WEBVTT

00:01.092 --> 00:02.252
...آنچه در «گریم» گذشت

00:02.774 --> 00:03.837
میتونم واست شام بخرم ؟

00:04.003 --> 00:05.088
. حتماً ، خیلی هم عالیه

00:05.254 --> 00:06.924
اوضاعت با کاراگاهمون در چه حاله ؟

00:07.090 --> 00:08.342
. اون بهم علاقه نداره

00:08.508 --> 00:10.167
تو بلدی کاری کنی
. که کسی جلوت نتونه مقاومت نکنه

00:10.292 --> 00:12.052
. آره

00:12.177 --> 00:13.055
. خب ، هر چه زودتر بهتر

00:13.221 --> 00:16.391
. خون اغفال شونده

00:16.557 --> 00:17.809
. داشتم شیرینی میپختم

00:18.233 --> 00:21.980
. اینا رو به کسی ندیا
. فقط واسه خودت درستشون کردم

00:22.146 --> 00:23.357
. شیرینی

00:29.500 --> 00:36.000
! بخوان ای پرنده طلایی کوچک و باارزش من ، بخوان" ".
من گردنبند طلایی ام را دور گردن تو آویزان کرده ام

00:38.087 --> 00:39.112
گزارش "بروز" رو گرفتی ؟

00:39.237 --> 00:40.214
. خودت بهم دادیش

00:40.339 --> 00:41.498
نتیجه کالبدشکافی "کلاید
هرینگتون" رو هم گرفتی ؟

00:41.623 --> 00:42.666
. خیلی زود بخواد بیاد ، دوشنبه ـست

00:42.791 --> 00:46.303
نتایج گلوله شناسی چی شد ؟ -
. نیک ". برو" -

00:46.428 --> 00:48.100
تو نبود تو ، چرخ عدالت

00:48.101 --> 00:49.924
. حداقل واسه یه آخر هفته میتونه بچرخه

00:50.049 --> 00:51.976
. درسته

00:52.101 --> 00:55.103
. خیلی‌خب ، من میرم -
. خوبه -

00:59.308 --> 01:03.854
. نرفتی که

01:06.615 --> 01:08.525
اگه مخالفت کنه چی ؟

01:08.650 --> 01:12.572
اون با یه آخر هفته رمانتیک
. مخالفت نمیکنه

01:16.608 --> 01:18.578
. اوه پسر. دیگه تموم شد
. میخوای اونو بهش بدی

01:18.744 --> 01:20.539
. باورم نمیشه

01:20.705 --> 01:22.790
بالاخره تصمیم گرفتی که

01:22.957 --> 01:24.458
. زندگیت رو نابود کنی

01:24.583 --> 01:25.793
...آره ، نظرم اینه که

01:25.918 --> 01:27.494
، آره ، اینو فرداشب موقع شام بهش بدم

01:27.619 --> 01:30.664
...تو یه جای آروم و رمانتیک

01:30.789 --> 01:31.758
. ببین ، این نصیحت منو گوش کن

01:31.974 --> 01:35.436
. مکان به اندازه شخص ارزش نداره

01:35.561 --> 01:37.154
...خب ، اگه کاری داشتی -
. ندارم -

01:37.279 --> 01:38.806
من شماره خونه ای که قراره توش بمونم رو

01:38.931 --> 01:40.031
. اونجا نوشتم

01:40.933 --> 01:44.938
: کاج های زمزمه گر"
". برای بقیهِ عمرتان

01:46.071 --> 01:47.274
میشه گم بشی بری ؟

01:47.523 --> 01:50.902
آره ، دارم میرم ، باشه ؟
. خداحافظ ، دلت واسم تنگ میشه

01:51.068 --> 01:55.246
. خداحافظ ، خدانگهدار ، بای بای

02:05.333 --> 02:06.133
. "سلام" رابین

02:06.258 --> 02:07.210
کجایی ؟

02:07.492 --> 02:09.546
. متأسفم ، ماشینم خراب شده

02:09.712 --> 02:12.339
. دیگه نمیتونم بیشتر اینجا بمونم

02:12.464 --> 02:13.550
. منتظر یدک کِش هستم

02:13.716 --> 02:15.592
. مجبوریم فردا انجامش بدیم

02:15.717 --> 02:18.729
فردا ؟ من... من همین امروز رو هم
. به زور تونستم بیام بیرون

02:18.854 --> 02:20.348
...اگه... اگه اون بفهمه

02:20.514 --> 02:22.399
. میدونم. هر کاری که از
دستم بر میاد دارم انجام میدم

02:22.524 --> 02:26.438
باشه ، فردا ، ولی خواهش میکنم
قول بده که حتماً میای ، باشه ؟

02:26.771 --> 02:28.023
. دیگه وقت زیادی واسم نمونده

02:28.189 --> 02:29.316
. نهایت سعیم رو میکنم

02:45.363 --> 02:47.624
واسه امشب برنامه خاصی نداری ؟

02:47.749 --> 02:50.794
. امم ، نه
تو چی ؟

02:50.919 --> 02:53.180
. آره بابا
میخوام روی مبلم

02:53.305 --> 02:54.341
، با گربه ام "سمسون" بشینم

02:54.507 --> 02:56.750
، دوی ماراتن تماشا کنم
. و یه چیزی هم بخورم

02:56.875 --> 02:59.763
. "یکی دیگه از اون جمعه
شب های خفن" پورتلند

03:00.045 --> 03:02.046
. صددرصد

03:37.883 --> 03:40.053
. "رابین"

03:40.219 --> 03:42.930
. خودت میدونی که بیرون واست امن نیست

03:43.055 --> 03:46.101
...من
. من فقط میخواستم یکم هوا بخورم

03:57.402 --> 03:59.403
. اوه

04:01.606 --> 04:02.659
. وقت خوردنه

04:02.825 --> 04:05.169
. نه

04:05.294 --> 04:08.379
. خواهش میکنم نه

04:11.116 --> 04:12.259
بیخیال ، خودت میدونی که با این وضعیتت

04:12.384 --> 04:14.129
. خوردن ویتامین هات خیلی مهمه

05:07.223 --> 05:17.067
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:22.404 --> 05:23.948
مطمئنی میدونی کجا داریم میریم ؟

05:24.114 --> 05:27.568
. باید دنبال جادهِ "پاین مِدو" باشیم

05:27.693 --> 05:29.537
. اون خونه هم واسه خودش اسم داره
. اسمش «لانه جغد» ـه

05:39.555 --> 05:40.882
قراره تو این خونه بمونیم ؟

05:41.048 --> 05:42.683
. نه -
. خدارو شکر -

05:42.808 --> 05:44.101
پس چرا اینجاییم ؟

05:44.226 --> 05:46.637
اینجا وایستادیم تا آدرس جایی که
. قراره توش بمونیم رو بپرسیم

05:46.762 --> 05:49.764
. زودی برمیگردم

05:56.872 --> 05:58.608
سلام. کمکی از دستم بر میاد ؟ -
. آره -

05:58.774 --> 06:00.951
. من "نیک برکارد" هستم
. شرمنده که مزاحم شدم

06:01.076 --> 06:03.120
. من قراره تو یه خونه
به اسم «لانه جغد» بمونم

06:03.245 --> 06:04.822
...توی جادهِ

06:04.988 --> 06:06.457
. "جاده" پاین مدو
. آره ، همینجاست

06:06.582 --> 06:07.992
شرمنده ، هفته پیش یه راننده مست

06:08.117 --> 06:09.076
. با ماشینش به تابلو زد و داغونش کرد

06:09.201 --> 06:11.295
. اوه

06:11.420 --> 06:14.114
رابین " ؟"

06:16.458 --> 06:18.636
. شرمنده ، داشتیم غذا میپختیم

06:18.761 --> 06:23.607
. خونه بالای جاده ـست

06:24.049 --> 06:25.509
. خیلی‌خب

06:25.634 --> 06:28.304
. باشه ممنون -
. خواهش میکنم -

06:41.734 --> 06:43.077
. "لعنت بهت" رابین

06:43.202 --> 06:45.363
. میدونی که حالا باید چیکار کنیم

06:49.575 --> 06:52.836
. اوه

06:52.961 --> 06:54.505
. بالای جاده ـست

06:54.630 --> 06:57.708
. و در ضمن بگم که راهو گم نکرده بودم

06:57.833 --> 07:00.835
. یه راننده مست تابلو رو انداخته بود

07:03.172 --> 07:06.333
هی ، خوبی ؟

07:06.458 --> 07:10.204
. یه حس غیرعادی نسبت به این خونه دارم

07:10.329 --> 07:12.122
...خب

07:12.247 --> 07:15.249
. خوشبختانه قرار نیست اینجا بمونیم

07:35.521 --> 07:38.523
! وای خدای من ، اینجا رو نگاه کن

07:45.814 --> 07:48.467
. واو
. چقدر چوب

07:48.633 --> 07:50.469
. خوشت نمیاد -
. چرا ، عاشقشم -

07:50.635 --> 07:53.280
وقتی تو پیشم باشی
. حتی از خونه اسکیمو ها هم خوشم میاد

08:28.507 --> 08:30.067
. سلام ، "آدالین" هستم

08:30.192 --> 08:31.469
. شرمنده ، نمیتونم به تماستون پاسخ بدم

08:31.635 --> 08:34.472
. لطفاً پیغام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم

09:16.905 --> 09:20.751
. واو -
. کارِت درسته -

09:20.876 --> 09:23.437
. میرم لیوان بیارم -
. باشه -

09:26.298 --> 09:28.175
! "رابین"

09:28.300 --> 09:31.261
! بیا داخل

09:31.386 --> 09:32.279
نیک " ؟"

09:32.445 --> 09:35.799
. اوه... باید یه کاری بکنی

09:35.924 --> 09:37.184
چی شده ؟ -
، جلوی اون خونه -

09:37.309 --> 09:39.887
، اونا دارن بدجور دعوا میگیرن
و مرده اون زنه رو گرفت

09:40.012 --> 09:41.188
. و بزور داخل بردتش -
. اوه ، وایستا ، وایستا -

09:41.313 --> 09:43.574
از کجا میدونی ؟ -
. همین الان دیدم -

09:43.699 --> 09:45.943
مطمئنی ؟ -
. آره -

09:46.068 --> 09:47.728
. خیلی‌خب

09:47.853 --> 09:50.297
. به پلیس محلی زنگ میزنم

09:50.463 --> 09:51.782
اگه قبلاً دردسر درست کرده باشن

09:51.907 --> 09:57.638
، حتماً اینا باید خبر داشته باشن
. و اگه هم نه ، بهتره خبردار بشن

09:57.804 --> 09:59.773
. بله ، "نیک برکارد" هستم
میخواستم اطلاع بدم که

09:59.898 --> 10:02.977
"توی جاده" پاین مِدو. پلاک 1800
، یه دعوای خونوادگی اتفاق افتاده

10:03.143 --> 10:04.895
. ممنون

10:05.403 --> 10:07.297
. هی

10:07.422 --> 10:11.277
. کلانتر داره میاد

10:13.745 --> 10:16.949
. نه
. نه ، خواهش میکنم

10:17.115 --> 10:19.020
. دیگه نه -
...شرمنده عزیزم -

10:19.145 --> 10:20.786
. ولی این کار باید انجام بشه

11:10.460 --> 11:11.502
کمکی از دستم بر میاد ؟

11:12.509 --> 11:13.713
. میتونی به خودت کمک کنی

11:13.879 --> 11:17.622
چی ؟

11:17.747 --> 11:19.624
، میتونی سوار ماشین بشی و از اینجا بری

11:19.749 --> 11:21.626
. و دیگه هیچوقت برنگردی

11:21.751 --> 11:25.396
...خیلی‌خب. هی رفیق ، نمیدونم

11:25.521 --> 11:28.299
. من پلیسم

11:28.424 --> 11:30.813
. و دیگه حرفمو تکرار نمیکنم

12:11.100 --> 12:15.063
بهمون اطلاع داده شده که توی این خونه
یه دعوای خونوادگی

12:15.188 --> 12:17.148
. اتفاق افتاده

12:17.273 --> 12:22.531
میشه بیام داخل ؟

12:22.697 --> 12:25.614
. ظاهراً از اینجا به
بعدش به عهدهِ کلانتر ـه

12:29.535 --> 12:33.364
، خیلی واسه خارج شدن
از "پورتلند" هیجان داشتم

12:33.489 --> 12:35.300
...ولی یجورایی... نمیدونم

12:35.425 --> 12:39.887
حس نمی‌کنی دردسر داره دنبالمون میاد ؟

12:40.012 --> 12:42.468
. خب ، نمیدونم
. شاید

12:43.132 --> 12:45.260
. آره

12:45.385 --> 12:47.878
. بازم دردسر

12:48.003 --> 12:51.399
. شاید بهتر باشه دربارش حرف بزنیم

12:51.524 --> 12:54.526
درباره چی ؟

12:58.815 --> 13:01.700
. اتفاقایی که این چند وقت افتاده

13:03.071 --> 13:04.031
! فرار کن

13:06.456 --> 13:10.585
کی دنبالش میاد ؟

13:10.710 --> 13:13.371
. آره ، اتفاقای زیادی افتاده

13:13.496 --> 13:14.789
. آره

13:14.914 --> 13:16.924
. و ما اصلاً دربارشون حرف نزدیم

13:17.049 --> 13:21.346
. جولیت " ، گوش کن ببین چی میگم"

13:21.471 --> 13:24.473
. همه چیز آروم میشه

13:28.678 --> 13:30.438
. باورم نمیشه

13:30.563 --> 13:34.812
چی ؟

13:35.401 --> 13:38.941
چرا اون حیوون رو دستگیر نکرد ؟

13:39.107 --> 13:41.123
...اگه نشونی از ضرب و شتم نباشه

13:41.248 --> 13:43.651
یعنی چی ؟ این کلانتر میخواد همه چیز رو
نادیده بگیره و تظاهر کنه که

13:43.776 --> 13:44.905
اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده ؟

13:45.071 --> 13:46.604
، اگه همسرش شکایت نکنه

13:46.729 --> 13:49.540
. کاری از دستمون برنمیاد

13:49.665 --> 13:52.327
. شاید دفعه بعد شکایت کنه

13:52.452 --> 13:55.458
. شاید دفعه بعد بمیره

13:58.090 --> 14:01.886
. هی. ببین
. میدونم که حرف مزخرفیه

14:02.011 --> 14:03.507
. کاش چیز بهتری میتونستم بگم ، ولی نمیشه

14:04.346 --> 14:06.074
. هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

14:11.103 --> 14:14.105
. حس میکنم که کافی نبوده

14:32.535 --> 14:33.621
چطور پیش رفت ؟

14:33.787 --> 14:35.837
. تهدیدم کرد

14:35.962 --> 14:37.875
اگه بیشتر میموندم ، نمیدونم
. چه بلایی سرم میاورد

14:38.041 --> 14:39.502
. پس همه چیز داره خوب پیش میره

14:39.668 --> 14:41.337
کار دیگه ای نیست که در خدمت باشم قربان ؟

14:41.503 --> 14:43.047
. اگه بود بهت خبر میدم

14:43.213 --> 14:46.547
. ممنون که این فرصت رو بهم دادین

14:46.672 --> 14:49.303
. خواهش میکنم
. شب بخیر

15:00.803 --> 15:02.513
الو ؟

15:02.638 --> 15:05.349
. سلام "مونرو". "نیک" هستم

15:05.474 --> 15:07.735
..."نیک"
. ساعت 2:30 ـه

15:07.860 --> 15:09.073
. آره ، میدونم
. شرمنده

15:09.239 --> 15:11.456
، ساعت شیش صبح کلاس «بیکرام» دارم ( نوعی یوگای گرم
که در اتاقی با دمای 40.6 سانتیگراد انجام میشه )

15:11.581 --> 15:14.559
و اگه موقع انجام یوگای گرم ، کم خوابی
داشته باشم. کشاله ران ام کشیده میشه

15:14.684 --> 15:16.544
تو مگه نرفتی تعطیلات ؟

15:16.669 --> 15:19.213
. آره

15:19.338 --> 15:21.249
. ولی بازم به کمکم نیاز داری

15:21.374 --> 15:23.546
. خب ، نمیتونستم که کابین رو با خودم بیارم

15:23.712 --> 15:26.704
. خیلی‌خب
. میفهمم

15:26.829 --> 15:28.217
چی گیر آوردی ؟

15:28.383 --> 15:30.675
. خیلی‌خب ، یه گربه ـست
، شیر یا ببر نیست

15:30.800 --> 15:32.721
. ولی گربه خونگی هم نیست
. یه چیزی بین ایناست

15:32.887 --> 15:35.513
مثلاً گربه خیابونی ؟ -
. آره -

15:35.638 --> 15:39.767
. کلاستریک ". خیلی عوضی هستن"

15:39.892 --> 15:42.487
، زن ها عاشقشون میشن
. ولی هیچوقت آخر و عاقبت خوشی نداره

15:42.612 --> 15:43.899
بنظرت واسه همه اینجوری نیست ؟

15:44.065 --> 15:45.239
. نمیدونم

15:45.364 --> 15:49.226
. ممکنه یه قضیه زن و شوهری باشه

15:49.351 --> 15:50.912
. تعجبی نداره

15:51.037 --> 15:52.830
، مالی " ، دوست دختری که تو دبیرستان داشتم"

15:52.955 --> 15:54.065
، منو به خاطر یه "کلاستریک" ول کرد

15:54.190 --> 15:56.370
. واسه همین ممکنه یکم از دستشون دلخور باشم

15:56.536 --> 16:00.021
. بهش گفت که عاشقشه
. باردارش کرد

16:00.707 --> 16:03.758
. بعدش اون تو مجلس رقص زایمان کرد

16:03.883 --> 16:05.421
. البته پدر و مادرش بابت
این موضوع خوشحال نشدن

16:05.587 --> 16:08.045
، خوشم نمیاد اینو بگم
ولی باردار شدن تو دبیرستان

16:08.170 --> 16:09.464
. ماجرای تازه ای نیست

16:09.589 --> 16:11.282
، خب ، شاید اون قسمتش جدید نباشه

16:11.407 --> 16:13.901
ولی وقتی اون به پدر و مادرش گفت
، که پدر اون بچه کیه

16:14.026 --> 16:15.139
. اونا رفتن پیش پلیس

16:15.305 --> 16:19.023
یارو قبل از این که از شهر بره
. یه سر رفت پیش دختره

16:19.148 --> 16:22.944
. بعنوان خداحافظی ، صورتش رو چاک داد

16:23.069 --> 16:25.596
. امیدوارم دستگیرش کرده باشن

16:25.721 --> 16:30.701
...خب ، نکردن ، ولی

16:30.826 --> 16:32.448
. یکی حالشو گرفت

16:34.997 --> 16:36.785
. باشه ، خب ، شرمنده که دیروقت زنگ زدم

16:36.951 --> 16:37.992
. هی ، اشکال نداره

16:38.117 --> 16:39.944
. مخصوصاً اگه درباره یه "کلاستریک" باشه

16:40.069 --> 16:43.542
. داری میخوابی یه چشمت رو باز بذار

16:48.243 --> 16:50.007
. واسه کل روز برنامه ریزی کردم

16:50.173 --> 16:51.589
. بگو ببینم

16:51.714 --> 16:52.924
خب ، با یه گردش کوچیک

16:53.049 --> 16:54.892
...به مرکز شهر قشنگ «کاج
های زمزمه گر» شروع میشه

16:55.017 --> 16:56.460
. خب -
، اونجا -

16:56.585 --> 16:58.265
میتونی منو اونقدر بین
عتیقه فروشی ها اینور اونور ببری

16:58.431 --> 17:00.898
تا از خستگی غش کنم یا این که

17:01.023 --> 17:02.770
. به غلط کردن بیفتم

17:02.936 --> 17:04.521
واقعاً اینکارو می‌کنی ؟ -
. خب ، راستش نه -

17:04.687 --> 17:06.804
...ولی

17:06.929 --> 17:09.151
واسه شام مخصوصمون
. میخوام یخورده وسایل بخرم

17:09.317 --> 17:11.362
. بنظر باحال میاد

17:11.528 --> 17:15.312
. حالا کجاشو دیدی

17:21.460 --> 17:23.838
. ساعت شیش پول رو بیار

17:23.963 --> 17:26.340
میشه عقب بندازیمش ؟
بعد از اتفاق دیروز

17:26.465 --> 17:27.795
. بیرون اومدن واسم سخت شده

17:28.050 --> 17:29.677
. ببین "رابین" ، من دارم ریسک بزرگی میکنم

17:29.802 --> 17:32.971
، هر چه زودتر از اینجا بریم
. بیشتر میتونی دور بشی

17:36.976 --> 17:39.854
. ببخشید

17:39.979 --> 17:41.856
. سلام. من "جولیت" هستم
راستش من

17:41.981 --> 17:44.392
تو خونه بالای تپه که
. کنار خونه شماست هستم

17:45.818 --> 17:47.106
. من "رابین" هستم

17:47.272 --> 17:50.681
خیلی خوش شانسی که
. تو شهری به این قشنگی زندگی می‌کنی

17:50.806 --> 17:52.199
. ما زیاد از "پورتلند" خارج نمیشیم

17:52.324 --> 17:54.785
من دامپزشک هستم ، واسه همین نمیتونم
، آخر هفته جایی برم ، و "نیک" هم پلیس ـه

17:54.910 --> 17:56.865
. واسه همین همیشه گرفتار ـه

17:57.031 --> 17:59.243
شوهرت افسر پلیس ـه ؟

17:59.409 --> 18:03.995
، راستش کاراگاهه
. و اون شوهرم نیست

18:04.120 --> 18:06.083
. هنوز نه

18:06.249 --> 18:07.965
. ببخشید

18:42.074 --> 18:43.918
. چیزی نیست. من برمیدارمش

18:44.043 --> 18:47.045
. اشکال نداره
. همیشه اینجوری میشه

19:07.149 --> 19:09.193
..."رابین"

19:09.318 --> 19:10.689
، میدونم که به من ربطی نداره

19:10.855 --> 19:12.094
، ولی اگه تو دردسر افتادی

19:12.219 --> 19:14.026
...و یا کمکی نیاز داشتی

19:14.192 --> 19:16.153
. "رابین"

19:18.410 --> 19:19.490
. وقت رفتنه

19:58.403 --> 20:00.378
ببین ، واقعاً ممنونم که توی اینکار

20:00.503 --> 20:01.379
. داری بهم کمک می‌کنی

20:01.504 --> 20:02.446
خب ، شاید بخوام یه موقع

20:02.571 --> 20:05.383
...یه تخفیف واسه این

20:05.508 --> 20:08.052
تنتورِ خشخاشِ نوک تیز ؟

20:08.177 --> 20:11.333
آره ، اون واسه افزایش استقامت
. موقع کارای رمانتیک ـه

20:11.499 --> 20:13.974
. اوه
...خب

20:14.099 --> 20:15.142
. پس بگو چرا تابحال اسمش رو نشنیده بودم

20:20.189 --> 20:22.433
. یه چیزی پیدا کردم

20:22.558 --> 20:23.967
. شاید پول باشه

20:24.092 --> 20:25.152
. پول نیست

20:25.277 --> 20:27.805
. پاسپورت از برزیل ، کانادا

20:27.930 --> 20:31.992
. و آلمان
. یعنی واسه کی میتونن باشن

20:32.117 --> 20:35.162
اینا همه

20:35.440 --> 20:37.415
عکس های داداشت نیست ؟

20:37.540 --> 20:38.861
. آره ، با اسم های مختلف

20:39.027 --> 20:40.785
مگه اون جاسوس ـه ؟

20:40.910 --> 20:43.037
. نمیدونم والا

20:49.919 --> 20:52.162
سلام "نیک" ، فک میکردم تعطیلات بری

20:52.287 --> 20:54.751
. منم یه استراحتی میکنم

20:54.917 --> 20:56.016
. ببین ، شرمنده

20:56.141 --> 20:57.468
میدونی ، اینا جزو برنامه های من هم
. واسه تعطیلات آخرهفته نبود

20:57.593 --> 21:00.007
هی ، یوگای گرم چطور بود ؟
کشاله ران ـِت کشیده شد ؟

21:00.173 --> 21:02.172
. کشاله رانم مشکلی نداره
. مرسی

21:02.297 --> 21:03.858
، ببین ، سریع بهت میگم که تموم شه

21:03.983 --> 21:05.387
. ولی این یکی خیلی عجیبه

21:05.553 --> 21:07.311
. یجور موجود به شکل پرنده

21:07.436 --> 21:08.696
، چشم های بزرگ طلایی

21:08.821 --> 21:10.392
...پر و بال طلایی

21:10.558 --> 21:12.733
شوخی می‌کنی دیگه ؟ -
. نه بابا -

21:12.858 --> 21:14.151
، بنظر میاد "زِلتِنوُگال" باشه

21:14.276 --> 21:16.186
. البته اگه منقرض نشده باشن -
یه "زلتنوگال" ؟ -

21:16.311 --> 21:17.488
. ظاهراً که همینطوره

21:17.613 --> 21:19.156
با کسی هستی ؟ -
. "آره. با" رزالی -

21:19.281 --> 21:20.324
، دارم تو مغازه بهش کمک میکنم

21:20.449 --> 21:21.778
. "ولی برگردیم سر همون قضیه" زلتنوگال

21:21.944 --> 21:24.044
، تو زمان های قدیم ، اونا خیلی باارزش بودن

21:24.322 --> 21:25.529
، معمولاً زندانیشون میکردن ، میدونی چی میگم

21:25.654 --> 21:27.715
. مثل یه زن صیغه ای یا یه طوطی کوچیک

21:27.992 --> 21:29.300
خب ، چرا باارزش هستن ؟

21:29.425 --> 21:30.120
، یه بار تو عمرشون

21:30.286 --> 21:36.090
هر "زلتنوگال" ، یه چیز بزرگ
. و غُده مانند رو تولید میکنه

21:36.215 --> 21:39.176
. فک کنم اسمش «اونبتزالبار» باشه
( این کلمه در آلمانی به معنی «گرانبها» ـه )

21:39.301 --> 21:40.377
. واسه تو گفتنش آسونه

21:40.502 --> 21:42.630
...اون فک میکنه اسمش -
. «اونبتزالبار» -

21:42.755 --> 21:45.636
. اونبتزالبار» ـه»... -
. داداشم یه کتاب داره -

21:45.802 --> 21:48.597
. صبر کن ، داریم میگردیم

21:48.763 --> 21:50.604
. ایناهاشش

21:54.016 --> 21:55.910
. اینجاست -
. خیلی‌خب -

21:56.187 --> 21:57.731
اون یه رسوب معدنیِ متراکم ـه

21:57.897 --> 21:59.914
. که تو بستر گلو رشد میکنه

22:00.039 --> 22:04.401
. تبدیل به چیزی شبیه تخم مرغ میشه

22:04.526 --> 22:05.822
، بگذریم ، امم

22:05.988 --> 22:08.589
، آره ، اگه اون سنگ زیادی بزرگ بشه
، یکی باید از جا درش بیاره

22:08.714 --> 22:10.090
، و حتماً باید سالم درآورده بشه

22:10.368 --> 22:13.664
، چون اگه صدمه ببینه
. میدونی ، بی ارزش میشه

22:13.830 --> 22:15.666
باشه ، حالا چرا ارزشمند هستن ؟

22:15.832 --> 22:17.798
، خب ، بطرز باورنکردنی ای کمیاب ـه

22:17.923 --> 22:20.551
، ولی علاوه بر اون ظاهراً بیشترش از طلاست

22:20.676 --> 22:22.005
. البته اگه به اینجور چیزا باور داشته باشی

22:22.171 --> 22:23.387
یعنی اون "کلاستریک" هم

22:23.512 --> 22:24.855
از این موضوع خبر داره ؟

22:24.980 --> 22:26.757
اوه پسر ، این همون زنی ـه که
با اون "کلاستریک" ـه ؟

22:27.176 --> 22:28.345
. آره -
. گوش کن -

22:28.511 --> 22:30.644
اگه شبیه اون مردی که باهاش
، تو دبیرستان همکلاس بودم باشه

22:30.769 --> 22:32.112
، به محض این که به خواسته اش رسید

22:32.237 --> 22:34.017
. اون زن تو دردسر بزرگی میفته پسر

22:34.183 --> 22:36.650
، و وقتی میگم تو دردسر بزرگی میفته
. یعنی این که پر پر میشه

22:36.775 --> 22:38.939
. فهمیدی ؟ خیلی ناجوره -
. مرسی -

23:20.312 --> 23:21.773
. منو ترسوندی

23:21.939 --> 23:23.858
. تو این حرفو بزنی ، یعنی ازم تعریف کردی

23:24.024 --> 23:27.177
اینجا چیکار می‌کنی ؟

23:27.302 --> 23:29.313
...ظاهراً شیرینی های تو

23:29.438 --> 23:31.682
. رو کاراگاه "گریفین" تأثیر گذاشته

23:31.807 --> 23:35.719
، اون امروز صبح یه عالمه پیغام واسم گذاشته

23:35.844 --> 23:38.581
. البته اگه اینو نشونه تأثیر گذاشتن بدونی

23:38.747 --> 23:41.417
. و دیشب هم مهمونت رو تهدید کرد

23:41.583 --> 23:44.745
. کاش کاری بیشتر از تهدید میکرد

23:44.870 --> 23:47.230
میدونی که "پیتر" پیشنهاد کرد
تا واسه این که اون بهمون شک نکنه

23:47.355 --> 23:49.950
با همدیگه رابطه داشته باشیم ؟

23:50.075 --> 23:53.287
. شانس آورد بلایی سرش نیاوردم

23:53.412 --> 23:57.475
، دفعه بعد که "گریفین" زنگ زد
. ازت میخوام که بهش جواب بدی

23:57.641 --> 24:02.078
. وقتشه که این موضوع رو به سرانجام برسونیم

24:02.203 --> 24:06.266
...امیدوارم متوجه باشی
که این قضیه چقدر خطرناکه

24:06.391 --> 24:09.036
. واسه من

24:09.161 --> 24:10.947
. از پسش بر میای

24:11.113 --> 24:13.116
. امیدوارم همینطور باشه

24:13.282 --> 24:16.494
. فقط اونی باش که نیستی

24:29.531 --> 24:30.741
باورم نمیشه که یادته

24:30.866 --> 24:32.609
. توی اولین قرارمون چی خوردیم

24:32.734 --> 24:34.044
چجوری میتونم فراموشش کنم ؟

24:34.169 --> 24:36.129
. اون پرخرج ترین قرار زندگیم بود

24:36.254 --> 24:37.964
اگه اتفاقای بعدش رو در نظر بگیری
. دیگه اینو نمیگی

24:38.089 --> 24:41.091
. آره ، یا بعد از اون

24:46.348 --> 24:48.425
، اون کارتت رو داره
. میدونه که میتونه بهمون زنگ بزنه

24:48.550 --> 24:51.395
. درسته

24:52.804 --> 24:56.132
. هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

24:56.257 --> 24:57.768
. راست میگی

24:57.893 --> 25:03.166
. آره ، حالا به کار خودمون برسیم

25:30.625 --> 25:34.113
. چایی رو بخور
. تازه خریدم

25:34.279 --> 25:36.908
. زیاد تشنه نیستم

25:43.021 --> 25:45.014
. سلام

25:45.139 --> 25:47.818
چی ، همین الان ؟

25:47.943 --> 25:49.045
. نه

25:49.211 --> 25:50.120
. باشه ، نه

25:50.245 --> 25:53.140
...الان
. الان میام اونجا

25:55.676 --> 25:57.043
کی بود ؟

25:57.168 --> 25:58.328
. "کوین"
. کمک میخواد

25:58.453 --> 26:01.131
. یه گوزن شکار کرده
. ماشینش تو چاله افتاده

26:01.256 --> 26:04.885
، منتظر یدک کش ـه
. و یکی رو میخواد که ببردش خونه

26:07.495 --> 26:09.806
. نمیدونم چقدر طول میکشه

26:09.931 --> 26:12.933
. باشه

26:31.128 --> 26:33.396
، تو خرچنگ ها رو درست کن
. منم سبزیجات رو ریز ریز میکنم

26:33.521 --> 26:36.507
. مرسی

26:44.057 --> 26:45.509
. هی

26:45.634 --> 26:48.128
چیه ؟

26:48.253 --> 26:51.171
. باید کره رو آب کنی -
. درسته -

26:59.698 --> 27:02.869
. عجیبه -
. خوشحالم که تو زودتر گفتی -

27:05.053 --> 27:09.032
. اون زنگ نزد -
. شاید نتونست -

27:09.157 --> 27:12.035
خرچنگ چی میشه ؟ -
. بمونه واسه بعد -

27:12.160 --> 27:15.956
. خیلی‌خب. من میرم ببینم حالش چطوره

27:16.703 --> 27:18.441
میخوای باهات بیام ؟ -
. نه ، نه -

27:18.566 --> 27:21.044
، اگه موضوع جدی باشه
. بهتره که تو همینجا بمونی

27:21.169 --> 27:24.171
. میدونم. برو

27:31.379 --> 27:33.456
الو ؟ -
. "آدالین" -

27:33.581 --> 27:35.425
بله ؟

27:35.550 --> 27:38.395
. "منم" هنک

27:38.520 --> 27:40.740
. فک میکردم بازم بره رو پیغامگیر

27:40.906 --> 27:43.149
. من واقعاً سرم شلوغ بوده

27:43.274 --> 27:46.269
. کار آدم رو دیوونه میکنه
. روزی هیجده ساعت. واقعاً شرمنده

27:46.394 --> 27:47.914
. تازه میخواستم بهت زنگ بزنم

27:48.080 --> 27:51.307
. اشکال نداره
. جدی میگم

27:51.432 --> 27:53.860
. خوشحالم که صدات رو میشنوم

27:53.985 --> 27:56.813
. منم همینطور

27:59.624 --> 28:03.387
داشتم فک میکردم که شاید
. بتونیم همدیگه رو ببینیم

28:03.553 --> 28:05.338
. البته هر موقع که تو بخوای

28:07.382 --> 28:09.393
. من فرداشب بیکارم

28:09.559 --> 28:13.096
. فردا
. عالیه

28:13.221 --> 28:15.827
. یه جا انتخاب میکنم و بهت زنگ میزنم

28:16.688 --> 28:17.693
ساعت هفت خوبه ؟

28:18.169 --> 28:21.228
. خیلی هم عالیه

28:41.950 --> 28:43.577
رابین " ؟"

28:43.702 --> 28:47.598
. هی ، عجله کن ، باید بریم

29:09.136 --> 29:10.287
. سلام

29:15.777 --> 29:18.837
، اون به موقع اومد
. ولی تو یکم دیر کردی

29:19.003 --> 29:21.423
. تو کشتیش -
. نه -

29:21.589 --> 29:22.906
. تو کشتیش

29:23.031 --> 29:26.887
. اصلاً نباید اونو قاطی کارمون میکردی

30:14.969 --> 30:17.296
. "کلانتر" مانسون -
. کلانتر -

30:17.421 --> 30:19.148
. کاراگاه "برکارد" از
اداره پلیس "پورتلند" هستم

30:19.314 --> 30:22.218
من همونی هستم که درباره خونواده
. استاینکلنر " بهتون خبر دادم"

30:22.343 --> 30:23.803
مشکل چیه ؟

30:23.928 --> 30:25.805
. یه قتل اتفاق افتاده

30:25.930 --> 30:27.974
قتل ؟
شوخی می‌کنی ؟

30:28.656 --> 30:31.577
. نه. اسم مقتول ، "گری کاردرو" ـه

30:31.743 --> 30:34.037
، البته فک کنم اون باشه
. چون صورتش بدجور زخمی شده

30:34.203 --> 30:36.032
کجایی ؟ -
توی یه جاده که ظاهراً -

30:36.157 --> 30:38.267
واسه جنگلبان هاست ، هستم که حدود یک

30:38.392 --> 30:40.294
. یا نیم کیلومتر با خونه
"استینکلنر" ها فاصله داره

30:40.460 --> 30:43.396
. الان میام

30:59.130 --> 31:00.423
! هی
! پیاده شو

31:00.548 --> 31:03.066
! "بیا..." رابین
! بیا بیرون

31:03.232 --> 31:06.069
! این تقصیر توئه

31:06.235 --> 31:07.855
بله ؟

31:07.980 --> 31:10.233
کجایی ؟ الان دیدم که اون یارو
. زنش رو کشوند و برد توی خونه

31:10.358 --> 31:11.450
. دارم برمیگردم

31:11.616 --> 31:14.161
. تو خونه بمون تا بیام

31:19.083 --> 31:20.542
! برو داخل

31:25.206 --> 31:27.533
. تیموتی " ، خواهش میکنم"
. نمیتونم

31:27.658 --> 31:29.368
. ما اینکارو امروز یه بار انجام دادیم

31:29.493 --> 31:32.095
وقتی به زودی قراره بیرون بیاد
. دیگه یه بار کافی نیست عزیزم

31:32.330 --> 31:35.958
. دهنت رو باز کن

31:37.517 --> 31:41.180
. خیلی‌خب
...خیلی‌خب ، بذار یخورده

31:41.305 --> 31:44.066
. وزن این جیگر رو اضافه کنیم...

31:48.128 --> 31:50.823
. باز کن

32:13.313 --> 32:14.221
. خاموشش کن

32:18.766 --> 32:21.103
. آره ، یه "کلاستریک" هستی
. حالا خاموشش کن

32:53.051 --> 32:54.253
. همه چیز درست میشه

32:54.378 --> 32:55.637
. همه چیز درست میشه

32:55.803 --> 32:57.790
. حالت خوب میشه

32:57.915 --> 32:58.807
. از اینجا میبرمت بیرون

33:06.757 --> 33:08.434
. وای خدای من ، طفلکی

33:08.559 --> 33:10.436
باهات چیکار کرده ؟

33:10.561 --> 33:15.073
. بهم گفته بود دوسم داره

33:16.550 --> 33:17.727
. بذار واست یه لیوان آب بیارم

33:19.820 --> 33:20.662
. تو یه "گریم" ـی

33:20.828 --> 33:22.497
. امم ، آره

33:22.663 --> 33:24.433
چرا داری بهم کمک می‌کنی ؟

33:24.558 --> 33:26.126
میشه بعداً دربارش حرف بزنیم ؟

33:26.292 --> 33:27.878
. باشه -
. آره -

33:28.162 --> 33:29.989
، ببین ، من به کلانتر زنگ زدم
. اون تو راهه

33:30.114 --> 33:31.207
چی ؟

33:31.332 --> 33:32.758
. آره ، الان داره سمت خونه میره

33:35.753 --> 33:38.831
. کلانتر ، پسرداییِ "تیم" ـه
. اون از این قضیه خبر داره

33:38.956 --> 33:41.083
. اونم همدستش ـه

33:48.966 --> 33:49.976
کجاست ؟

33:50.101 --> 33:51.894
. اون یارو که بالای تپه زندگی میکنه ، بردتش

33:52.019 --> 33:53.403
. اون اینجا بود
. اسلحه داشت

33:53.569 --> 33:56.098
. اون یه پلیس ـه -
. اون یه "گریم" ـه -

33:56.223 --> 33:57.466
. زنت رو واسه خودش میخواد

33:57.591 --> 33:59.576
. از این خبرا نیست

34:02.495 --> 34:03.853
. خیلی‌خب ، باید از اینجا ببریمت بیرون

34:03.978 --> 34:05.324
. نه ، متوجه نیستی

34:05.449 --> 34:07.159
فقط یه راه هست
. که اونا هم همونجا منتظرمون میمونن

34:07.284 --> 34:11.647
. دارن میان

34:11.772 --> 34:14.758
. برو دنبالش

34:14.924 --> 34:16.218
پس تو چی ؟

34:16.384 --> 34:18.504
یواشکی میرم بیرون
. و به پلیس ایالتی زنگ میزنم

34:18.629 --> 34:19.554
. "باید بهش کمک کنی" نیک

34:19.720 --> 34:20.573
. "اوه" جولیت

34:20.698 --> 34:22.458
میدونم ، ولی تو از همون اول
واسه همینجور اتفاق ها

34:22.583 --> 34:24.137
. اینو واسم خریدی
. حالا برو

34:42.589 --> 34:43.745
! ماشین هنوز اینجاست

34:44.711 --> 34:46.331
. حتماً همین اطراف هستن

34:46.497 --> 34:49.668
با وضعی که اون داره
. نمیتونن زیاد دور شده باشن

34:50.517 --> 34:52.518
! "رابین"

35:00.511 --> 35:03.572
! "رابین"

35:12.122 --> 35:14.750
. اوه پسر

35:14.875 --> 35:16.035
..."رابین"

35:16.160 --> 35:17.529
. باید از اینجا ببریمت

35:17.695 --> 35:19.021
. وقتشه

35:19.146 --> 35:21.006
. من بلد نیستم از اینکارا بکنم

35:21.131 --> 35:24.426
...باید

35:24.551 --> 35:26.745
. بیاریش بیرون

35:26.870 --> 35:28.871
. خیلی‌خب

35:39.349 --> 35:41.110
الو ؟ -
رزالی " ؟" -

35:41.235 --> 35:43.263
. سلام ، "نیک برکارد" هستم
. به کمکت نیاز دارم

35:43.429 --> 35:44.139
چی شده ؟

35:44.305 --> 35:49.102
خب ، من با "رابین" هستم
. "همون "زلتنوگال

35:49.268 --> 35:50.936
نیک " ، باید قبل از این که اون سنگ"
گلوش رو پاره کنه

35:51.061 --> 35:52.204
. بیرون بیاریش

35:52.329 --> 35:54.272
آره ، میدونم ، ولی چجوری ؟ -
اون "نیک" ـه ؟ -

35:54.397 --> 35:55.774
اون به تو زنگ زد ؟
تو به این زنگ زدی ؟

35:55.899 --> 35:57.743
میشه بعداً دربارش حرف بزنین ؟
. اون دختر به کمک نیاز داره

35:57.868 --> 35:59.446
. میگه باید بیرون بیارمش

35:59.612 --> 36:00.579
. کتاب رو بردار
نه ، تو... نه ، تو باید

36:00.704 --> 36:02.532
. بِبُریش و بیاریش بیرون
چاقو داری ؟

36:02.698 --> 36:04.534
. آره ، دارم

36:05.008 --> 36:06.536
. خیلی‌خب ، ایناهاشش
. اوه پسر

36:06.702 --> 36:08.754
خیلی‌خب ، بریدگی باید عمودی ایجاد بشه

36:08.879 --> 36:11.423
. و روی عریض ترین قسمت سنگ باشه

36:11.548 --> 36:13.585
، پوستش باید سفت باشه

36:13.751 --> 36:15.978
واسه همین فقط باید چاقو رو

36:16.103 --> 36:18.931
توی گوشت فرو کنی تا این که به
. سطح سخت اون سنگ رو حس کنی

36:19.056 --> 36:22.985
. باشه

36:31.227 --> 36:32.354
نیک " ؟"
. یه چیزی بگو

36:32.520 --> 36:33.730
. یخورده دستم بنده

36:33.896 --> 36:36.451
نوشته که باید خیلی مواظب باشی
. که گلو رو پاره نکنی

36:36.576 --> 36:37.499
. دیگه بدترش نکن

36:37.624 --> 36:39.785
. باید بهش نزدیک بشی ، ولی زیاد نه

36:39.910 --> 36:41.363
از کجا بفهمم زیادی نزدیک شدم ؟

36:41.529 --> 36:43.276
. رفیق ، خودت ببینی میفهمی
. یه عالمه خون میاد

36:43.401 --> 36:45.617
. باور کن منظره جالبی نیست
. خودم قبلاً دیدم

36:46.216 --> 36:48.460
. باشه ، باشه ، باشه
. فک کنم کارم تموم شده

36:48.585 --> 36:51.296
خیلی‌خب ، حالا دستت رو بنداز داخل

36:51.421 --> 36:54.379
و آروم سنگ رو

36:54.504 --> 36:56.878
از غشاء لزج مانند
. که اونو سر جاش نگه داشته ، جدا کن

36:57.044 --> 36:59.589
. وقتی جدا شد ، یه ضربه کوچیک حس می‌کنی

37:05.852 --> 37:07.863
. خیلی‌خب

37:07.988 --> 37:08.974
. خیلی‌خب ، ضربه خورد

37:09.140 --> 37:10.732
. باشه ، عالیه
...فقط ، امم

37:11.392 --> 37:13.685
. خیلی ساده بلندش کن و بیرون بیارش

37:13.810 --> 37:15.647
. وای خدا

37:31.579 --> 37:35.841
. واو

37:35.966 --> 37:38.567
حالش چطوره ؟

37:42.005 --> 37:44.600
...اون

37:44.725 --> 37:46.344
. ظاهراً خیلی راحتتر داره نفس میکشه

37:46.510 --> 37:48.103
. فک کنم حالش خوب بشه

37:48.228 --> 37:50.390
. دمت گرم رفیق

37:50.556 --> 37:52.074
، هی ، بعد از این که اوضاع آروم شد

37:52.199 --> 37:55.244
بهم زنگ بزن ، باشه ؟

37:57.487 --> 37:59.483
. واو

38:01.208 --> 38:02.534
. فک کنم این واسه توئه

38:02.659 --> 38:04.786
. نمیخوامش

38:04.911 --> 38:08.907
. هیچوقت نمیخواستمش

38:11.585 --> 38:13.428
. کارت خیلی عالی بود

38:13.553 --> 38:16.138
. آره ، کار ما رو راحت کردی

38:22.229 --> 38:25.107
، تا جایی که میدونم
...اگه این بشکنه

38:27.550 --> 38:28.977
. بی ارزش ـه

38:29.102 --> 38:31.063
. آره ، اگه تو هم بمیری بی ارزش میشی

38:31.188 --> 38:33.398
. ما فقط سنگ رو میخوایم

38:33.523 --> 38:35.767
جداً ؟
چطوره بگیرینش ؟

38:35.892 --> 38:37.719
...نه ، نه ، نـ
. آروم باش

38:37.844 --> 38:40.572
ببین ، ما حریص نیستیم
. یه چیزی هم به تو میدیم

38:40.697 --> 38:42.817
میدونی اون چقدر واسمون ارزش داره ؟

38:42.983 --> 38:46.411
اوه ، واقعاً ؟

38:47.537 --> 38:49.281
دیوونه ای مگه ؟

38:49.406 --> 38:51.116
، خب ، من توی جنگلم
و همین الان یه تخم طلا رو

38:51.241 --> 38:52.134
. از گردن یه دختر درآوردم

38:52.259 --> 38:56.454
. خودت بگو دیوونه ام یا نه

38:56.579 --> 38:58.959
. هی کلانتر

39:03.887 --> 39:06.848
. "جولیت"

39:06.973 --> 39:10.025
. اسلحه رو سمتش بگیر

39:39.915 --> 39:45.020
. "خب ، اون ضرب المثل
معروف رو که بلدی" تیم

39:45.145 --> 39:49.024
. واسه املت درست کردن ، باید چندتا تخم مرغ شکوند (
تقریباً معادل فارسیش میشه نابرده رنج گنج میسر نمی شود )

39:53.587 --> 39:55.564
خیلی‌خب ، ببین ، میدونم که این آخرهفته

39:55.689 --> 39:56.975
. اونجوری که میخواستم از آب در نیومد

39:57.141 --> 40:00.535
و فک کنم موضوع اینه که

40:00.660 --> 40:02.954
آدم باید خودش لحظات خاطره انگیز رو
. بوجود بیاره

40:03.079 --> 40:06.818
...واسه همین

40:09.870 --> 40:11.865
جولیت " ، همسرم میشی ؟"

40:32.058 --> 40:34.059
. نمیتونم

40:36.430 --> 40:40.399
. خیلی دوسِت دارم

40:44.687 --> 40:48.290
. و واقعاً میخوام یه روز باهات ازدواج کنم

40:50.160 --> 40:51.569
. ولی الان نمیتونم

40:51.694 --> 40:52.621
واسه چی ؟
...چون پلیس هستم ؟ واسه

40:52.746 --> 40:55.624
. به خاطر شغلت نیست

40:55.749 --> 40:59.411
. به خاطر خودته

40:59.536 --> 41:02.798
حس میکنم چند مدته داری
. یه سری چیزا رو ازم پنهون می‌کنی

41:02.923 --> 41:06.419
. خیلی تو خودتی

41:06.585 --> 41:10.379
. میدونم که مرگ خاله "ماری" واست سخت بود

41:15.902 --> 41:21.733
ولی تا وقتی که دوباره مثل قبل
...همه چیزو باهام در میون نذاری

41:21.858 --> 41:24.860
. نمیتونم قبول کنم

42:33.544 --> 42:41.545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie