WEBVTT
00:02.500 --> 00:07.700
او پوست خود را جدا کرد و آن را " ". در
آتش انداخت و به حالت انسانی خود بازگشت
00:12.365 --> 00:13.574
. ساعت 9:18 ـه
00:14.090 --> 00:15.802
. دما حدود 42 درجه ـست
00:15.927 --> 00:18.031
. و دنبال یه جونور انسانگونه هستیم
00:18.500 --> 00:21.078
"میگن که تو سراسر دره" بلاف کریک
، همچین موجودی دیده شده
00:21.203 --> 00:23.413
. واسه همین تصمیم
گرفتیم خودمون بیایم ببینیم
00:23.538 --> 00:26.717
. اوه ، نگاه کن ، نگاه کن
00:26.842 --> 00:28.669
خیلی‌خب ، اینو میبینین ؟
00:28.794 --> 00:30.870
این شاخه های شکسته ؟
00:30.995 --> 00:33.206
...نشونهِ وجود پاگُنده ـست
00:33.331 --> 00:36.560
..."یا به قول مردم محلی ،" ساسکواچ
00:36.685 --> 00:40.097
. که داره قلمروش رو تعیین میکنه
00:40.222 --> 00:41.848
. خیلی‌خب
00:44.059 --> 00:46.270
دیو " ، هستی رفیق ؟"
00:46.395 --> 00:48.188
. همینجام
00:48.313 --> 00:50.223
. فک کنم نزدیک شدیم
00:50.348 --> 00:52.609
حاضری اون صدا رو در بیاری ؟
00:52.734 --> 00:55.662
. نمیدونم پسر
اگه گند بزنم چی ؟
00:55.787 --> 00:58.298
. دیو " ، تو میتونی"
00:58.423 --> 01:01.519
. تو به صدای پاگُنده ها تو کل جهان گوش دادی
01:01.685 --> 01:02.645
. راحت صدا بزن
01:02.811 --> 01:07.257
. خیلی‌خب
. باشه ، بفرما
01:13.889 --> 01:15.248
اون کیه ؟
01:16.508 --> 01:17.517
. بیا اینجا
01:17.642 --> 01:19.419
. باید اینو ببینی
01:29.237 --> 01:31.598
. تازه کشته شده
01:31.723 --> 01:33.150
. نمیتونم تشخیص بدم که چیه
01:33.275 --> 01:35.786
. اما صددرصد ایندفعه
داریم به یه چیزایی میرسیم
01:41.032 --> 01:44.428
. اونجا
01:47.873 --> 01:49.916
! برو ، برو! برو ، فرار کن
01:54.479 --> 01:56.056
! برو! برو
02:06.542 --> 02:16.344
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
02:35.587 --> 02:39.034
! از اونجا بیا بیرون
02:42.787 --> 02:45.624
. لعنتی
02:53.489 --> 02:55.649
دکتر "سیلورتون" ؟
. من "تام کارسون" هستم
02:55.774 --> 02:58.220
. به یکی از اسب هام حمله شده
03:02.781 --> 03:04.124
. سلام دکتر
03:04.249 --> 03:05.409
. ممنون که اینقدر سریع اومدی
03:05.534 --> 03:07.127
. خواهش میکنم
چی شده ؟
03:07.252 --> 03:08.295
شنیدم یه چیزی مزاحم اسب ها شده
03:08.420 --> 03:09.363
. و اومدم بیرون
03:09.488 --> 03:10.714
. انتظار داشتم یه گربه ببینم
03:10.839 --> 03:12.299
. ولی یه چیز خیلی بزرگتر دیدم
03:13.792 --> 03:16.387
. تله انداز رو کاملاً داغون کرد
03:22.851 --> 03:25.372
. صددرصد جای گازگرفتگی ـه
. خیلی هم عمیق هستن
03:25.538 --> 03:27.898
. فک عریض ، دندون های با فاصله از هم
03:28.023 --> 03:30.050
، باید این زخم ها رو تمیز کنیم
03:30.175 --> 03:31.685
. بعدش بهش آنتی بیوتیک میزنم
03:31.810 --> 03:34.047
. یه نمونه خون هم میگیرم و آزمایشش میکنم
03:34.213 --> 03:36.941
. راست می‌گفتی
. هر چی بوده ، خیلی بزرگ بوده
03:37.066 --> 03:38.943
. آره ، دیدمش که حصار رو پاره کرد و رفت
03:39.068 --> 03:41.829
. لطفاً بهم نشون بده
03:41.954 --> 03:44.365
. وای خدا
03:44.490 --> 03:46.166
. چوب ها رو از وسط شکونده
03:46.291 --> 03:49.437
اون چیه ؟
. عجیبه
03:49.603 --> 03:53.548
. نگاش کن
03:55.651 --> 03:59.656
. این یال اسب نیست
03:59.822 --> 04:03.034
. تام " ، اونو نگاه کن"
04:03.200 --> 04:05.886
تو بیرون از خونه با پای برهنه راه میری ؟
04:06.011 --> 04:08.415
. پاهای من بزرگ هستن ، ولی نه در اون حد
04:08.581 --> 04:10.750
مطمئنی اونی که دیدی ، حیوون بود ؟
04:10.916 --> 04:14.645
. اوه ، نه ، یه بار شلیک کردم
04:14.770 --> 04:19.759
. ولی فک نمیکردم به چیزی خورده باشه
04:19.925 --> 04:23.305
. رد پا به اون طرف رفته
. بهتره یه نگاهی بندازیم
04:27.916 --> 04:30.918
. خیلی‌خب
04:43.632 --> 04:46.717
. دیگه نمیبینمش -
. از این طرف رفته -
04:49.663 --> 04:51.208
. اونجا یه کفش افتاده
04:51.374 --> 04:56.171
چی ؟
04:57.762 --> 04:59.049
. یه پا توشه
04:59.215 --> 05:02.344
. وای خدای من
. وای خدای من
05:02.510 --> 05:06.932
. وای خدای من
05:07.098 --> 05:10.185
چه جونوری اینکارو کرده ؟
05:40.606 --> 05:42.182
. سلام عزیزم
دیر کردم ؟
05:42.307 --> 05:45.369
هنوز پیش اون اسب هستی ؟
05:45.494 --> 05:48.739
چی ؟
05:48.864 --> 05:51.309
. نه. همونجا بمون
. به هیچی دست نزن
05:51.475 --> 05:54.521
. دارم میام
05:54.687 --> 05:57.857
سلام ، حالت خوبه ؟ -
. آره ، خوبم -
05:58.023 --> 05:59.333
. خوبه
. "سلام" تام
05:59.458 --> 06:02.460
. "نیک"
06:06.665 --> 06:09.009
از ظاهر این زخم ها معلومه
. که کار یه حیوون بوده
06:09.134 --> 06:11.428
شاید یه گرگ ؟ -
. نمیدونم -
06:11.553 --> 06:15.149
اگه این همون ردپایی باشه که "تام" و ،
جولیت" از جایی که به اسب حمله شد دنبال کردن"
06:15.274 --> 06:18.519
. پس حتماً کار یه انسان ـه
06:18.644 --> 06:20.187
. جواب که مشخصه
06:20.312 --> 06:24.041
این قتل ها رو یه مرد پابرهنه که
. با خودش یه گرگ داشت ، انجام داده
06:24.166 --> 06:26.011
چجور آدمی میتونه این کارا رو بکنه ؟
06:26.177 --> 06:27.828
. فک کنم این یکی رو حراست جنگل پیگیری میکنه
06:27.953 --> 06:30.197
، چندتا سگ بیارین اینجا
. ببینین میتونن پیداش کنن یا نه
06:30.322 --> 06:33.117
. چشم قربان
06:33.242 --> 06:36.294
هی بچه ها ؟
06:42.193 --> 06:44.154
شاید چیزی داشته باشن
06:44.320 --> 06:45.212
. که بهمون بگه دنبال چی هستیم
06:45.337 --> 06:46.680
. امیدوارم همینطور باشه
06:54.455 --> 06:57.125
. دیدمش
06:57.291 --> 06:58.725
! اون اینجاست -
کی ؟ -
06:58.850 --> 07:02.505
. پاگُنده
07:02.671 --> 07:05.599
. اون پاگُنده بود
. اونا رو کشت
07:05.724 --> 07:08.602
. هنوز تو جنگل ـه
07:08.727 --> 07:09.603
. هنوز تو جنگل ـه
07:09.728 --> 07:11.789
. نذارین منو بگیره
07:11.914 --> 07:15.352
. نذارین منو بگیره
07:15.518 --> 07:18.229
ما قربانی ها رو به نام های. دیوید
گیملین" و "مایکل پترسون" شناسایی کردیم"
07:18.395 --> 07:20.998
هر دو 25 سال داشتن و تو کار
. شناسایی موجودات ناشناخته بودن
07:21.123 --> 07:23.234
معنیش چیه ؟ -
. شکارچیان پاگُنده -
07:23.400 --> 07:25.002
. شاهد گفته که پاگُنده بهشون حمله کرده
07:25.127 --> 07:28.323
. صبر کن
07:28.489 --> 07:30.474
پس پاگنده لباس میپوشه ؟
07:30.599 --> 07:31.925
. به حراست جنگل بگو بکشن کنار
07:32.050 --> 07:33.844
. این یکی واسه ماست
07:33.969 --> 07:35.295
شاهد کجاست ؟
07:35.420 --> 07:38.083
...توی بیمارستان
. بهش مُسَکِن زدن
07:38.249 --> 07:41.235
از اون چیزی که دیده ، اونقدر ترسیده
. که عقلش معیوب شده
07:41.360 --> 07:42.670
، فردا صبح برمیگردیم اونجا
07:42.836 --> 07:44.137
که ببینیم تو وضعیتی هست
. که بتونه حرف بزنه یا نه
07:44.262 --> 07:45.965
خوبه. به گروه فنی هم بگو
. که عکس رو بزرگ کنن
07:46.131 --> 07:47.675
. شاید بتونیم شناساییش کنیم
07:47.841 --> 07:49.389
میتونین تصور کنین که اگه این
تو اینترنت پخش بشه ، چی میشه ؟
07:49.514 --> 07:50.577
. این فیلم هیچ جا نباید درز پیدا کنه
07:50.702 --> 07:54.031
، اگه به دست رسانه ها بیفته
. بدجور شلوغش میکنن
07:58.435 --> 08:01.189
حالت خوبه ؟
08:01.355 --> 08:05.026
چی اون آدما رو کشت ؟
08:06.585 --> 08:08.488
. نمیدونم
08:08.654 --> 08:09.930
. ولی یه فیلم تو دوربین بود
08:10.055 --> 08:12.516
. لباس پوشیده بود
08:12.641 --> 08:14.935
، اگه همونی باشه که به اسب "تام" حمله کرده
08:15.060 --> 08:16.788
. پس انسان نبوده
09:52.808 --> 09:54.658
لری " ؟"
09:59.166 --> 10:00.057
. بیا پسر
10:01.765 --> 10:03.276
. دراز بکش
10:07.248 --> 10:10.326
. ظاهرش که خیلی افتضاحه
10:10.451 --> 10:11.827
چه بلایی سرت اومد پسر ؟
10:11.952 --> 10:13.779
چجوری پای یه "ویلدرمن" تیر خورده ؟
10:14.338 --> 10:16.115
خیلی‌خب ، یه چیزی باید بیارم
. که اون زخم رو تمیز کنم
10:16.281 --> 10:19.201
. کار نمیکنه
10:19.367 --> 10:21.954
. کار نمیکنه
10:22.120 --> 10:23.539
چی ؟ کار نداری ؟
. آره ، میدونم ، میدونم
10:23.705 --> 10:25.458
. بحران اقتصادی همه رو گرفتار کرده
10:25.624 --> 10:29.929
...باید بیاریش
10:30.054 --> 10:31.714
...بیاریش
10:31.880 --> 10:33.257
. بیاریش بیرون
10:33.423 --> 10:34.383
بیرون ؟ چی ؟
میخوای از اینجا بری ؟
10:36.060 --> 10:38.846
لری " ، چی شد ؟"
10:41.014 --> 10:44.100
لری " ؟"
10:46.686 --> 10:47.938
. "وای" لری
10:48.104 --> 10:50.900
. ظاهراً نمیتونی به حالت عادی برگردی
10:51.066 --> 10:53.527
. وای ، این ممکنه مشکل پیش بیاره
11:02.803 --> 11:04.046
. بله
11:04.171 --> 11:05.598
شما کاراگاه "برکارد" هستین ؟
11:05.723 --> 11:06.932
شما ؟
11:07.057 --> 11:08.801
. من "کلودیا هاردینگ" از مجمع رسانه ها هستم
11:08.926 --> 11:09.885
دارم درباره قتل
11:10.010 --> 11:11.270
، مایکل پترسون" و "دیوید
گیملین" تماس میگیرم"
11:11.395 --> 11:12.972
. که بعضی از مردم میگن کار پاگنده بوده
11:13.097 --> 11:15.841
...درباره روند تحقیقاتتون چی میتونین
11:19.553 --> 11:22.431
ساعت پنج صبح یکی از مجمع رسانه ها
. زنگ زد و بیدارم کرد
11:22.556 --> 11:24.000
. به من ساعت 4:30 زنگ زدن
11:24.125 --> 11:25.684
. تو راه با بیمارستان حرف زدم
11:25.809 --> 11:28.020
، دکتر "ورا سالدونا" گفت
که اون هنوز تحت معاینه ـست
11:28.145 --> 11:29.822
. و درباره پاگنده داره داد و هوار میزنه
11:29.947 --> 11:32.024
به دکتر ها و پرستار ها هشدار میده
. که توی جنگل نرن
11:32.149 --> 11:34.359
فک کنم بابت این قضیه رسانه ها
. باید از اون تشکر کنیم
11:34.484 --> 11:35.628
میتونین بهمون بگین که کی یا چی
11:35.753 --> 11:36.862
اون دو مرد توی "بلاف کریک" رو کشته ؟
11:36.987 --> 11:38.080
یه حیوون حمله کرده بود ؟
11:38.205 --> 11:39.215
به کسی مظنون هستین ؟
11:39.340 --> 11:40.699
. داریم تحقیقاتمون رو انجام میدیم
11:40.824 --> 11:43.368
. همین الان داریم چندتا
سرنخ رو دنبال می‌کنیم
11:43.493 --> 11:45.087
، به محض این که اطلاعات قطعی پیدا کردیم
11:45.212 --> 11:46.540
. اول از همه به شما میگیم
11:46.665 --> 11:47.873
. ممنون
11:47.998 --> 11:49.175
یعنی حرفی ندارین سروان ؟
11:49.300 --> 11:50.676
چیز دیگه ای واسه گفتن ندارین ؟ -
. بله ، "نیک" هستم -
11:50.801 --> 11:52.094
. به کمکت نیاز دارم -
مشکل چیه ؟ -
11:52.219 --> 11:53.603
خب ، درباره این حمله پاگنده شنیدی ؟
11:53.728 --> 11:55.965
. آره. دارم پیگیریش میکنم -
. خب ، منم همینطور -
11:56.131 --> 11:57.516
. بهت بگم که انتظار این اتفاق رو نداشتم
11:57.641 --> 11:59.635
چیه ؟
11:59.801 --> 12:02.763
. ممکنه یه پاگنده رو مبلم باشه
12:02.929 --> 12:05.074
. هر چه زودتر خودمو میرسونم
12:05.199 --> 12:06.600
. افسر های نگهدارنده سگ زنگ زدن
12:07.067 --> 12:09.612
یه کیف پول ، چند کیلومتر دورتر
. از صحنه جرم پیدا کردن
12:09.737 --> 12:10.980
. ممکنه واسه همونی باشه که دنبالشیم
12:11.146 --> 12:12.364
گفتن این خبر رو بهتون بدم
12:12.489 --> 12:13.449
. و میخواستن بدونن
میتونین پیششون برین یا نه
12:13.574 --> 12:14.483
من میرم به بخش فنی سر بزنم
12:14.649 --> 12:15.701
. که ببینم میتونن اون عکس رو بزرگ کنن
12:15.826 --> 12:16.836
. همینکارو بکن
12:16.961 --> 12:19.864
. منم یکم وقتم رو با سگ ها میگذرونم
12:20.030 --> 12:21.590
. "فرانک" ، منم "جولیت" -
سلام ، حالت چطوره ؟ -
12:21.715 --> 12:23.542
خوبم. تو چطوری ؟ -
. خوبم. خیلی خوب -
12:23.667 --> 12:25.761
. میخواستم یه لطف کوچیک در حقم بکنی
12:25.886 --> 12:27.179
، رو بررسی کنم DNA میخوام طیف یه
12:27.304 --> 12:28.764
. ولی تو آزمایشگاهم ، تجهیزاتش رو ندارم
12:28.889 --> 12:29.765
...واسه همین -
. واسم بفرستش -
12:29.890 --> 12:31.250
. خوشحال میشم واست بررسیش کنم
12:31.375 --> 12:33.886
نه. راستش میخواستم ببینم میتونی یواشکی
منو توی آزمایشگاه راه بدی
12:34.011 --> 12:35.354
. تا خودم بتونم یه نگاهی بهش بندازم
12:35.479 --> 12:37.139
اوه ، قضیه فوق محرمانه ـست ؟
12:37.264 --> 12:38.941
. نه ، فوق محرمانه که نیست
12:39.066 --> 12:41.610
. یکم محرمانه ـست
12:41.735 --> 12:42.895
. صددرصد واست جبران میکنم
12:43.020 --> 12:43.896
. باشه. مشکلی نیست
12:44.021 --> 12:46.891
. عالیه
. مرسی
12:48.275 --> 12:51.954
! نیک " ، در بازه"
12:52.079 --> 12:54.657
میشه ببندیش ؟
. قفلش کن
12:54.782 --> 12:58.711
. مرسی که سریع اومدی
12:58.836 --> 13:00.362
. این "لری" ـه
13:00.528 --> 13:01.363
لری " ؟"
13:01.529 --> 13:04.049
. آره
. فک کنم پاش تیر خورده
13:04.174 --> 13:06.952
، میتونستم با بیمارستان تماس بگیرم
13:07.077 --> 13:12.333
ولی ، امم ، فعلاً وضعیتش طوری نیست
. که بشه واسه بقیه توضیح داد
13:12.499 --> 13:15.294
. و تابحال همچین چیزی ندیده بودم
13:15.460 --> 13:17.713
یعنی میگی همه میتونن این شکلی ببیننش ؟
13:17.879 --> 13:19.256
. واسه همین به 911 زنگ نزدم
13:19.422 --> 13:20.399
...خب ، چرا اون
13:20.524 --> 13:22.384
وُگ» نمیزنه ؟»
. فک نکنم بتونه
13:22.550 --> 13:24.511
. وایستا ببینم
چی گفتی ؟
13:24.677 --> 13:25.821
. «وُگ»
13:25.946 --> 13:28.682
تقریباً معنیش میشه
. "موجی که شخص رو فرا میگیره"
13:28.848 --> 13:30.601
. میدونی ، همون تغییر یا نوسان
13:30.767 --> 13:32.228
. ضربه شدید هورمونی
13:32.394 --> 13:34.479
باشه ، خب ، چرا «وُگ» نمیزنه ؟
13:34.604 --> 13:35.981
یا چرا «وُگ» برگشتی نمیزنه ؟
13:36.147 --> 13:37.316
فقط بگو «وُگ» ، باشه ؟
13:37.441 --> 13:39.952
. بنظرم کنترلش دست خودش نیست
13:40.077 --> 13:40.986
. فک کنم گیر کرده
13:41.111 --> 13:42.621
. مثلاً همون حالت وسطی مونده
13:42.746 --> 13:44.031
. واسه همین میگن پاگنده دیدن
13:44.197 --> 13:45.624
. خب ، در این مورد ، آره
13:45.749 --> 13:49.011
. مونرو " ، دوستت دیشب دو نفرو کشت"
13:49.136 --> 13:52.414
. نیک " ، من اینو می‌شناسم"
. به هیچ وجه آدمکش نیست
13:52.580 --> 13:54.959
. منظورم اینه که ، الان
چهار یا پنج ساله که می‌شناسمش
13:56.560 --> 13:59.355
"ببین ، چند نفر از ما توی بارِ" هلوتیا
همدیگه رو میبینیم ، باشه ؟
13:59.480 --> 14:01.090
. مثل یه گروه پشتیبانی خصوصی میمونه
14:01.256 --> 14:03.776
. ما هممون مشکلاتی سر
کنترل میل باطنیمون داریم
14:03.901 --> 14:05.677
. خب ، ظاهراً "لری" نتونسته خودشو کنترل کنه
14:05.844 --> 14:07.313
. شاید ، ولی این با عقل جور در نمیاد پسر
14:07.438 --> 14:09.681
، "بهت که میگم "نیک
. لری" آدم خیلی آرومی ـه"
14:09.848 --> 14:11.850
آخرین باری که شنیدم ، پیش
. برینکرهاف " میرفت"
14:12.016 --> 14:14.370
برینکرهاف" کیه ؟" -
. "کنستانتین برینکرهاف" -
14:14.495 --> 14:17.323
...اون یه روانپزشک ـه
تو زمینه مشکلات هویتی
14:17.448 --> 14:19.041
، و کنترل میل باطنی تخصص داره
14:19.166 --> 14:20.960
. واسه بعضیامون که نیاز
به راهنمایی اضافه دارن
14:21.085 --> 14:22.244
فک کنم جدیداً یه کتاب
14:22.369 --> 14:24.071
. درباره رویارویی با «آدم درونی» نوشته
14:24.237 --> 14:26.156
. "یه روانپزشک" وِسِن
14:26.322 --> 14:27.633
. ما هم مشکلاتی داریما
14:27.758 --> 14:29.084
، و بذار اینو بهت بگم
14:29.209 --> 14:32.204
مشکلاتمون از این ناهنجاری های
. دوره نوجوونی خیلی بزرگتره
14:32.780 --> 14:34.957
. شخصاً زیاد پیش روانپزشک نمیرم
14:35.123 --> 14:37.593
آخه واقعاً کی دلش میخواد صحبت های من
درباره دوران بچگیم رو بشنوه ؟
14:37.718 --> 14:41.505
. باور کن میدونم اشتباهم چی بوده
14:47.561 --> 14:49.054
چی شده ؟
14:50.447 --> 14:51.682
شما که از این سگ های
جستجوگر استفاده نمی‌کنین ، نه ؟
14:51.848 --> 14:54.143
. چرا ، استفاده می‌کنیم
چرا میپرسی ؟
14:54.309 --> 14:58.814
. اونا اینجان
15:01.983 --> 15:03.035
. عالیه
15:03.160 --> 15:07.114
دیگه مردم شهر هم با چنگک و
. چراغ قوه بیان ، همه چی تکمیل میشه
15:16.289 --> 15:18.982
. سگ ها ، اونا رو به سمت خونه تو میارن
15:19.107 --> 15:20.377
. نه ، اینکارو نمیکنن
15:20.543 --> 15:22.986
. واسه همین برای خودم قلمرو تعیین میکنم
15:23.111 --> 15:25.155
. میبینی که اونا رو داره میترسونه
15:25.280 --> 15:26.842
. داره منو میترسونه
15:29.317 --> 15:32.848
. آره ، ولی این میتونه
فرصتی باشه که میخوایم
15:33.014 --> 15:34.714
فرصت واسه چه کاری ؟
15:34.839 --> 15:37.200
مونرو" ، اگه اونا "لری" رو"
...تو خونه ات پیدا کنن
15:37.325 --> 15:38.585
. اونا قرار نیست "لری" رو پیدا کنن
15:38.710 --> 15:41.732
. کمک کن پیرهنش رو در بیارم
15:41.898 --> 15:44.902
خیلی‌خب ، داریم چیکار می‌کنیم ؟
15:45.068 --> 15:48.044
. حتماً که نباید آخرش به اینجا برسن
15:50.448 --> 15:52.348
. مونرو " ، این اصلاً ایده خوبی نیست"
15:52.473 --> 15:54.328
خب ، میدونی بدترین ایده ممکن چیه ؟
15:54.494 --> 15:56.747
این که من و تو رو اینجا
، کنار "لری" با این قیافه اش پیدا کنن
15:56.913 --> 15:58.104
نه ؟
15:58.229 --> 16:00.793
میدونی مردم با چیزایی که
توضیحی واسش ندارن ، چیکار میکنن ؟
16:00.959 --> 16:02.892
. من نمیخوام خونه ام بسوزه پسر
16:03.017 --> 16:05.469
نمیخوام تو حیاط جلوییم ، صلیب بذارن
. و آتیشش بزنن
16:07.521 --> 16:12.202
اینو دارم میگم چون واسه همینه که همیشه
. آخر افسانه ها ، آدمای بیگناه کشته میشن
16:21.586 --> 16:24.108
! یه چیزی پیدا کردن
! هی ، ولشون کنین
17:39.432 --> 17:41.791
هی ، حالت خوبه ؟
17:41.916 --> 17:42.853
. آره ، من که خوبم
17:43.019 --> 17:46.629
. ولی "هنک" رو نمیدونم
17:46.754 --> 17:50.350
چی شد ؟
17:50.475 --> 17:51.935
یادته بهت گفته بودم وقتی خودمون بخوایم
17:52.060 --> 17:53.502
بقیه میتونن قیافه ـمون رو ببینن ؟
17:53.627 --> 17:56.556
، خب ، سگ ها دنبالم بودن
، اونا رو دک کردم
17:56.681 --> 18:01.010
ولی قبل از این که به حالت عادی برگردم
. اتفاقی با "هنک" رو به رو شدم
18:01.135 --> 18:02.678
قیافه "بلوتباد" ـِت رو دید ؟
18:02.803 --> 18:04.666
، آره ، ولی فقط واسه یه لحظه
. و من پیرهن "لری" رو هم پوشیده بودم
18:04.832 --> 18:05.876
. "و..." لری
18:06.042 --> 18:07.836
! پشت سرت
18:08.378 --> 18:09.630
...این دیگه چیـ -
! بیارش بیرون -
18:09.796 --> 18:12.188
! بیارش بیرون
18:12.313 --> 18:15.999
. خواهش میکنم
18:34.686 --> 18:37.324
. من قصد اونکارو نداشتم
18:37.490 --> 18:40.661
. نمیخواستم
18:40.827 --> 18:43.413
. سعی کردم
18:48.149 --> 18:50.817
. لری " ؟ هی"
18:55.373 --> 18:58.375
. نفس نمیکشه
19:06.584 --> 19:09.940
. فک کنم مُرده
19:10.106 --> 19:13.610
. "متأسفم" مونرو
19:13.776 --> 19:16.643
...چیـ... چیـ
چیکار کنیم ؟
19:19.564 --> 19:20.940
. اینجا که نمیتونیم بذاریمش
19:21.065 --> 19:24.663
. نمیخوام تو توی این قضیه درگیر بشی
19:24.829 --> 19:27.930
. باید جسدش رو ببریم جای دیگه
19:32.587 --> 19:34.298
. هنک " ـه"
19:34.464 --> 19:36.039
. باشه ، امم ، من ساکت میمونم
19:36.164 --> 19:37.593
...هیچ
19:37.759 --> 19:40.220
. هیچ حرفی نمیزنم
19:40.386 --> 19:42.378
چه خبر "هنک" ؟
19:42.503 --> 19:44.547
. اینجا یه اتفاقات عجیبی داره میفته پسر
19:44.672 --> 19:45.832
مثلاً چی ؟
19:45.957 --> 19:47.394
. من با سگ ها توی جنگل بودم
19:47.560 --> 19:51.148
اونا یه چیزی پیدا کردن ، ولی اون
. سگ ها رو بدجوری ترسوند
19:51.314 --> 19:53.956
. رفتم بگردم ، ولی ضربه خوردم
19:54.081 --> 19:55.068
ضربه خوردی ؟
19:55.234 --> 19:56.737
نمیدونی چی بهت ضربه زد ؟
19:56.903 --> 19:58.511
. نمیدونم
...ولی یه چیزو بهت بگم
19:58.636 --> 20:03.399
هر چیز یا کسی که دیدم
. خیلی سریع حرکت میکرد
20:03.524 --> 20:05.634
. ولی حتماً همون یارو بوده
20:05.759 --> 20:10.440
. همون پیرهن قرمز رو پوشیده بود
20:10.565 --> 20:12.715
. دارم به اداره برمیگردم
20:28.240 --> 20:29.241
. خیلی‌خب
20:30.230 --> 20:31.020
. همینجا
20:35.148 --> 20:40.946
. اینجا سگ ها بهم رسیدن
20:42.656 --> 20:45.516
اینجوری چطوره ؟
طبیعی هست ؟
20:45.641 --> 20:46.934
. باید بریم
20:47.059 --> 20:52.589
. یه لحظه وایستا
20:52.714 --> 20:55.559
...ببین ، اگه میگی اون آدم کشته
20:55.684 --> 20:57.463
. باشه ، حرفتو قبول دارم
20:57.629 --> 21:00.030
. ولی باورم نمیشه اون همچین کاری کرده
21:00.155 --> 21:01.264
، میدونم هر کسی یه حدی داره
21:01.389 --> 21:03.534
و باور کن ، چند سال طول کشید
21:03.659 --> 21:05.769
. که یاد بگیرم خودمو تطبیق بدم
21:05.894 --> 21:07.390
، میدونم "لری" یه مشکلاتی داشت
21:07.556 --> 21:09.266
. ولی با عقل جور در نمیاد
21:09.432 --> 21:12.478
شاید به خاطر این چیزی باشه که
. از تو گردنش درآورد
21:15.981 --> 21:17.548
، وقتی جسدش رو پیدا کردن
21:17.673 --> 21:19.735
به تیم بررسی مدارک میگم
. روش تحقیق کنن
21:21.910 --> 21:24.365
. لری " ، تو خوب مبارزه کردی"
21:24.531 --> 21:27.952
...و واسه آدمایی مثل ما
این مبارزه ایه که
21:28.118 --> 21:29.593
. توی هر روز زندگی انجامش میدیم
21:29.718 --> 21:31.311
، نمیدونم واسه تو چه مشکلی پیش اومد پسر
21:31.436 --> 21:32.957
. ولی ما ازش سر در میاریم
21:35.774 --> 21:38.007
. خدا بیامرزدت داداش
21:40.229 --> 21:42.356
Alles hat ein ende,
21:42.481 --> 21:44.760
nur die wurst hat zwei.
21:52.658 --> 21:54.284
. جمله خیلی قشنگی بود
21:54.409 --> 21:55.619
معنیش چیه ؟
21:55.744 --> 21:59.489
، همه چیز یه تَه داره"
". بجز سوسیس که دوتا تَه داره
21:59.614 --> 22:02.676
پدرم هروقت کسی میمرد
. این جمله رو می‌گفت
22:02.801 --> 22:04.511
گفتی "لری" پیش یه دکتر میرفت ؟
22:04.636 --> 22:06.096
. "آره ،" برینکرهاف
22:06.221 --> 22:07.214
. توی مرکز شهر یه مطب داره
22:07.339 --> 22:08.348
. چندتا از رفیق هام پیشش میرن
22:08.473 --> 22:10.494
...اوه ، اونم یکی از -
. "ویلدرمن" -
22:10.660 --> 22:13.289
ویلدرمن " ؟" -
. تنهایِ باهوش -
22:13.455 --> 22:16.917
از جنگل و کلبه ها و آتیش درست کردن
. و پیاده روی خوششون میاد
22:17.083 --> 22:19.128
میدونی ، از اونایی که عاشق طبیعت
. و دوستدار محیط زیست هستن
22:19.294 --> 22:21.672
. "ترو" ، "امرسون" ، "ابی"
22:21.838 --> 22:22.712
. "مثل" لری
22:23.422 --> 22:25.217
، ولی اگه فکر حرف زدن
با "برینکرهاف" به سرت زده
22:25.383 --> 22:27.219
هیچوقت طرف مبل نرو ، میدونی چی میگم ؟ معمولاً توی مطب روانپزشک ها یه مبل هست
که بیمار روش دراز) (میکشه و مشکلش رو میگه. مونرو میگه نرو طرفش که گرفتار میشی
22:27.385 --> 22:30.806
و در نهایت ، برای رویارویی با ذات اصلیمون
حاضریم چقدر ریسک بکنیم ؟
22:31.313 --> 22:34.268
. خب ، خیلی
22:34.434 --> 22:36.360
چون میترسیم که ذات درونیمون
22:36.485 --> 22:38.397
. یه چیز بنیادی و ابتدایی باشه
22:38.563 --> 22:40.900
. و بدتر از همه ، غیر قابل کنترل
22:41.066 --> 22:42.399
، واسه همین ، به طرفش نمیریم
22:42.524 --> 22:44.485
. و تظاهر می‌کنیم که وجود نداره
22:44.610 --> 22:47.573
. ولی من حس میکنم راه دیگه ای هم هست
22:47.739 --> 22:49.657
بجای این که با ذات درونیتون
22:49.782 --> 22:51.410
، بعنوان یه غریبه خطرناک مواجه بشین
22:51.576 --> 22:55.596
چرا باهاش مثل یه سگ بی صاحب
برخورد نمی‌کنین ؟
22:55.721 --> 22:57.798
. دستتون رو نگه دارین
22:57.923 --> 23:00.801
. البته انگشتاتون رو جمع کنین
23:00.926 --> 23:04.006
. و بذارین که این ارتباط
، به آرومی برقرار بشه
23:04.363 --> 23:08.359
. با احتیاط و همدردی
23:08.635 --> 23:11.412
. محترمانه
23:11.537 --> 23:15.983
. و با عشق
23:16.108 --> 23:17.168
. ممنونم
23:23.281 --> 23:24.491
. سلام
23:24.616 --> 23:26.159
به اسم کی بنوسیم ؟
23:26.284 --> 23:27.261
. "لری مکنزی"
23:27.529 --> 23:29.763
دوستش هستین ؟
23:29.888 --> 23:33.517
. نه
. دارم درباره یه قتل تحقیق میکنم
23:33.642 --> 23:35.788
"اونطور که فهمیدم ، آقای" مکنزی
. بیمار شما بودن
23:35.954 --> 23:38.055
شما داشتین در رابطه با
23:38.180 --> 23:41.182
یه سری مشکلاتش بهش کمک میکردین ؟
23:44.570 --> 23:48.866
. یه لحظه بهم مهلت بدین
23:48.991 --> 23:50.578
. سلام
23:50.703 --> 23:52.860
شایعه این که یکی مثل تو
اینجاست رو شنیده بودم
23:53.430 --> 23:57.258
ولی آدم نمیتونه شایعاتی که
. توی یه مطب روانپزشکی میشنوه رو باور کنه
23:57.383 --> 23:59.009
. میدونی که "وسن" ها ازت متنفرن و میترسن
23:59.134 --> 24:01.228
. جالبه که پلیس بودن رو انتخاب کردی
24:01.353 --> 24:03.047
. باید ازت درباره "لری مکنزی" بپرسم
24:03.172 --> 24:05.583
همکارت میدونه ؟
کسی توی اداره میدونه ؟
24:05.708 --> 24:07.001
، اگه از نظرت مورد نداره
. من سؤال میپرسم
24:07.126 --> 24:09.036
. شرمنده ، من ذاتاً کنجکاو هستم
24:09.161 --> 24:10.588
. و این فرصت ها خیلی کم پیش میاد
24:10.864 --> 24:12.006
. ما هممون یه رازهایی داریم دکتر
24:12.131 --> 24:13.257
. بیا درباره راز "لری" حرف بزنیم
24:13.533 --> 24:15.175
چه مدته که داری درمانش می‌کنی ؟
24:15.300 --> 24:16.260
، همونطور که میدونی کاراگاه
24:16.385 --> 24:18.289
. نمیتونم درباره بیمار بخصوصی حرف بزنم
24:18.570 --> 24:23.050
. الان من به عنوان کاراگاه ازت سؤال نپرسیدم
24:23.175 --> 24:25.603
. خصومت رو در سایه کارکُشتگی بکار میگیری
24:25.728 --> 24:26.922
. تطبیق پذیره ولی در
نهایت آدم رو منزوی میکنه
24:27.088 --> 24:28.966
، میتونم قانونی سوابق بیمارهات رو بگیرم
24:29.132 --> 24:30.524
. یا یه مجوز جستجو از مطب ـت جور کنم
24:30.800 --> 24:33.944
. بالاخره یه راهی پیدا میکنم
24:34.069 --> 24:35.764
آقای "مکنزی" توی کنترل میل باطنیش
24:36.355 --> 24:38.639
. با یه سری مشکلات مواجه شده
24:39.100 --> 24:40.477
گرایش به خشونت هم داشته ؟
24:40.643 --> 24:43.314
. حدش واسه یه... معمولیه
24:43.480 --> 24:45.524
یه "ویلدرمن" ؟
24:45.690 --> 24:49.069
. تو وضع دشواری هستی
24:49.235 --> 24:50.988
...و درمانت شامل
24:51.154 --> 24:52.813
...هفته ای دوبار جلسه روانشناختی
24:52.938 --> 24:53.981
. که ما بهش صحبت درمانی میگیم
24:54.106 --> 24:56.201
. لری " پیشرفت خوبی کرده"
24:56.367 --> 24:57.742
توی درمان از دارو هم استفاده می‌کنی ؟
24:58.203 --> 24:59.660
داروی ضد افسردگی "وسن" ـی ؟
. اصلاً وجود نداره
25:00.121 --> 25:01.540
. همه دوس دارن سریع درمان بشن
25:01.780 --> 25:05.794
، ولی در مورد مشکل هویتی
. بهترین راه ، آروم پیش رفتن ـه
25:06.051 --> 25:07.969
. هیچ میانبری وجود نداره
25:08.421 --> 25:10.631
. شرمنده
25:10.756 --> 25:12.718
. "هنک" -
. قاتل رو پیدا کردیم -
25:12.958 --> 25:16.003
یه یارو که سگ هاش رو واسه پیاده روی. آورده
بود ، جسدش رو تو پارک "والتن" پیدا کرد
25:16.128 --> 25:17.938
. من الان اونجام
25:18.063 --> 25:19.516
. اسم قاتل ، "لری مکنزی" ـه
25:19.765 --> 25:21.976
با اون کیف پولی که
. ازش پیدا کردیم ، مطابقت داره
25:22.101 --> 25:25.103
. دارم میام -
. باشه -
25:27.440 --> 25:29.066
من خیلی دوس دارم که یه بار
25:29.191 --> 25:31.986
. درباره مشکلات هویتیت باهات حرف بزنم
25:32.111 --> 25:33.120
. ممنون ، من مشکلی ندارم
25:33.245 --> 25:34.156
واقعاً ؟
25:34.413 --> 25:36.116
. نمیتونی زیاد تو تاریکی بمونی
25:36.282 --> 25:37.458
، بالاخره
25:37.583 --> 25:38.976
. ذات درونیت رو همه میبینن
25:39.101 --> 25:41.211
...بحث اما و اگر نیست
25:41.336 --> 25:43.749
. فقط بستگی به زمان داره
25:56.500 --> 25:58.500
. انسان
26:18.300 --> 26:21.300
جانور نخستین ؟
( که شامل انسان ، گوریل و میمون میشه )
26:32.088 --> 26:33.580
حالت خوبه ؟
26:33.705 --> 26:36.383
. آره ، خوبم
26:36.508 --> 26:37.768
چجور خوب ؟
26:37.893 --> 26:39.054
. نمیدونم
26:39.220 --> 26:43.225
، وقتی این یارو رو دیدم
. قیافه اش فرق میکرد
26:43.391 --> 26:44.101
. اینو تو دستش پیدا کردیم
26:44.267 --> 26:46.270
. بنظرم واسه رسوندن دارو به بدن باشه
26:46.436 --> 26:47.730
. همونایی که واسه درمان درد استفاده میکنن
26:47.896 --> 26:49.113
. یه شماره سریال هم داره
26:49.238 --> 26:50.149
. میشه فهمید سازنده اش کی بوده
26:50.315 --> 26:54.234
. ببین توش چی بوده
26:54.359 --> 26:57.906
بعد از تعقیب و جستجوی زیاد در سه بخش شهر
26:58.072 --> 27:00.374
خوشحالم اعلام کنم که ما جسدِ
27:00.499 --> 27:02.326
..."لارنس چارلز مکنزی"
27:02.451 --> 27:06.463
مظنون اصلیمون در قتل های فجیع. دیوید
گیملین" و "مایکل پترسون" رو پیدا کردیم"
27:06.588 --> 27:09.133
، مطمئنیم اونی که دنبالش
بودیم رو بدست آوردیم
27:09.258 --> 27:12.260
. و دیگه هیچ خطری مردم رو تهدید نمیکنه
27:22.854 --> 27:24.972
. میرم بشاشم
27:34.700 --> 27:38.412
! "والاس"
27:57.548 --> 27:59.240
. واقعاً نمیدونم چی دیدم
27:59.365 --> 28:00.928
. به دوستم "والاس" حمله کرد
28:01.094 --> 28:04.430
. و بعدش به سمت من اومد
28:04.555 --> 28:05.974
. تابحال همچین چیزی ندیده بودم
28:06.523 --> 28:08.701
. من دیوونه نیستم
28:08.826 --> 28:11.355
. بخدا من دیوونه نیستم -
. بقیه اظهاراتش رو یادداشت کن -
28:11.521 --> 28:14.423
. آقا ، از اینور بیاین
28:14.548 --> 28:16.777
خیلی شبیه اتفاقی ـه که
. سر اون دوتا پسر اومده بود
28:16.943 --> 28:18.344
، آره ، و چیزایی که این مرد میگه هم
28:18.469 --> 28:19.762
. خیلی شبیه اون اتفاق ـه
28:19.887 --> 28:22.348
. کیف پولش هنوز اینجاست
28:22.473 --> 28:23.826
اگه قضیه دزدی بوده ، دیگه اونا
. کیفش رو که دوباره سر جاش نمیذاشتن
28:23.992 --> 28:27.353
یه پاگندهِ دیگه ؟
یا یه مُقَلِد ؟
28:27.478 --> 28:29.521
. آره. ممکنه کار اون باشه
28:29.646 --> 28:33.275
. بریم یه نگاهی به اون یکی جسد بندازیم
28:33.400 --> 28:34.962
. مثل همون
28:35.128 --> 28:36.528
، کفش نپوشیده
28:36.653 --> 28:38.090
. کف پاهاش هم زخم شده
28:38.256 --> 28:41.367
. قبل از این که بیاد اینجا ، تو حرکت بود
28:41.492 --> 28:43.202
شناسایی نشده ؟
28:43.327 --> 28:46.682
. الن اورکرافت" ، 45 ساله"
. "یه وکیل از دریاچه "اسوگو
28:46.848 --> 28:48.642
. متأهل ، سه تا بچه داره ، سابقه دار نبوده
28:48.808 --> 28:53.829
اینجا چه غلطی میکرده ؟
28:53.954 --> 28:57.651
. توی گردنش یه چیزی هست
28:57.817 --> 29:00.487
. مثل همونیه که "مکنزی" داشت
29:00.653 --> 29:03.622
، به دستمون رسیده DNA نتایج اولیه آزمایش
29:03.747 --> 29:06.291
. و راستش نتیجه قطعی بدست نیومده
29:06.416 --> 29:07.369
منظورت چیه ؟
29:07.535 --> 29:08.761
چیزی که ظاهراً بدست اومده
29:08.886 --> 29:10.179
واسه یه موجود زنده
29:10.304 --> 29:13.250
. با دو نوع سلول ژنتیکی ـه
29:13.416 --> 29:15.267
یعنی مثل یه "کیمرا" ؟
اندامی که از دو یا چند یاخته ی غیرمتشابه )
(. از نظر ژنتیک تشکیل شده باشد
29:15.392 --> 29:17.703
. آره ، چند تیکه ـست
29:17.828 --> 29:19.071
میتونی نتایج رو واسم ایمیل کنی ؟
29:19.196 --> 29:20.632
. آره ، هر چی گیر آوردیم رو میفرستم
29:20.798 --> 29:22.224
. خیلی‌خب ، مرسی "سباستین" ، دستت درد نکنه
29:27.905 --> 29:29.915
فَرابَشَر ، اصطلاح توصیفی ای است که"
29:30.040 --> 29:32.701
. برای شناسایی دورگه
انسان-حیوان شناخته استفاده می شود
29:32.826 --> 29:37.072
تحقیقات گسترده ای انجام شده" که در آنها
، ترکیبی از سلول و ژن موجودات مختلف
29:37.197 --> 29:41.737
به منظور دستیابی به اهداف پزشکی ، به"
". باکتری ها و حیوانات اهلی تزریق شده اند
29:44.688 --> 29:45.949
. وای خدا
29:50.620 --> 29:52.372
. "سلام" رنالدو
29:52.538 --> 29:53.874
چطوری پسر ؟
29:54.040 --> 29:55.107
خوبم. تو چی ؟
29:55.232 --> 29:57.920
. بدک نیستم
. بدک نیستم
29:58.086 --> 29:59.261
. ممنون که واسه دیدنم وقت گذاشتی
29:59.386 --> 30:00.714
. خواهش میکنم
مِنو بدم ؟
30:00.880 --> 30:03.699
. نمیخواد -
. مثل همیشه -
30:03.824 --> 30:04.733
هنوزم گیاهخواری می‌کنی ، ها ؟
30:04.858 --> 30:06.268
هی ، من باهاش راحتم ، میدونی ؟
30:07.394 --> 30:08.704
، خب ببین
30:08.829 --> 30:11.490
. میخواستم درباره "لری" باهات حرف بزنم
30:11.615 --> 30:12.601
مکنزی " ؟"
30:13.233 --> 30:14.853
. اتفاقی که واسش افتاده رو باور نمیکنم
30:15.019 --> 30:19.081
. شوکه شدم
. دیشب تو تلویزیون دیدم
30:19.206 --> 30:21.485
آخرین بار کِی خبرش رو داشتی ؟
30:21.651 --> 30:22.986
. حدود سه ماه پیش اینجا بود
30:23.152 --> 30:24.404
چطور بنظر میومد ؟
30:24.570 --> 30:26.615
. خب راستش ، یکم عجیب بود
30:26.781 --> 30:28.991
، ما هممون داشتیم با هم خوش میگذروندیم
، داستان هامون رو تعریف میکردیم
30:29.116 --> 30:30.244
. و نوبتی حرف میزدیم ، میدونی که چجوریه
30:30.410 --> 30:32.621
. لری " اومد داخل"
. چند هفته بود کسی ندیده بودتش
30:32.787 --> 30:34.706
با لبخند نشست
30:34.872 --> 30:36.750
. و گفت: من درمان شدم
30:36.916 --> 30:39.962
...نگفت پیشرفت کردم یا دارم بهتر میشم
30:40.128 --> 30:42.154
...درمان شد. گفت راهی پیدا کرده
30:42.279 --> 30:45.300
یه راه بی عیب و نقص که مشکلمون رو
. یه شبه برطرف میکنه
30:45.466 --> 30:48.744
حالا این درمان معجزه آسا چی هست ؟
...یجور دارو ، یا
30:48.869 --> 30:50.847
. نگفت
. مثل کسی بود که تازه به چیزی ایمان آورده
30:51.013 --> 30:53.141
. فقط میدونم که پیش "برینکرهاف" میرفت
30:53.307 --> 30:54.726
. و اون تنها نبود
30:54.892 --> 30:56.311
الن اورکرافت" رو یادته ؟"
دن موری" ؟"
30:56.477 --> 30:57.703
. آره ، صددرصد
. آدمای خوب هستن
30:57.828 --> 30:59.398
"همشون درباره حرفای" لری
. هیجانزده شده بودن
30:59.564 --> 31:01.039
، اونا هم پیش "برینکرهاف" رفتن
31:01.164 --> 31:01.984
. و از اون به بعد دیگه ندیدمشون
31:02.549 --> 31:03.992
. حتماً رو اونا هم جواب داده
31:04.117 --> 31:08.263
. یا این که دیگه دوس ندارن منو ببینن
31:08.388 --> 31:09.882
چی شد تو پیش "برینکرهاف" نرفتی ؟
31:10.158 --> 31:13.135
. بیخیال
. من تو کار درمان سریع نیستم
31:13.260 --> 31:15.747
در ضمن ، کی میگه که من
همیشه دوس دارم درمان بشم ؟
31:17.431 --> 31:18.458
فقط میخوام میل باطنیم رو کنترل کنم
میدونی چی میگم ؟
31:18.624 --> 31:19.892
. آره ، هممون همینو میخوایم
31:20.017 --> 31:21.920
، بهرحال ، من حس میکنم که
31:22.086 --> 31:24.840
درمان های معجزه آسا ، آخرش
. از خود بیماری هم بدتر میشن
31:25.006 --> 31:27.182
منو یاد جوک قدیمی "لری" انداخت ، یادته ؟
31:27.307 --> 31:29.553
بهترین راه واسه این که دوستت
از مشروب خوردن دست برداره چیه ؟
31:29.719 --> 31:31.305
. این که دستاش رو از جا بکنی
31:33.264 --> 31:34.540
. لری " خیلی حیف شد"
31:34.665 --> 31:37.269
. فک میکردم ایندفعه دیگه واقعاً روبراه شده
31:37.435 --> 31:40.188
. این پمپ زیرپوستی رسوندن داروئه
31:40.504 --> 31:42.414
. از تو گردن آقای "اورکرافت" درآوردیمش
31:42.539 --> 31:44.082
چجور داروئی رو به بدن میرسوند ؟
31:44.207 --> 31:45.551
، مقدار ناچیزی استروئید
31:45.676 --> 31:47.553
. و مخلوطی از گیاه و ادویه جات درمانی
31:47.678 --> 31:48.864
ولی چیز غیرمجازی توش نبود
31:49.030 --> 31:52.174
و چیزی هم نبود که یه آدم عادی رو
. اینقدر خشن کنه
31:52.299 --> 31:54.161
شماره سریالش چی ؟
دنبالش رو نگرفتین ؟
31:54.327 --> 31:56.163
. چرا ، کمپانی "کیمارم" ساختتش
31:56.329 --> 31:58.220
میخوام بدونم کی سفارششون داده
. و این که کِی فرستاده شدن
31:58.345 --> 31:59.815
. باهاشون تماس گرفتیم
31:59.940 --> 32:00.792
. منتظر جوابیم
32:03.860 --> 32:04.755
. بله
32:04.921 --> 32:06.321
. نیک " ، منم"
32:06.446 --> 32:08.633
الان با یکی از دوستام که
. لری " رو میشناخت ، حرف زدم"
32:08.799 --> 32:10.659
اون گفت که دو نفر دیگه هم
32:10.784 --> 32:12.277
...با اون پیش "برینکرهاف" رفتن
32:12.402 --> 32:14.097
. "دن موری" و "الن اورکرافت"
32:14.263 --> 32:16.748
...من میخوام که
32:16.873 --> 32:18.000
گفتی "الن اورکرافت" ؟
32:18.125 --> 32:20.619
. "آره ، اون و" دن موری
32:20.744 --> 32:24.790
. الن اورکرافت " دیشب کشته شد"
32:24.915 --> 32:26.443
چی ؟
32:26.609 --> 32:27.755
. آره ، جسدش رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
32:27.880 --> 32:29.461
از همون چیزایی داشت
. که "لری" تو بدنش بود
32:29.586 --> 32:31.513
. وای پسر
32:31.638 --> 32:34.099
. این اصلاً خوب نیست
32:34.224 --> 32:37.662
الان فهمیدم که "برینکرهاف" ، یجور
. درمان معجزه آسا به "لری" فروخته
32:37.828 --> 32:39.873
الن اورکرافت" اینو از "لری" شنید"
32:40.039 --> 32:41.124
. و تصمیم گرفت واسه خودشم بگیره
32:41.290 --> 32:43.108
اون یکی چی ؟ -
کی ؟ "دن موری" ؟ -
32:43.233 --> 32:45.477
. نمیدونم
. خب الان بهش زنگ میزنم
32:45.602 --> 32:47.429
هر چی که "برینکرهاف" به اینا داده
32:47.554 --> 32:48.864
. اصلاً واسشون مفید نبوده
32:48.989 --> 32:50.899
هنوز نتونستیم اونو به
. این وسیله ارسال دارو مرتبط کنیم
32:51.024 --> 32:53.512
و اگه هم ربطش بدیم ، اون داروها
. غیرمجاز نیستن
32:53.678 --> 32:55.437
. دلیل نمیشه که واسه ما مضر نباشه
32:55.562 --> 32:59.041
. وقتی چیزی گیر آوردم خبرت میکنم
32:59.166 --> 33:01.609
اسم یه نفر دیگه که ممکنه. از همین
دارو استفاده کرده باشه رو پیدا کردم
33:01.734 --> 33:02.828
. خیلی‌خب ، بگو
33:02.953 --> 33:04.856
. "دن موری"
33:05.022 --> 33:06.581
. "سلام "دن" ، منم "مونرو
33:06.706 --> 33:10.118
...نه "مونرو" ، من "تراویس" هستم
. "داداش "دن
33:10.243 --> 33:11.586
. "اوه ، سلام" تراویس
حالت چطوره پسر ؟
33:11.711 --> 33:12.838
. با "دن" کار داشتم
33:12.963 --> 33:15.507
...آره
33:15.632 --> 33:17.843
. خب ، ظاهراً خبر نداری
...امم
33:17.968 --> 33:19.996
. دن " مُرد"
33:20.162 --> 33:21.796
. دو روز پیش
33:21.921 --> 33:23.298
شوخی می‌کنی ؟
33:23.423 --> 33:26.670
...آره ، اون
...اون مشکلاتی داشت که ما
33:26.836 --> 33:29.571
. ازشون خبر نداشتیم
33:29.696 --> 33:36.361
. ما فک میکردیم حالش خیلی خوبه
33:36.486 --> 33:38.613
. ولی حتماً یه مشکلی پیش اومده بود
33:38.738 --> 33:41.560
. ما... راستش ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد
33:41.726 --> 33:46.189
همسایه ها گفتن که از تو خونه اش
. یه صدای وحشتناک شنیدن
33:46.355 --> 33:49.958
، وقتی که خودشون رو رسوندن
. دن " از پنجره پرید بیرون"
33:50.083 --> 33:53.011
. اون افتاد
33:53.136 --> 33:54.880
. و مُرد
33:55.005 --> 33:56.298
"رئیس پلیس" تروتدیل
33:56.423 --> 33:58.016
میگه که ظاهراً "دن موری" بعد از این که
33:58.141 --> 34:00.936
خونه اش رو داغون کرده ، خودش رو از
. پنجره طبقه سوم پرت کرده و کُشته
34:01.061 --> 34:02.164
همسایه ها میگن صداش جوری بود
34:02.330 --> 34:04.332
که انگار یه حیوون وحشی رو
. تو خونه اش ول کردن
34:04.498 --> 34:06.358
اونا یه پمپ داروی دیگه
. تو گردنش پیدا کردن
34:06.483 --> 34:08.226
. این سومیش ـه که پیدا کردیم
34:09.503 --> 34:10.964
. از کمپانی "کیمرام" تماس گرفتن
34:11.362 --> 34:13.216
. اونا شرکت سازنده پمپ ها بودن
34:13.382 --> 34:14.467
میدونیم کی سفارششون داده ؟
34:14.633 --> 34:15.784
..."یه روانپزشک تو" پورتلند
34:15.909 --> 34:19.287
..."دکتر" کنستانتین برینکرهاف
. سه ماه پیش
34:19.412 --> 34:20.372
چندتا سفارش داد ؟
34:20.497 --> 34:21.856
. چهارتا
34:21.981 --> 34:23.518
سه تا رو پیدا کردین ؟ -
. تا الان -
34:23.684 --> 34:26.855
. بنظرم بهتره بفهمین چهارمی کیه
34:46.874 --> 34:50.852
دکتر "برینکرهاف" ؟
34:50.977 --> 34:54.466
دکتر "برینکرهاف" ؟
35:07.082 --> 35:08.187
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
35:08.353 --> 35:09.343
. باید حرف بزنیم
35:09.468 --> 35:10.644
. شرمنده ، امروز مطبم تعطیله
35:10.769 --> 35:13.276
...باید قرار ملاقات -
. من واسه خودم نیومدم اینجا -
35:13.442 --> 35:15.278
. میخوام بدونم با دوستام چیکار کردی
35:15.444 --> 35:18.769
ببخشید ؟ -
، "دن موری" ، "الن اورکرافت" -
35:18.894 --> 35:20.905
. "و" لری مکنزی
35:21.030 --> 35:23.578
چجور دارویی تو بدنشون ریختی ؟
35:23.744 --> 35:25.163
. باید بری
. همین الان
35:25.329 --> 35:27.749
. من هیچ جا نمیرم
35:28.237 --> 35:29.413
، کار تو نامعتبر ـه
35:29.538 --> 35:31.377
. و واسه هممون یه خطر محسوب میشه
35:31.543 --> 35:33.921
ببین ، متأسفم ، ولی واقعاً وقتشو ندارم
35:34.087 --> 35:35.152
. که باهات سر این موضوع بحث کنم
35:35.277 --> 35:36.257
...پس اگه اشکالی نداره
35:36.423 --> 35:37.487
. اونا به خاطر تو مُردن
35:37.612 --> 35:39.886
. دوستات به مشکل بر خوردن
. سعی کردم کمکشون کنم
35:40.052 --> 35:42.805
، واسشون یه برنامه
بازدارنده هدفدار فراهم کردم
35:42.971 --> 35:44.891
برنامه ای که کنترل خودآگاه و
. ناخودآگاهشون رو ازشون میگیره
35:45.057 --> 35:46.474
تو به این میگی کمک ؟
35:46.599 --> 35:48.666
. اونا دیگه نمیخواستن
قدرت انتخاب داشته باشن
35:48.791 --> 35:50.563
. واسه همین زندگی واسشون سخت شده بود
35:50.729 --> 35:52.219
. بهم درباره جلسات گروهیتون گفتن
35:52.344 --> 35:54.359
. مشخصه که تو هم همین مشکل رو داری
35:54.525 --> 35:57.858
تو یه حیوون هستی یا یه آدم ؟
35:57.983 --> 36:00.060
. معلومه که منم اون مشکلات رو دارم پسر
36:00.185 --> 36:01.195
. هممون همینجوری هستیم
36:01.320 --> 36:02.730
، ولی اگه نتونی انتخاب کنی
36:02.855 --> 36:05.411
. پس هیچکدومشون نیستی... هیچی نیستی
36:05.577 --> 36:07.705
از دست دادن قدرت اراده و انتخاب. تو راه
بدست اوردن آزادی ، چیز کمی بحساب میاد
36:07.871 --> 36:09.370
بغیر از اون بخش که دیوونه شدن
36:09.495 --> 36:12.156
! و شروع به کشتن مردم کردن -
. دارو ها اثر کرد -
36:12.281 --> 36:14.792
، ولی توی تلاشم واسه درمان سریع
36:14.917 --> 36:15.960
وقت اینو نداشتم که اونقدر که دلم میخواد
36:16.085 --> 36:17.340
. بتونم داروها رو آزمایش کنم
36:17.506 --> 36:18.629
پس گفتی روی اونا آزمایش کنی
36:18.754 --> 36:19.842
. و امیدوار باشی بهترین نتیجه رو بگیری
36:22.135 --> 36:23.846
مشکل ظاهراً از وقتی شروع شد
36:24.012 --> 36:25.223
. که مقدار دارو کم شد
36:25.389 --> 36:26.703
یه تأثیر تکمیلی داره
36:26.828 --> 36:27.888
...و بیمار از حالت
36:28.013 --> 36:29.590
، پایدار به ناپایدار میرسه
36:29.715 --> 36:33.060
. و توی حالت وسط به دام میفته
36:33.185 --> 36:37.381
...ولی
. ولی من فرمول رو خیلی دقیق بکار بردم
36:37.506 --> 36:38.861
امیدوار بودم که تلاش هام
36:39.027 --> 36:40.985
. موفقیت آمیز بشه
36:41.110 --> 36:43.604
. واسه هممون
. هنوزم امیدوارم
36:43.729 --> 36:46.731
...ولی همونطور که میبینی
36:48.951 --> 36:51.749
...آزادی
36:51.915 --> 36:54.127
. بدست آوردنش آسون نیست
36:54.293 --> 36:56.212
. باید بهم کمک کنی
36:56.378 --> 36:59.841
. باشه
37:13.061 --> 37:15.398
! برینکرهاف "! پلیس"
37:16.982 --> 37:18.234
! "برینکرهاف"
37:18.400 --> 37:20.736
حالت خوبه ؟ -
. آره ، ولی باید جلوش رو بگیری -
37:20.902 --> 37:22.544
. برینکرهاف " خودش
از اون دارو استفاده میکنه"
37:22.669 --> 37:24.157
. رفته آدم بکشه -
. توی خیابون ـه -
37:24.823 --> 37:26.363
اون اینجا چیکار میکنه ؟
37:26.488 --> 37:30.121
. اون یه بیمار ـه
37:30.287 --> 37:32.832
مظنون با پای پیاده داره
. از خیابون "پارک بلاکز" به سمت شمال میره
37:32.998 --> 37:37.545
. تقاضای نیروی کمکی دارم
. ما دنبالشیم
37:43.425 --> 37:46.750
. خواهش میکنم یکی کمک کنه
. به ما حمله شده
37:46.875 --> 37:50.004
"توی تقاطع خیابون دوازدهم و" الدر
. به یکی حمله شده
37:50.129 --> 37:53.519
. حتماً خودشه
37:56.271 --> 37:59.400
! اون پاگنده ـست
38:29.554 --> 38:31.011
. خدارو شکر که اومدین
، نمیدونم چی بود
38:31.136 --> 38:35.015
ولی یه زن رو گرفت و
! کشوندتش توی سالن تئاتر
38:35.140 --> 38:37.141
. همینجا بمون
39:03.797 --> 39:06.213
. اونجا
39:22.271 --> 39:24.272
برینکرهاف " ؟"
39:26.558 --> 39:28.402
، اگه حرفم رو متوجه میشی
39:28.527 --> 39:30.528
. خودتو تسلیم کن
39:47.466 --> 39:48.566
. اون زنده ـست
39:51.216 --> 39:53.514
! نیک "! پشت سرت"
39:58.924 --> 40:01.309
. پیش زن ـه بمون -
. باشه -
40:03.645 --> 40:06.280
. توی راهروی تئاتر یه مصدوم داریم
40:31.473 --> 40:33.484
این دیگه چه کوفتیه ؟
40:33.609 --> 40:35.723
. اون دکتر "برینکرهاف" ـه
40:35.889 --> 40:41.241
. نه
دیدیش ؟
40:41.366 --> 40:45.399
چی رو ؟ -
. صورتش -
40:45.565 --> 40:47.693
. تغییر کرد
40:47.859 --> 40:50.109
. بهت میگم این شکلی نبود
40:55.130 --> 40:58.475
. "هنک"
40:58.600 --> 41:01.332
...من دیدمش
41:01.498 --> 41:02.712
. بهت میگم این شکلی نبود
41:02.837 --> 41:04.377
! همین الان تغییر کرد
41:04.543 --> 41:06.216
...درست همونجا
...تو
41:06.341 --> 41:08.172
. "هنک"
41:08.338 --> 41:11.258
دیدیش ؟
41:11.424 --> 41:15.058
. "به افتخار "لری" ، "الن" و "دن
41:15.183 --> 41:18.278
شاید حس کردن که
. نمیدونن کی هستن
41:18.403 --> 41:20.330
. ولی ما میدونیم
41:20.455 --> 41:22.186
. اونا دوستامون بودن
41:28.530 --> 41:34.240
جسد متعلق به نویسنده و روانپزشک محلی
. دکتر "کنستانتین برینکرهاف" بود
41:34.406 --> 41:36.263
پس ظاهراً گزارش ها مبنی بر مشاهده پاگنده
41:36.388 --> 41:38.432
، ساخته ذهن مردم بود
41:38.557 --> 41:40.083
"چون شاهد ها میگن که" برینکرهاف
41:40.208 --> 41:41.268
. در حین ارتکاب قتل هاش ، ماسک میزد
41:41.393 --> 41:44.921
. نمیدونم
41:45.046 --> 41:46.335
چیه ؟
41:46.501 --> 41:49.142
توی طویله "تام کارسون" ، چندتا نمونه مو
41:49.267 --> 41:51.862
. از چیزی که به اون اسب
حمله کرده بود ، برداشتم
41:51.987 --> 41:54.281
، بعد از این که اون آدمای تو جنگل رو دیدم
41:54.406 --> 41:55.566
. میخواستم مطمئن بشم
41:55.691 --> 41:57.179
خب ؟
41:57.345 --> 41:59.202
اونا رو به یه آزمایشگاه توی "اوسو" بردم
41:59.327 --> 42:01.505
. نگاه کردم DNA و به
42:01.630 --> 42:02.656
چی پیدا کردی ؟
42:02.781 --> 42:04.107
. نتایج آزمایش قطعی نبودن
42:04.232 --> 42:06.076
، واسه انسان نبود DNA
ولی با هیچکدوم از
42:06.201 --> 42:10.380
، موجودات دیگه هم مطابقت نداشت
. واسه همین... نمیدونم
42:10.505 --> 42:12.583
. بعضی مواقع نتایج آزمایش ، اشتباه میشن
42:12.708 --> 42:14.697
. خب ، آره ، منم معمولاً همین فکرو میکنم
42:14.863 --> 42:16.699
ولی "نیک" ، من چندبار بررسیش کردم
42:16.865 --> 42:20.007
...و
42:20.132 --> 42:23.205
، خیلی‌خب ، میدونم این حرفم خیلی عجیبه
42:23.371 --> 42:25.729
، ولی واسه اولین بار تو عمرم
42:25.854 --> 42:30.546
. دارم به وجود چیزایی مثل پاگنده فکر میکنم
42:30.712 --> 42:32.686
...اگه
42:32.811 --> 42:34.855
، اگه تموم داستان هایی که شنیدیم
42:34.980 --> 42:37.011
اگه داستان نبوده باشن چی ؟
42:37.177 --> 42:38.733
اگه واقعی باشن چی ؟
42:40.013 --> 42:48.014
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie