WEBVTT
00:01.650 --> 00:08.206
. مرا به خاطر بلایی که سرت آوردم ببخش " ".
مادرم وادارم کرد ، اینکار بر خلاف میلم بود
00:26.099 --> 00:28.406
. هیچوقت اینو گم نکن
00:28.531 --> 00:30.071
. با تموم جون ازش محافظت کن
01:24.667 --> 01:26.836
. با عرض معذرت قربان
01:26.961 --> 01:28.463
. بهم گفتن اگه مجبور
شدم ، از زور استفاده کنم
01:28.629 --> 01:31.391
، با اون شناختی که من از شما دارم
01:31.516 --> 01:34.677
. میدونم که استفاده از زور لازمه
01:34.802 --> 01:35.845
. "منم از دیدنت خوشحالم" وولزی
01:36.011 --> 01:37.639
. پسرعموتون میخواد ببیندتون
01:37.805 --> 01:39.140
اینجاست ؟ -
. بله قربان -
01:39.306 --> 01:40.183
. و منتظرتون ـه
01:40.349 --> 01:41.351
. پس موضوع مهمی ـه
01:41.909 --> 01:43.185
. متاسفانه بله قربان
01:43.310 --> 01:46.038
. و با عرض شرمندگی ، شما باید رانندگی کنین
01:46.163 --> 01:47.774
. فک کنم از مردن بهتر باشه
01:47.940 --> 01:49.876
، بین خودمون باشه قربان
01:50.001 --> 01:53.003
. امکان مردنتون هم وجود داره
02:47.925 --> 02:49.210
. سلام ، شرمنده
دیر کردم ؟
02:49.376 --> 02:50.920
. اگه تشریف نیاری خونه ، دیر می‌کنی
02:51.045 --> 02:52.338
. جا رزرو کردیم
02:52.504 --> 02:54.307
. دارم تشریفم رو میارم
02:54.432 --> 02:57.427
. باشه
. به زودی میبینمت
03:21.867 --> 03:24.162
Salut mon cousin, ça va?
( سلام پسرعمو ، خوبی ؟ )
03:24.328 --> 03:26.055
...خوب بودم
03:26.180 --> 03:27.557
تا این که مردی که نزدیک بیست ساله می‌شناسمش
03:27.682 --> 03:29.500
. یه اسلحه رو گردنم گذاشت
03:29.666 --> 03:31.110
. خصومت شخصی باهاتون ندارم قربان
03:31.235 --> 03:33.128
میدونم "وولزی" ، ولی واسه من
. مسئله داره شخصی میشه
03:33.253 --> 03:35.131
. کدورتی بینمون نیست قربان
. شما والا مقام هستین
03:35.297 --> 03:37.466
. "شرمنده که به زور متوصل شدیم" شان
03:37.591 --> 03:38.734
نمیتونستم ریسک رد کردن دعوتم رو
03:38.859 --> 03:39.802
. تقبل کنم
03:39.968 --> 03:42.522
. زمانم خیلی محدوده
03:42.647 --> 03:44.139
چی میخوای ؟
03:44.264 --> 03:46.209
. فقط من نیستم پسرعمو
03:46.334 --> 03:48.694
. من از طرف همه خونواده حرف میزنم
. ما خیلی نگرانیم
03:48.819 --> 03:50.663
. اوضاع اون جوری که باید پیش بره ، نمیره
03:50.788 --> 03:51.981
. این همه راه رو الکی اومدی
03:52.147 --> 03:53.816
. من الکی جایی نمیرم
03:53.982 --> 03:57.028
: پس گزینه های پیش روت ایناست
یا کلید رو به ما بده
03:57.194 --> 03:59.321
یا این که "گریم" رو میگیریم
. و خودمون پیداش می‌کنیم
03:59.446 --> 04:00.698
. از انتظار خسته شدیم
04:00.864 --> 04:02.542
فک می‌کنی این همه مدت داشتم چیکار میکردم ؟
04:02.667 --> 04:03.576
تخمه میشکوندم ؟
04:03.742 --> 04:05.453
راستش بعضی هامون
قبل از این که کاری انجام بدیم
04:05.619 --> 04:07.038
. راجع بهش خوب فکر می‌کنیم
04:07.204 --> 04:10.165
. دیگه کسی دوس نداره بهونه بشنوه
04:10.332 --> 04:12.585
. ما جواب میخوایم پسرعمو
04:12.751 --> 04:16.005
. میخوایم یه کاری انجام بشه
04:16.130 --> 04:18.598
. باشه
04:30.277 --> 04:33.188
. راستی ، جوابم منفی ـه
04:33.355 --> 04:35.524
. شاید بخوای اینو به خونواده بگی
04:35.649 --> 04:37.485
. فک کنم پیغامتون واضح باشه قربان
04:37.651 --> 04:40.113
. اگه بهشون بگم ، منو میکشن
04:40.279 --> 04:42.031
. "به نکته خوبی اشاره کردی" وولزی
04:42.156 --> 04:44.659
. شرمنده ، خصومت شخصی باهات ندارم
04:44.825 --> 04:46.836
. میدونم قربان
04:46.961 --> 04:49.371
. ولی واسه من مسئله شخصی شده
04:49.538 --> 04:51.207
. تو والا مقامی
04:52.550 --> 04:54.143
. باورم نمیشه که هیچ حرفی نزده
04:54.268 --> 04:56.429
شما غیر از مسائل کاری
درباره چیزای دیگه با هم حرف نمیزنین ؟
04:56.554 --> 04:57.763
. چرا ، صددرصد
04:57.888 --> 05:00.066
"میدونی ، هفته پیش سر بازی تیم" بلیزرز
. 80دلار باخت
05:00.191 --> 05:02.217
. خیلی مهیج شده بود
05:02.342 --> 05:04.320
اصلاً اسمی ازش نبرد ؟
05:04.445 --> 05:05.905
. به من که نه
05:06.030 --> 05:07.189
. خب ، تو این قرار رو گذاشتی
05:07.314 --> 05:08.608
به تو هم چیزی نگفت ؟
05:08.733 --> 05:09.909
. من این قرار نذاشتم
. خودش اینکارو کرده
05:10.034 --> 05:11.727
. و خیلی هم هیجان داره
05:11.852 --> 05:13.412
. نه ، چیزی نگفت
05:13.537 --> 05:14.897
خب ، فک میکردم حداقل بهت بگه که
05:15.022 --> 05:17.066
. سر بازی ، پول باخته
05:17.191 --> 05:19.542
. امان از دست این آقایون
05:22.580 --> 05:23.656
. سلام بچه ها
05:23.822 --> 05:26.826
. نیک" ، فک کنم "آدالیند" یادت باشه"
05:36.293 --> 05:37.628
. خوشحالم که دوباره میبینمت
05:39.144 --> 05:48.765
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
05:51.821 --> 05:53.896
. و این ، "جولیت" دوست داشتنی ـه
05:54.062 --> 05:55.022
. از دیدنتون خوشحالم
05:55.188 --> 05:56.774
. منم همینطور -
. ببخشید -
05:56.940 --> 05:59.833
. میرم میزمون رو بگیرم
06:01.502 --> 06:03.572
. هنک " بهم گفت که تو دامپزشکی"
06:03.738 --> 06:05.365
. آره -
. من یه گربه مصری دارم -
06:05.531 --> 06:07.242
. بهترین دوستمه
06:07.408 --> 06:09.135
. واو ، زیاد از اونا پیدا نمیشه
06:09.260 --> 06:12.539
. آره ، شاید واسه اینه که خیلی خطرناکن
06:12.705 --> 06:14.808
. اونا از نسل گربه های وحشی آفریقایی هستن
06:14.933 --> 06:16.309
. آفرین
. گونه خیلی قدیمی ای هستن
06:16.434 --> 06:17.920
. من تو کلینیک فقط یه دونه دیدم
06:18.086 --> 06:19.279
، روی پیشونیشون علامت خیلی باحالی دارن
06:19.404 --> 06:20.672
. که شبیه یه سوسک کوچیکه
06:20.838 --> 06:22.341
زیر زبونشون هم علامت دارن ؟
06:25.410 --> 06:26.678
. تابحال نگاه نکردم
06:26.844 --> 06:28.138
. سؤال عجیبی بود
06:28.304 --> 06:30.907
. هی بچه ها
. میزمون رو گرفتم
06:31.032 --> 06:32.292
حاضرین خوش بگذرونیم ؟
06:32.417 --> 06:34.484
. آره -
. خوبه -
06:52.937 --> 06:55.348
. میترسیدم نیای
06:55.473 --> 06:56.625
. یه مشکلی پیش اومده بود
06:56.791 --> 06:57.918
همه چیز مرتبه ؟
06:58.084 --> 06:59.211
چرا میپرسی ؟
06:59.377 --> 07:01.839
. بوی خشونت میدی
07:02.005 --> 07:04.007
تو با این موضوع مشکلی داری ؟
07:04.173 --> 07:07.868
. هیچوقت نداشتم
07:14.358 --> 07:16.035
. کارم رو توی رشته حقوق جزا شروع کردم
07:16.160 --> 07:18.564
. فک میکردم مثل "کلارنس درو" میشم
( کلارنس درو ، یه وکیل موفق آمریکایی ـه )
07:18.730 --> 07:19.756
. اما مشخص بود آخرش چی میشه
07:19.881 --> 07:21.400
. تموم وقتم رو با مجرمین گذروندم
07:21.566 --> 07:23.902
واسه همین رشته ام رو
. به حقوق قراردادی تغییر دادم
07:24.068 --> 07:26.078
هنوزم با مجرم سر و کار دارم
. ولی سر و وضعشون بهتره
07:26.203 --> 07:27.489
. و پول بیشتری هم میدن
07:27.655 --> 07:28.631
. گاهی اوقات
07:28.756 --> 07:30.075
. حتماً توی اتحادیه وکلا واست خیلی سخت بوده
07:30.241 --> 07:32.327
فک کنم مجبور بودی
. وکیل های جدید استخدام کنی
07:32.493 --> 07:36.239
هنوزم دارم سعی میکنم
. با اون قضیه کنار بیام
07:36.364 --> 07:37.457
کدوم قضیه ؟
07:37.623 --> 07:39.084
. حس میکنم از ماجرا جا موندم
07:39.250 --> 07:41.587
. دو تا از وکلای اتحادیه اش کشته شدن
07:41.753 --> 07:44.840
. اوه ، "نیک" یخورده دربارش بهم گفت
07:45.006 --> 07:46.216
. متأسفم
07:46.382 --> 07:48.886
. تو درباره اون پرونده خیلی ناراحت بودی
07:49.052 --> 07:50.069
. آره ، هنوزم هستم
07:51.387 --> 07:53.265
. متأسفم
07:53.431 --> 07:54.374
. میدونین ، از شرکت ـه
07:54.499 --> 07:55.575
. باید جواب بدم
07:55.700 --> 07:56.727
میشه یه نوشیدنی دیگه واسم سفارش بدی ؟
07:56.893 --> 07:58.628
. البته که میتونم -
مرسی. الو ؟ -
07:58.753 --> 08:00.880
. خودمم یکی میخوام
08:01.005 --> 08:02.941
. بنظر دختر خوبی میاد -
. آره -
08:03.107 --> 08:05.277
. خوبیش اینه اصلاً اهل تظاهر نیست
08:05.443 --> 08:06.753
با پدربزرگ و مادربزگش
08:06.878 --> 08:07.988
. توی یه مزرعه تو "آیوها" بزرگ شد
08:08.154 --> 08:09.531
. خودش وارد دانشکده حقوق شد
08:09.697 --> 08:11.450
. اصلاً باورکردنی نیست
08:11.616 --> 08:16.479
. هی ، منم خودم وارد دانشکده دامپزشکی شدم
08:16.604 --> 08:18.123
میشه واسه منم یه نوشیدنی دیگه سفارش بدی ؟
08:18.289 --> 08:21.191
. باید برم دستشویی
08:22.610 --> 08:24.136
. شرمنده ، انگار "نیک" امشب یکم عصبی ـه
08:24.261 --> 08:25.488
. آره
08:25.613 --> 08:27.299
. فک کنم شما چند مدته سخت کار کردین
08:27.465 --> 08:28.858
"خب ، چند وقته که تو و خانم" آدالیند
08:28.983 --> 08:30.469
با هم در ارتباط هستین ؟
08:30.635 --> 08:32.512
. مدت زیادی نیست
08:32.637 --> 08:34.480
. خیلی عجیبه
08:34.605 --> 08:37.267
، مثل این میموند که یه
روز از خواب بیدار شدم
08:37.433 --> 08:39.561
. و دیگه نمیتونستم بهش فکر نکنم
08:39.727 --> 08:42.064
. آره ، میدونم چی میگی
08:42.230 --> 08:43.673
. آره
. باشه
08:43.798 --> 08:46.626
میتونم فردا بین ساعت 3 تا 5
. کار استشهادیه رو انجام بدم
08:46.751 --> 08:49.295
...فقط هر موقع که
08:49.420 --> 08:51.297
داری چه غلطی می‌کنی ؟
08:51.422 --> 08:52.715
. دارم عاشق میشم
08:52.840 --> 08:54.076
. فک نمیکردم این خلاف قانون باشه
08:54.242 --> 08:55.218
. خیلی‌خب ، فقط یه بار میگم
08:55.343 --> 08:57.553
. پاتو از زندگی اون بکش بیرون
08:59.038 --> 09:01.057
. هی
09:01.182 --> 09:03.643
. امیدوارم گوشت به من باشه
09:03.768 --> 09:04.944
تابحال به ذهنت خطور کرده که شاید
09:05.069 --> 09:07.513
کاسه ای زیر نیم کاسه نباشه ؟
09:07.638 --> 09:09.315
. نه
09:09.440 --> 09:10.676
. هیچوقت
. تو یه دروغگویی
09:10.842 --> 09:12.986
چون همه چیز رو بهش نگفتم ؟
09:13.111 --> 09:14.787
. فک کنم داری از روی تجربه ات حرف میزنی
09:14.912 --> 09:16.406
. نمیذارم این اتفاق بیفته
09:16.531 --> 09:19.559
. سعی کن جلوش رو بگیری
09:21.352 --> 09:24.147
. شاید بهتر باشه جیغ بزنم
09:43.024 --> 09:44.050
. پسر ، باورم نمیشه
09:44.175 --> 09:45.351
. باهامون تماس گرفتن
09:45.476 --> 09:46.586
. دوتا جسد پیدا کردن
09:46.752 --> 09:47.720
. خوبه
09:47.845 --> 09:49.214
. من اول "جولیت" رو میبرم خونه
09:49.380 --> 09:51.390
. هی پسر
09:51.515 --> 09:53.059
چی شده ؟
09:53.184 --> 09:54.577
ببین ، فقط یه مشکلی ـه که
09:54.702 --> 09:55.745
. بین من و "جولیت" پیش اومده
09:55.870 --> 09:57.472
. و منم راستش نمیخوام دربارش حرف بزنم
09:57.638 --> 10:00.366
. باشه ، میفهمم
10:00.491 --> 10:03.493
تا وقتی بیای اونجا
. من به همه چیز رسیدگی میکنم
10:07.364 --> 10:09.317
، اگه "آدالیند" اینکارو بکنه
10:09.483 --> 10:11.278
حسابم باهاتون صاف میشه ؟
10:11.444 --> 10:14.213
. آره
10:14.338 --> 10:17.284
و اگه نکنه ؟
10:17.450 --> 10:20.103
. شوخی کردم
10:20.228 --> 10:22.722
. ولی ناامید شدم
10:22.847 --> 10:24.474
واسه چی ؟
10:24.599 --> 10:28.211
. قبلاً خیلی باحالتر بودی
10:28.377 --> 10:30.756
. اگه بخوام هنوزم میتونم باحال باشم
10:35.509 --> 10:37.637
. فعلاً خیلی چیزا به این موضوع بستگی داره
10:37.803 --> 10:39.372
میخوام مطمئن بشی که اینکار
10:39.497 --> 10:41.157
. اونجور که باید ، انجام میشه
10:41.282 --> 10:44.284
. خب ، خوبه که پیش یه حرفه ای اومدی
10:47.839 --> 10:50.841
. بعضی مواقع "آدالیند" سرخود کار انجام میده
10:53.794 --> 10:56.323
. "نمیخوام تو اینکار
اشتباهی انجام بشه" کاترین
10:56.489 --> 10:57.840
شاید بهتر باشه که کمتر
10:57.965 --> 10:59.826
. به اون آینه زل بزنی
10:59.992 --> 11:02.936
. اگه نگاه نکنم ، یه خنجر تو قلبم فرو میکنم
11:07.091 --> 11:08.585
وقتی کلید رو پیدا کنی ، چی میشه ؟
11:08.751 --> 11:10.603
خب ، اونایی که کمک کردن
11:10.728 --> 11:12.688
. به یاد میمونن و پاداش میگیرن
11:12.813 --> 11:15.982
. و اونایی هم که کمک نکردن ، فراموش میشن
11:30.715 --> 11:31.924
. دوتا جسد
11:32.049 --> 11:35.051
. دو اسلحه
. یه مرسدس
11:37.255 --> 11:39.032
وو " ؟" -
چیه ؟ -
11:39.198 --> 11:41.851
. تو الان رژ مرطوب کننده ات رو خوردی
11:41.976 --> 11:43.386
. نه بابا
11:43.511 --> 11:44.371
. خودم دیدم
11:44.896 --> 11:47.249
این احمقانه ـست ، آخه چرا همچین کاری بکنم ؟
11:47.415 --> 11:50.309
خیلی‌خب ، اون یارو که مسن تره
. انگلیسی ـه و اسمش "توماس وولزی" ـه
11:50.434 --> 11:52.979
. و اون یکی هم "انتان کروگ" ـه
11:53.104 --> 11:54.180
. سوییسی ـه
11:54.305 --> 11:55.423
، تو دست جفتشون اسلحه ـست
11:55.589 --> 11:56.967
پس یه گروهبان بی تجربه هم میتونه حدس بزنه
11:57.133 --> 11:57.926
. که اونا به همدیگه شلیک کردن
11:58.409 --> 11:59.553
. خوشبختانه این وظیفه من نیست
11:59.719 --> 12:02.822
. میرم اثر انگشتشون رو چک کنم
12:02.947 --> 12:04.099
نظرت چیه ؟
12:04.265 --> 12:05.767
. نمیدونم
. تازه اومدم
12:05.933 --> 12:10.147
. "درباره" آدالیند
12:10.313 --> 12:12.548
. "میدونی ، باید راستشو بهت بگم" هنک
12:12.673 --> 12:14.050
. فک نکنم این رابطه جواب بده
12:14.175 --> 12:15.251
چی داری میگی ؟
12:15.526 --> 12:16.695
ببین ، میدونم از این میترسی که
12:16.861 --> 12:18.838
چون جونش رو نجات دادیم ، ممکنه
ازش سوء استفاده کنم
12:18.963 --> 12:21.207
. ولی اینجوری نیست
12:21.332 --> 12:23.535
خب ، اگه اون ازت سوء استفاده کنه چی ؟
12:23.701 --> 12:26.288
. من که حرفی ندارم
12:26.454 --> 12:28.874
، "ببین" هنک
12:29.040 --> 12:30.516
. ما پلیسیم
12:30.641 --> 12:33.853
. نمیتونیم اینکارو بکنیم
. نباید مسائل شخصی رو با کار قاطی کنیم
12:33.978 --> 12:35.271
. از طرفی هم زندگی کوتاهه رفیق
12:35.396 --> 12:36.715
. و منم قرار نیست فردا عروسی کنم که
12:36.881 --> 12:38.274
. باهاش بیشتر آشنا شو
12:38.399 --> 12:40.844
. ممکنه ازش خوشت بیاد
12:49.018 --> 12:50.069
. هی ، یه گوشی پیدا کردم
12:50.194 --> 12:51.563
. یکی واسم پلاستیک بیاره
13:02.539 --> 13:03.837
چیه ؟
13:28.987 --> 13:30.852
چیز جدیدی درباره اون دوتا قتل پیدا نکردین ؟
13:31.018 --> 13:32.065
. نه
13:32.190 --> 13:34.117
، دو تا خارجی داریم ،
یکی انگلیسی یکی سوییسی
13:34.242 --> 13:36.153
. که تصمیم گرفتن تو "پورتلند" بهم شلیک کنن
13:36.278 --> 13:37.237
طبق اجاره نامه ای که
13:37.362 --> 13:38.401
، توی مرسدس پیدا شده
13:38.567 --> 13:40.023
، انتان کروگ " اجاره اش کرده بود"
13:40.148 --> 13:41.858
. اما سوییچ تو جیب "وولزی" بود
13:41.983 --> 13:43.160
، درسته ، پس اونا همدیگه رو میشناختن
13:43.285 --> 13:45.032
یا این که یکی میخواست
ماشین اون یکی رو بدزده ؟
13:45.198 --> 13:46.363
. خب ، حتماً همدیگه رو میشناختن
13:46.488 --> 13:47.714
طبق گزارش خطوط هوایی ، اونا امروز
13:47.839 --> 13:48.995
. با همدیگه پرواز کردن و اومدن
13:49.161 --> 13:50.167
، و فقط یه ماشین اونجا بود
13:50.292 --> 13:51.701
. پس مشخصه که با هم اومدن
13:51.826 --> 13:52.970
. خب ، با عقل جور در میاد
13:53.095 --> 13:54.204
، خب ، مگر این که یه ماشین دیگه هم بوده باشه
13:54.329 --> 13:55.889
. و یکی باهاش از محل رفته باشه
13:56.014 --> 13:57.808
یعنی میگی شخص سومی هم وجود داره ؟
13:57.933 --> 13:59.130
مدرکی داری ؟
13:59.296 --> 14:01.345
. هنوز نه
14:01.470 --> 14:02.429
ممکنه یه مشاجره کاری بوده باشه
14:02.554 --> 14:03.597
. که از کنترلشون خارج شد
14:03.722 --> 14:04.969
میتونی اونا رو به کسی
که توی "پورتلند" ـه ربط بدی ؟
14:05.135 --> 14:07.472
. این گوشی رو زیر ماشین پیدا کردیم
14:07.638 --> 14:09.724
"فک می‌کنیم احتمالاً از جیب" انتان
14:09.890 --> 14:12.272
. وقتی که خورد زمین ، بیرون افتاده باشه
14:12.397 --> 14:14.020
هنوز به اطلاعاتش دسترسی پیدا نکردین ؟
14:14.186 --> 14:15.192
. تا الان نتونستیم که روشنش کنیم
14:15.317 --> 14:16.606
. فک می‌کنیم وقتی خورد زمین ، خراب شده
14:16.772 --> 14:18.399
. توی آزمایشگاه میتونن
اطلاعاتش رو بازیابی کنن
14:18.565 --> 14:19.663
. خوبه ، خوبه
14:19.788 --> 14:22.082
. منو در جریان کار بذارین
14:22.207 --> 14:24.030
، آقایون
14:24.196 --> 14:27.408
. و شما دو تا
14:27.574 --> 14:30.240
منتظرم بخندین ، انگار نگرفتین
. مشکلی نیست
14:30.365 --> 14:31.741
، طبق گزارش خطوط هوایی
14:31.866 --> 14:33.410
که تازه بدستم رسید و توی دستشویی
14:33.535 --> 14:35.048
، یه نگاهی بهش انداختم
14:35.173 --> 14:36.013
"هر دو قربانی وقتی که واسه پرواز" زوریخ
14:36.138 --> 14:37.335
بازرسی شدن ، ادعا کردن اون اسلحه هایی که
14:37.501 --> 14:39.420
واسه کشتن همدیگه ازشون استفاده کردن
. مال خودشونه
14:39.586 --> 14:41.589
، پس حدسم اینه که
14:41.755 --> 14:44.383
. دوتا اسلحه با هم آشنایی داشتن
14:44.549 --> 14:45.593
. دوباره منتظرم بخندین
14:45.759 --> 14:47.386
. روی میکروفون نامرییم ضربه میزنم
14:47.552 --> 14:48.622
اصلاً روشن هست ؟
الو یک دو سه ؟
14:48.747 --> 14:50.389
. اوه پسر ، حتماً دیروقته
14:50.555 --> 14:51.474
. ببین ، بیا فردا دنبال قضیه رو بگیریم
14:51.640 --> 14:52.892
. من داغونم
14:53.058 --> 14:56.366
در ضمن ، عصبانیم که نتونستم
. با "آدالیند" شام بخورم
14:56.491 --> 14:57.601
هی نگران نباش ، خودم اون گوشی رو
14:57.726 --> 15:00.066
. به بخش مدارک میبرم -
. باشه ، مرسی -
15:00.232 --> 15:03.114
. صبح میبینمت
15:07.452 --> 15:10.247
هی ، تو خوبی ؟ -
. آره -
15:10.372 --> 15:11.911
. خب ، نه
15:12.077 --> 15:14.001
. چند مدته معده ام مشکل پیدا کرده
15:14.126 --> 15:16.207
خب ، شاید چیزی خوردی اینجوری شده ؟
15:17.546 --> 15:19.339
. نه ، چند مدته غذای خوب میخورم
15:19.464 --> 15:20.962
. البته یکم چاق شدم
15:21.128 --> 15:24.261
. هاه
15:24.386 --> 15:25.562
هی "نیک" ، میدونی چیه ؟
15:25.687 --> 15:26.930
چیه ؟
15:27.055 --> 15:29.600
. فک کنم الان غش میکنم
15:29.725 --> 15:31.134
! هی
15:31.259 --> 15:32.235
. یکی پزشک خبر کنه
15:32.360 --> 15:36.352
چی شد ؟
. سرش رو بگیر بالا
15:36.518 --> 15:38.896
! پزشک! خواهش میکنم -
وو " ، صدامو میشنوی ؟" -
15:39.062 --> 15:40.815
. خیلی‌خب
. همه چیز روبراه میشه
16:01.923 --> 16:03.600
. مامان
16:03.725 --> 16:04.881
. سلام خوشگلم
16:05.047 --> 16:06.937
امیدوارم ناراحت نشده باشی
. که خودم اومدم داخل
16:07.062 --> 16:08.384
. شانس آوردی گلوت رو پاره نکردم
16:08.550 --> 16:11.341
. جک نگو
16:11.466 --> 16:13.055
. شنیدم یه مرد جدید واسه خودت جور کردی
16:13.221 --> 16:14.377
. اونطور که فک می‌کنی نیست
16:14.502 --> 16:15.712
. دارم کار میکنم
16:15.837 --> 16:17.097
. البته
16:17.222 --> 16:19.270
سروان ؟ -
. آره -
16:19.436 --> 16:20.400
پس بهتره مطمئن بشی که همه چیز
16:20.525 --> 16:21.606
. اونجوری که اون میخواد ، پیش بره
16:21.772 --> 16:24.554
. مطمئنم مامان
16:24.679 --> 16:27.074
هنوزم دوسش داری ، مگه نه ؟
16:27.199 --> 16:29.526
چه فرقی میکنه ؟
16:29.651 --> 16:32.062
. خوب بهت یاد دادم
16:32.187 --> 16:33.730
. یه چیز دیگه هست
16:33.855 --> 16:37.400
. مرد جدیدم ، همکار یه "گریم" ـه
16:37.525 --> 16:39.582
. پس قضیه فراتر از همکار بودنشه
16:39.748 --> 16:41.500
. درباره گیر آوردن کلید ـه
16:41.666 --> 16:46.126
. واقعاً این یکی رو میخوای تا آخرش بری
16:46.251 --> 16:49.216
. تنها چیزی که میدونم
اینه که اوضاع ناجور میشه
16:49.382 --> 16:51.010
. نگران نباش
16:51.176 --> 16:55.097
. تو خوب از پس ناجور بر میای
16:57.045 --> 17:00.047
. یه لحظه
17:02.100 --> 17:03.977
. اونه
17:04.102 --> 17:05.979
خب ، چه انتظاری داشتی ؟
17:06.104 --> 17:07.443
. یالا ، جواب بده
17:07.609 --> 17:08.982
. لبخند بزن
17:09.107 --> 17:12.435
. از تو صدات تشخیصش میدن
17:12.560 --> 17:14.241
. هنک " ، سلام"
17:14.407 --> 17:17.157
. آدالیند " ، شرمنده که مجبور شدیم بریم"
17:17.282 --> 17:18.608
. دوتا قتل اتفاق افتاده بود
17:18.733 --> 17:22.095
. بگذریم ، تو که دوس نداری دربارش بشنوی
17:22.220 --> 17:23.463
داشتم میرفتم خونه که با خودم فک کردم
17:23.588 --> 17:25.294
. بهتره یه سری بهت بزنم
17:25.460 --> 17:27.296
. "خیلی هم عالیه" هنک
17:27.462 --> 17:29.453
. چه خوب
17:29.578 --> 17:31.550
، ولی مامانم اینجاست
17:31.716 --> 17:33.223
. و خیلی مدت بود همدیگه رو ندیده بودیم
17:33.348 --> 17:34.512
باشه واسه یه وقت دیگه ؟
17:34.678 --> 17:37.027
. حتماً
17:37.152 --> 17:38.178
. میفهمم
17:38.303 --> 17:39.767
. میدونی ، از "جولیت" خوشم اومد
17:39.933 --> 17:42.857
. امیدوارم یه بار بشه
شاممون رو تا آخر بخوریم
17:45.043 --> 17:46.774
. منم همینطور
. فردا بهت زنگ میزنم
17:46.940 --> 17:49.864
. یادت نره
. خداحافظ
17:56.321 --> 17:58.327
. یه اختلال خوراکی به اسم ویار وجود داره
17:58.493 --> 18:01.492
معمولاً شامل خوردن چیزایی میشه
. که مصرف خوراکی ندارن
18:02.038 --> 18:04.125
. خاک ، سکه و اشیاء کوچیک دیگه
18:04.291 --> 18:07.086
. ما متوجه انسداد روده شدیم
18:07.252 --> 18:09.760
. خوشبختانه به معده آسیبی نرسیده
18:09.885 --> 18:12.883
. و اینارو از تو شکمش بیرون آوردیم
18:14.673 --> 18:15.428
همه اینا رو خورده ؟
18:16.057 --> 18:18.852
. خب ، حالا فهمیدین چرا حالش خوب نبود
18:18.977 --> 18:21.225
چرا اینکارو کرده ؟ -
. دلایل زیادی داره -
18:21.391 --> 18:22.556
. شما شغل پردغدغه ای دارین
18:22.681 --> 18:23.728
. همین دلیل کافیه
18:23.894 --> 18:24.831
. شب رو اینجا نگهش میداریم
18:24.956 --> 18:26.509
، فردا میتونه بره خونه
18:26.634 --> 18:29.636
. ولی یکی باید بهش کمک کنه
18:31.273 --> 18:33.154
اون موقع که فرصتش رو داشتی
. باید میکشتیش
18:33.320 --> 18:35.735
. نمیخواد به من بگی
18:35.860 --> 18:37.575
. خب بهش هشدار بده که نزدیک دختره نشه رفیق
18:37.741 --> 18:40.073
. آره خب ، سعی کردم
18:40.198 --> 18:41.291
اون اصلاً به حرفایی که
18:41.416 --> 18:42.659
. دربارش میزنم گوش نمیده
18:42.784 --> 18:44.244
، میدونی ، علاوه بر اون
18:44.369 --> 18:46.417
چجوری میتونم به همکارم بگم که
داره با یه جادوگر قرار میذاره ؟
18:46.583 --> 18:48.048
منظورت جوریه که طرف ازت متنفر نشه ؟
18:48.173 --> 18:49.503
. کار آسونی نیست
18:49.669 --> 18:51.418
. ولی این وضعیت غیرعادی ـه
18:51.543 --> 18:53.424
به همین راحتی ها نمیشه
. با یه "هگزنبیست" قرار گذاشت
18:53.590 --> 18:56.427
و نباید باهاشون قطع رابطه کرد
. مگر این که از جونت سیر شده باشی
18:56.593 --> 18:58.637
ممکنه اون یه کاری با "هنک" کرده باشه ؟
18:58.803 --> 19:00.844
. صددرصد
19:00.969 --> 19:04.714
. کارشون همینه
19:04.839 --> 19:05.982
ظاهراً که همکارت
19:06.107 --> 19:07.396
. با بد کسی داره میپره رفیق
19:07.562 --> 19:09.719
. قضیه کلاسیک مردِ جادوگر زن
19:09.844 --> 19:11.771
جادو ، جنبل ، ورد ، اجی مجی
19:11.896 --> 19:13.223
. حالا هر چی که میخوای اسمش رو بذار
19:13.348 --> 19:15.154
اونا معجون های قدرتمندی دارن
19:15.320 --> 19:17.110
. که شدیداً مغز آدم رو تحت تأثیر قرار میده
19:17.235 --> 19:19.095
. پس علتش همینه
19:19.220 --> 19:20.409
. رزالی " دربارش میدونه"
19:20.575 --> 19:22.332
. میتونم بهش زنگ بزنم
19:22.457 --> 19:23.950
. اوه ، احتمالاً الان خوابیده
19:24.075 --> 19:25.372
. ولی تو که اینجور چیزا سرت نمیشه
19:25.538 --> 19:26.540
. بهش زنگ بزن
20:04.953 --> 20:06.609
. حتماً یجور معجون باید باشه
20:06.734 --> 20:09.112
آخه غیر از این چطور ممکنه یه انسان
عاشق یه "هگزنبیست" بشه ؟
20:09.237 --> 20:12.044
. آخه اونا دوست داشتنی نیستن
20:12.210 --> 20:15.418
. ولی خیلی جذابن
20:15.543 --> 20:18.621
. البته واسه کسی که
دنبال تیکه های جذاب باشه
20:18.746 --> 20:20.390
. من که نیستم
20:20.515 --> 20:21.387
هگزنبیست " کیه ؟"
20:22.050 --> 20:23.927
. "آدالیند شید"
20:24.052 --> 20:25.845
این اتفاق کِی افتاد ؟
20:25.970 --> 20:29.132
. فک کنم حدود دو هفته پیش
20:29.257 --> 20:31.981
. همون موقع که "فردی" کشته شد
20:32.147 --> 20:34.275
بذار لیست فروش داداشم رو چک کنم
20:34.441 --> 20:36.318
. تا ببینم اون دختره اینجا بوده یا نه
. شما به گشتن ادامه بدین
20:36.484 --> 20:39.809
چندتا "زاباترانک" وجود داره ؟
20:39.934 --> 20:41.532
. زاباترانک " یعنی معجون"
20:41.698 --> 20:42.779
. آره
20:42.904 --> 20:44.581
واست «معجون» گفتن آسونتر نیست ؟
20:44.706 --> 20:45.665
. چرا
20:45.790 --> 20:47.079
پس چرا آلمانی میگی ؟
20:47.245 --> 20:49.319
. چون چیزای خیلی بیشتری درش نهفته ـست
20:53.614 --> 20:54.591
. هی ، یه چیزی گیر آوردم
20:54.716 --> 20:56.426
یه لیست خرید که یه نفر
20:56.551 --> 20:59.095
. روز قتل برادرم نوشتتش
20:59.220 --> 21:02.332
. قلب خُرد شده ، کشاله
ران فاسد ، سرکه کمرنگ
21:02.457 --> 21:04.284
این سه تا ، بخشی از مواد لازم
21:04.409 --> 21:08.104
. واسه درست کردن یه چیز خیلی خطرناکه
21:08.229 --> 21:10.060
چقدر خطرناک ؟
21:10.226 --> 21:13.233
". از شدیداً عاشق به شدیداً مُرده"
21:14.903 --> 21:17.180
ظاهراً "هگزنبیست" ـی که خاله ات رو کشت
21:17.305 --> 21:20.283
. حالا همکارت رو هدف قرار داده
21:20.408 --> 21:21.530
خب ، چجوری میشه درمانش کرد ؟
21:21.696 --> 21:23.653
. مطمئن نیستم که بتونیم
...این
21:23.778 --> 21:25.409
بستگی به این داره که رابطه عاطفی و جسمیشون
21:25.575 --> 21:27.161
. به چه حدی رسیده باشه
21:27.327 --> 21:29.025
...اگه حدش زیاد باشه ، اون
21:29.150 --> 21:31.194
تو دردسر افتاده ؟ -
. آره -
21:31.319 --> 21:33.163
. خیلی‌خب ، باید یه کاری بکنیم
21:33.288 --> 21:34.697
، ممکنه یه پادزهر وجود داشته باشه
21:34.822 --> 21:36.086
. ولی تا پیداش کنم ، یه مقدار طول میکشه
21:36.252 --> 21:37.917
"اولش باید بفهمم که کدوم" زاباترانک
21:38.042 --> 21:40.174
. از این دستورالعمل ساخته میشه
22:02.567 --> 22:04.577
. اگه میدونستم دنبال چی
میگردم خیلی بهتر میشد
22:04.702 --> 22:07.864
. هر دستورالعملی که توش
از اون مواد استفاده بشه
22:07.989 --> 22:09.828
. اینجا هزارتا دستورالعمل ـه
22:09.994 --> 22:11.580
اون پلیسی که مسموم شد رو یادته ؟
22:11.746 --> 22:13.236
همونی که جوش آورده بود ؟
22:13.361 --> 22:15.238
. آره
. هیچوقت فراموشش نمیکنم
22:15.363 --> 22:16.585
یادته می‌گفتم
22:16.751 --> 22:18.124
شبیه واکنشی ـه که وقتی یه نفر
22:18.249 --> 22:20.297
معجونی که واسه یکی دیگه ـست رو بخوره
22:20.463 --> 22:22.262
واسش اتفاق میفته ؟
22:22.387 --> 22:24.343
. و فک می‌کنی اون یه نفر دیگه ، "هنک" ـه
22:24.509 --> 22:27.884
منطقی ـه ، نه ؟
22:28.009 --> 22:31.521
چیز دیگه ای از این
"زاباترانک" هم منطقی هست ؟
22:31.646 --> 22:33.890
. پیدا کردن عشق واقعی سخته
22:34.015 --> 22:37.017
. خودمم میدونم
22:44.559 --> 22:46.903
چقدر دیگه باید رو صورتم بمونن ؟
22:47.028 --> 22:49.873
. من هر شب نیم ساعت همینکارو میکنم
22:49.998 --> 22:51.541
. درد داره
22:51.666 --> 22:53.460
. زیبایی بدون درد نمیشه
22:53.585 --> 22:55.457
. تا الان دیگه باید به این عادت کرده باشی
22:59.374 --> 23:00.633
بله ؟
23:00.758 --> 23:02.214
. وقتشه کارو شروع کنی
23:02.380 --> 23:03.627
همین الان ؟
23:04.174 --> 23:05.592
. آره ، حالا
23:05.758 --> 23:08.141
. میخواد همین الان اتفاق بیفته
23:08.266 --> 23:10.427
خب ، فقط میتونم بگم که این کاراگاه
23:10.552 --> 23:12.295
. آدم خیلی خوش شانسیه
23:12.420 --> 23:13.763
تو بهترین دختری میشی که
23:13.888 --> 23:15.922
. تابحال به عمرش دیده
23:31.923 --> 23:33.766
. سلام. صبح بخیر
23:33.891 --> 23:35.247
دیشب یادت رفت که گوشی رو
23:35.413 --> 23:36.602
. به بخش مدارک تحویل بدی
23:36.727 --> 23:38.054
. امروز رفتم دادمش
23:38.179 --> 23:40.210
. شرمنده ، "وو" که غش کرد حواسم پرت شد
23:40.376 --> 23:41.557
. آره ، دربارش شنیدم
23:41.682 --> 23:43.726
حالش چطوره ؟ -
. بهتره -
23:43.851 --> 23:46.929
تو چطوری ؟ -
. زیاد خوب نیستم -
23:47.054 --> 23:49.094
چرا ؟ چی شده ؟ -
. گل -
23:49.260 --> 23:50.596
دوباره بگو ؟
23:50.762 --> 23:52.222
. باید گل میفرستادم
23:52.388 --> 23:53.807
. نمیدونم چی داری میگی
23:53.973 --> 23:54.904
، اون شب سر شام
23:55.029 --> 23:56.060
، که بهمون زنگ زدن و رفتیم
23:56.226 --> 23:59.041
. باید واسه "آدالیند" گل میفرستادم
23:59.166 --> 24:00.960
نه ؟
24:01.085 --> 24:02.941
هنک " ، نمیبینی چی داره میشه ؟"
24:03.107 --> 24:05.965
. داره زنگ میزنه
24:06.090 --> 24:07.950
سلام عزیزم ، حالت چطوره ؟
24:08.075 --> 24:10.119
...خب -
چی شده ؟ -
24:10.244 --> 24:12.788
. دلم واست تنگ شده
24:12.913 --> 24:14.891
. منم دلم واست تنگ شده
24:15.016 --> 24:16.914
. شاید دلت بخواد که امشب بیای خونه ام
24:17.080 --> 24:18.357
. خیلی هم خوب
24:18.482 --> 24:19.416
چی بیارم ؟
24:19.582 --> 24:21.464
. فقط خودت رو
24:21.589 --> 24:22.795
همکارت پیشته ؟
24:22.961 --> 24:23.983
. آره ، همینجا نشسته
24:24.108 --> 24:25.923
. خوبه
. بهش سلام برسون
24:26.089 --> 24:27.674
. سلام میرسونه
24:27.840 --> 24:30.780
. بذار یه سلامی بکنم
24:32.900 --> 24:34.973
. آدالیند " ، درباره اون شب شرمنده"
24:35.139 --> 24:36.162
حالت چطوره ؟
24:36.287 --> 24:37.580
. "خوبم" نیک
24:37.705 --> 24:39.311
تو چطوری ؟
24:39.477 --> 24:40.979
امشب شام چی داری درست می‌کنی ؟
24:41.145 --> 24:42.314
. سوپرایز ـه
24:42.480 --> 24:45.455
و با همکارم چیکار کردی ؟
24:45.580 --> 24:47.653
. انگار جادوش کردی
24:47.819 --> 24:50.155
. اینم از سوپرایزِ تو
24:50.321 --> 24:54.297
. یالا ، گوشی رو بده ، نوبت منه
24:54.422 --> 24:55.536
. امشب میبینمت
24:55.702 --> 24:59.602
. لحظه شماری میکنم
24:59.727 --> 25:03.473
. "خیلی خوب بود" آدالیند
25:03.598 --> 25:08.361
. تو خیلی قدرتمند هستی
25:08.486 --> 25:09.758
. داره امشب واسم شام درست میکنه
25:09.924 --> 25:11.009
این نشونه خوبیه ، نه ؟
25:11.175 --> 25:14.190
. خب ، بستگی داره چی درست کنه
25:16.694 --> 25:19.121
، "ببین" هنک
25:19.246 --> 25:20.573
...میدونم احتمالاً نمیخوای اینو بشنوی
25:20.698 --> 25:22.209
. کارمون روی گوشی تموم شد
25:22.334 --> 25:23.910
قطعاً خراب شده ، ولی گفتم خودم
25:24.035 --> 25:25.649
. بیارم و بهتون تحویلش بدم
25:25.815 --> 25:27.025
چرا ؟
25:27.191 --> 25:29.031
. هیچی توش نیست
25:29.156 --> 25:30.533
. حافظه سیمکارت خالیه
. تازه ـست
25:30.658 --> 25:32.168
. تابحال ازش استفاده نشده
25:32.293 --> 25:34.241
، خب ، این گوشی که نو نیست
چرا سیمکارتش تازه ـست ؟
25:34.407 --> 25:35.388
. نمیدونم
25:35.513 --> 25:37.188
. شاید قبلی خراب شده بود
25:37.313 --> 25:41.377
. بهرحال فقط همینو فهمیدیم
25:41.502 --> 25:43.041
. گوشی کهنه
. سیمکارت نو
25:43.207 --> 25:45.711
هیچ تماسی با داخل "پورتلند" یا
. جای دیگه گرفته نشده
25:45.877 --> 25:47.550
همون اندازه که واسه من عجیبه
25:47.675 --> 25:49.381
واسه تو هم عجیبه ؟ -
. آره -
25:49.547 --> 25:51.216
. پس یه جای کار میلنگه
25:51.382 --> 25:53.385
. ولی میتونم واسش جبران کنم
25:53.551 --> 25:55.358
. امشب براش گل میبرم
25:55.483 --> 25:57.139
..."هنک" -
. 24تا -
25:57.305 --> 25:59.391
. گل سرخ
26:12.333 --> 26:14.677
. پیداش کردم
26:14.802 --> 26:15.911
. پیداش کردم
26:16.036 --> 26:17.597
. مونرو " ، بیدار شو"
26:17.722 --> 26:20.256
من کجام ؟
26:22.209 --> 26:23.884
La mort pour l'amour.
26:26.814 --> 26:29.716
. "مرگ برای عشق"
26:32.853 --> 26:33.926
سروان ، یه لحظه وقت دارین ؟
26:34.092 --> 26:36.970
. آره ، البته
26:38.909 --> 26:40.036
یه چیزی درباره این قضیه تیراندازی هست
26:40.161 --> 26:42.771
. که داره اذیتم میکنه
26:42.896 --> 26:44.144
چیزی پیدا کردی ؟
26:44.310 --> 26:45.608
. همین دیگه
26:45.733 --> 26:49.128
. قضیه زیادی بی نقص ـه
26:49.253 --> 26:51.447
. ما گوشی رو به آزمایشگاه فرستادیم
26:51.572 --> 26:53.249
، اون گوشی قدیمی ـه
. ولی سیمکارتِ نو داره
26:53.374 --> 26:55.051
. حتی یه تماس هم باهاش گرفته نشده
26:55.176 --> 26:56.218
. عجیبه
26:56.343 --> 26:58.004
نظرت چیه ؟
26:58.129 --> 26:59.622
، میدونین ، از رو غریزه ام دارم میگم
26:59.747 --> 27:02.704
. ولی فک کنم یه شخص سومی هم بوده
27:06.290 --> 27:07.501
. اون با یه ماشین جدا اومده
27:07.667 --> 27:10.254
. بنظرم ممکنه به رو دو نفر شلیک کرده باشه
27:10.420 --> 27:11.880
، فک کنم اسلحه "انتان" رو برداشته
. گذاشته تو دستش
27:12.046 --> 27:14.758
، با اسلحه شلیک کرده
. و روی "انتان" اثر سوختگی باروت گذاشته
27:15.133 --> 27:17.273
، و بعدش گوشی "انتان" رو برداشته
، سیمکارت رو عوض کرده
27:17.552 --> 27:18.470
. و انداختتش زیر ماشین
27:18.636 --> 27:20.943
نذاشته که دستمون به تماس های "انتان" برسه
27:21.068 --> 27:23.016
. که ممکن بود از طریقش شخص سوم رو پیدا کنیم
27:23.182 --> 27:25.031
. درسته
27:25.156 --> 27:26.603
نمیدونی چجوری بفهمیم کیه ؟
27:26.769 --> 27:29.035
...دارم روش کار میکنم ، اما
27:29.160 --> 27:33.255
. میدونین ، حس میکنم دارم خیلی نزدیک میشم
27:33.380 --> 27:34.757
. ببین "نیک" ، تو کاراگاه
فوق العاده ای هستی
27:34.882 --> 27:36.863
، و این هم نظریهِ خوبیه
27:37.029 --> 27:39.495
ولی خونواده های مقتولین
27:39.620 --> 27:41.285
. تو راهن که جسدها رو تحویل بگیرن
27:41.451 --> 27:43.999
معلوم شده که این دو نفر
27:44.124 --> 27:45.455
. روابط سیاسی قدرتمندی تو اروپا داشتن
27:45.621 --> 27:46.802
و خونواده هاشون نمیخوان که
27:46.927 --> 27:48.542
. ما درگیر کارشون بشیم
27:48.708 --> 27:50.794
حتی اگه معنیش
دستگیر نشدن یه قاتل باشه ؟
27:50.960 --> 27:52.170
. منم مثل تو از این موضوع خوشم نمیاد
27:52.336 --> 27:54.894
اما گاهی اوقات هدف اصلیمون
27:55.019 --> 27:57.884
با چیزایی که ما هیچ تسلطی
. روشون نداریم ، پیچیده میشه
28:06.386 --> 28:07.060
. برکارد " هستم"
28:07.440 --> 28:08.908
. سلام پسر ، من با "رزالی" هستم
28:09.033 --> 28:10.409
، بهتره بیای اینجا
28:10.534 --> 28:13.212
، چون اگه "هنک" اونی که
فک می‌کنیم رو خورده باشه
28:13.337 --> 28:15.599
. بزودی میره بهشت
28:25.017 --> 28:26.912
. اونا بخشی از یه فرمول وابستگی هستن
28:27.078 --> 28:29.564
همون "زاباترانک" ِ دهن سرویس کنی که
28:29.689 --> 28:31.616
. دربارش حرف میزدیم -
این افسون طوری طراحی شده -
28:31.741 --> 28:33.336
. که رفتار وابسته ای رو بوجود بیاره
28:33.502 --> 28:36.505
انقدر این وابستگی شدید میشه
که مغز جوش میاره و
28:36.671 --> 28:38.257
. بدن از کار میفته
28:38.423 --> 28:39.634
...میتونه دلیل اتفاقی
باشه که واسه... افتاد
28:39.800 --> 28:42.011
. "گروهبان" وو -
. آره -
28:42.177 --> 28:43.694
زخم ها و تبش نشون میده که اون
28:43.819 --> 28:45.514
. زاباترانک"ـی که واسه "هنک" بود رو خورده"
28:47.599 --> 28:51.035
. این چیزیه که فک میکنم خورده
28:51.160 --> 28:52.396
. خب ، فک میکردم "وو" رو درمان کردی
28:52.562 --> 28:54.899
. من فقط علائمش رو از بین بردم
28:55.065 --> 28:58.569
این ممکنه دلیل خوردن سکه
گیره کاغذ و دکمه باشه ؟
28:58.735 --> 29:01.378
. متأسفانه آره
29:01.503 --> 29:03.741
چجوری میشه جلوش رو گرفت ؟ -
. یه پادزهر وجود داره -
29:03.907 --> 29:05.883
و اگه روی "وو" جواب بده
یعنی "هنک" رو هم میتونه درمان کنه ؟
29:06.008 --> 29:07.578
. باید همینطور باشه
29:07.744 --> 29:09.720
. آره ، نه ، باید درمان بکنه
. من مواد لازم رو دارم
29:09.845 --> 29:10.998
. فقط باید مخلوطشون کنم
29:11.164 --> 29:13.834
. خیلی‌خب ، شروع کنیم
29:19.121 --> 29:21.884
. هی ، نگاه کن
. کاربرد چندگانه داره
29:37.473 --> 29:38.859
چجوری بدیم بهش ؟
29:39.025 --> 29:40.111
. "با یه" نسوفلیم
29:40.277 --> 29:42.988
، این شاخه ها رو باید تو سوراخ بینیش گذاشت
29:43.154 --> 29:47.108
. و پیستون رو فشار داد
29:47.233 --> 29:50.194
، میدونی ، من خوب "هنک" رو نمی‌شناسم
29:50.319 --> 29:52.897
ولی چجوری میخوای راضیش کنی
29:53.022 --> 29:54.232
که این واسش خوبه ؟
29:54.357 --> 29:57.225
. اول ببینیم کار میکنه یا نه
30:05.251 --> 30:08.463
. "سلام "وو" ، منم "نیک
30:08.588 --> 30:10.516
نیک " ؟"
توئی ؟
30:11.090 --> 30:12.783
. آره ، درو باز کن پسر
30:12.908 --> 30:14.919
. الان نمیتونم
30:15.044 --> 30:16.313
. دارم شام میخورم
30:16.479 --> 30:17.505
چی داری میخوری ؟
30:17.630 --> 30:19.257
. الیاف
30:25.805 --> 30:27.064
. وای خدای من
30:27.189 --> 30:28.933
. خدای من
. بذارینش روی مبل
30:29.058 --> 30:31.352
. امیدوارم دیر نیومده باشیم
30:39.002 --> 30:40.337
. خیلی‌خب ، بخوابونینش
. بخوابونینش
30:40.503 --> 30:41.979
. وای خدا
. بازم شروع شد
30:42.104 --> 30:43.215
. سرش رو ببر عقب
30:58.271 --> 30:59.190
باید اینجوری بشه ؟
30:59.672 --> 31:01.349
. امیدوارم
31:01.474 --> 31:03.100
چقدر طول میکشه ؟
31:03.225 --> 31:04.111
. نمیدونم
31:04.593 --> 31:07.281
خب ، از کجا بدونیم درمان شده ؟
31:25.698 --> 31:27.092
شما از کجا اومدین ؟
31:27.258 --> 31:29.887
دارم خواب میبینم ؟
31:32.588 --> 31:37.102
چرا زیر شلواری پوشیدم ؟
31:37.268 --> 31:40.838
. خیلی خجالت آور ـه
31:40.963 --> 31:43.965
. ببخشید
31:47.669 --> 31:50.157
. فک کنم جواب داد
31:50.323 --> 31:51.315
. آره ، چقدر هم سریع
31:51.440 --> 31:55.246
. وقتشه واسه "هنک" ببریمش
31:57.513 --> 31:59.223
نیک" ، چه خبر ؟" -
. "هنک" -
31:59.348 --> 32:00.251
هی ، کجایی پسر ؟
32:00.606 --> 32:02.226
هی ، اگه جایی جسد پیدا کردین
. بهش بگین فعلاً باید منتظر بمونه
32:02.351 --> 32:04.421
. من خونه "آدالیند" هستم -
، "نه ، "هنک -
32:04.587 --> 32:05.580
. گوش کن
باید باهات حرف بزنم ، باشه ؟
32:05.705 --> 32:07.091
. بذارش واسه صبح پسر
32:07.257 --> 32:09.450
امشب برنامه های بزرگی دارم
. و نمیخوام از دستشون بدم
32:09.718 --> 32:10.751
. تمام
32:10.876 --> 32:12.179
. دارم قطع میکنم
32:12.828 --> 32:15.830
کجاست ؟ -
. "خونه" آدالیند -
32:22.304 --> 32:24.525
نیک " ؟"
33:04.346 --> 33:06.317
اگه وسط چیز باشن... میدونی که
چی میگم ؟ اونوقت چیکار کنیم ؟
33:06.882 --> 33:08.792
. منظورم اینه ممکنه یخورده عجیب باشه
33:08.917 --> 33:10.627
، حالا "هنک" هیچی
، "ولی اون "هگزنبیست
33:10.752 --> 33:12.346
. اگه عصبانی بشه ، دهنمون صافه پسر
33:12.471 --> 33:13.764
. خیلی زود ممکنه وضعیت ناجور بشه
33:13.889 --> 33:15.099
. من اونو میکشم
33:15.366 --> 33:16.633
، ببین ، نمیگم که با کارِت مخالفم
33:16.758 --> 33:17.801
ولی میدونی ، توضیح دادن این موضوع
33:17.926 --> 33:19.520
. واسه یه پلیس خیلی سخته
33:19.645 --> 33:20.971
. میدونی ، به خاطر جسد میگم
33:21.247 --> 33:22.973
و همکارت چی رفیق ؟
33:23.098 --> 33:24.608
وقتی با یه اسلحه کسی که عاشقشه رو بکشی
33:24.733 --> 33:25.826
اون چه فکری پیش خودش میکنه ؟
33:25.951 --> 33:27.244
تو فکر بهتری داری ؟
. گوش میدم
33:27.369 --> 33:28.863
. خب ، اگه یه لحظه بذاری فکر کنم
33:28.988 --> 33:31.990
. نه ، ندارم
33:35.911 --> 33:38.913
هنک " ؟"
33:42.468 --> 33:45.470
! "هنک" ، منم "نیک"
33:51.460 --> 33:53.771
دیر اومدیم ؟
33:53.896 --> 33:56.340
. هنوز زنده ـست
33:56.616 --> 34:00.677
ولی چرا بیهوش ـه ؟
34:00.954 --> 34:02.113
. وای خدای من
34:02.238 --> 34:05.116
. اون "زاباترانک" رو تغییر داده
34:05.241 --> 34:07.034
، هنک " هنوز زنده ـست ، ولی پادزهر"
34:07.159 --> 34:08.319
. حالا دیگه بی خاصیت ـه
34:08.444 --> 34:09.470
. ولی روی "وو" جواب داد
34:09.754 --> 34:10.714
. اون که با دختره سکس نکرده بود
34:10.880 --> 34:11.906
. وای خدا
34:12.031 --> 34:13.884
این سکس همیشه همه چیز رو
پیچیده میکنه ، نه ؟
34:14.050 --> 34:14.909
. "هی ، یالا" هنک
34:15.034 --> 34:16.026
. بیدار شو پسر -
. "نیک" ، "نیک" -
34:16.151 --> 34:17.328
. اینکار جواب نمیده
34:17.595 --> 34:19.530
...اون نمیتونه
. مثل این میمونه که تو کما باشه
34:19.806 --> 34:22.049
. ولی جسمی نیست ، ذهنی ـه
34:22.174 --> 34:23.519
. مثل این میمونه که انگار مغزش قفل کرده
34:24.210 --> 34:25.702
. خب ، حتماً یه راهی واسه درست شدنش هست
34:25.979 --> 34:28.399
اگه از خون خودش استفاده کرده باشه
. احتمالاً یه راهی هست
34:28.565 --> 34:29.706
چه فرقی میکنه ؟
34:29.831 --> 34:31.475
تنها راه از بین بردن
اثر یه "زاباترانک" ِ خونی
34:31.600 --> 34:35.239
. کشتن "هگزنبیست" ـیه
که خونش داخلش ریخته شده
34:37.773 --> 34:40.703
. خب ، من با این موضوع مشکلی ندارم
34:40.869 --> 34:42.037
. برکارد " هستم"
34:42.645 --> 34:44.873
. "سلام "نیک -
. "آدالیند" -
34:45.039 --> 34:46.875
میخواستم واسه دسر ، تو رو
34:47.041 --> 34:48.325
. به خونه ام دعوت کنم
34:48.450 --> 34:49.211
. من الان تو خونه ات هستم
34:49.902 --> 34:52.089
. پس "هنک" رو پیدا کردی
. خوبه
34:52.255 --> 34:53.924
. امیدوارم هنوز با آرامش خوابیده باشه
34:54.090 --> 34:55.175
تو کجایی ؟
34:55.341 --> 34:57.219
. "روال کار اینجوریه" نیک
34:57.385 --> 34:59.503
، هنک " تا صبح میمیره"
34:59.628 --> 35:02.266
مگر این که کلیدی که خاله ات
. بهت داده رو بدست بیارم
35:02.432 --> 35:03.907
پس بهتره هر چه سریعتر کلید رو
35:04.032 --> 35:06.927
. به خرابه های "برمن" بیاری
35:07.052 --> 35:08.912
، من برنامه ام خیلی فشرده ـست
35:09.037 --> 35:10.414
. و نمیتونم کل شب رو منتظر بمونم
35:10.690 --> 35:12.800
. "واقعاً خیلی راحته" نیک
35:12.925 --> 35:15.927
. "کلید یا" هنک
35:20.149 --> 35:21.358
. اون تو پارک جنگلی ـه
35:21.483 --> 35:22.610
. نیک " ، نمیتونی بکشیش"
35:22.735 --> 35:24.111
. چرا ، میتونم -
. نه ، اینجوری نیست -
35:24.236 --> 35:25.396
، اگه بهش شلیک کنی ، اون میمیره
35:25.521 --> 35:26.874
. ولی اینکار همکارت رو بهوش نمیاره
35:27.573 --> 35:29.266
تنها راه از بین بردن افسونی که
35:29.391 --> 35:32.338
رو "هنک" بکار برده
. استفاده از خون یه "گریم" ـه
35:34.130 --> 35:36.164
. خونِ تو
35:46.630 --> 35:49.141
. "امیدوارم کلید رو آورده باشی" نیک
35:49.266 --> 35:50.893
. هنک " دیگه زمان زیادی نداره"
35:51.018 --> 35:54.062
. شرمنده
35:54.187 --> 35:56.014
فک میکردم واست بیشتر از اینا
. ارزش داشته باشه
35:56.139 --> 35:59.718
. داره
35:59.843 --> 36:02.654
حرفمو باور نمی‌کنی ، نه ؟
36:02.779 --> 36:04.606
. حیف شد
36:04.731 --> 36:06.391
. اون میمیره
36:06.516 --> 36:08.457
چجوری میخوای جسد یه پلیس
توی تختخوابت رو توجیه کنی ؟
36:08.623 --> 36:10.863
. قلبش از کار افتاد
36:10.988 --> 36:13.031
. از این اتفاق ها میفته
36:13.156 --> 36:15.200
، "سر مراسم تدفین میبینمت" نیک
36:15.325 --> 36:18.787
. حتماً واسش گریه میکنم
36:18.912 --> 36:22.090
. "آدالیند"
36:22.215 --> 36:25.144
...فک کنم وقتشه تسویه حساب کنیم
36:25.269 --> 36:27.296
. با خشونت
36:41.781 --> 36:43.951
. اون حتماً الان پیششه
36:44.117 --> 36:46.431
درسته ؟
36:46.556 --> 36:47.616
. باید باهاش میرفتم
36:47.741 --> 36:48.580
. نه ، نباید میرفتی
36:49.059 --> 36:52.204
. باید تنهایی انجامش میداد
36:52.329 --> 36:54.272
از کجا بفهمیم کارشون تموم شده ؟
36:54.397 --> 36:57.376
. اگه "هنک" بهوش بیاد ، یعنی دختره مُرده
36:57.501 --> 37:00.503
و اگه "هنک" بهوش نیاد ؟
37:02.839 --> 37:03.949
. باید باهاش میرفتم
37:48.001 --> 37:51.003
چیکار کردی ؟
38:42.272 --> 38:45.274
چیکار کردی ؟
38:53.567 --> 38:55.207
. تو منو کشتی
38:56.853 --> 38:58.043
. به قیافه ات نمیخوره مُرده باشی
38:58.739 --> 39:02.034
. دیگه الان هیچی نیستم
39:02.159 --> 39:04.174
. هیچ قدرتی ندارم
39:04.340 --> 39:07.636
. تو همه چیزو ازم گرفتی
39:07.802 --> 39:10.699
. الان دیگه مثل بقیه شدم
39:14.704 --> 39:17.706
. دیگه هیچی نیستم
39:42.415 --> 39:43.792
. برکارد" هستم" -
. "سلام "نیک -
39:43.917 --> 39:46.244
حالت خوبه دیگه ؟
39:46.369 --> 39:47.663
. آره -
. هنک " هم حالش خوبه" -
39:47.788 --> 39:49.177
. بهوش اومد
. ظاهراً روبراهه
39:49.343 --> 39:53.051
. ولی یه مشکلی هست
39:53.176 --> 39:54.586
اون هنگ زده که ما
39:54.711 --> 39:59.091
...توی تختخواب "آدالیند" چیکار می‌کنیم
39:59.216 --> 40:02.218
چی بهش بگم ؟
40:10.026 --> 40:11.269
. مامان
40:11.394 --> 40:15.162
چی شد ؟
40:15.328 --> 40:16.622
. وای خدای من
. اون واردت شد
40:16.788 --> 40:19.945
چجوری خونش رو واردت کرد ؟
40:20.070 --> 40:22.336
. من گازش گرفتم
40:22.502 --> 40:23.920
...نمیخواستم
40:24.086 --> 40:25.500
میدونی که بدست آوردن اون کلید
40:25.625 --> 40:27.335
. چه اهمیتی واسمون داشت
40:27.460 --> 40:30.672
. من واسه خودمون اینکارو نکردم
40:30.797 --> 40:34.681
...من اینکارو واسه
40:34.847 --> 40:37.219
. تو انجام دادم
40:39.422 --> 40:40.937
. تو علاوه بر کلید ، چیز
دیگه هم از دست دادی
40:41.103 --> 40:43.668
. اون "گریم" میدونست
40:43.793 --> 40:45.150
از کجا میدونست ؟
40:45.316 --> 40:48.487
. چون از تو باهوشتر ـه
40:48.653 --> 40:49.738
و بهم ثابت کرد که ارزشمندتر از اونیه
40:49.904 --> 40:52.227
. که فکر میکردم
40:52.352 --> 40:54.345
. دست کم گرفتمش
40:54.470 --> 40:55.452
. تقصیر من نیست
40:55.618 --> 40:57.162
. من داشتم به... اعتماد میکردم
40:57.328 --> 41:00.819
. یه آماتور
41:00.944 --> 41:05.490
. خیلی بهت امیدوار بودم عزیزم
41:05.615 --> 41:07.130
میخواین چه بلایی سرم بیارین ؟
41:07.296 --> 41:10.175
مگه بلایی هست که سرت نیومده باشه ؟
41:10.341 --> 41:13.331
. تو دیگه الان بی خاصیتی
41:13.456 --> 41:16.458
. فقط یه دختر خوشگل عادی هستی
42:34.133 --> 42:42.134
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie