"

22:39.264 --> 22:41.816
. همه اون وسایل عجیب غریب رو دیدم

22:41.850 --> 22:43.217
فک نکنم چیزی که میخوای بهم نشون بدی رو

22:43.235 --> 22:44.485
. قبلاً ندیده باشم

22:44.519 --> 22:46.887
. جولیت " ، خواهش میکنم"

22:46.905 --> 22:51.558
ببین ، اگه میخوای بفهمی که چرا

22:51.576 --> 22:54.111
...توی خونه ـمون بهم حمله شد

22:54.162 --> 22:55.246
! فرار کن

22:56.498 --> 22:59.250
اگه میخوای بفهمی که چرا

22:59.284 --> 23:01.752
...توی خیابون به خاله ام حمله کردن

23:05.507 --> 23:07.741
و اگه میخوای بدونی چرا

23:07.759 --> 23:09.193
...اون زن دیوونه دزدیدتت

23:09.227 --> 23:10.511
. حالا باید جیغ بکشی

23:10.545 --> 23:13.647
. خودت باید جیغ بکشی

23:13.682 --> 23:16.767
. سر این قضیه باید بهم اعتماد کنی

23:22.307 --> 23:24.308
. باشه

23:31.533 --> 23:35.769
چقدر میای اینجا ؟

23:35.787 --> 23:41.091
هروقت مشکلی داشته باشم
. که نتونم حلش کنم

23:41.126 --> 23:45.612
چجور مشکلاتی باعث میشن که بیای اینجا ؟

23:45.630 --> 23:48.249
زمانی که خاله ام مرد

23:48.283 --> 23:51.135
. یه اتفاقی واسه من افتاد

23:51.169 --> 23:53.187
. سرنوشت این بود همچین اتفاقی بیفته

23:53.221 --> 23:54.555
. خودم هنوز ازش خبر نداشتم

23:54.589 --> 23:56.974
، چیزایی دیدم که نمیتونستم توضیحشون بدم

23:57.008 --> 24:00.344
. و فک کردم دارم دیوونه میشم

24:00.395 --> 24:01.929
، ولی قبل از مرگش

24:01.963 --> 24:04.315
بهم گفت که بعضی از فامیل هام

24:04.349 --> 24:08.235
...همین مشکل یا توانایی رو داشتن

24:08.270 --> 24:10.971
. حالا خودت اسمش رو هر چی میخوای بذار

24:10.989 --> 24:16.810
این کابین پر از چیزایی ـه
. که باورشون نمی‌کنی

24:16.828 --> 24:18.696
...این تاریخچه اجداد منه که

24:18.747 --> 24:22.416
...حالا پیش منه
. اونا یجورایی شکارچی بودن

24:24.035 --> 24:25.669
چی شکار میکردن ؟

24:25.704 --> 24:29.123
. ببین ، از اینجا به بعد ، توضیحش سخت میشه

24:29.157 --> 24:30.708
. خب ، سعیت رو باید بکنی

24:30.759 --> 24:34.211
. میدونم. میدونم

24:34.262 --> 24:35.613
، خیلی‌خب ، حرفم یجورایی عجیب بنظر میاد

24:35.647 --> 24:40.184
و خودمم اینو میدونم ، باشه ؟

24:42.554 --> 24:46.390
. شروع میکنم

24:46.441 --> 24:48.976
...من میتونم چیزایی ببینم که

24:49.010 --> 24:51.028
که چی ؟

24:51.062 --> 24:54.798
. که بیشتر مردم نمیتونن

24:54.833 --> 24:56.567
مثلاً ارواح ؟

24:56.618 --> 24:58.369
. نه. نه
. مُرده ها نه

24:58.403 --> 25:00.404
. خب ، خدارو شکر

25:00.455 --> 25:03.374
ببین ، ظاهراً اجداد من از آلمان هستن

25:03.408 --> 25:05.242
. گریم " ها ، خب ، بنظرم
منم با اونا نسبت دارم"

25:05.277 --> 25:07.995
. خونواده مادری من همین توانایی رو داشتن

25:08.029 --> 25:09.964
منظورت چجوری توانایی ـه ؟

25:09.998 --> 25:12.299
این کتاب ها رو میبینی ؟

25:12.334 --> 25:16.220
توشون نقاشی هایی ـه که اجدادم

25:16.254 --> 25:19.373
. و کسایی که همین توانایی رو داشتن ، کشیدن

25:19.391 --> 25:24.528
، و اینا تصاویر "وسن" ها هستن

25:24.562 --> 25:26.180
. این واژه ایه که اونا به خودشون میگن

25:26.214 --> 25:27.765
کی ، "گریم" ها ؟

25:27.816 --> 25:32.252
. نه ، "وسن" ها
. و منم همینا رو میبینم

25:32.287 --> 25:36.740
. چیزی که "گریم" ها میتونن ببینن

25:36.775 --> 25:38.725
. و انواع مختلفی دارن

25:38.743 --> 25:43.614
...اونا شبیه موجوداتی هستن که در درون ما

25:43.665 --> 25:46.166
. بعضی از ما وجود دارن

25:46.201 --> 25:49.453
، "بهرحال ، "بلوتباد" داریم و "باورشواین

25:49.504 --> 25:52.506
. "فوکسباو" ، "آیسبیبر"

25:52.540 --> 25:53.957
اون رقاص آتیشی ، "آریال" رو یادته ؟

25:54.009 --> 25:55.709
. آره -
. اون یه "دیمن فیور" بود -

25:55.744 --> 25:57.011
. یه اژدها

25:57.045 --> 26:00.514
. و اونا همشون تو این کتاب هستن
. ببین

26:00.548 --> 26:04.051
. لوئن " ها یه نوع شیر هستن"

26:04.085 --> 26:05.302
. به این عکس نگاه کن

26:05.353 --> 26:07.554
، "جولیت"
. من اینا رو از خودم درنیاوردم

26:07.588 --> 26:09.690
این "لوئن" ها مسئول برگزاری
یه مسابقه غیرقانونی بودن

26:09.724 --> 26:12.142
. که مربوط به زمان گلادیاتورها میشد

26:12.193 --> 26:17.597
. با اینجور چیزا مبارزه میکردن
. سلاح های باستانی

26:17.615 --> 26:22.870
. این یه «ستاره صبح» ـه

26:22.904 --> 26:27.374
یه تفنگ اینجاست که تیر مخصوصی

26:27.409 --> 26:29.776
. واسه کشتن "سیگبارست" ها داره

26:29.794 --> 26:32.329
. ولی اول ، باید توی این غوطه ورشون کنی

26:32.380 --> 26:35.449
. اینی که اینجاست
. «سیگبارست گیفت»

26:35.467 --> 26:38.335
. گیفت» به آلمانی معنی زهر میده»

26:38.386 --> 26:41.121
نکته اینجاست که من "وسن" ها رو جوری میبینم

26:41.139 --> 26:42.956
. که از نظر تو آدم های خیلی عادی ای هستن

26:42.991 --> 26:45.559
، وقتی یه چیزی به اسم «وُگ» میکنن

26:45.593 --> 26:46.793
، که یجور موج خشمناک ـه

26:46.811 --> 26:49.463
. اون موقع من میبینمشون

26:49.481 --> 26:51.515
، میدونم که حرفام خیلی عجیبه

26:51.566 --> 26:55.352
. ولی بخدا قسم همشون حقیقت داره

26:55.387 --> 26:58.906
ببین ، میخوای ببینی "آدالیند" واقعاً کیه ؟

27:01.142 --> 27:05.162
. "آدالیند" در اصل اینه ، یه "هگزنبیست"

27:05.196 --> 27:08.749
. جولیت " باید بعضی از
این نوشته ها رو بخونی"

27:08.783 --> 27:10.084
منظورم نوشته هایی ـه که به انگلیسی هستن

27:10.118 --> 27:11.418
. چون بیشترشون به زبان آلمانی ـه

27:11.453 --> 27:13.704
، و بعضی هاشون هم فرانسوی

27:13.755 --> 27:15.706
. اسپانیایی و حتی لاتین ـه

27:15.757 --> 27:18.542
. اوه ، یه مقدارشون هم به زبان ژاپنی ـه

27:18.593 --> 27:21.828
، همشون شبیه داستان میمونه

27:21.846 --> 27:24.348
. ولی اینطور نیستن
. اونا حقیقت دارن

27:24.382 --> 27:26.517
یه چیزایی تو این کابین هست

27:26.551 --> 27:28.602
. که باورت نمیشه

27:31.806 --> 27:33.557
. دوربین

27:33.591 --> 27:36.510
"و فیلم "هیتلر" و "ورات

27:36.528 --> 27:38.812
. که تو سال 1936 دارن به مردم تیر میزنن

27:38.846 --> 27:40.697
، ورات " با هفت خانواده سلطنتی کار میکرد"

27:40.732 --> 27:44.234
. که تازه دربارشون فهمیدم

27:44.285 --> 27:47.654
جولیت " ، نمیتونم بگم چجوری"
. همشون با هم جور در میان

27:47.688 --> 27:51.458
. حتی پدر و مادرم هم به خاطر همین قضیه مردن

27:51.493 --> 27:53.026
. تموم این سال ها ، خاله ام یه "گریم" بود

27:53.044 --> 27:54.461
. خودمم نمیدونستم
. ببین

27:54.496 --> 27:58.165
. یه فیلمی بهت نشون میدم که مخت هنگ میزنه

28:02.137 --> 28:03.470
! "جولیت"

28:03.505 --> 28:05.705
. میدونم این حرفا واست عجیبه

28:05.723 --> 28:07.341
. واسه همین نمیخواستم بهت بگم

28:07.375 --> 28:09.726
واسه همین بود که خاله ام بهم گفت
. نباید با تو باشم

28:09.761 --> 28:12.479
، "تو باید با یکی حرف بزنی" نیک
. ولی اون یه نفر ، من نیستم

28:12.514 --> 28:13.764
. جولیت " ، من دارم سعی میکنم توضیح بدم"

28:13.815 --> 28:15.849
. خیلی‌خب

28:15.883 --> 28:19.153
خیلی‌خب ، اون مویی که روی اون اسب
که بهش حمله شده بود پیدا کردی رو یادته ؟

28:19.187 --> 28:20.154
. نمیتونستی تشخیص بدی چیه

28:20.188 --> 28:21.438
. درباره همین دارم حرف میزنم

28:21.489 --> 28:22.990
! باید یه روانشناس بهت کمک کنه

28:23.024 --> 28:25.359
. "نه" جولیت

28:25.393 --> 28:29.163
ببین ، آره ، میفهمم چرا داری
. همچین حرفی میزنی

28:31.566 --> 28:33.784
یه چیز دیگه هست که میتونم
...واسه ثابت کردن بهت انجام بدم

28:33.835 --> 28:35.452
. نیک " ، خواهش میکنم"
! بس کن ، باشه

28:35.503 --> 28:37.538
! داری واقعاً منو میترسونی -
. نمیخوام بترسونمت -

28:37.572 --> 28:41.675
. فقط میخوام حقیقت رو بدونی

28:41.709 --> 28:43.577
. باهام بیا

28:43.595 --> 28:45.426
. برای آخرین بار بهم فرصت بده

28:53.630 --> 28:55.530
. "سلام "نیک". "جولیت

28:55.650 --> 28:57.596
. عجب سوپرایزی

28:58.546 --> 29:00.771
. فک کنم

29:01.453 --> 29:02.420
. بفرمایین داخل

29:02.454 --> 29:04.455
. خیلی‌خب

29:08.443 --> 29:12.830
...خب ، امم ، کسی نوشیدنی

29:12.848 --> 29:14.215
. خیلی‌خب ، باید بهش بگی

29:14.266 --> 29:17.601
...امم ، بهش بگم

29:17.636 --> 29:19.336
. درباره خودت ، درباره من ، درباره همه چی

29:19.354 --> 29:20.855
. میدونی ، خیلی متأسفم

29:20.889 --> 29:22.723
. نمیدونم ازت انتظار داره چیکار کنی

29:22.774 --> 29:24.475
. مونرو" ، باید بهش
نشون بدی که "بلوتباد" چیه"

29:24.509 --> 29:26.527
...خیلی‌خب ، من
نمیخوای بهم توضیح بدی

29:26.561 --> 29:31.732
که چی شد یهو اوضاع اینجوری قمر در عقرب شد ؟

29:31.783 --> 29:33.534
. یه گربه "جولیت" رو چنگ زد

29:33.568 --> 29:35.619
، امم ، خب ، خیلی بد شد

29:35.654 --> 29:37.405
...ولی این که دلیل نمیشه من

29:37.456 --> 29:40.207
. اون گربه واسه "آدالیند" بود

29:40.242 --> 29:42.376
. این دیگه واقعاً خوب نیست

29:42.411 --> 29:43.878
. و من اونو تو کابین بردم

29:43.912 --> 29:45.212
آدالیند" رو ؟" -
. "نه ، "جولیت -

29:45.247 --> 29:50.885
، همه چی رو بهش نشون دادم
. همه چیز رو بهش گفتم

29:50.919 --> 29:54.822
. اون فک میکنه که من دیوونه ام

29:54.856 --> 29:56.307
. خیلی‌خب

29:56.341 --> 30:02.646
پس بدون این که عواقب کار رو در نظر بگیری
میخوای هر چی تو چنته داری رو واسش رو کنی ؟

30:02.681 --> 30:04.982
. مونرو " ، تو آخرین امید من هستی"
. باید اینکارو بکنی

30:05.016 --> 30:06.567
. نیک ". کافیه"

30:06.601 --> 30:09.186
. جولیت " ، دیگه واسم مهم
نیست حرفمو باور کنی یا نه"

30:09.220 --> 30:11.722
. فقط نگرانت هستم -
تو نگران منی ؟ -

30:11.740 --> 30:15.192
. نمیدونی "آدالیند" چی کارا میتونه بکنه

30:15.226 --> 30:18.078
. من میرم خونه
. اینا همه مسخره ـست

30:18.113 --> 30:19.730
. خیلی‌خب ، باشه

30:19.748 --> 30:21.532
. فقط یه لحظه وایستا حسش بیاد

30:21.566 --> 30:24.034
. جولیت " ، وایستا ، وایستا"

30:24.068 --> 30:25.669
. "خیلی‌خب ،" جولیت

30:25.704 --> 30:27.872
. مونرو " میخواد الان یه چیزی بهت نشون بده"

30:27.906 --> 30:30.341
. "نیک" -
. وایستا -

30:30.375 --> 30:33.010
جولیت " ، یادت باشه چیزی که قراره ببینی"

30:33.044 --> 30:35.880
. خودم هستم

30:39.351 --> 30:41.469
جولیت " ؟"

30:41.520 --> 30:44.855
. وای خدا -
چی شد ؟ -

30:44.890 --> 30:47.257
چیکار کردم ؟
. بهش هشدار دادم

30:47.275 --> 30:49.109
...بهت گفته بودم که اگه

30:49.144 --> 30:53.096
. ببین ، این اصلاً مربوط به کار تو نمیشد

30:53.114 --> 30:57.318
. باید ببریمش بیمارستان

30:57.369 --> 31:01.739
. وای رفیق

31:30.936 --> 31:33.103
داریم منطقه رو میگردیم و امیدواریم
کسی رو پیدا کنیم

31:33.137 --> 31:35.489
. که مظنون رو دیده

31:35.524 --> 31:37.525
. آره ، دیدمش -
کِی ؟ -

31:37.559 --> 31:40.694
. امروز صبح اومد
. پول سه روز رو نقد داد

31:40.745 --> 31:43.747
توی کدوم اتاق ـه ؟

32:01.099 --> 32:02.165
خانم ؟

32:02.183 --> 32:04.935
. هی
. هی ، از جاتون تکون نخورین

32:04.970 --> 32:07.438
! رابینسون " ، جلوش رو بگیر"

32:11.059 --> 32:12.560
. خانم ، حرکت نکنین

32:12.611 --> 32:16.146
. نیاین جلو

32:54.903 --> 32:57.220
درباره این گربه دیگه بهت چی گفت ؟ هیچی ؟

32:57.238 --> 33:00.774
فقط این که "آدالیند" آوردتش
. و دستش رو چنگ انداخت

33:00.825 --> 33:03.277
و هیچکدوم از حرفایی که
. درباره "آدالیند" زدم رو باور نکرد

33:03.311 --> 33:04.695
. واسه همین به کابین بردمش

33:04.729 --> 33:05.946
. واسه همین پیش تو آوردمش

33:05.997 --> 33:06.947
. خیلی‌خب ، میفهمم

33:06.998 --> 33:08.248
، ولی باید بهت بگم

33:08.283 --> 33:11.051
. باید زودتر از اینا بهم خبر میدادی

33:11.086 --> 33:13.704
کِی دستش رو چنگ گرفت ؟ -
. امروز -

33:13.738 --> 33:15.456
ببین "نیک" ، میدونم که امیدواری

33:15.507 --> 33:17.291
، دکترها واسش یه کاری بکنن

33:17.325 --> 33:20.094
، ولی خودت دیدی چه بلایی سر "هنک" اومد

33:20.128 --> 33:22.179
. دیدی گروهبانتون چجوری شده بود

33:22.213 --> 33:25.099
. باید اون گربه رو گیر بیاریم پسر

33:25.133 --> 33:26.433
کاراگاه "برکارد" ؟ -
بله ؟ -

33:26.468 --> 33:27.801
. وضعیتش رو پایدار کردیم

33:27.852 --> 33:29.436
، اگه بیماری عفونی باشه

33:29.471 --> 33:31.188
. باید قرنطینه بشه

33:31.222 --> 33:33.256
، معمولاً چنگ انداختن گربه
ها اونقدر خطرناک نیستن

33:33.274 --> 33:34.975
. پس شاید مشکل چیز دیگه ای باشه

33:35.026 --> 33:36.927
. انجام آزمایش ها طول میکشه

33:36.945 --> 33:38.929
. فعلاً کار دیگه ای از دستتون برنمیاد

33:38.964 --> 33:40.614
. توصیه میکنم که برین خونه

33:40.649 --> 33:43.200
. چیزی فهمیدیم ، باهاتون تماس میگیریم

33:45.436 --> 33:47.321
، "ببین ،" نیک

33:47.372 --> 33:48.989
. میدونم میخوای اینجا
باشی و پیش "جولیت" بمونی

33:49.040 --> 33:50.424
. آره

33:50.458 --> 33:55.278
. ولی این بهش کمکی نمیکنه
. بریم اون گربه رو پیدا کنیم

33:55.296 --> 33:58.549
. باشه

33:58.583 --> 33:59.950
. بله -
. "نیک" -

33:59.968 --> 34:02.169
"گروهبان "وو" یه نشونی از "کیمورا
. توی متل پالمز پیدا کرد

34:02.220 --> 34:03.754
، ولی وقتی رفتن اتاق رو بگردن

34:03.788 --> 34:04.788
. بهشون حمله شد

34:04.806 --> 34:06.807
حالشون خوبه ؟ -
. تقریباً -

34:06.841 --> 34:09.309
. ولی کار "کیمورا" نبود
. یه زن بود

34:09.344 --> 34:11.145
و ما فکر می‌کنیم که "کیمورا" با یه زن که

34:11.179 --> 34:13.263
. نمیشه باهاش در افتاد ، همدست ـه

34:13.297 --> 34:14.565
. پس مواظب خودت باش

34:14.599 --> 34:19.436
. "تو هم همینطور" هنک

34:19.470 --> 34:22.089
. گربه ها رو اینطرف نگه میداریم

34:22.123 --> 34:23.691
، اگه با سگ ها و پرنده ها نگهشون داریم

34:23.725 --> 34:25.976
. کل شب رو سر و صدا میکنن

34:25.994 --> 34:28.445
خیلی‌خب ، از کجا بدونیم کدومشون
اون گربه ایه که دنبالشیم ؟

34:28.479 --> 34:30.714
. خب ، اسم صاحب روی هر قفس هست

34:30.749 --> 34:31.749
اسم صاحبش رو میدونین ؟

34:31.783 --> 34:34.034
. "آره ، "شید
. "آدالیند شید"

34:34.085 --> 34:36.086
. خیلی‌خب

34:43.461 --> 34:46.263
. "اوه ، سلام" مژیک

34:46.297 --> 34:50.501
. بنظر من که اصلاً مریض نیستی

34:51.770 --> 34:53.971
. آره ، احتمالاً همونه

35:02.147 --> 35:03.480
چه خبر ؟
همه چیز مرتبه ؟

35:03.514 --> 35:05.348
. آره ، هیچ خبری نیست

35:05.366 --> 35:09.153
. خیلی‌خب
. صبح میبینمت

35:09.187 --> 35:11.538
. خیلی‌خب ، برو کنار
. برو کنار

35:11.573 --> 35:14.524
. نزدیکش نشو
. باید بیهوشش کنیم

35:14.542 --> 35:16.043
، اگه دارویی واسه اینکار نداری

35:16.077 --> 35:18.128
. خودم میزنم ناکارش میکنم

35:18.163 --> 35:20.130
حال "جولیت" چطوره ؟ -
. هنوز نمیدونیم -

35:20.165 --> 35:22.699
. "متأسفم" نیک

35:22.717 --> 35:25.202
میتونی بفهمی مشکل چیه ؟

35:25.220 --> 35:26.303
. نهایت سعیم رو میکنم

35:26.337 --> 35:27.554
، اول باید پنجه های گربه رو چک کنم

35:27.589 --> 35:28.722
، ولی اگه ماده رو از گربه نتونستم گیر بیارم

35:28.757 --> 35:30.040
. مجبور میشم پیش "جولیت" برم

35:30.058 --> 35:31.058
، باشه
فعلاً پس همه چیز حله ؟

35:31.092 --> 35:33.010
. نه -
. آره -

35:33.044 --> 35:34.511
هی ، کجا داری میری ؟

35:34.545 --> 35:38.766
. میرم "آدالیند" رو پیدا کنم

35:47.442 --> 35:51.645
. شاید این از من خوشش نمیاد

35:51.679 --> 35:53.664
بلوتباد " ها و حیوونات خونگی"
. زیاد با هم جور در نمیان

35:53.698 --> 35:54.915
، البته جز این که ، میدونی

35:54.949 --> 35:56.700
. گاهی اوقات بعنوان عصرونه میلشون می‌کنیم

35:56.734 --> 36:02.456
. اول با سنبل کوهی شروع میکنم

36:05.426 --> 36:07.177
. باشه بابا

37:55.805 --> 37:59.024
. نه ، نه ، نه
. شلیک نکن

37:59.058 --> 38:01.142
. هی ، بیخیال
. بذارش کنار

38:04.668 --> 38:10.122
به کی شلیک میکردی ؟

38:10.157 --> 38:13.542
! "آدالیند"

38:26.857 --> 38:27.907
! "آدالیند"

38:32.162 --> 38:33.663
بله ؟

38:33.697 --> 38:35.331
. "اون تو خونه من بود" نیک

38:35.365 --> 38:36.398
. همه جا رو بهم ریخت

38:36.416 --> 38:38.284
. خیلی‌خب ، من میرم خونه

38:38.335 --> 38:40.169
، اگه خونه تو اومده
. احتمالاً خونه منم میاد

38:40.203 --> 38:41.337
جولیت " خونه ـست ؟"

38:41.371 --> 38:43.739
. نه -
. خب ، نذار بره خونه -

38:43.757 --> 38:45.591
. اون توی بیمارستان ـه -
چی ؟ چی شد ؟ -

38:45.625 --> 38:48.044
حالش خوبه ؟ -
. هنوز نمیدونم -

38:48.078 --> 38:49.545
. ولی میتونم بیام خونه ات

38:49.579 --> 38:52.682
. نه ، تو بمون
. تو اوضاع خونه خودت رو روبراه کن

38:52.716 --> 38:54.583
. خیلی‌خب
. پس زنگ بزن نیروی کمکی بیاد

38:54.601 --> 38:59.638
. نگران نباش
. همینکارو میکنم

39:08.932 --> 39:11.767
مطمئنی این اون گربه رو بیهوش میکنه ؟

39:11.785 --> 39:12.935
، بیهوشش نمیکنه

39:12.953 --> 39:15.121
. سی دقیقه فلجش میکنه

39:15.155 --> 39:19.041
اون موقع میتونیم به پنجه ها
. و آب دهنش نگاه بندازیم

39:19.076 --> 39:22.828
. خیلی‌خب ، پارچه رو بلند کن

41:00.376 --> 41:01.644
. تو همون "گریم" هستی

41:01.678 --> 41:06.482
. سکه ها پیش توئه
. اونا رو بهم بده

41:06.516 --> 41:07.817
! اینو بهت میدم

41:11.771 --> 41:13.739
! تو پدر و مادرم رو کشتی

41:17.444 --> 41:20.162
چرا کشتیشون ؟

41:50.644 --> 41:53.529
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟

42:26.479 --> 42:28.514
. "نیک"

42:28.565 --> 42:33.468
. نیکی " ، منم"

42:33.486 --> 42:34.314
مامان ؟

42:34.458 --> 42:42.459
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie