WEBVTT
00:02.273 --> 00:07.534
، غول غارنشین در سر راه او سبز شد و گفت: "صبر کن
." اینجا عوارضیِ پل است. برای عبور باید پول بدهی
00:48.673 --> 00:49.934
! بهت گفتم اینجا منو ببینی ، نه این که بخوری
00:51.571 --> 00:52.678
، سلام پسر
00:52.844 --> 00:54.596
ما که اینجا قرار نیست
پینت بال بازی کنیم ، باشه ؟
00:54.762 --> 00:56.368
، اگه میخوای رو توانایی
های "گریم" ـیت کار کنی
00:56.493 --> 00:58.370
. باید آمادگی مقابله با
هر اتفاقی رو داشته باشی
00:58.495 --> 00:59.643
حالا میشه از روم بلند شی ؟
00:59.809 --> 01:01.561
. اینجوری یخورده ناجوره
01:04.355 --> 01:07.245
. یالا
01:07.370 --> 01:08.830
. بهت گفتم به خودت گرگ کُش بزن رفیق
01:08.955 --> 01:09.861
. از یک کیلومتری بوت میومد
01:10.027 --> 01:11.780
. به خودم گرگ کُش مالیده بودم
01:13.242 --> 01:14.636
. بیشتر بمال
01:16.492 --> 01:17.839
. نه ، نه ، آروم
. بیخیال
01:17.964 --> 01:21.793
. تیرکمون دو تیر
. انگار داری جدی میشیا
01:21.918 --> 01:24.042
اجدادم از این وسایل استفاده میکردن
میدونی چی میگم ؟
01:24.208 --> 01:25.919
. گفتم وقتشه که کار کردن باهاش رو یاد بگیرم
01:26.085 --> 01:28.213
. رفیق ، تو که خودت اسلحه داری
01:28.379 --> 01:29.768
. به هر کسی که نمیشه شلیک کرد
01:29.893 --> 01:32.187
، در ضمن چند روز پیش
به یه پسره اسپری فلفل زدم
01:32.312 --> 01:34.406
. طرف "اسکالنگک" از آب در اومد
. روش هیچ تأثیری نداشت
01:34.531 --> 01:37.108
. "اسکالنگک"
. احتمالاً خیلی هم باهاش حال کرد
01:37.233 --> 01:38.810
، آره ، از اینا استفاده
کنی دیگه ردخور نداره
01:38.935 --> 01:40.851
ولی درباره این وسایل
به "هنک" چی میخوای بگی ؟
01:41.017 --> 01:42.781
. نمیدونم
01:42.906 --> 01:44.688
. اینو داشته باش
01:44.854 --> 01:47.869
. اولین تیر ، سرعت طرف رو میگیره
01:47.994 --> 01:50.154
. باید با عصاره گیاه خریق سفید پُرِش کرد
01:50.279 --> 01:51.423
، طبق چیزی که تو کتاب نوشته
01:51.548 --> 01:53.030
. این باید نقش سلاح آرامشبخش داشته باشه
01:53.196 --> 01:56.010
، و اگه جواب نداد
، همیشه تیر دوم در دسترس ـه
01:56.135 --> 01:58.046
. که با گیاه شوکران پر شده
02:00.890 --> 02:03.835
میدونی ، اینا مخصوصاً واسه
. از پا در آوردن "بلوتباد" ها طراحی شدن
02:06.646 --> 02:07.961
بنظرم باید این موضوع رو
02:08.127 --> 02:11.798
تعریف از قدرتمون در نظر بگیرم ، ها ؟
02:11.964 --> 02:13.717
. بیا یه امتحانی بکنیم
02:13.883 --> 02:16.762
...آروم فشار بده
02:16.928 --> 02:19.858
. خودم شلیک کردن بلدم
02:25.365 --> 02:26.509
. بدک نبود
02:26.634 --> 02:27.844
...حالا
02:29.090 --> 02:30.525
کسی دلش چماق خاردار نمیخواد ؟
02:39.328 --> 02:42.412
. رفیق ، عجب ضربه ای بود
03:00.054 --> 03:04.028
. "یخورده دیر کردی" رابرت
03:04.153 --> 03:05.769
. اوه ، آره
. "شرمنده" سال
03:05.935 --> 03:08.416
پول رو آوردی ؟
03:08.541 --> 03:13.204
، ببین "سال" ، درباره گفتگومون خیلی فک کردم
03:13.329 --> 03:16.113
. و یه تصمیمی گرفتم
03:18.531 --> 03:20.492
. من نمیخوام پول بدم
03:20.658 --> 03:23.912
، فک می‌کنی داری شجاع بازی در میاری
. "ولی اینطور نیست" رابرت
03:24.078 --> 03:27.082
. داری احمق بازی درمیاری و بی احتیاطی می‌کنی
03:27.248 --> 03:31.419
. میفهمم که باید از منافع خودت محافظت کنی
03:31.585 --> 03:35.715
. مشکل اینجاست ، منم باید همینکارو بکنم
03:37.820 --> 03:40.198
من میخوام پیش دادستان منطقه برم
03:40.323 --> 03:43.651
. و تو هیچ جور نمیتونی جلوم رو بگیری
03:43.776 --> 03:46.852
شبیه مردی هستی که دوست داری
. تو کارِت غرق بشی
03:47.018 --> 03:51.273
. ببینیم کمکی از دستم برمیاد یا نه
03:56.569 --> 03:58.633
. آره ، آره ، میلگرد ها رو چک کردم
03:58.758 --> 04:00.051
. دارم جمع میکنم که برم
04:00.176 --> 04:01.669
هی ، میشه واسم یه چند قاچ پیتزا
04:01.794 --> 04:03.671
با چندتا نوشیدنی سرد کنار بذاری ؟
04:03.796 --> 04:04.661
. نمیدونم ، حدود ده دقیقه
04:04.827 --> 04:07.124
. هی... هی ، ببین ، میام
04:07.249 --> 04:08.960
. باشه ، میام
. خداحافظ
04:32.992 --> 04:34.691
با 911 تماس گرفتین
چه اتفاقی افتاده ؟
04:34.857 --> 04:36.538
...آره ، شما
! شما باید سریع خودتون رو برسونین
04:36.663 --> 04:38.673
، محل ساخت و ساز خارج از منطقه 99-ای
04:38.798 --> 04:40.030
! "زیر پل" گلایداستون
04:40.196 --> 04:43.158
. وای خدای من ، اونو کشت
04:43.324 --> 04:46.328
. اونو کشت -
میشه اسمتون رو بگین ؟ -
04:46.494 --> 04:50.351
اسـ... اسمم ؟
...امم ، اسم من
04:50.476 --> 04:52.353
...اسم من
06:47.823 --> 06:49.637
! "آرنولد"
06:49.762 --> 06:52.507
اینجا چیکار می‌کنی ؟
06:52.632 --> 06:54.664
. یه چیز وحشتناک دیدم
06:55.545 --> 06:56.364
چی ؟
06:57.607 --> 06:58.957
چی دیدی ؟
07:04.715 --> 07:14.559
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:22.048 --> 07:23.241
. سلام
07:23.366 --> 07:25.153
، از تماسی که با 911
گرفته شد اسمی گیر نیومد
07:25.319 --> 07:27.345
ولی هر کی که هست
. شاهد کل ماجرا بوده
07:27.470 --> 07:28.796
قربانی رو شناسایی کردیم ؟
07:28.921 --> 07:32.350
، طبق چیزی که تو کیف پولش نوشته
، اسمش "رابرت گروسزان" ـه
07:32.475 --> 07:35.887
. البته از رو عکس نمیشد تشخیص داد
07:36.012 --> 07:40.148
. نحوه کشتنش از اون مدل قدیمیاست
07:44.153 --> 07:45.230
. بله ، کاراگاه "برکارد" هستم
07:45.355 --> 07:48.483
. هویت یکی که با 911 تماس گرفته رو میخوایم
07:48.608 --> 07:49.817
آره ، شاهدی که تو محل ساخت و ساز
07:49.942 --> 07:51.138
. پل "گلایداستون" بود
. ممنون
07:51.304 --> 07:54.308
همون "رابرت گروسزان" معروف
که مالک شرکت ساخت و سازِ "گروسزان" ـه ؟
07:54.474 --> 07:56.351
. شرکت خیلی بزرگی هستن
07:56.517 --> 07:59.110
. من که میگم ماشینش اونه
07:59.235 --> 08:01.857
. بریم یه نگاهی بندازیم
08:06.876 --> 08:07.969
. بیا تقویمش رو چک کنیم
08:08.094 --> 08:10.574
. ممکنه یه قرار ملاقات شبانه داشته باشه
08:14.350 --> 08:17.395
بله ؟
08:17.520 --> 08:19.097
. ممنون
08:19.222 --> 08:20.898
. مرکز ، شاهد رو شناسایی کرد
08:21.023 --> 08:23.801
. "آرنولد رزرات"
. جاده "وودلند" ، پلاک 3863
08:23.926 --> 08:26.928
. بریم ببینیم چه خبره
08:35.681 --> 08:38.185
. انگار خونه نیست
08:42.628 --> 08:43.565
. در بازه
08:43.731 --> 08:46.324
مفقود شدن شاهد قتل ؟
08:46.449 --> 08:48.612
. کار هر قاضی ای رو سخت میکنه
08:50.238 --> 08:53.138
آهای ؟
09:00.963 --> 09:04.309
. طرف عاشق فرفره بوده
09:04.434 --> 09:08.437
. کارش قشنگه -
. آره ، قشنگه... ولی عجیبه -
09:15.346 --> 09:17.099
. ما تابحال "گریم" ندیدیم
09:17.265 --> 09:18.767
آبجو کجاست ؟ -
! تو -
09:18.933 --> 09:20.894
. وای خدای من
09:40.303 --> 09:41.248
آیسبیبر " کیه ؟"
09:41.414 --> 09:43.431
. یه شاهد احتمالی
09:43.556 --> 09:47.151
میدونی دوس دارم چیکار کنم ؟
09:47.276 --> 09:48.569
. فک کنم بدونم
09:48.694 --> 09:50.716
، بهتره اول دوش بگیرم
. چون یخورده سیمانی شدم
09:50.882 --> 09:53.358
نه ، دوس دارم دوستت ، "مونرو" رو
09:53.483 --> 09:56.110
. واسه شام دعوت کنم
09:56.235 --> 09:59.781
...اوه
. آره ، فکر خوبیه
09:59.906 --> 10:02.400
...ولی میدونی
10:02.525 --> 10:04.952
...ما
10:05.077 --> 10:06.273
...اون
10:06.439 --> 10:07.422
. اون جونمو نجات داد
10:07.547 --> 10:09.240
. فک کنم کار قشنگی باشه
10:09.365 --> 10:10.861
بگو ببینم غذا چی دوست داره ؟
10:11.027 --> 10:12.126
. نمیدونم
"عزیزم ، راستش" مونرو
10:12.251 --> 10:13.488
. زیاد اهل شام خوردن دسته جمعی نیست
10:13.654 --> 10:15.907
. اون دوست داره تنها باشه
. فک کنم اینجوری واسش راحت نباشه
10:16.073 --> 10:18.082
خب ، چرا ازش نمیپرسی ؟
10:18.207 --> 10:20.017
، و اگه قبول نکرد
. یه فکر دیگه میکنم
10:20.142 --> 10:24.041
. شاید پیک نیک
10:25.765 --> 10:27.627
. فک کنم به امتحانش میارزه
10:27.793 --> 10:30.528
. خوبه
10:30.653 --> 10:33.655
. ایش ، سیمانی
10:38.160 --> 10:39.389
خب ، میخوای چیکار کنیم ؟
10:39.555 --> 10:41.939
...نمیدونم ، فقط
. بگو مریضی
10:42.064 --> 10:43.624
حالا یه شب بگم مریضم ، بعدش چی ؟
10:43.749 --> 10:45.937
. در ضمن ، خیلی زشته همچین حرفی بزنم
10:46.187 --> 10:47.278
. بنظرم پیشنهاد خیلی خوبیه
10:47.403 --> 10:49.881
. مونرو " ، یه لحظه بهش فک کن"
10:50.006 --> 10:52.069
سر میز درباره چی حرف بزنیم ؟
10:52.235 --> 10:55.238
"اوه بچه ها ، چطور با همدیگه آشنا شدین ؟"
10:55.404 --> 10:56.921
خب عزیزم ، ماجرا از
جایی شروع شد که من فهمیدم"
10:57.046 --> 10:58.256
، مونرو یه بلوتباد ـه"
10:58.381 --> 11:00.508
و این موضوع درست بعد از این که"
. فهمیدم که گریم هستم اتفاق افتاد
11:00.633 --> 11:01.792
راستی ، بهت گفته بودم"
11:01.917 --> 11:03.060
که میتونم چیزایی رو ببینم
"که بقیه توانایی دیدنش رو ندارن ؟
11:03.185 --> 11:04.081
. باشه ، باشه
11:04.247 --> 11:07.148
...پس اصولاً مجبور میشیم که
11:07.273 --> 11:08.877
. توی بعضی موارد حقیقت رو بپیچونیم
11:09.043 --> 11:10.651
بعضی موارد ؟
مونرو " ، یه چیز"
11:10.776 --> 11:14.572
درباره ارتباطمون بگو که دربارش
. مجبور نباشیم دروغ بگیم
11:14.697 --> 11:16.924
. راست میگی
11:17.049 --> 11:19.076
. همه وقتی که با هم گذروندیم
11:19.201 --> 11:22.330
. همه اون کارایی که یواشکی انجام میدادیم
11:22.455 --> 11:26.751
. خدایا ، تازه فهمیدم چه اشتباهی کردیم
11:26.876 --> 11:28.063
دستپختش خیلی خوبه ، نه ؟
11:28.229 --> 11:29.337
. آره ، کارش فوق العاده ـست
11:29.462 --> 11:34.825
. مونرو " ، جون من یه
لحظه غذا رو بیخیال شو"
11:34.950 --> 11:39.096
خیلی‌خب ، تنها راه
انجام دادن اینکار اینه که
11:39.221 --> 11:42.633
، یه داستان سر هم کنیم که خیلی ساده باشه
11:42.758 --> 11:43.620
. و بعدش همونو بگیم
11:43.786 --> 11:45.353
. آره
. یه داستان ساده ، بعدش همینو بگیم
11:45.478 --> 11:47.638
. خیلی‌خب
11:47.763 --> 11:51.008
چطور با همدیگه آشنا شدیم ؟
11:51.133 --> 11:54.829
...خب
، بر اساس تجربیاتم میدونم که
11:54.954 --> 11:59.469
. توی بهترین دروغ ها یه مقداری حقیقت هست
12:01.027 --> 12:02.686
با کارش مشکل داشت ؟
12:02.811 --> 12:03.682
. نه
12:03.848 --> 12:06.690
. منظورم اینه ، کارش پر از استرس بود
12:06.815 --> 12:10.628
. و با هیئت برنامه ریزی اختلاف نظر داشت
12:10.753 --> 12:13.998
. من نزدیک به ده سال باهاش کار کردم
12:14.123 --> 12:17.070
. مثل پدرم بود. میشه گفت واسه
همه کسایی که اینجان مثل پدر بود
12:17.236 --> 12:19.370
خب ، چجور اختلاف نظری
12:19.495 --> 12:20.824
با هیئت برنامه ریزی داشت ؟
12:20.990 --> 12:23.674
. سر نظارت ، جواز ، اجرای قرارداد
12:23.799 --> 12:24.661
. هیچوقت تمومی نداره
12:24.827 --> 12:26.043
توی تقویم گوشیش ، یه قرار ملاقات
12:26.168 --> 12:27.664
. واسه ساعت 9:30 بود
12:27.830 --> 12:29.063
، خب ، چیزی درباره این موضوع نمیدونم
12:29.188 --> 12:30.417
. من واسش همه قرار
ملاقات هاش رو تنظیم میکردم
12:30.583 --> 12:33.003
. کنار زمان ملاقات ، حروف «س.ب» بود
12:33.169 --> 12:35.236
واستون معنی خاصی نداره ؟
12:35.361 --> 12:37.522
. نه
12:37.647 --> 12:39.968
توی هیئت برنامه ریزی
با کی مشکل داشت ؟
12:40.134 --> 12:44.069
. "آقای" بوترل
12:53.129 --> 12:56.007
. من کاراگاه "برکارد" هستم -
. من کاراگاه "گریفین" هستم -
12:56.132 --> 12:59.544
. بفرمایین. بشینین
12:59.669 --> 13:02.157
من واقعاً از این که شنیدم
. واسه "رابرت" چه اتفاقی افتاد ، متأثر شدم
13:02.323 --> 13:04.131
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
13:04.256 --> 13:05.683
. خب ، ما چندتا سؤال داریم
13:05.808 --> 13:07.134
. بله ، حتماً
13:07.259 --> 13:09.804
چقدر "رابرت گروسزان" رو میشناختین ؟
13:09.929 --> 13:13.001
، تو طول چندین سال ، یه
مقدار پروژه با هم انجام دادیم
13:13.167 --> 13:15.426
ولی تابحال واسه شام به خونه اش دعوت نشدم
13:15.551 --> 13:16.630
. البته اگه منظورتون این باشه
13:16.796 --> 13:20.448
دیشب ساعت 9:30 کجا بودین ؟
13:20.573 --> 13:25.403
. کلاب "تریپ-ترپ" تو خیابون چانسی
13:25.528 --> 13:27.071
، من و بچه ها
13:27.196 --> 13:28.725
. هر چهارشنبه اونجا پوکر بازی می‌کنیم
13:28.891 --> 13:30.727
کسی هست که حرفتون رو تأیید کنه ؟
13:30.893 --> 13:32.276
. حدود شیش نفر
13:32.401 --> 13:34.564
. امیدوارم بیشتر از این
تعداد لازم نداشته باشین
13:39.375 --> 13:40.904
شما که فک نمی‌کنین من
توی این موضوع دست داشته باشم ؟
13:41.070 --> 13:42.753
ما باید هر کسی که اخیراً
13:42.878 --> 13:44.449
. با "رابرت" ارتباط داشته رو بررسی کنیم
13:44.615 --> 13:46.123
متوجه شدیم که سر پروژه پل
13:46.248 --> 13:47.577
با هم اختلاف نظر داشتین ؟
13:47.743 --> 13:50.372
ما گوشی "رابرت" رو
. توی محل ساخت و ساز پیدا کردیم
13:50.538 --> 13:52.647
داخلش ، یه قرار ملاقات سر ساعت 9:30
13:52.772 --> 13:56.775
. با کسی به اسم «س.ب» نوشته شده بود
14:03.509 --> 14:05.553
میدونین ، درباره یه قرار واسه امروز صبح
14:05.719 --> 14:11.248
، ساعت 9:30 صحبت کرده بودیم
. ولی دیگه ازش خبری نشد
14:11.373 --> 14:12.894
. شاید اشتباه تو گوشیش وارد کرده
14:14.166 --> 14:16.837
. شرمنده مزاحم شدم
از شرکت ساخت و سازِ "جانسون" اومدن
14:16.962 --> 14:18.989
. که جواز ساخت بزرگراه رو بگیرن
14:19.114 --> 14:19.985
. بهشون بگو الان میام
14:20.151 --> 14:21.736
. یه لحظه وایستا
14:21.902 --> 14:24.281
. به این کاراگاه ها بگو که دیشب کجا بودم
14:24.447 --> 14:28.015
، با چند نفر از ما تو کلاب بود
14:28.140 --> 14:31.037
. و داشت پول هامون رو به جیب میزد
14:32.762 --> 14:35.306
میخواین بدونین چقدر ؟
14:35.431 --> 14:36.293
. نمیخواد
14:36.459 --> 14:38.976
. فعلاً دیگه کاری نداریم
14:39.101 --> 14:41.923
. از وقتی که گذاشتین ممنونم
14:50.579 --> 14:53.791
. یه لحظه وایستا
14:55.201 --> 14:59.204
. بیا اینجا
15:02.943 --> 15:04.529
. یه مشکل داریم
15:04.695 --> 15:07.449
چه مشکلی ؟
. پلیس ها که حرفتو باور کردن
15:07.615 --> 15:10.118
. یکیشون "گریم" ـه
15:35.073 --> 15:36.867
! "کاراگاه" برکارد
15:36.992 --> 15:38.869
غافلگیر شده بودم
. ولی خیلی خوشحالم که زنگ زدی
15:38.994 --> 15:39.980
کیک هویج میخوای ؟
15:40.146 --> 15:42.191
. زنم "فیبی" ، دوتا واسم گذاشت
15:42.357 --> 15:45.259
. اون با بچه ها ، خونه مادرش تو "ترهوت" ـه
15:45.384 --> 15:46.993
. اون دلش واسه مادرش تنگ شده بود
15:47.118 --> 15:49.619
من دلم تنگ نشده بود ، ولی تو که
. نباید نگران اینجور چیزا باشی
15:49.744 --> 15:51.408
. من یه مقدار کمک میخوام
15:51.574 --> 15:52.826
. صددرصد
. هر چی بخوای من هستم
15:52.992 --> 15:55.335
...دارم دنبال یه شاهد میگردم
15:55.460 --> 15:57.498
. واو ، خیلی‌خب
. انتظار این یکی رو نداشتم
15:57.664 --> 16:00.167
. "واسه قتل" رابرت گروسزان
16:00.333 --> 16:02.211
، و با خودم فک کردم شاید بشناسیش
16:02.377 --> 16:03.629
. "یکی به اسم" آرنولد رزرات
16:03.795 --> 16:07.091
...آرنولد " ؟ تو"
16:07.257 --> 16:08.181
آرنولد" شاهد قتل "رابرت" بود ؟"
16:08.306 --> 16:09.483
، خب ، اون به 911 زنگ زد
16:09.608 --> 16:11.184
، ولی نتونستم پیداش کنم
16:11.309 --> 16:14.014
. و امیدوارم بودم تو بتونی جاش رو بهم بگی
16:14.180 --> 16:15.372
، کاش میتونستم کمکی کنم
16:15.497 --> 16:17.908
. ولی چند هفته ـست که "آرنولد" رو ندیدم
16:18.033 --> 16:22.079
. خب ، یه چیز دیگه
16:22.204 --> 16:23.399
میدونی این چیه ؟
16:23.565 --> 16:26.333
! "هسلیش"
16:26.458 --> 16:28.320
فک می‌کنی این "رابرت" رو کشته ؟
16:28.486 --> 16:29.696
. خب ، میخوام همینو بفهمم
16:29.862 --> 16:34.308
خب ، "آرنولد" داشت سر پروژه یه پل
. واسه "رابرت" کار میکرد
16:34.433 --> 16:37.144
. و "هسلیش" ها عاشق پل هستن
16:37.269 --> 16:39.146
. اونا... اونا فک میکنن صاحبشون هستن
16:39.271 --> 16:41.848
تا اونا سهمی نبرن
. هیچکی حق نداره به پل ها دست بزنه
16:41.973 --> 16:43.085
یعنی میگی اخاذی میکنن ؟
16:43.251 --> 16:46.019
. خب ، این یه رسم ـه
16:46.144 --> 16:48.021
. همیشه همینجوری بوده
16:48.146 --> 16:49.967
. هیچکی از این موضوع خوشش نمیاد
16:50.133 --> 16:51.909
میدونی ، بیشتر شرکت های ساخت و سازِ شهر
16:52.034 --> 16:54.847
واسه "آیسبیبر" ها هستن ، معنیش اینه
. باید به اونا سهمشون رو بدیم
16:55.013 --> 16:57.998
. گوش کن
16:58.123 --> 17:00.367
واسه دستگیری این یارو
17:00.492 --> 17:01.895
. باید "آرنولد" رو پیدا کنم
17:02.061 --> 17:04.004
. خیلی‌خب
17:04.129 --> 17:07.090
، خیلی‌خب ، اگه "آرنولد" قایم شده باشه
. ممکنه بدونم کجاست
17:07.215 --> 17:10.127
اگه درست حدس زده باشم ، میام خونه ات
17:10.252 --> 17:12.739
و روی پله های ایوون
. یه سری اعدادِ ریز حک میکنم
17:12.905 --> 17:16.883
...عدد های فرد یعنی -
. یا این که میتونی بهم زنگ بزنی -
17:17.008 --> 17:18.051
. آره ، آره
. آره ، آره ، آره
17:18.176 --> 17:19.121
. اینم میشه
17:19.287 --> 17:20.887
. آره -
بهت زنگ میزنم ، ها ؟ -
17:21.012 --> 17:25.015
. "خیلی‌خب ، مرسی" باد -
. خواهش میکنم -
17:28.270 --> 17:29.863
. ظاهرش خوبه
17:39.349 --> 17:41.435
. سلام ، به خونه ـمون خوش اومدی
17:41.601 --> 17:43.729
. مرسی
. خیلی خوشحالم که اینجام
17:43.895 --> 17:45.355
. لازم نبود زحمت بکشی
17:45.521 --> 17:48.456
. چرا ، لازم بود
17:50.234 --> 17:51.403
. "سلام" نیک
17:51.569 --> 17:54.171
. "سلام" مونرو
17:54.296 --> 17:55.199
اوضاع چطوره ؟
17:55.365 --> 17:57.618
. خوب
اوضاع تو چطوره ؟
17:57.784 --> 18:00.162
. خوب
18:01.970 --> 18:03.430
. بذار کت ـِت رو در بیارم
18:03.555 --> 18:04.898
. شرمنده
18:05.023 --> 18:05.918
. "مرسی" نیک
18:06.084 --> 18:07.836
. امیدوارم از ماهی با سبزیجات خوشت بیاد
18:08.002 --> 18:10.923
. اوه ، من عاشق ماهی با سبزیجاتم
18:11.089 --> 18:15.844
. خوبه ، خب ، بفرما داخل
. من میرم اینا رو بذارم تو آب
18:21.849 --> 18:25.118
، یه "لوسینا"ی درجه یک بود
"با چرخ دنده های "ولژو
18:25.243 --> 18:27.689
، سه زمانه
...با پیچیدگی اصل
18:27.855 --> 18:29.206
. یعنی همون ماه و تاریخ
18:29.331 --> 18:31.758
، پشت این ساعت قدیمی رو باز کردم
18:31.883 --> 18:34.044
و قاتل توش چسب ریخته بود
. که جلوی حرکتش رو بگیره
18:34.169 --> 18:36.198
سر همون تاریخ و زمانی که
18:36.364 --> 18:38.181
. به حبس ابد محکوم شده بود
18:38.306 --> 18:39.766
. این دیوونگی ـه
18:39.891 --> 18:41.601
پس تو چند بار به "نیک" کمک کردی ؟
18:41.726 --> 18:43.205
. آره ، میدونی ، هر وقت که میشد
18:43.371 --> 18:46.291
شما چطور با هم آشنا شدین ؟
18:46.457 --> 18:49.628
خب ، ما اون موقع که
. اون دختر کوچولو دزدیده شد با هم آشنا شدیم
18:49.794 --> 18:52.345
. اوه ، یادمه
. خیلی بد بود
18:52.470 --> 18:54.341
توی اون پرونده هم کمک کردی ؟ -
. صددرصد -
18:54.507 --> 18:57.067
خب ، چیکار کردی ؟
مگه مربوط به ساعت میشد ؟
18:58.677 --> 19:00.153
نه ، توی اون پرونده
. هیچی مربوط به ساعت نمیشد
19:00.278 --> 19:02.355
. مربوط به کفش بود
19:02.480 --> 19:03.373
کفش ؟
19:03.498 --> 19:04.935
. آره ، یه نوع کفش بخصوص
19:05.101 --> 19:06.626
ببین ، یه ردپا توی پارکی که
19:06.751 --> 19:08.021
. روبروی خونه "مونرو" ـه ، بود
19:08.187 --> 19:09.880
، و چه باورت بشه چه نشه
19:10.005 --> 19:13.000
من دیدم همون کفش ها رو
. پستچی محله ـمون میپوشه
19:13.125 --> 19:14.570
. که همونی بود که دنبالش بودیم
19:15.677 --> 19:17.447
. خب ، این که خیلی شانسی بود
19:17.613 --> 19:19.283
. خب ، یخورده شانس ، یخورده مهارت
19:19.449 --> 19:21.410
. آدم دیگه کم کم تو اینکارا ماهر میشه
19:21.576 --> 19:23.310
خیلی جالبه
این که فقط با توجه به یه جفت کفش
19:23.435 --> 19:25.038
. بفهمی طرف کجا زندگی میکنه
19:25.204 --> 19:27.040
. آره ، و کلبه اش خیلی دور بود
19:27.206 --> 19:30.667
فک نمیکنم "نیک" بدون من
. میتونست اونجا رو پیدا کنه
19:30.792 --> 19:31.768
تو با "نیک" رفتی اونجا ؟
19:31.893 --> 19:33.186
. فک میکردم تو با "هنک" رفتی
19:33.311 --> 19:37.314
. آره -
تو هم بودی ؟ -
19:38.468 --> 19:39.219
. آره -
. نه -
19:39.385 --> 19:40.393
، منظورم اینه که آره
19:40.518 --> 19:43.515
...از اون جهت که
19:43.681 --> 19:47.084
من میدونستم که اون کلبه واسه همون پستچی ـه
19:47.209 --> 19:48.854
...که اون کفش ها رو میپوشید ، چون
19:49.020 --> 19:53.108
. چون من بهش جاش رو گفته بودم
19:54.299 --> 19:56.042
تو بهش گفتی کلبه کجاست ؟
19:56.167 --> 19:58.447
فک میکردم اون جای کلبه رو بهت گفته ؟
19:58.613 --> 20:00.373
کی ؟ -
. "مونرو" -
20:00.498 --> 20:02.784
. آره -
تو درباره کلبه بهش گفتی ؟ -
20:02.950 --> 20:04.751
...نه ، من درباره کفش ها بهش گفتم ، چون
20:04.876 --> 20:07.854
. کفش ها باعث شدن کلبه رو پیدا کنیم
20:07.979 --> 20:09.856
، یعنی ، بعبارتی دیگه
20:09.981 --> 20:11.793
. بدون کفش ها ، کلبه ای هم وجود نداشت
20:11.959 --> 20:14.338
. این چقدر خوشمزه ـست
20:14.504 --> 20:15.929
یعنی ممکنه که
20:16.054 --> 20:17.883
ماهی همراه با سبزیجات مخلوط با
عسل و فلفل باشه ؟
20:18.049 --> 20:20.719
چون یادتون باشه چی میگم
بدون دستور پخت این
20:20.885 --> 20:25.098
. از خونه ـتون بیرون نمیرم
20:25.264 --> 20:29.436
میشه الان بهم بدیش که خیالم راحت بشه ؟
20:39.127 --> 20:42.639
. باید حرف بزنیم
20:42.764 --> 20:44.457
چی شده ؟ -
. تو داری "آرنولد" رو قایم می‌کنی -
20:44.582 --> 20:46.143
...چی... نه
درباره چی داری حرف میزنی ؟
20:46.268 --> 20:48.178
نیک" بهم گفت که "آرنولد" دیده"
20:48.303 --> 20:50.797
، چه بلایی سر "رابرت گروسزان" اومده
، و اگه "آرنولد" داره قایم میشه
20:50.922 --> 20:52.131
. اولین جایی که میره ، همین جاست
20:52.256 --> 20:54.211
...ولی من -
. "واسه من ولی ولی نکن" جان -
20:54.377 --> 20:56.486
. حیاط کنار خونه ات رو چک کردم
20:56.611 --> 20:58.021
روی درهای زیرزمین ، بِرِزِنت گذاشتی
20:58.146 --> 20:59.739
و اون گلدون های سرخس هم اطرافش گذاشتی
20:59.864 --> 21:01.241
. تا کسی از خیابون نتونه ببینه
21:01.366 --> 21:03.410
. خب ، باید یه کاری میکردم
...اگه "هسلیش" پیداش کنه
21:03.535 --> 21:08.809
. من باید با "آرنولد" حرف بزنم
کجاست ؟
21:14.462 --> 21:16.039
داری... داری چیکار می‌کنی ؟
داری خونه رو به مردم نشون میدی ؟
21:16.164 --> 21:17.323
! هیچکی نباید بفهمه که من اینجام
21:17.448 --> 21:19.793
. آروم باش ، "باد" ـه -
. وای -
21:19.918 --> 21:23.329
، آرنولد " ، میدونم ترسیدی"
. ولی اینجوری که نمیشه
21:23.454 --> 21:24.664
. تا الانش که شده
21:24.789 --> 21:26.618
. تو که نمیتونی باقی عمرت رو اینجا بمونی
21:26.784 --> 21:28.001
، اگه الان بیام بیرون
دیگه عمری واسم نمیمونه
21:28.126 --> 21:29.037
! که بخوام باقیش رو زندگی کنم
21:29.203 --> 21:30.670
. تو دیدی چه بلایی سر "رابرت" اومد
21:30.795 --> 21:31.721
. دیدی کار کی بود
21:31.846 --> 21:33.557
. ای کاش نمیدیدم
21:33.682 --> 21:37.003
. تو تنها شاهد پرونده هستی
! تو میدونی که کی "رابرت" رو کشت
21:37.169 --> 21:39.679
. بنظرم باید بری پیش پلیس
21:39.804 --> 21:41.615
برم پیش پلیس که خودمو به کشتن بدم ؟
21:41.740 --> 21:43.233
برم پیش پلیس که یه "هسلیش" کاری رو که
21:43.358 --> 21:45.721
با "رابرت" کرده با من بکنه ، یا حتی بدتر ؟
21:45.887 --> 21:47.854
مگه چیزی بدتر از زنده به گور شدن
توی سیمان هم وجود داره ؟
21:47.979 --> 21:49.289
! داریم درباره "هسلیش" ها حرف میزنیم
21:49.414 --> 21:51.393
. ببین ، حتماً که نباید اینجوری باشه
21:51.559 --> 21:55.021
. ما الان دست تنها نیستیم
. یکی طرف ماست
21:55.187 --> 21:56.162
...نیک" گفت که" -
وایستا ببینم ، "نیک" ؟ -
21:56.287 --> 21:57.747
کی... "نیک" کیه ؟ -
. "نیک برکارد" -
21:57.872 --> 22:00.110
. "کاراگاه "نیک برکارد
. "همون "گریم
22:00.276 --> 22:02.702
حالا "گریم" رو به اسم کوچیک صدا می‌کنی ؟
22:02.827 --> 22:03.780
دیوونه شدی ؟
22:03.946 --> 22:05.589
! "اون دشمن ما نیست" آرنولد
22:05.714 --> 22:08.225
! هسلیش "ها دشمنمون هستن"
22:08.350 --> 22:10.260
. نه ، من همینجا میمونم
! از جام تکون نمیخورم
22:10.385 --> 22:12.706
! و هیچکی نمیتونه مجبورم کنه که برم
22:12.872 --> 22:15.181
. خب راستش من میتونم
22:15.306 --> 22:16.585
. اینجا خونه منه
22:16.751 --> 22:18.902
واقعاً اینکارو می‌کنی ؟ -
. بحث سر این نیست -
22:19.027 --> 22:20.403
، نیک " میخواد کمک کنه"
22:20.528 --> 22:23.273
. ولی اون بدون کمک ما نمیتونه بهمون کمک کنه
22:23.398 --> 22:24.691
میفهمی این چه ارزشی
میتونه واسمون داشته باشه ؟
22:24.816 --> 22:29.112
این که یه "گریم" طرف ما باشه ؟
. میتونه همه چیز رو تغییر بده
22:29.237 --> 22:30.664
، اگه من به پلیس بگم که کی "رابرت" رو کشت
22:30.789 --> 22:33.283
. دیگه فرقی نمیکنه
"هسلیش" ها منو پیدا کنن یا نه
22:33.408 --> 22:36.753
، اونا یکی از شما رو میکشن
! یا دوتاتون ، یا سه تاتون
22:36.878 --> 22:39.756
. بالاخره کارتون باعث میشه یه اتفاقی بیفته
. با دم شیر بازی نکنین
22:39.881 --> 22:41.458
، آرنولد " راست میگه"
22:41.583 --> 22:42.959
. این چیزی ـه که هممون
رو تحت تأثیر قرار میده
22:43.084 --> 22:44.577
. باید اینو توی لانه مطرح کنیم
22:44.702 --> 22:46.796
. لانه ؟ نه
. نه ، اونجوری همه خبردار میشن
22:46.921 --> 22:49.367
. وایستا ، "آبلینگر" راست میگه
22:49.533 --> 22:50.934
، اینکارو به روش همیشگی انجام میدیم
22:51.059 --> 22:52.329
. منصفانه و دموکراتیک
22:52.495 --> 22:55.188
. نظر همه رو میشنویم
. بعدش رأی گیری می‌کنیم
22:55.313 --> 22:58.335
. هممون تو این قضیه مرتبط هستیم
نظرت چیه ؟
22:58.501 --> 23:00.527
. نمیدونم
23:00.652 --> 23:02.428
. فقط میخوام همه چیز تموم بشه
23:02.553 --> 23:08.303
گاهی اوقات تا خودت دست بکار نشی
. هیچی تموم نمیشه
23:11.863 --> 23:16.743
. این وضعیت میتونه واسه هممون مشکل ساز بشه
23:16.868 --> 23:20.413
. خیلی‌خب ، خیلی‌خب
. ترس برمون نداره
23:20.538 --> 23:23.116
تو که یه "گریم" تو دفترت نبود
23:23.241 --> 23:25.885
! که درباره قتل ازت سؤال بپرسه
23:26.010 --> 23:29.589
. اون منو دید
. اون میدونه
23:29.714 --> 23:32.392
، خب ، میتونیم از شهر بریم
. و وایمیستیم آب ها از آسیاب بیفته
23:32.517 --> 23:33.960
شوخی می‌کنی ؟
23:34.085 --> 23:36.179
. یه اعتراف امضا شده واسشون بفرستم بهتره
23:36.304 --> 23:38.732
خب ، راستش من داشتم
. در مورد خودم و "هرمن" حرف میزدم
23:38.857 --> 23:40.877
میدونی ، تو میتونی
. وقتی اوضاع آروم شد بهمون زنگ بزنی
23:41.043 --> 23:44.821
. خب ، بذار واست روشن کنم اوضاع از چه قراره
23:44.946 --> 23:47.926
. ما اونو میکشیم
. این تنها راهه
23:48.092 --> 23:51.304
یه "گریم" بکشیم ؟
مگه ممکنه ؟
23:54.656 --> 23:56.199
. باید حساب "گریم" رو برسیم
23:56.324 --> 23:57.227
ولی چجوری ؟
23:57.625 --> 24:01.037
. همونجوری که همیشه
حساب بقیه "گریم" ها رسیده شده
24:01.162 --> 24:04.057
. دروگر ها
24:04.182 --> 24:05.986
. یعنی میخوای با تمام قوا دست بکار بشی
24:06.152 --> 24:09.129
، من دارم درباره محافظت از خودمون حرف میزنم
24:09.254 --> 24:11.658
. محافظت از چیزایی که ساختیم -
. این دیوونگی ـه -
24:11.824 --> 24:14.661
یه دروگر ؟
اصلاً از کجا پیدا کنیم ؟
24:14.827 --> 24:18.888
. عموی بابام ، "ماموس" یه دروگر بود
24:19.013 --> 24:20.890
بعد از این که سر یه "گریم" رو تو کپنهاگ
از سرش جدا کرد
24:21.015 --> 24:25.589
. اونو تبدیل به یه دروگر کردن
24:25.755 --> 24:27.591
سال " ، مطمئنی اینکارو باید بکنیم ؟"
24:27.757 --> 24:31.658
. یه راه دیگه جلو پام بذار
24:36.182 --> 24:38.858
خب نظرت چی بود ؟
24:38.983 --> 24:41.327
خب ، صددرصد "مونرو" یکی از
عجیب ترین آدمایی ـه که
24:41.452 --> 24:43.696
، تابحال باهاش آشنا شدم
، ولی اون جونمو نجات داد
24:43.821 --> 24:45.999
. و فک کنم دوسش دارم
24:46.124 --> 24:49.719
آره ، خب ، الان باید حسودی کنم ؟
24:49.844 --> 24:51.421
. شاید
24:53.631 --> 24:54.576
. برکارد " هستم"
24:54.742 --> 24:57.010
، سلام "نیک" ، شرمنده دیروقت تماس گرفتم
24:57.135 --> 24:58.211
و امیدوارم مزاحم کار تو و
24:58.336 --> 24:59.748
، "دوست دخترت" جولیت
24:59.914 --> 25:01.514
. که خیلی ازش خوشم میاد ، نشده باشم
25:01.639 --> 25:02.882
باد " ، چی شده ؟"
25:03.007 --> 25:05.086
میتونی فرداشب ساعت 9
به نیروگاه برق قدیمی
25:05.252 --> 25:06.603
کنار سد آبی "بول ران" بیای ؟
25:06.728 --> 25:08.321
یه جلسه اضطراری توی لانه ترتیب دادیم
25:08.446 --> 25:09.674
. و "آرنولد" هم میاد
25:09.840 --> 25:11.968
. منم میام
. باد " خیلی ازت ممنونم"
25:12.134 --> 25:14.077
..."خواهش میکنم" نیک
...آقای
25:14.202 --> 25:15.639
...کاراگـ
. "کاراگاه" برکارد
25:15.805 --> 25:17.307
. همون "نیک" خوبه
25:26.387 --> 25:28.770
مانهیم ، آلمان
25:40.987 --> 25:42.770
میخوای برگردی "پورتلند" ؟
25:44.500 --> 25:48.770
. ما میدونیم که اون "گریم" کیه -
سروان "رنارد" رو چیکار کنم ؟ -
25:49.587 --> 25:51.500
...ممکنه حواسش به یه دروگر باشه
26:03.087 --> 26:04.770
. ولی مواظب دوتا نمیتونه باشه...
26:42.334 --> 26:43.411
! منم
! شلیک نکن
26:43.536 --> 26:44.879
! شـ... شلیک نکن -
. شرمنده -
26:45.004 --> 26:47.665
. نه ، نه ، باید آماده هر چیزی باشی
26:47.790 --> 26:48.773
. نمیدونی چه اتفاقی قرار بیفته ، میدونم
26:49.648 --> 26:50.858
. تو هر روز با مرگ مواجه میشی ، ولی من نه
26:51.093 --> 26:52.693
خب این جلسه کجاست ؟ -
. توی لانه -
26:52.984 --> 26:54.255
. باید از پله بریم
26:54.380 --> 26:57.258
، ببین ، من میبرمت داخل
، معرفیت میکنم
26:57.383 --> 26:58.759
و بعدش تو ، میدونی ، بهشون میفهمونی
26:58.884 --> 27:00.377
که یه خطر جامعه ما رو تهدید میکنه
27:00.502 --> 27:01.846
و تنها راه رسیدگی بهش
27:01.971 --> 27:04.098
...اینه که مسئولیت کـ
27:04.223 --> 27:06.884
، خب ، نمیخوام بهت بگم که چی بگی
27:07.009 --> 27:10.211
. البته فک کنم الان بهت گفتم
27:19.038 --> 27:20.047
. بله
27:20.172 --> 27:22.974
. تو باهامون تماس گرفتی و ما اینجاییم
27:23.140 --> 27:24.885
به همین زودی ؟
27:25.010 --> 27:26.420
. باید همدیگه رو ببینیم
27:26.545 --> 27:32.209
. منتظرمون نذار
27:32.334 --> 27:35.129
. باشه ، فقط بهم بگو کجا
27:35.254 --> 27:38.132
آیسبیبر" ها و "هسلیش" ها چندین قرن ـه که"
با آداب و رسوم خاصی
27:38.257 --> 27:39.740
! زندگی کردن
27:39.906 --> 27:44.305
نه میتونم بگم از این موضوع خوشم میاد
و نه معتقدم که این عادلانه ـست
27:44.430 --> 27:47.257
ولی چیزی که میتونم بگم اینه که
تا وقتی که هر کدوم از ما
27:47.382 --> 27:49.959
، طبق همون آداب و رسوم زندگی کنیم
. هیچکی آسیب نمیبینه
27:51.570 --> 27:52.947
! ساکت
27:53.072 --> 27:54.231
، با تمام احترامی که واستون قائلم
27:54.356 --> 27:57.034
. باید بگم که ما همیشه داریم اذیت میشیم
27:57.159 --> 28:01.939
، همیشه با ترس زندگی می‌کنیم
! و این طرز زندگی نیست
28:02.064 --> 28:05.016
! ما باید مقابل این هیولاها وایستیم
28:06.285 --> 28:09.145
! سکوت! سکوت
28:10.572 --> 28:14.609
. مجلس از موضوع امشب آگاه شده
28:14.775 --> 28:18.389
میشه "آیزنباد ورستنر" بیاد جلو
28:18.514 --> 28:19.989
و مهمانمون رو معرفی کنه ؟
28:20.155 --> 28:22.793
، جناب سخنگو
ممنون که بهم اجازه دادین
28:22.918 --> 28:24.929
. درخواست تشکیل این جلسه رو بدم
28:25.054 --> 28:27.982
، اگه از نظر مسئولین لانه اشکالی نداره
"میخوام کاراگاه" نیکلاس برکارد
28:28.107 --> 28:31.936
، از اداره پلیس "پرتلند" رو معرفی کنم
28:32.061 --> 28:35.806
. که باعث افتخاره بگم دوستمه
28:37.933 --> 28:39.300
. یکی از شما شاهد یه قتل بودین
28:39.466 --> 28:41.886
، و بدون شهادت دادن
28:42.052 --> 28:44.847
. اون قاتل قِصِر در میره
28:45.013 --> 28:49.336
، ببینین ، ترستون رو درک میکنم ، جدی میگم
28:49.461 --> 28:52.271
. ولی میخوام بدونین که تغییر امکان پذیر ـه
28:52.437 --> 28:56.093
، من یه "گریم" و یه پلیس هستم
28:56.218 --> 29:00.381
و میتونم بهتون کمک کنم ، ولی تنها در
صورتیکه. خودتون اول به داد خودتون برسین
29:00.506 --> 29:04.351
پس خواهشاً به "آرنولد رزرات" بگین
، که اگه خودش رو به پلیس معرفی کنه
29:04.476 --> 29:08.472
بعدش با همدیگه میتونیم به خطری که
. توسط "هسلیش" ها ایجاد شده ، خاتمه بدیم
29:08.597 --> 29:11.675
، وقتی کسی "هسلیش" ها رو به مبارزه میطلبه
29:11.800 --> 29:13.978
. اونا واسمون یه پیغام میفرستن
29:14.103 --> 29:16.197
من نمیخوام شوهرم یا بچه هام
29:16.322 --> 29:18.699
. اون پیغام باشن
29:18.824 --> 29:21.384
. من میگم که ما به "هسلیش" ها پیغام بفرستیم
29:21.550 --> 29:23.487
. بگیم: "ما یه گریم داریم
29:23.612 --> 29:25.471
"! اگه باهامون در بیفتین
، سرتون به باد میره
29:27.889 --> 29:30.127
! تقاضای سکوت دارم
29:30.252 --> 29:32.379
! سکوت
29:32.504 --> 29:36.133
. ما درباره این موضوع رأی گیری می‌کنیم
29:36.258 --> 29:41.262
کیا موافق که شاهد بره پیش پلیس ؟
29:43.599 --> 29:48.035
کیا مخالفن ؟
29:50.806 --> 29:54.435
من میخوام از "گریم" تقاضا کنم که
29:54.560 --> 29:56.585
به خاطر مخالفت با درخواستش
29:56.751 --> 30:01.325
. سر ما رو از تنمون جدا نکنه
30:01.450 --> 30:04.361
...ما
30:04.486 --> 30:08.489
. ما ذاتمون همینه
30:15.381 --> 30:17.508
! "نیک"
! متأسفم
30:17.633 --> 30:18.899
. تو نهایت سعیت رو کردی
30:19.065 --> 30:21.378
واقعاً فک میکردم احتمالِ
. تغییر اوضاع وجود داره
30:21.503 --> 30:24.615
. مشکل اینجاست که شجاعت تو ذات ما نیست
30:24.740 --> 30:25.865
. "هی ، فک نکنم اینطوری باشه" باد
30:26.031 --> 30:27.635
، حتی بعد از این که فهمیدی من چی هستم
30:27.760 --> 30:29.720
، بازم به خونه ام اومدی
30:29.845 --> 30:32.056
، در رو واسم درست کردی
، واسم شیرینی و لحاف آوردی
30:32.181 --> 30:34.525
. و اینکار جرأت میخواست
30:34.650 --> 30:38.979
، فک میکردم اگه تو میتونی
. پس اونا هم میتونن
30:39.104 --> 30:43.107
. ممنون که سعی کردی
31:01.710 --> 31:04.712
کسی اینجاست ؟
. من اومدم
31:06.015 --> 31:07.198
. اینجایی
31:07.364 --> 31:09.116
. من "سالوادور بوترل" هستم
31:23.069 --> 31:24.070
. ما شکست خوردیم
31:24.845 --> 31:26.842
. فرصت داشتیم ولی گند زدیم
31:27.008 --> 31:28.357
. خب ، اون باید موقعیت "آرنولد" رو درک کنه
31:28.482 --> 31:31.276
. موضوع فقط "آرنولد" نیست ، همه ماست
31:31.401 --> 31:34.279
، توی جلسه
. من خودمون رو از چشم "نیک" دیدم
31:34.404 --> 31:36.685
. دیدم که واقعاً چی هستیم
31:36.851 --> 31:38.066
"اگه اون" گریم
31:38.191 --> 31:40.986
. دیگه باهامون حرف نزنه هم تعجب نمیکنم
31:41.111 --> 31:42.399
. باورم نمیشه این حرفو زدم
31:42.565 --> 31:44.189
، آره ، خب ، منم باورم نمیشد این حرفو بزنم
31:44.314 --> 31:47.626
، ولی برای اولین بار تو عمرم
31:47.751 --> 31:49.751
. از "آیسبیبر" بودنم خجالت میکشم
32:04.837 --> 32:07.930
. ما یه سری سؤال داریم
32:08.055 --> 32:09.765
. باشه ، حتماً ، هر چی باشه
32:09.890 --> 32:11.553
! من با شما تماس گرفتم
32:15.640 --> 32:18.810
من همونی هستم که عموی پدرش
. قبلاً یه دروگر بود
32:20.701 --> 32:21.793
هیچ مدرکی وجود نداره
32:21.918 --> 32:22.856
. که بخوایم باهاش "سال" رو به قتل ربط بدیم
32:23.022 --> 32:25.484
. و عذر موجهی هم داره
32:25.650 --> 32:26.915
سه نفر حاصرن تأیید کنن که اون شب
32:27.040 --> 32:28.584
. داشته پوکر بازی میکرده -
شاهد چی ؟ -
32:28.709 --> 32:30.447
. آب شده رفته تو زمین -
، خونه اش رو گشتیم -
32:30.613 --> 32:33.338
. محل کارش ، به واحدها خبر دادیم دنبال
ماشینش بگردن. بازم هیچی گیر نیاوردیم
32:33.463 --> 32:34.368
اصلاً میدونین زنده ـست یا نه ؟
32:34.534 --> 32:35.574
. هنوز جسدی پیدا نکردیم
32:35.699 --> 32:37.079
. من که میگم ترسیده بیاد
32:37.245 --> 32:39.294
، آره ، اون موقع که به
911 زنگ زد نترسیده بود
32:39.419 --> 32:41.797
، ولی حالا که اوضاع خطری شده
. خودشو معرفی نمیکنه
32:41.922 --> 32:43.001
این دیگه چجور آدمیه ؟
32:43.167 --> 32:44.749
ما هیچی نداریم مگر
این که این یارو رو پیدا کنیم
32:44.874 --> 32:46.546
. و راضیش کنیم که وظیفه
اجتماعیش رو انجام بده
32:46.712 --> 32:47.803
، چند نفر دیگه رو بگو رو این پرونده کار کنن
32:47.928 --> 32:49.007
. وگرنه از دستش میدیم
32:49.173 --> 32:52.928
. باشه ، کاری می‌کنیم خودش رو نشون بده
32:57.270 --> 33:00.866
. من الان میام
33:00.991 --> 33:02.312
چی شده ؟ -
. ما خیلی حرف زدیم -
33:02.478 --> 33:04.069
. خیلی حرف زدیم -
منظورم اینه ، میتونستیم بهت بگیم -
33:04.194 --> 33:07.526
. که چقدر حرف زدیم ولی وقت نمیشه
33:09.700 --> 33:13.532
...من "آرنولد رزرات" هستم و ، امم
33:13.698 --> 33:17.966
. فک... فک کنم آماده کمک کردنم
33:23.463 --> 33:27.092
. شنیدیم "گریم" اینجا دوستایی داره
33:27.217 --> 33:29.631
. اون دوست من نیست -
. بایدم اینو بگی -
33:29.797 --> 33:33.051
. دارم راست میگم
پس چرا بهتون زنگ زدم ؟
33:33.217 --> 33:34.316
. میخوایم همینو بفهمیم
33:38.061 --> 33:39.683
شما چه مرگتون ـه ؟
33:39.849 --> 33:42.602
. واسمون "گریم" رو بیار وگرنه میمیری
33:42.768 --> 33:47.362
! اون کاراگاه اداره پلیس "پورتلند" ـه
33:47.487 --> 33:48.780
! اسمش "برکارد" ـه
33:48.905 --> 33:51.533
، یعنی میگی وارد اداره پلیس بشیم
33:51.658 --> 33:55.073
، بگیم دنبال کاراگاه "برکارد" هستیم
و بعد سرش رو قطع کنیم ؟
33:55.239 --> 33:57.839
. نمیدونم ، شما کاربلد هستین
34:01.451 --> 34:05.454
اگه دوستت نیست ، پس
چرا داره بهت زنگ میزنه ؟
34:07.209 --> 34:10.102
الو ؟ -
سالوادور بوترل " ؟" -
34:10.227 --> 34:11.423
. من کاراگاه "نیک برکارد" هستم
34:11.589 --> 34:13.138
چیکار میتونم واستون بکنم ؟
34:13.263 --> 34:14.839
. یه چندتا سؤال دیگه ازتون داریم
34:14.964 --> 34:17.309
. ازتون میخوایم به مرکز شهر بیاین
34:21.571 --> 34:22.948
اگه نخوام به مرکز شهر بیام
34:23.073 --> 34:24.352
که سؤال جواب بدم چی ؟
34:24.518 --> 34:27.147
مجبور میشم چندتا افسر بفرستم
. که به زور بیارنتون
34:27.313 --> 34:29.955
. ببین ، بریم سر اصل مطلب
34:30.080 --> 34:31.943
. من میدونم تو چی هستی
. تو هم میدونی من چی هستم
34:32.109 --> 34:34.779
. بیا همدیگه رو رو در رو ببینیم
34:34.945 --> 34:37.282
. به کسی چیزی نگو
34:37.448 --> 34:42.801
کارایی میکنم که
. ارزش وقتی که میذاری رو داشته باشه
34:42.926 --> 34:46.929
. تا ده دقیقه دیگه توی کلابم هستم
34:48.548 --> 34:49.920
. خب ، بهتره عجله کنیم بچه ها
34:50.086 --> 34:51.176
خیلی حیف میشه که برسه اونجا
34:51.301 --> 34:53.548
. و ما برای خوشامد گویی بهش حاضر نباشیم
34:55.672 --> 34:57.844
! "اداره پلیس" پورتلند
! باز کن
35:02.011 --> 35:04.356
. کاراگاه ها ، چه سوپرایزی
35:04.481 --> 35:06.575
چه بلایی سرت اومده ؟ -
. تجدید دیدار خونوادگی -
35:06.700 --> 35:08.063
سالوادور بوترل " ، تو به جرم"
35:08.229 --> 35:11.066
. قتل "رابر گروسزان" بازداشت هستی
35:11.482 --> 35:13.031
. حق داری سکوت اختیار کنی
35:13.156 --> 35:15.567
هر چیزی که بگی توی دادگاه
35:15.692 --> 35:18.694
. بر علیه ـِت استفاده میشه
35:38.265 --> 35:41.560
مردی که "رابرت گروسزان" رو
کشت رو میبینی ؟
35:41.685 --> 35:43.528
. سومی از راست
35:43.653 --> 35:46.765
. عجله نکن ، مطمئن شو
35:46.890 --> 35:50.522
. مطمئنم
. خودشه
35:54.817 --> 35:57.159
توی پرونده بنویس که شاهد
35:57.284 --> 36:00.286
. سالوادور بوترل " رو شناسایی کرد"
36:02.923 --> 36:03.827
کارم خوب بود ؟
36:03.993 --> 36:05.370
. عالی بودی
36:05.536 --> 36:08.373
ما "سال بوترل" رو زندانی کردیم
. و منتظریم که احضاریه دادگاهش بیاد
36:08.539 --> 36:12.210
. میدونم که این واست آسون نبود
. بهت افتخار میکنم
36:15.886 --> 36:18.480
، ببین "آرنولد" ، تا یه مدتی آفتابی نشو
36:18.605 --> 36:19.509
. که دیگه خطری تهدیدت نکنه
36:19.675 --> 36:20.982
لانه خوبه ؟
36:21.107 --> 36:22.012
اونجا جات امنه ، ها ؟
36:22.178 --> 36:23.471
. آره ، آره
. حتماً ، آره
36:23.637 --> 36:25.056
. لانه خوبه
. من از لانه خوشم میاد
36:25.222 --> 36:26.772
باشه ، خودم میرسونمت اونجا
36:26.897 --> 36:28.435
. تا مطمئن بشم که سالم رسیدی
37:17.191 --> 37:18.234
. فک کنم دارن تعقیبمون میکنن
37:18.359 --> 37:19.819
الان ده دقیقه ـست که
37:19.944 --> 37:21.737
. همین چراغ جلو ها رو دارم میبینم
37:21.862 --> 37:25.865
! بهتره "نیک" رو خبر کنیم
37:39.347 --> 37:43.350
! برین داخل
37:53.894 --> 37:55.855
. برین توی لانه و همونجا بمونین
37:56.021 --> 37:57.223
بهتر نیست اینجا بمونیم و کمک کنیم ؟
37:57.348 --> 37:58.858
. من که نمیترسم -
. اگه شما بمونین منم میمونم -
37:59.024 --> 38:01.952
! برین بابا -
. زود باشین -
39:09.420 --> 39:11.463
سلام "نیک" ، چه خبر ؟
39:11.588 --> 39:13.349
. من تو سد آبی "بول ران" هستم
میشه بیای اینجا ؟
39:13.515 --> 39:15.818
چرا ؟ کمک میخوای ؟
39:15.943 --> 39:17.570
. یجورایی
39:17.695 --> 39:20.106
..."مونرو"
39:20.231 --> 39:24.067
. با خودت بیل بیار
39:47.624 --> 39:50.386
نیک " ؟" -
! من اینجام -
39:52.346 --> 39:57.226
. وای خدای من
39:57.351 --> 40:00.730
...رفیق
40:00.855 --> 40:05.318
! تو دوتا دروگر رو از پا در آوردی
40:07.244 --> 40:09.322
"Vernichter der Grimms."
40:09.965 --> 40:11.574
. دروگر ها برای "گریم" ها
40:11.740 --> 40:13.576
اونا همینجوری میان دنبالم
40:13.701 --> 40:16.695
تا این که بمیرم ، مگه نه ؟
40:16.820 --> 40:19.249
. آره ، تقریباً مطمئنم که روال کار اینجوریه
40:19.415 --> 40:21.851
. بنظرم باید واسشون پیغام بفرستم
40:21.976 --> 40:24.387
. منم همین نظرو دارم
40:24.512 --> 40:26.839
و میدونی چیه ؟
40:26.964 --> 40:30.810
، وقتی بحث پیغام فرستادن واسه اونا میشه
40:30.935 --> 40:32.928
. دو سر بهتر از یکی ـه
40:39.276 --> 40:41.687
از دیدنم غافلگیر شدی ؟
40:41.812 --> 40:45.408
. نه
40:45.533 --> 40:47.026
. دوستات رو دیدم
40:50.588 --> 40:51.573
چی شد ؟
40:51.739 --> 40:55.167
. اوه ، میدونی که روال کار چجوریه
40:55.292 --> 40:58.671
...اونا عصبانی شدن
40:58.796 --> 41:02.417
. و سرشون رو از دست دادن
41:19.550 --> 41:21.427
سلام ، مشکل چیه ؟
41:21.552 --> 41:23.762
. خیلی چیزا
41:23.887 --> 41:27.525
درباره چی داری حرف میزنی ؟
41:32.488 --> 41:36.576
. اونا کل روز همش از اینا آوردن
41:39.170 --> 41:43.173
مگه چیکار کردی ؟
41:45.843 --> 41:48.845
. فقط وظیفه ام رو انجام دادم
42:16.500 --> 42:18.575
. دفعه بعد ، بهترین آدمت رو بفرست
42:30.250 --> 42:38.251
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie