WEBVTT
00:02.106 --> 00:09.000
". پادشاه گفت:" شاید حادثه ای برایش اتفاق افتاده باشد
. روز بعد دو شکارچی دیگر را فرستاد که دنبالش بگردند
00:12.106 --> 00:13.784
...کلاوستریک "ـی که"
00:13.909 --> 00:18.727
...باهاش مواجه شدم
00:18.893 --> 00:21.688
...ستیزه جو بود
00:25.399 --> 00:27.319
...و درنده
00:27.485 --> 00:30.405
...و
00:34.575 --> 00:36.557
. یه عوضی به تمام معنا
00:36.682 --> 00:38.455
. اینو که نمیتونم بنویسم
00:38.621 --> 00:40.645
کلمه ای که دنبالشم چیه ؟
00:40.770 --> 00:42.834
بدجنس ؟
. نه
00:43.000 --> 00:46.630
گربه صفت ؟
. به هیچ وجه
00:46.796 --> 00:48.882
. فهمیدم
00:49.048 --> 00:51.385
. بیرحم
00:51.551 --> 00:53.387
. و خائن
00:54.469 --> 00:57.022
واشنگتون
01:34.000 --> 01:35.790
سنت لوییس
01:36.000 --> 01:37.305
ساعت چند حرکت میکنه ؟
02:59.275 --> 03:01.223
. ممنون که با شرکت اتوبوس
رانی "رَز" تماس گرفتین
04:07.409 --> 04:10.125
، اگه متوجه میشی چی دارم میگم
( به زبان آلمانی )
04:10.291 --> 04:14.625
. یجوری بهم بفهمون
04:14.750 --> 04:16.464
. آره ، متوجه میشم
04:16.630 --> 04:19.129
. خیلی‌خب
04:19.254 --> 04:21.265
، آدم وقتی وارد خونه یه سروان پلیس میشه
04:21.390 --> 04:23.400
، قبل از این که به همدیگه معرفی بشن
04:23.525 --> 04:26.850
. باید خیلی هوای خودشو داشته باشه
04:27.016 --> 04:30.187
. کاملاً درسته
04:30.353 --> 04:35.317
. من فقط داشتم طبق پروتکل رفتار میکردم
04:35.483 --> 04:36.664
. واسم مهم نیست که واسه
"وِرات" کار می‌کنی یا نه
04:36.789 --> 04:39.350
، دفعه بعد اگه بدون اجازه وارد خونه ام بشی
04:39.475 --> 04:41.865
. بهت شلیک میکنم
04:42.031 --> 04:44.054
. البته به قصد دفاع از خود
04:44.179 --> 04:45.823
، سروان عزیز
04:45.948 --> 04:48.496
. اگه آلمانی حرف نمیزدی ، الان مُرده بودی
04:48.662 --> 04:53.210
اما ، میتونم خودمو معرفی کنم ؟
. اسم من "ادگار والتز" ـه
04:56.525 --> 04:57.631
کی رو داری شکار کنی ؟
04:57.797 --> 04:59.174
. اسمش "ایان هارمن" ـه
04:59.340 --> 05:01.105
چیکار کرده ؟
05:01.230 --> 05:02.206
. اون یکی از رهبرای جبهه مقاومت ـه
05:03.397 --> 05:04.928
. از معدود رهبرایی ـه که زنده هستن
05:05.053 --> 05:06.384
اینجا تو "پورتلند" چیکار کرده ؟
05:06.509 --> 05:08.028
. نمیدونم و برام اهمیتی هم نداره
05:08.153 --> 05:09.880
. وقت طلاست و منم باید پیداش کنم
05:10.005 --> 05:13.918
ما معتقدیم که یه جبهه مقاومت
اینجا بوجود اومده
05:14.043 --> 05:17.121
. که به فراری ها پناه میده و مخفیشون میکنه
05:17.246 --> 05:19.023
. ورات " با جبهه مقاومت مشکل داره"
05:19.148 --> 05:20.374
. من باهاشون مشکلی ندارم
05:20.499 --> 05:25.129
شاید گذشته ها اونقدرایی هم که
. فک می‌کنین نگذشته باشه
05:25.254 --> 05:27.494
. ورات " واسه من تصمیم نمیگیره"
05:27.660 --> 05:29.454
. فرمانده از این موضوع خوشحال نمیشه
05:29.620 --> 05:30.914
. واسم مهم نیست
05:31.080 --> 05:32.870
بهتره نگران من باشین و این که
05:32.995 --> 05:35.001
. اگه کمک نکنین ، چه اتفاقی میفته
05:35.167 --> 05:38.046
امیدوارم زبان لاتین رو هم
. به خوبی آلمانی بلد باشین
05:38.212 --> 05:40.811
Si vis pacem...
(... اگه دنبال صلح هستی )
05:40.936 --> 05:44.177
Para bellum.
(. آماده جنگ شو... )
05:44.343 --> 05:47.475
. خدانگهدار سروان
05:59.922 --> 06:03.701
"Si vis pacem, para bellum."
06:03.826 --> 06:07.826
". اگه دنبال صلح هستی ، آماده جنگ شو"
06:13.622 --> 06:14.612
. ممنون که اومدی دنبالش
06:14.737 --> 06:16.918
. من فردا ماشینم رو میگیرم
06:17.084 --> 06:18.795
قهوه ؟ گوشت سرخ کرده ؟ -
من معمولاً با قهوه -
06:18.961 --> 06:20.884
خامه میخورم ، ولی حالا
. گوشت سرخ کرده رو یه امتحانی میکنم
06:21.009 --> 06:22.119
. درباره تو و "آدالیند" شنیدم
06:22.244 --> 06:24.855
مدت با هم بودنمون اندازه وقتی بود
. که آدم واسه خوردن نصف لیوان قهوه میذاره
06:24.980 --> 06:27.157
، نمیدونم چی شد و چطور اینجوری شد
06:27.282 --> 06:28.346
. ولی خوشحالم که همه چیز تموم شده
06:28.512 --> 06:30.727
، خب ، بین خودمون باشه
06:30.852 --> 06:32.696
. اون اصلاً در حد تو نبود
06:32.821 --> 06:35.061
. اگه وکیل نبود ، می‌گفتم منو چیزخور کرده
06:35.227 --> 06:37.584
چی ؟ -
. بیدار شدم و دیدم نیست -
06:37.709 --> 06:40.942
...و دو نفر دیگه تو اتاق باهام بودن
06:41.108 --> 06:43.007
. دیگه نمیخوام وارد جزئیات بشم
06:43.132 --> 06:46.364
. منم دلم نمیخواد جزئیات رو بشنوم
06:48.657 --> 06:50.160
. اون واسه منه -
. بفرما -
06:50.326 --> 06:51.745
امشب میبینمت ؟
06:51.911 --> 06:53.751
. سر ایستگاه اتوبوس تیراندازی شده
06:53.876 --> 06:56.249
جسد هم هست ؟ -
. فقط خون -
06:56.415 --> 06:58.822
. ایش
06:58.947 --> 07:02.683
. مواظب خودتون باشین -
. حتماً -
07:16.552 --> 07:26.404
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
07:34.120 --> 07:35.622
! "رزالی"
07:37.123 --> 07:39.543
ایان " ؟"
. وای خدای من
07:39.709 --> 07:41.336
چه بلایی سرت اومده ؟ -
. تیر خوردم -
07:41.502 --> 07:43.387
. باید ببرمت بیمارستان
07:43.512 --> 07:44.756
. نه ، نه ، نمیتونی
07:44.922 --> 07:48.093
. اگه بفهمن کجام ، دیگه فاتحه ام خونده ـست
07:48.218 --> 07:50.111
فردی " کجاست ؟"
07:50.236 --> 07:52.306
. فردی " کشته شده"
07:52.472 --> 07:56.310
. توی یه سرقت ، چند هفته پیش
07:56.476 --> 07:59.070
. فردی " قرار بود چندتا
مدرک واسم آماده کنه"
07:59.195 --> 08:01.272
. واسه همین اینجام
08:01.397 --> 08:02.441
مدارک چی ؟
08:02.607 --> 08:04.443
. یه هویت جدید
08:04.609 --> 08:06.069
کی میخواد تو رو بکشه ؟
08:06.235 --> 08:09.464
. ندونی بهتره
. و بهتره از اینجا برم
08:09.589 --> 08:11.599
. تو هیچ جا نمیری
08:11.724 --> 08:13.076
. با این وضعیت نمیشه
08:13.242 --> 08:14.219
. بذار کمکت کنم پاشی
08:14.344 --> 08:16.830
. یچیزی بهت میدم دردت رو آروم کنه
08:16.996 --> 08:17.873
. میرم کمک بیارم
08:18.039 --> 08:20.959
. ظاهراً تیرانداز اینجا از خیابون رد شده
08:21.125 --> 08:22.593
. سه بار شلیک کرده
08:22.718 --> 08:24.195
، واسه همین ، شیشه ماشین شکسته
08:24.320 --> 08:27.966
این پرده خوشامدگویی
. به مسافران محترم هم سوراخ شده
08:28.132 --> 08:31.094
حدس میزنیم که خونی که ریخته شده
. بر اثر گلوله سوم بوده
08:31.260 --> 08:33.154
. پس یکی تیر خورده -
. ولی جسدی در کار نیست -
08:33.279 --> 08:36.007
. هنوز نه
. جستجو داره انجام میشه
08:36.132 --> 08:38.076
، رد خونی وجود نداره
. واسه همین پنج تا چهارراه رو بستیم
08:38.201 --> 08:39.728
قیافه تیرانداز و قربانی دیده نشده ؟
08:39.894 --> 08:42.022
یه شاهد تو ایستگاه اتوبوس هست
. که منتظر شماست
08:42.188 --> 08:46.835
. شاید فیلم دوربین مداربسته هم گیر بیاریم
و ، میشه اونو بهم بدی ؟
08:46.960 --> 08:51.122
. این
08:51.247 --> 08:52.783
. 9میلیمتری
08:52.949 --> 08:54.576
. آره. بریم ببینیم شاهد چی میگه
08:54.742 --> 08:56.261
. من تیرانداز رو ندیدم
08:56.386 --> 08:58.947
. ولی اونی که سوار اتوبوسم بود رو دیدم
08:59.072 --> 09:00.707
. این کلاه رو روی صندلی جا گذاشت
09:00.873 --> 09:03.961
، سعی کردم بهش برسم
. ولی اون خیلی سریع حرکت میکرد
09:04.127 --> 09:05.970
. بعدش دیدم شیشه اون ماشین شکست
09:06.095 --> 09:07.756
. نمیدونستم چه خبر شده
09:07.922 --> 09:09.341
. گفتم شاید کار اراذل و اوباش باشه
09:09.507 --> 09:10.467
دربارش چی میتونین بهمون بگین ؟
09:10.633 --> 09:13.637
. اسمش رو
09:13.803 --> 09:16.390
. این بلیطیه که باهاش سوار اتوبوس شده
09:16.556 --> 09:18.950
. نقدی حساب کرد
. "لستر کالم"
09:19.075 --> 09:20.727
. یدونه از اون کوله پشتی
های چرمی قدیمی داشت
09:20.893 --> 09:22.720
. دیگه زیاد از اونا پیدا نمیشه
09:22.845 --> 09:25.232
. فک کنم انگلیسی بود
. لحجه داشت
09:25.398 --> 09:28.652
. بهرحال اسم "لستر
کالم" هم بنظر انگلیسی میاد
09:37.660 --> 09:39.737
چی شده ؟
. بوی خون میاد
09:39.862 --> 09:41.522
. میدونم
09:41.647 --> 09:42.807
. باهام بیا
09:42.932 --> 09:44.509
. جون من نگو که باز قضیه "زاباترانک" ـه
( منظورش همون معجون قسمت قبل ـه )
09:44.634 --> 09:45.543
. نه ، این دفعه قضیه گلوله ـست
09:45.668 --> 09:48.897
. بدتر شد که
09:49.022 --> 09:51.900
. ایان" ، این دوستم "مونرو"ـه"
09:52.025 --> 09:53.385
. مونرو" ، این "ایان" ـه"
09:53.551 --> 09:55.012
. سلام
09:55.178 --> 09:56.721
اون دکتره ؟
09:56.846 --> 09:58.665
. نه ، ولی قراره بهم تو
درآوردن گلوله کمک کنه
09:58.790 --> 10:00.499
چرا نمیبریمش بیمارستان ؟
10:00.624 --> 10:01.459
. نمیتونیم
10:01.584 --> 10:03.194
. باید همین الان انجامش بدیم
10:03.319 --> 10:06.148
. شرمنده ، من هنوز نگرفتم چی شده
10:06.314 --> 10:08.750
. ایان " یه دوست قدیمیه"
. داره فرار میکنه
10:08.875 --> 10:10.944
. یکی سعی کرد بکشدش
10:11.110 --> 10:12.279
خب ، چیکار کرد ؟
10:12.445 --> 10:14.740
تابحال "لافر" به گوشِت خورده ؟ -
لافر" ؟" -
10:14.906 --> 10:16.224
منظورت جبهه مقاومت ـه ؟
. آره ، صددرصد
10:16.349 --> 10:18.426
اما اینجا که وجود نداره
. فقط واسه کشورهای قدیمی ـه
10:18.551 --> 10:20.704
. خب ، حالا اینجا هم اومده
. اون "ایان هارمن" ـه
10:20.870 --> 10:24.482
اسمش به گوشِت خورده ؟ -
جداً ؟ همون خبرنگاره ؟ -
10:24.607 --> 10:26.293
. آره ، خب ، خبرنگاری هم میکنه
10:26.459 --> 10:29.754
. اون یکی از رهبرای جبهه مقاومت ـه
10:29.879 --> 10:31.906
پس داریم درباره "ورات" حرف میزنیم ؟
10:32.031 --> 10:34.301
. چون اونا خیلی خطرناک هستن -
. فک کنم -
10:34.467 --> 10:35.944
. ببین ، من زخم رو تمیز کردم
10:36.069 --> 10:39.139
. میتونم گلوله رو ببینم
. زیاد داخل نرفته
10:39.305 --> 10:41.016
و میخوایم چجوری درش بیاریم ؟
10:41.182 --> 10:42.309
. این واسه بابام بود
10:42.475 --> 10:43.810
. قبلاً وقتی داشت از
اینکارا میکرد ، نگاش میکردم
10:43.976 --> 10:46.204
. فقط نمیخوام تنهایی انجامش بدم
10:46.329 --> 10:49.573
. باشه
ازم میخوای چیکار کنم ؟
10:49.698 --> 10:51.315
، دستات رو بشور
10:51.440 --> 10:53.862
. اینا رو ضد عفونی کن
10:54.028 --> 10:56.364
. بالایی سمت راست
. اونجا باید ببینیمش
10:56.530 --> 10:59.785
. حتماً همونه
10:59.951 --> 11:03.655
. قد متوسط ، هیکل متوسط ، کوله پشتی
11:03.780 --> 11:04.706
. دیگه صددرصد خودشه
11:04.872 --> 11:06.441
نشد شناساییش کنیم ؟
11:06.566 --> 11:08.710
مشکل اینجاست نمیتونم کسی رو
. به اسم "لستر کالم" پیدا کنم
11:08.876 --> 11:10.045
. ممکنه اسم مستعارش باشه
11:10.211 --> 11:11.254
گلوله چی شد ؟
11:11.420 --> 11:13.298
. فک میکردن یه 9
میلیمتری معمولیه ، ولی نیست
11:13.464 --> 11:15.867
، طبق گزارشات گلوله شناسی
با توجه به نوشته های روی گلوله برنجی
11:15.992 --> 11:18.703
، شرکت سازنده اش ، «مهمات دویچ وافن» ـه
11:18.828 --> 11:20.238
که گلوله هاشون رو
11:20.363 --> 11:22.224
واسه اسلحه نیمه اتوماتیکشون
. به اسم "لوگر" میسازن
11:22.390 --> 11:23.683
مگه تو سال 1944 هستیم ؟
11:23.849 --> 11:25.018
. در واقع این اسلحه تو سال 1902 بوجود اومد
11:25.184 --> 11:26.561
. با این اوصاف ، کار
اراذل و اوباش نمیتونه باشه
11:26.727 --> 11:28.746
. بیشتر شبیه اینه که طرف تیرش خطا رفته
11:28.871 --> 11:29.914
. پس الان یه تیرانداز داره آزاد میگرده
11:30.039 --> 11:31.358
. و از بیمارستان ها هم چیزی گیر نیاوردیم
11:31.524 --> 11:34.361
تو 12 ساعت گذشته ، هیچکی به خاطر
. تیرخوردگی بهشون مراجعه نکرده
11:34.527 --> 11:35.695
"باید با اداره پلیس "سنت
لوییس" که "لستر کالم
11:35.861 --> 11:37.239
. از اونجا سوار اتوبوس شد هم هماهنگ کنیم
11:37.746 --> 11:39.324
. ببینیم اونجا میتونیم
تیرانداز رو پیدا کنیم یا نه
11:39.490 --> 11:40.725
اگه تیرانداز داره واسه خودش آزاد میگرده
11:40.850 --> 11:42.226
، و کسی که دنبالشه هم هنوز نزده باشه
11:42.351 --> 11:43.961
. اون بازم کارشو تکرار میکنه
11:44.086 --> 11:45.029
واسه چی اونکارو کردی ؟
11:45.154 --> 11:46.764
! بیا همینجا دعوا کنیم ، همینجا
11:48.941 --> 11:50.585
! ولم کن
11:52.753 --> 11:53.971
. هی ، تمومش کنین
11:55.798 --> 11:57.709
! گفتم تمومش کنین
12:05.608 --> 12:07.018
. احمق ها
12:07.184 --> 12:09.646
. شرمنده رفیق
12:09.812 --> 12:12.123
. این یکی به حساب من
12:12.248 --> 12:13.591
. اوه ، مرسی
12:13.716 --> 12:14.942
. با این یدونه ورشکست نمیشم
12:15.067 --> 12:19.573
. خیلی لطف داری
12:19.739 --> 12:22.242
. ببین ، من یجورایی گرفتارم
12:22.408 --> 12:24.168
میخواستم بدونم جایی رو می‌شناسی
12:24.293 --> 12:25.996
. که مدرک جعل کنن یا نه
12:26.496 --> 12:30.541
. تاریخ ویزام گذشته
میدونی چی میگم ؟
12:30.666 --> 12:32.377
چجور مدرکی میخوای ؟
12:32.543 --> 12:36.923
. میدونی ، یه چیزی که
بتونم باهاش از اینجا برم
12:37.089 --> 12:41.619
. گذرنامه -
. آره -
12:44.247 --> 12:47.642
. اوه ، این یارو کارش درسته
12:47.808 --> 12:50.478
. مرکز شهر کار میکنه
12:50.644 --> 12:53.364
آره ، مطمئنی که بهترین ـه ؟
12:53.489 --> 12:55.400
. چون دیگه نمیتونم گیر بیفتم
12:55.566 --> 12:58.028
، هر کی که تو شهر مثل
ما باشه و از اینکارا بخواد
12:58.194 --> 13:01.222
. باید بره پیش اون -
. خوبه ، خوبه. مرسی -
13:01.347 --> 13:04.725
. خیلی ازت ممنونم
13:04.850 --> 13:08.830
. اوه ، اینو جا نذاری
13:13.776 --> 13:17.088
چطور اجازه میدن یه
"لازن اشلانگ" غذا بفروشه ؟
13:17.254 --> 13:21.843
چی ؟
13:22.009 --> 13:24.095
. "هوندیگار"
13:24.261 --> 13:26.731
چی میخوای ؟
13:26.856 --> 13:28.490
. یه جسد
13:32.140 --> 13:33.421
از کجا میدونی که داره درباره خودش
13:33.546 --> 13:35.220
و کسی که ازش داره فرار میکنه ، راست میگه ؟
13:35.345 --> 13:36.638
اصلاً هر حرفی که میزنه ؟
13:36.763 --> 13:37.856
. اون دوست "فردی" بود
13:37.981 --> 13:40.445
. ببین ، بد برداشت نکن ،
من از "فردی" خوشم میومد
13:40.611 --> 13:43.495
. ولی اون با آدمای خیلی
مشکوکی در ارتباط بود
13:43.620 --> 13:45.033
. فردی " چندتا اشتباه کرد"
13:45.199 --> 13:47.299
. درست مثل همه ما
13:47.424 --> 13:50.664
. ولی من اینم میشناختم
13:50.830 --> 13:52.165
اونقدر که بهش اعتماد کنی ؟
13:52.331 --> 13:54.806
...من
13:54.931 --> 13:57.379
. یک سال و نیم باهاش بودم
13:57.545 --> 14:00.045
. اوه
14:00.170 --> 14:01.299
...یعنی رابطه تون بیشتر از
14:01.465 --> 14:04.749
. آره
. واسه خیلی وقت پیش بود
14:04.874 --> 14:09.971
میشه بپرسم چی شد ؟
14:10.096 --> 14:12.057
. اون از پیشم رفت
14:12.182 --> 14:13.770
. از این بابت ناراحت بودم
14:13.936 --> 14:17.941
. ولی گذشته ها گذشته
14:25.395 --> 14:28.807
، ببین ، اگه یکی واقعاً میخواد اینو بکشه
14:28.932 --> 14:30.829
. بهتره به "نیک" زنگ بزنیم
14:30.995 --> 14:32.077
البته نمیدونم نظرش دربارهِ
14:32.202 --> 14:33.623
، آشنا شدن با یه "گریم" چیه
14:33.789 --> 14:34.980
، ولی الان
14:35.105 --> 14:36.581
. این اصلاً چیز زیادی هم واسه گفتن نداره
14:36.706 --> 14:40.735
. "رزالی"
14:42.045 --> 14:44.676
. اینجام -
. "رزالی" -
15:04.768 --> 15:07.365
. مثل پوکه تو ایستگاه اتوبوس ـه
15:07.531 --> 15:10.035
. 9در 19 میلیمتری از جنس پارابلوم
15:10.201 --> 15:12.117
. یه گلوله به سر
. در جا مُرد
15:12.242 --> 15:13.496
. قاتل با نقشه قبلی اومده بود
15:13.662 --> 15:15.487
. که شبیه "پول رو بردار و برو بیرون" ـه
15:15.612 --> 15:18.523
. ممکنه باهاش مبارزه کرده باشه
15:18.648 --> 15:21.576
. یه گذرنامه اینجاست
15:21.701 --> 15:26.965
. "ایان هارمن"
15:27.090 --> 15:30.305
یجورایی شبیه اونی میمونه که
. راننده اتوبوس شناسایی کرده بود
15:30.471 --> 15:32.015
مگه اون قربانی نبود ؟
15:32.181 --> 15:33.725
. قربانی هم پول احتیاج داره -
هی گروهبان ؟ -
15:33.891 --> 15:35.268
. بله
15:35.434 --> 15:36.474
. یه شاهد احتمالی جلوی مغازه ـست
15:36.599 --> 15:37.520
. خیلی‌خب ، بهش بگو بمونه
15:37.686 --> 15:39.310
. یه شاهد احتمالی بیرون وایستاده
15:39.435 --> 15:43.214
کی باهاش حرف میزنه ؟ -
. خودم میرم -
15:43.339 --> 15:45.850
. سلام ، من کاراگاه "برکارد" هستم
15:45.975 --> 15:47.485
. اوه سلام ، سلام کاراگاه
15:47.610 --> 15:51.242
، اونطرف خیابون بودم
که دیدم یه نفر داره میدوئه
15:51.408 --> 15:52.223
. و اولش فک نکردم چیز خاصی باشه
15:52.348 --> 15:54.359
ولی بعدش ماشین های پلیس اومدن اینجا
15:54.484 --> 15:56.414
. و گفتن متصدی بار تیر خورده
15:56.580 --> 15:58.416
بنظرتون میتونین مردی که
دیدین رو شناسایی کنین ؟
15:58.582 --> 16:01.378
. اگه دوباره ببینمش ، شاید آره
16:01.544 --> 16:02.867
...شما
شما کسی رو دستگیر کردین ؟
16:02.992 --> 16:05.465
. نه ، هنوز نه
16:05.631 --> 16:11.054
این همون مردی ـه که دیدین ؟
16:11.220 --> 16:13.431
. آروم باشین
16:13.597 --> 16:16.247
. شرمنده ، فقط میخواستم کمکی کرده باشم
16:16.372 --> 16:21.106
. فقط میخوام بدونم این همونیه که دیدین
16:21.272 --> 16:23.655
. بله آقا ، آره ، خودشه ، خودشه
16:23.780 --> 16:26.391
. خیلی‌خب
، اسم و شماره ـتون رو میخوام
16:26.516 --> 16:28.326
. که اگه شناسایی لازم شد ، خبرتون کنیم
16:28.451 --> 16:29.531
. بله ، حتماً
16:29.697 --> 16:31.157
. "مکس کرتز"
...ک-ر-ت
16:31.323 --> 16:35.078
. اینو بخور
16:35.758 --> 16:38.486
ببین ، امیدوارم به دوستت گفته باشی
16:38.611 --> 16:41.672
که واسه جفتتون خیلی خطرناکه
16:41.797 --> 16:44.209
. جایی باشین که من هستم
16:44.334 --> 16:46.995
هی ، میخوای یکی رو ببینی که
واست خطرناکه دور و برش باشی ؟
16:47.120 --> 16:48.713
. بهتره دوستم "نیک" رو ببینی
16:48.838 --> 16:51.261
...اون
...اون یه دوسته که
16:51.427 --> 16:53.054
...اون میتونه
...خب
16:53.220 --> 16:55.640
. اون یه "گریم" ـه -
. خب ، باشه -
16:55.806 --> 16:57.642
. مثلاً میخواستم یواش یواش بهش بگم
16:57.808 --> 16:59.357
جدی میگی ؟ -
. آره والا -
16:59.482 --> 17:01.192
. ولی ببین ، اونجوری نیست که دربارشون شنیدی
17:01.317 --> 17:02.981
. راست میگه
. نیک " اونی نیست که انتظارشو داری"
17:03.147 --> 17:05.567
اون کسایی که
. تو قتل "فردی" دست داشتن رو دستگیر کرد
17:05.733 --> 17:07.182
و وقتی اومدم اینجا
17:07.307 --> 17:11.903
توی کنار اومدن با مرگ داداشم
. و روبراه کردن مغازه ، بهم کمک کرد
17:12.028 --> 17:15.201
و وقتی اوضاع واسم ناامن شده بود
. مونرو " رو فرستاد که بیاد کمکم کنه"
17:15.367 --> 17:16.374
. از اون موقع "مونرو" داره بهم کمک میکنه
17:16.499 --> 17:18.443
چقدر به این "گریم" پول دادی
17:18.568 --> 17:20.211
که دنبال قاتل "فردی" بره ؟
17:20.336 --> 17:21.880
. هیچ پولی بهش ندادم
17:22.005 --> 17:25.450
. آره ، نکته دیگه همینجاست
17:25.575 --> 17:26.629
. اون یه پلیس ـه
17:26.795 --> 17:28.590
. میدونم
17:28.756 --> 17:31.009
. اولین برخوردم باهاش اونقدرا دوستانه نبود
17:31.175 --> 17:33.636
. ولی بذار بهت بگم ، "نیک" کارش درسته
17:33.802 --> 17:35.293
و اگه توی این شهر به کمک نیاز داشتی
. باید پیش همین آدم بری
17:35.418 --> 17:37.140
. "یا" گریم
17:37.306 --> 17:39.684
، میدونم قبول کردنش سخته
17:39.850 --> 17:41.978
. ولی اون با یه "بلوتباد" دوسته
17:42.144 --> 17:44.063
. "و یه" فوکسباو
17:44.229 --> 17:47.689
گوش کن رفیق ، اون جونمو نجات داده
17:47.983 --> 17:49.194
. و منم جونشو نجات دادم
17:49.360 --> 17:52.864
چه باور کنی چه نکنی ، اون میخواد
. کار درست رو انجام بده
17:53.030 --> 17:54.449
درباره جبهه مقاومت چیزی میدونی ؟
17:54.615 --> 17:55.450
. آره
17:55.616 --> 17:56.681
میدونی "ورات" کی رو
17:56.806 --> 17:58.161
واسه کسی که دنبالشن میفرسته ؟
17:58.327 --> 18:00.413
. نه
18:00.579 --> 18:02.620
. "هوندیگار"
18:02.745 --> 18:04.918
. این اصلاً خوب نیست
18:05.084 --> 18:07.962
رزالی " ، تو به این مرد اعتماد داری ؟"
18:08.128 --> 18:10.161
. آره
18:10.286 --> 18:14.933
، خب پس بفرمایید
18:15.058 --> 18:16.930
. جونمو بذارین تو دستش
18:17.096 --> 18:18.870
انگیزه احتمالی واسه کشتن متصدی بار
18:18.995 --> 18:20.071
. پولی ـه که توی صندوق بود
18:20.196 --> 18:21.851
اما مظنونمون ظاهراً بعد
از پیاده شدن از اتوبوس
18:22.017 --> 18:24.062
. زخمی شده بود -
. همین میتونه دلیل کارش باشه -
18:24.228 --> 18:26.144
مردی که به "هارمن"
شلیک کرد ، شناسایی نشده ؟
18:26.269 --> 18:27.190
. نه
، اون سوار اتوبوس نبود
18:27.356 --> 18:29.353
. توی فیلم دوربین ها هم اثری ازش نبود
18:29.478 --> 18:31.382
بار هم غیر از زنگ خطر
...هیچ سیستم امنیتی دیگه ای نداشت و
18:31.507 --> 18:32.362
. همونم خاموش بود
18:32.675 --> 18:34.614
. محل حادثه رو واسه عبور مرور باز کنین
18:34.780 --> 18:36.074
. "اونی که می‌شناسیم رو پیدا کنین..." هارمن
18:36.240 --> 18:38.326
شاید شانس بیاریم و اون ما رو
. به کسی که بهش تیر زده برسونه
18:38.492 --> 18:39.560
. بله قربان -
. اداره پلیس مرکزی رو هم بررسی کن -
18:39.685 --> 18:41.079
. ببین چیزی درباره "هارمن" دارن یا نه
18:41.245 --> 18:44.362
. ممکنه بهمون تو شناسایی تیرانداز کمک کنه
18:45.749 --> 18:47.919
. بله ، "برکارد" هستم
18:48.085 --> 18:50.084
میشه زود به مغازه ادویه فروشی بیای ؟
18:50.209 --> 18:52.287
چرا ؟ چه خبر شده ؟
18:52.412 --> 18:54.259
. یجورایی پیچیده ـست
. یه مردی اینجاست
18:54.425 --> 18:55.573
...اون هم یجورایی فعال حقوق بشره
18:55.698 --> 18:57.425
. و هم ، نمیدونم ، آزادطلب ـه
18:57.550 --> 18:58.846
. یه زخم گلوله هم داره
18:59.012 --> 19:01.641
. باشه ، الان میام
19:06.042 --> 19:07.981
. بله
19:08.147 --> 19:09.053
. سلام سروان
19:09.178 --> 19:11.442
روزتون چطور بود ؟ -
کجایی ؟ -
19:11.608 --> 19:14.525
. دارم از شهرتون لذت میبرم
. واقعاً فوق العاده ـست
19:14.650 --> 19:17.448
. منو یاد "فیرنز" میندازه
( شهری در ایتالیا )
19:17.614 --> 19:21.244
پیشرفتی توی اون قضیه
قتل فجیع داخل بار داشتین ؟
19:21.410 --> 19:24.869
. مدرک رو خیلی جلوی دید گذاشته بودی
19:24.994 --> 19:26.237
، خب ، اگه اونموقع که خواستم ، کمکم میکردین
19:26.362 --> 19:27.792
. الان دیگه نیازی نبود باهاتون صحبت کنم
19:27.958 --> 19:30.545
، واسه پیدا کردن "ایان" دنبال دلیل بودین
. حالا دلیل دارین
19:30.711 --> 19:32.714
. خوشحالم که حالا اونو جدی گرفتین
19:33.119 --> 19:36.915
هیچوقت نمیشه فهمید مرد خطرناکی مثل اون
. کِی دوباره دست به کار میشه
19:37.040 --> 19:39.178
. اوه راستی ، از کاراگاه "برکارد" خوشم اومد
19:39.344 --> 19:40.852
. بیشتر از چیزیه که به چشم میاد
19:40.977 --> 19:42.003
چی میخوای ؟
19:42.128 --> 19:43.057
میخوام بدونم چرا بهم نگفتین
19:43.223 --> 19:45.602
. که یه "گریم" داره واستون کار میکنه
19:45.768 --> 19:47.353
. خیلی میتونست بدردم بخوره
19:47.519 --> 19:48.813
چرا اینکارو عملی نمی‌کنین ؟
19:48.979 --> 19:50.261
. اون درباره من نمیدونه
19:50.386 --> 19:52.597
، پس دارین بازی خطرناکی انجام میدین
19:52.722 --> 19:57.196
. سروان عزیز
19:57.362 --> 20:01.263
. دوربین فروشیِ رجینالد». خیلی‌خب»
20:07.870 --> 20:09.781
خیلی قشنگن ، نه ؟ -
. اوه ، بله ، بله -
20:09.906 --> 20:12.734
. اون "لایکا 2" جاش باید تو موزه باشه
20:12.859 --> 20:16.087
..."و اون" وویتلاندر
. خیلی زیباست ، خیلی زیباست
20:16.212 --> 20:17.717
. حدس میزنم آلمانی باشین
20:17.883 --> 20:20.008
بله ، بله ، فک کنم وقتی
به دوربین های آلمانی نگاه میکنم
20:20.133 --> 20:22.639
. لحجه ام غلیظ تر میشه
20:22.805 --> 20:24.128
. خب ، میتونین همه جا رو نگاه کنین
20:24.253 --> 20:26.130
دوس دارم این مغازه
. مثل موزه شخصی خودم باشه
20:26.255 --> 20:28.599
. اوه ، مرسی ، مرسی
. بله ، بله
20:28.724 --> 20:31.052
. اوه ، چه زیبا
. نگاه کن
20:31.177 --> 20:34.067
این عکس ها ، شما گرفتینش ؟
20:34.233 --> 20:35.506
. بله -
. اوه -
20:35.631 --> 20:36.736
. اون ، دخترم "جولیا" ست
20:36.902 --> 20:38.376
واقعاً ؟ -
...و بچه هاش -
20:38.501 --> 20:39.727
. "امیلی" ، "تامی" و "جویی"
20:39.852 --> 20:42.158
. تامی" ، "جویی" هم همینطور"
. اوه ، خیلی قشنگه
20:42.324 --> 20:45.536
. کیفیت نور و جزئیات رو نگاه کن
20:45.702 --> 20:48.039
این دوربین های دیجیتال مزخرف
. اصلاً وضوح تصویر ندارن
20:48.205 --> 20:50.792
. نه ، نه ، نه
شما کلکسیون دارین ؟
20:50.958 --> 20:55.129
. کلکسیون دوربین نه. بذارین جنس
مورد علاقه ام رو بهتون نشون بدم
20:57.047 --> 21:02.633
9میلیمتری واسه سال
1926 ـه "po8 این یه" لوگر
21:02.758 --> 21:03.801
. که صدا خفه کن هم داره
21:03.926 --> 21:07.433
. چندین نسل تو خونواده ما دست به دست شده
21:07.599 --> 21:08.643
. عالی کار میکنه
21:08.809 --> 21:10.207
. من زیاد اهل اسلحه نیستم
21:10.332 --> 21:11.442
. میدونم چی میگین
21:11.567 --> 21:13.478
مخصوصاً وقتی که
. چیزی واسه قایم کردن داشته باشین
21:13.603 --> 21:15.136
. نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
21:15.261 --> 21:16.881
. بذار بهت بگم
21:17.006 --> 21:19.484
، تو ممکنه از خونوادت عکس بگیری
21:19.609 --> 21:21.085
. ولی من بهشون شلیک میکنم
21:21.210 --> 21:25.159
مگر این که به این نتیجه برسی که
. اونا اینقدر ارزش دارن که بهم دروغ نگی
21:25.325 --> 21:28.871
. باشه ؟ خوبه. خوبه
21:29.037 --> 21:31.290
. حرف همدیگه رو میفهمیم
21:31.456 --> 21:33.459
درسته "رجینالد" ؟ -
چی میخوای ؟ -
21:33.625 --> 21:37.902
. اوه ، بله
. بذار بهت نشون بدم
21:38.027 --> 21:39.716
این مرد رو دیدی ؟
21:39.882 --> 21:42.173
. زود باش
21:45.218 --> 21:47.512
. خوبه ، اومدی
21:52.375 --> 21:54.469
. رزالی " امروز صبح زود بهم زنگ زد"
21:54.594 --> 21:56.023
. گفت یکی دزدکی وارد مغازه اش شده
21:56.189 --> 21:57.355
. تو که حرف از "زخم گلوله" زدی
21:57.480 --> 21:58.606
. آره ، میدونم
21:58.731 --> 22:03.239
. وایستا ، الان به اونم میرسم
22:03.906 --> 22:05.491
. تکون نخور
22:06.033 --> 22:07.285
! "نیک"
. نیک" ، وایستا! وایستا"
22:07.451 --> 22:11.497
. این مرد به جرم قتل تحت تعقیبه
22:11.663 --> 22:13.791
. خب فک کنم داره کار درست رو انجام میده
22:20.435 --> 22:23.087
من گذرنامه اش رو کنار متصدی باری که
. اون بهش شلیک کرد ، پیدا کردم
22:23.212 --> 22:25.302
. ایان " وقتی تیر خورد
، کیفش رو از دست داد"
22:25.468 --> 22:27.262
واسه همین اون کسی که بهش تیر زد
. گذرنامه اش رو برداشت
22:27.428 --> 22:28.263
اینو بهتون گفته ؟
22:28.429 --> 22:29.931
متصدی بار کِی تیر خورد ؟
22:30.097 --> 22:32.366
. چهار ساعت پیش -
. "پس نمیتونه کار اون باشه" نیک -
22:32.491 --> 22:33.768
. ما بیشتر از این مدت باهاش بودیم
22:33.935 --> 22:36.304
ایان " از امروز صبح که مغازه رو"
. باز کردم ، اینجا بوده
22:36.429 --> 22:39.065
مشخصه که اون میخواد تو منو پیدا کنی
. چون خودش نمیتونه
22:39.231 --> 22:41.318
. واسه همین به متصدی بار تیر زده
22:41.484 --> 22:43.111
، اگه الان دستگیرم کنی
22:43.236 --> 22:45.822
. اون دقیقاً میفهمه که من کجام
22:45.988 --> 22:47.816
گشتی ببینی اسلحه داره یا نه ؟ -
. هیچی نداره -
22:47.941 --> 22:50.368
اون اومد اینجا چون برادرم
. قرار بود بهش کمک کنه
22:56.682 --> 23:00.670
، "خب ، "نیک برکارد
. با "ایان هارمن" آشنا شو
23:00.836 --> 23:04.049
. "ایان" ، "نیک" -
. خوشبختم -
23:05.158 --> 23:07.219
اسم اون مردی که میخواد بکشدت چیه ؟
23:07.385 --> 23:08.428
. "ادگار والتز"
23:09.303 --> 23:10.305
. اون آدمکشِ "ورات" ـه
23:11.264 --> 23:13.558
ورات " ؟ فک میکردم اونا"
. فقط تو اروپا هستن
23:13.724 --> 23:15.910
. نفوذشون داره گسترش پیدا میکنه
23:16.035 --> 23:18.546
اونا جایگاه های قدرت
...تو هر زمینه ای رو تصرف میکنن
23:18.671 --> 23:21.566
. سیاست ، صنعت ، جنایات سازمان یافته
23:21.732 --> 23:26.020
هر چیزی که قابلیت به فساد کشیده شدن رو
. داشته باشه ، در خطر نفوذشون قرار داره
23:26.145 --> 23:27.197
. حتی نظام قانونی
23:27.363 --> 23:29.290
نیک " ، اینا اونقدر تو کارشون حرفه ای هستن"
23:29.415 --> 23:31.201
. که مثلاً سازمان سیا باید بره جلو بوق بزنه
23:31.367 --> 23:34.287
..."و جبهه مقاومت "ایان" ، یا همون "لافر
23:34.453 --> 23:36.289
. تنها چیزیه که سر راهشون قرار داره
23:36.455 --> 23:39.209
. این دنیا ، در آستانه جنگ قرار داره
23:39.375 --> 23:42.070
، آشفتگی و اغتشاش تو خاورمیانه
23:42.195 --> 23:44.005
، بحران در اروپا
23:44.171 --> 23:45.456
...موج انقلابی اعراب
23:45.581 --> 23:48.576
. همه اینا بهم مربوطن
23:48.701 --> 23:52.347
، مأموران "ورات" که واسه هفت خانه کار میکنن
23:52.513 --> 23:56.384
. به بالاترین رده های دولتی نفوذ کردن
23:56.509 --> 23:59.687
هفت خانه ؟ -
. هفت خانواده سلطنتی -
23:59.854 --> 24:02.090
. این درگیری جدیدی نیست
24:02.215 --> 24:04.058
. چندین قرنه که ادامه داشته
24:04.183 --> 24:07.562
با این درگیری ها ، خانواده های سلطنتی
از فرصت های بوجود اومده استفاده میکنن
24:07.687 --> 24:09.898
. و قدرتشون رو افزایش میدن
24:10.023 --> 24:13.468
مردم که از شرایط ترسیدن
، وقتی همسایه هاشون تک تک میمیرن
24:13.593 --> 24:14.936
. ثبات رو به آزادی ترجیح میدن
24:15.061 --> 24:16.505
پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ و برادر من
24:16.571 --> 24:19.958
. بخشی از جبهه مقاومت بودن
24:20.124 --> 24:21.442
. من هیچوقت نمیخواستم درگیر این ماجرا بشم
24:21.567 --> 24:24.279
. همیشه بنظر میومد که به اینجا کشیده نمیشه
24:24.404 --> 24:28.248
مردم تو وقتی تصمیم گرفتن
واسه خانواده های سلطنتی کار کنن
24:28.373 --> 24:30.651
. تعادل قدرت رو بهم ریختن
24:30.776 --> 24:32.178
. نمیدونم از چی داری حرف میزنی
24:32.344 --> 24:34.055
. گریم " ها"
24:34.180 --> 24:37.008
ظاهراً خودت نمیدونی که واسه سلطنتی ها
24:37.133 --> 24:38.459
. چه ارزشی داری
24:38.584 --> 24:40.261
...ببین
24:40.386 --> 24:42.013
، نمیخوام با بی حسی حرف بزنم
24:42.138 --> 24:45.108
، ولی الان من میخوام یه قاتل رو پیدا کنم
24:45.274 --> 24:47.302
. نه این که درس تاریخ "وِسِن" ها رو گوش بدم
24:47.427 --> 24:49.437
. نیک" ، "ایان" به کمکت نیاز داره"
24:49.562 --> 24:51.873
باید قبل از این که "والتز" پیداش کنه
. اونو از اینجا ببریم
24:51.998 --> 24:53.408
، تنها دلیلی که الان زنده ـست
24:53.574 --> 24:55.810
. اینه که گلوله اول به کوله پشتیش خورده
24:55.935 --> 24:57.120
. ولی اون مدارکش رو از دست داده
24:57.286 --> 25:01.749
. و بدون اونا ، نمیتونه از اینجا بره
25:01.874 --> 25:03.568
داری درباره گیر آوردن مدرک جعلی
25:03.693 --> 25:06.187
که بتونه باهاشون از کشور بره حرف میزنی ؟
25:06.312 --> 25:07.422
. متأسفم
25:07.588 --> 25:09.857
. همینو کم داشتیم
25:09.982 --> 25:12.694
برادر "رزالی" ، آخرین ایستگاه واسه
وسن" هایی بود که میخواستن"
25:12.819 --> 25:14.179
. از کشور خارج بشن
25:14.345 --> 25:16.097
. اون میخواست بهم کمک کنه
25:16.222 --> 25:19.267
، خیلی‌خب ، ببین
، اگه همه این حرفا درست باشه
25:19.392 --> 25:20.969
پس مهم ترین کار ممکن واسه من
25:21.094 --> 25:22.687
. پیدا کردن "ادگار والتز" ـه
25:22.853 --> 25:25.540
. فعلاً نمیتونم قول چیز دیگه ای رو بدم
25:25.665 --> 25:28.318
. باشه ، خیلی‌خب
. عادلانه ـست
25:28.484 --> 25:31.071
والتز" درباره "فردی" میدونه ؟" -
. نه -
25:31.237 --> 25:34.074
. اگه میدونست ، الان من مُرده بودم
25:34.240 --> 25:35.650
. اونا هم همینطور
25:35.775 --> 25:40.188
. خیلی‌خب ، فعلاً همینجا بمونین
25:40.313 --> 25:42.556
میدونی از کجا واسش
مدارک جدید گیر بیاری ؟
25:42.681 --> 25:43.791
. فک کنم
25:43.916 --> 25:45.919
داشتیم تو مغازه رو میگشتیم که
25:46.085 --> 25:47.445
. چندتا گذرنامه جعلی برادرم رو پیدا کردیم
25:47.570 --> 25:49.673
. کسی که درستشون کرده رو می‌شناسم
. اسمش "رجینالد" ـه
25:49.839 --> 25:51.732
دیگه بهم نگو ، باشه ؟
25:51.857 --> 25:53.802
. وقتی چیزی گیر آوردم بهتون خبر میدم
25:53.968 --> 25:57.097
. "مرسی" نیک -
. خواهش میکنم -
26:02.919 --> 26:05.113
کمکی از دستم بر میاد ؟
26:05.238 --> 26:07.015
. برادرم منو فرستاده
26:07.140 --> 26:08.633
کی ؟
26:08.758 --> 26:10.385
. "فردی"
26:10.510 --> 26:11.619
. میدونم که بهش کمک کردین
26:11.744 --> 26:12.937
. و حالا من به کمکتون احتیاج دارم
26:13.062 --> 26:14.288
. خواهش میکنم
26:14.413 --> 26:15.757
چی میخوای ؟
26:15.882 --> 26:17.191
. یه گذرنامه
26:17.316 --> 26:18.493
...من
26:18.659 --> 26:19.911
میدونین این کیه ؟
26:20.077 --> 26:21.579
. نمیتونم
26:21.745 --> 26:23.081
. اون تیر خورده
26:23.247 --> 26:24.782
. اومد پیش "فردی" که کمکش کنه
26:24.907 --> 26:30.797
. الان من دارم بهش کمک میکنم
26:30.963 --> 26:34.866
. نمیدونم دیگه کجا برم
26:37.286 --> 26:38.722
. یه مدت طول میکشه
26:57.456 --> 26:58.483
وقتی بهم خبر دستگیر شدنشون رو دادن
26:58.608 --> 26:59.984
تونستم که با دوربینم به اندازه کافی
27:00.109 --> 27:01.135
، برای اولین بار
27:01.260 --> 27:03.071
. به جایی که اون افراد رو بردن نزدیک بشم
27:03.196 --> 27:05.823
آدمکش های "ورات" ، مزرعه دارهایی رو که
27:05.948 --> 27:08.860
. با جمهوری اسپانیا همکاری
داشتن ، به قتل رسوندن
27:08.985 --> 27:11.212
این آدمکش ها به رده های بالای
27:11.337 --> 27:13.298
. سلطنت طلب ها و ارتش "فرانکو" نفوذ
کرده بودن ( فرانکو ، دیکتاتور اسپانیایی )
27:14.123 --> 27:19.763
اونا قانون "ورات" رو در سراسر کشور
. با امکان مصونیت ، بکار گرفتن
27:19.929 --> 27:20.988
این "وسن" های بیگناه
27:21.113 --> 27:23.266
که بهشون تهمت دزدی زده شده بود
. بدون این که محاکمه بشن ، کشته شدن
27:23.432 --> 27:26.728
جرم اصلیشون ، ازدواج با
. غیر هم نژاد خودشون بود
27:26.894 --> 27:29.464
، آدمکش های "ورات" به
نام "هوندیگار" شناخته میشدن
27:29.589 --> 27:31.883
که از نسلی سرسخت و شرور هستن
27:32.008 --> 27:34.635
و گفته میشه برای متولد شدن
مادرشون رو از داخل رحم
27:34.760 --> 27:37.772
. میخورن و از پا درمیارن
27:37.897 --> 27:42.901
. ادوارد گریم " ، مادرید ، 1936"
27:56.282 --> 27:57.875
. بله. "برکارد" هستم
27:58.000 --> 27:59.552
. سلام کاراگاه
27:59.718 --> 28:01.429
. بذار خودمو معرفی کنم
. من "ادگار والتز" هستم
28:01.595 --> 28:04.499
. ظاهراً من و تو یه وجه اشتراک داریم
28:04.624 --> 28:06.400
. هر دوتامون دنبال "ایان هارمن" میگردیم
28:06.525 --> 28:08.269
کجایی ؟
28:08.435 --> 28:11.405
چی میشه ؟ Freidenreden میدونی واژه
28:11.530 --> 28:14.592
. آره
28:14.717 --> 28:18.603
. اینجوری بگم ، ایستگاه "یونیون" ، ساعت 10
28:21.657 --> 28:22.817
چطور بشناسمت ؟
28:22.942 --> 28:25.954
. فک نکنم مشکلی باشه کاراگاه
28:33.286 --> 28:35.263
همیشه اینقدر تکون میخوری ؟
28:35.388 --> 28:37.549
. خب ، کاری کردی دلم
واسه کلاس یوگام تنگ بشه
28:37.715 --> 28:39.617
...پس
28:39.742 --> 28:41.869
. تو به "رزالی" اهمیت میدی
28:41.994 --> 28:43.538
. آره
28:43.663 --> 28:46.073
، من به همه دوستام اهمیت میدم
. حتی اونایی که تو ازشون خوشت نمیاد
28:46.198 --> 28:50.511
، من ازش بدم نمیاد
. ولی آخه اون "گریم" ـه
28:50.636 --> 28:51.938
. خب ، ما همه با هم برابریم
28:52.505 --> 28:55.316
مگه واسه همین مبارزه نمی‌کنی ؟
29:00.313 --> 29:01.522
. بله
29:01.647 --> 29:03.224
چی ؟
29:03.349 --> 29:04.784
. وایستا ، وایستا
29:04.950 --> 29:07.787
شنیدی ؟ Freidenreden تابحال
29:07.953 --> 29:10.031
کیه ؟ -
. نیک " ـه" -
29:10.156 --> 29:13.651
. بذارش رو اسپیکر
29:13.776 --> 29:16.437
آره ، الان رو اسپیکر هستی و
. من و "ایان" صداتو میشنویم
29:16.562 --> 29:18.089
پرسید ؟ Freidenreden کی ازت درباره یه
29:18.255 --> 29:19.507
. والتز " بهم زنگ زد"
29:19.673 --> 29:21.475
میدونه پیدام کردی ؟
29:21.600 --> 29:23.444
. نه ، فک نکنم
29:23.569 --> 29:26.222
. میخواد ساعت 10 شب ببینمش
29:26.388 --> 29:28.449
. چیه یا نه Freidenreden ازم پرسید میدونم
29:28.574 --> 29:29.817
. گفتم آره ، ولی نمیدونم
29:29.942 --> 29:31.853
...یه آتش بس ـه
. یه ملاقات برای صلح
29:32.019 --> 29:35.190
هر دوتاتون باید بدون اسلحه برین
. و با میل خودتون میتونین جلسه رو ترک کنین
29:35.356 --> 29:36.474
رفیق ، تو که نمیخوای بدون اسلحه
29:36.599 --> 29:37.942
. بری این یارو رو ببینی
29:38.108 --> 29:39.327
. اون به اینکار احترام میذاره
29:39.452 --> 29:41.362
اونا اعتقاد شدیدی نسبت به
. مقدس شمردن قوانین دارن
29:41.528 --> 29:43.130
. نیک " ، یه چیز دیگه"
29:43.255 --> 29:46.117
...وقتی آتش بس تموم شد
...لحظه ای که از اونجا بری
29:46.283 --> 29:47.335
. هر کاری میتونه انجام بشه
29:47.460 --> 29:50.271
. پس هوای خودتو داشته باش
29:53.933 --> 29:55.767
. والتز " داره نزدیکتر میشه"
29:56.387 --> 29:58.171
. اینجا دیگه امن نیست
30:12.138 --> 30:13.811
. "کاراگاه" برکارد
30:18.982 --> 30:20.666
. من وقت شناسی رو تحسین میکنم
30:20.791 --> 30:23.141
. لطفاً دستات رو از جیب بیار بیرون
30:24.045 --> 30:25.345
. خب ، تو هم همینطور
30:31.134 --> 30:32.872
پس فک کنم تو واقعاً شاهد قتلِ
30:33.038 --> 30:34.123
. متصدی بار بودی
30:34.289 --> 30:37.126
. آره ، واقعاً شاهدش بودم
30:37.292 --> 30:39.218
محض اطلاعت بگم که
، وقتی این آتش بس ـِت تموم شد
30:39.343 --> 30:40.713
. به جرم قتل دستگیرت میکنم
30:42.112 --> 30:45.259
، اگه میخوای دستگیرم بکنی
، باید با خودت اسلحه داشته باشی
30:45.425 --> 30:48.596
. معنیش اینه قوانین رو زیر پا گذاشتی
30:48.762 --> 30:50.806
. من اصلاً به قوانین تو اهمیتی نمیدم
30:50.972 --> 30:53.934
. منم واسه خودمو آوردم
30:54.100 --> 30:55.686
، قوانین باید شکسته بشن
30:55.852 --> 30:57.736
مگه نه کاراگاه ؟
30:57.861 --> 31:00.524
، ولی قبل از این که شجاعت بخرج بدی
31:00.690 --> 31:02.074
یه نگاه به اطراف بکن
31:02.199 --> 31:08.480
و تعداد افراد بیگناهی که. اگه بخوای
منو دستگیر کنی ، میمیرن رو بشمار
31:08.605 --> 31:10.409
. پس بیا وقت رو هدر ندیم
31:10.575 --> 31:12.787
. من "ایان هارمن" رو
میخوام ، تو میتونی پیداش کنی
31:12.953 --> 31:14.103
. تا تو بتونی بکشیش
31:14.228 --> 31:16.321
. تو یه "گریم" ـی
. من یه "هوندیگار" هستم
31:16.446 --> 31:18.023
...ما دوست نیستیم ، ولی
31:18.148 --> 31:21.212
...ولی همیشه
...چطور بگم
31:21.378 --> 31:23.047
. همیشه متحدین برقرار کردن نظم بودیم
31:23.213 --> 31:24.715
. اینورا از این خبرا نیست
31:24.881 --> 31:29.118
، اگه کمک نکنی شکارم رو
تو 24 ساعت آینده پیدا کنم
31:29.243 --> 31:33.272
. تو تموم شهر ، جسد پیدا می‌کنی
31:34.808 --> 31:36.894
میشه یه لحظه منو ببخشی ؟
31:37.060 --> 31:39.545
. مرسی
بله ؟
31:39.670 --> 31:41.780
. یه زن اینجاست
31:41.905 --> 31:43.916
. همونطور که گفتی ، گذرنامه میخواد
31:44.041 --> 31:48.044
. خوبه. بسته رو نگه دار تا بیام
31:50.657 --> 31:53.675
، اوه ، و اگه بخوای تعقیبم کنی
31:53.800 --> 31:56.789
. به اولین کسی که ببینم ، شلیک میکنم
31:56.955 --> 32:00.167
. شب خوش
32:04.895 --> 32:06.238
قاتل بهت زنگ زد ؟
32:06.363 --> 32:08.473
. آره. "وو" داره رد شماره رو میگیره
32:08.598 --> 32:10.177
. گفت اسمش "ادگار والتز" ـه
32:10.343 --> 32:12.143
. به قتل متصدی بار اعتراف کرد
32:12.268 --> 32:14.390
. فک کردم دنبال "ایان هارمن" میگردیم
32:14.556 --> 32:16.183
قبلاً آره. ولی این همونیه که
. به "ایان هارمن" شلیک کرده
32:16.349 --> 32:17.533
خب چرا بهت زنگ زد ؟
32:17.658 --> 32:19.785
اون ازمون میخواد تو 24 ساعت آینده
. ایان هارمن " رو تحویل بدیم"
32:19.910 --> 32:22.147
. وگرنه مردم بیگناه بیشتری رو میکشه
32:22.313 --> 32:23.274
میدونیم "هارمن" کجاست ؟
32:23.440 --> 32:25.257
. هنوز نه
32:25.382 --> 32:27.152
ما نباید واسه یه دیوانه
. نقش گروگان رو داشته باشیم
32:27.318 --> 32:29.572
چیزی دربارش میدونیم ؟ -
. زیاد نه -
32:29.738 --> 32:31.797
. ولی حرفش رو باور میکنم
32:31.922 --> 32:33.284
، دنبال اسمش گشتیم
. ولی هیچی پیدا نکردیم
32:33.450 --> 32:36.235
. قربان ، نتیجه ردیابی گوشی به دستم رسید
32:36.360 --> 32:37.603
. خبر بد اینه که یکبارمصرفه
32:37.728 --> 32:38.831
. دیروز خریده شده و فعال شده
32:38.997 --> 32:40.806
خبر خوب هم داری ؟ -
. بله قربان -
32:40.931 --> 32:42.674
سه دقیقه پیش که مکانش رو محدود کردیم
32:42.799 --> 32:44.676
، گوشی داخل یه مغازه تو مرکز شهر
32:44.801 --> 32:46.130
. به اسم «دوربین فروشی رجینالد» بود
32:46.296 --> 32:50.272
. خانم ، گذرنامه تون
32:57.314 --> 32:58.657
. خیلی ممنونم
32:58.782 --> 33:01.145
چقدر تقدیم کنم ؟ -
. هیچی -
33:01.311 --> 33:04.356
. متأسفم -
واسه چی ؟ -
33:04.522 --> 33:08.700
. واسه برادرتون
. اون دوست خوبی بود
33:08.825 --> 33:14.006
. مرسی
33:23.890 --> 33:26.485
. آفرین
33:26.610 --> 33:28.937
قول میدی کاری به خونوادم نداشته باشی ؟
33:29.062 --> 33:30.122
. صددرصد
33:30.247 --> 33:31.456
. تو کاری که قرار بود رو انجام دادی
33:31.581 --> 33:35.561
. من دیگه عمراً کاری به کار خونوادت ندارم
34:28.189 --> 34:33.785
. این حتماً همون گوشی یکبارمصرف ـه
34:33.910 --> 34:36.912
. داره ما رو بازی میده
34:49.168 --> 34:51.338
اوه ، سلام. مغازه باز ـه ؟
34:51.504 --> 34:52.571
. شرمنده ، تعطیله
34:52.696 --> 34:53.739
چرا نمیرین فردا بیاین ؟
34:53.864 --> 34:54.973
. ساعت 9 باز می‌کنیم
34:55.098 --> 34:56.074
. اوه ، خواهش میکنم ، فقط یه دقیقه
34:56.199 --> 34:58.210
. بهم گفتن اینجا میتونین بهم کمک کنین
34:58.335 --> 35:02.280
. یه لحظه بهم وقت بدین
. ببینم چیکار میتونم بکنم
35:02.405 --> 35:06.353
. مرسی
. خیلی ازتون ممنونم
35:12.005 --> 35:15.300
. متأسفم. چاره ای نداشتم
. اون مأمور "ورات" ـه
35:26.129 --> 35:29.131
اون کجاست ؟
35:38.975 --> 35:44.016
اوه ، خیلی شبیهشه ، نه ؟
35:44.182 --> 35:47.526
ببین ، ترجیح میدم بهت آسیب نرسونم
. پس زود باش
35:47.651 --> 35:48.860
. بهش زنگ بزن
35:48.985 --> 35:51.663
. میبینیم جون کی واسش مهمتره
35:51.788 --> 35:53.899
. یالا
35:58.238 --> 36:00.238
...سلام ، از اون مغازه برگشتـ
36:00.363 --> 36:02.034
. اون اینجاست
. ایان " رو ببر یه جای امن"
36:02.200 --> 36:04.843
تموم شد ؟
36:04.968 --> 36:07.581
هر چی میخواستی رو گفتی ؟
36:07.747 --> 36:09.648
میشه بدیش ؟
36:09.773 --> 36:12.050
. مرسی
36:12.175 --> 36:13.935
ایان " ؟"
36:14.060 --> 36:16.455
...بخدا قسم ، اگه یه تار موش کم بشه
36:16.580 --> 36:17.756
، نمیدونم کی هستی
36:17.881 --> 36:19.191
. ولی بذار واست قضیه رو ساده کنم
36:19.316 --> 36:22.930
، اگه تا 15 دقیقه دیگه
"ایان هارمن" رو بهم ندی
36:23.096 --> 36:25.015
. دوست دخترت رو میکشم
36:40.279 --> 36:41.239
. بله. "برکارد" هستم
36:41.405 --> 36:43.530
. یه مشکل پیش اومده
. داریم برمیگردیم مغازه
36:43.655 --> 36:45.315
. والتز" ، "رزالی" رو گرفته"
36:45.440 --> 36:47.161
. میخواد معامله کنه
36:47.411 --> 36:49.705
. نه ، اون معامله نمیکنه
. اون همتون رو میکشه
36:50.122 --> 36:51.666
. خب ، اگه نقشه بهتری داری ، سراپا گوشم
36:52.040 --> 36:54.257
. فقط ، امم ، پنج دقیقه بهم مهلت بده
36:54.382 --> 36:55.461
. شاید بتونم یه نقشه ای بچینم
36:55.627 --> 36:58.339
. "ما پنج دقیقه وقت نداریم" نیک
36:58.505 --> 37:00.591
. تا نیومدم هیچ کاری نکنین
37:00.757 --> 37:01.931
، تا بتونم منتظر میمونم
37:02.056 --> 37:06.002
. ولی اگه اوضاع خطری بشه ، دست بکار میشم
37:06.127 --> 37:10.140
...شاید فک کنی یه هیولا هستم ، ولی
37:10.265 --> 37:13.643
. وجود شخصیتی مثل من ، لازمه
37:13.768 --> 37:16.546
. هیچ جامعه ای بدون نظم دووم نمیاره
37:16.671 --> 37:18.348
. افکار آزاد ، آزاد نیستن
37:18.473 --> 37:20.283
. اصلاً چیزی بنام انقلاب وجود نداره
37:20.408 --> 37:22.986
. مظلوم همیشه تبدیل به ظالم میشه
37:23.111 --> 37:26.159
. و این چرخه مدام تکرار میشه
37:26.325 --> 37:31.728
. تنها راه پیروزی ، نبودن تو این چرخه ـست
37:31.853 --> 37:35.131
تو حتی یه کلمه از چیزایی که
. گفتم رو نمیفهمی
37:35.256 --> 37:40.756
. شرمنده ، به حرفات گوش نمیدادم
37:40.922 --> 37:42.806
. نه ، نه
. تو همینجا بمون
37:42.931 --> 37:44.474
. نه ، نه ، نه
. این جنگ منه
37:44.599 --> 37:45.759
. کسی نباید جای من مبارزه کنه
37:45.884 --> 37:46.926
. همون لحظه ای که ببیندت ، میمیری
37:47.051 --> 37:48.228
. اون منو نمی‌شناسه
37:48.353 --> 37:49.429
. معنیش این نیست که تو رو نمیکشه
37:49.554 --> 37:50.975
. آره ، میفهمم
37:51.141 --> 37:54.417
ولی تا از "رزالی" خبری نشنیدیم
. هیچ کاری نمی‌کنیم
37:54.542 --> 37:55.885
. اگه تا الان نمرده باشه
37:56.010 --> 37:58.191
. نذار احساساتت بهت غلبه کنن
37:58.357 --> 37:59.923
. اون ازش بر علیه ـِت استفاده میکنه
38:00.048 --> 38:02.783
. واسه همین اونو گرفته
38:05.854 --> 38:07.564
. من یه نقشه دارم
38:07.689 --> 38:08.865
واقعاً ؟ جدی میگی ؟
38:08.990 --> 38:11.134
. آره. من میرم داخل ، تو بیرون میمونی
38:11.259 --> 38:13.036
. نه ، نه ، نه
. تو "والتز" رو نمی‌شناسی
38:13.161 --> 38:14.457
. بهتر از اونی که فک کنی می‌شناسمش
38:14.623 --> 38:15.708
اون انتظار دیدن منو نداره
38:15.874 --> 38:17.474
. و نمیدونه من چه ارتباطی با شما دارم
38:17.599 --> 38:21.130
چی گیر ما میاد ؟ -
. وقت -
38:25.807 --> 38:30.723
. خب ، ظاهراً "فوکسباو"
ِ قهرمانت ، یه ترسو ـه
38:30.889 --> 38:33.351
. "والتز"
38:33.517 --> 38:34.602
تو از کجا فهمیدی ؟ -
ایان " رو میخوای ؟" -
38:34.768 --> 38:36.521
. پیش خودمه -
چی ؟ -
38:37.151 --> 38:38.314
. خفه شو
. بشین رو زمین
38:38.480 --> 38:40.691
. بشین رو زمین
38:40.857 --> 38:43.194
اگه پیش توئه ، پس کجاست ؟
38:46.405 --> 38:48.115
تو کی هستی ؟
38:48.949 --> 38:50.335
. همونی که بهش زنگ زدی
. ایان " پیش منه"
38:50.460 --> 38:51.160
اون کیه ؟
38:51.326 --> 38:52.995
اینجا چه خبر شده ؟
38:53.161 --> 38:54.010
میخوای حرف یه "فوکسباو" رو باور کنی ؟
38:54.135 --> 38:56.079
منظورت چیه رفیق ؟
38:56.204 --> 38:58.292
. منظورم اینه تو یه دروغگویی -
. همه "فوکسباو" ها دروغگو هستن -
38:58.458 --> 38:59.669
تو به کی زنگ زدی ؟
38:59.835 --> 39:01.212
. من به "فوکسباو" زنگ نزدم
39:01.378 --> 39:06.217
. درسته
. من "فوکسباو" نیستم
39:07.931 --> 39:08.928
. "بلوتباد"
39:19.229 --> 39:21.941
حالت خوبه ؟
39:22.107 --> 39:25.945
. دیگه همه چی تموم شد -
. نه ، تموم نشده -
39:30.271 --> 39:33.049
. هی
. اسلحه رو بذار کنار
39:33.174 --> 39:35.246
. نمیتونم
. اون راست میگه
39:35.412 --> 39:38.288
، اگه هم بمیره
. افراد دیگه ای رو دنبالم میفرستن
39:38.413 --> 39:39.709
. "ایان"
39:47.549 --> 39:51.024
. اما حداقلش حالا دوستات در خطر نیستن
39:54.228 --> 39:57.474
. بعضی وقتا تشخیص کار درست سخته
39:57.599 --> 40:01.355
. بعضی وقتا هم اینطور نیست
40:09.827 --> 40:10.823
. "نیک"
40:10.989 --> 40:12.155
. نیک " ، خواهش میکنم"
40:12.280 --> 40:13.576
...اگه "ورات" جای "ایان" رو بفهمه
40:13.742 --> 40:19.373
. تو باید نگران چیزای دیگه باشی
40:19.539 --> 40:20.597
. خیلی متأسفم
40:20.722 --> 40:24.420
. نباش
40:33.635 --> 40:35.512
. نیک " ، بیخیال ، نمیتونی اینکارو بکنی"
40:35.637 --> 40:38.017
. اون برای محافظت از ما "والتز" رو کشت -
. گوش کن ببین چی میگم -
40:38.183 --> 40:41.017
. فقط یه کاری هست که باید بکنی
40:41.142 --> 40:42.229
چی ؟
40:42.395 --> 40:46.689
. جسد "والتز" رو گم و گور کن
40:46.814 --> 40:49.816
. باشه. خیلی‌خب
40:54.950 --> 40:55.898
. بیا بریم
41:13.841 --> 41:17.390
. پیاده شو
41:17.556 --> 41:20.309
داری چیکار می‌کنی ؟
41:20.475 --> 41:22.925
. دارم جون دوستام رو نجات میدم
41:23.050 --> 41:26.273
. اگه محاکمه بشی ، اونا میمیرن
41:32.195 --> 41:33.864
. دیگه برنگرد
42:10.031 --> 42:13.237
از کجا میدونی این "والتز" ـه ؟
42:13.403 --> 42:15.489
. گذرنامه
. تو جیبش بود
42:15.655 --> 42:17.783
، "و این اسلحه" لوگر
فک می‌کنیم همون اسلحه ایه که ازش
42:17.949 --> 42:19.618
واسه تیر زدن به متصدی بار
. و صاحب مغازه دوربین فروشی استفاده شده
42:19.784 --> 42:20.750
ایان هارمن " چی ؟"
42:20.875 --> 42:22.329
فک می‌کنیم این کار اون باشه ؟
42:22.495 --> 42:25.221
، اگه یکی میخواست منو بکشه
42:25.346 --> 42:27.126
. منم سعی میکردم اونو بکشم
42:27.548 --> 42:29.837
هروقت اون یارو رو گرفتیم
. شاید بفهمیم قضیه چی بوده
42:30.003 --> 42:31.844
. من که فک نمیکنم بتونیم بگیریمش
42:31.969 --> 42:34.091
. شاید یکی دیگه زودتر گیرش بندازه
42:34.341 --> 42:36.927
. این جهان ، در آستانه جنگ قرار داره
42:37.218 --> 42:45.219
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie