WEBVTT

00:04.032 --> 00:09.700
اژدها گفت: " شوالیه های زیادی جان خود را در اینجا از دست دادند ،
بزودی جان تو را نیز. خواهم گرفت " ، سپس از دهان خود آتش بیرون داد

00:22.532 --> 00:24.433
. اینو نگاه کن

00:24.467 --> 00:26.018
فک می‌کنی کسی قبل ما اینجا اومده ؟

00:26.052 --> 00:28.020
تو که به کسی نگفتی ؟

00:28.054 --> 00:30.990
! نه
. من به هیچکی نگفتم

00:31.024 --> 00:33.275
اگه کسی گفته باشه
. خیلی اعصابم خط خطی میشه

00:33.326 --> 00:35.194
. بازش کن

01:00.136 --> 01:02.805
. گرمه

01:02.856 --> 01:04.890
. شاید بهتر باشه بیخیال این قضیه بشیم پسر

01:04.924 --> 01:07.726
. نه ، هیچکی نباید دست به مس ما بزنه

01:21.341 --> 01:23.592
. یکی اینجاست

01:23.627 --> 01:26.095
. بیرون هیچ ماشینی غیر از واسه ما نبود

01:26.129 --> 01:27.179
. شاید یه مقدار برداشتن و بردن

01:27.214 --> 01:29.215
. هنوز یکی داره سیم میبُره

01:29.249 --> 01:31.600
. خب ، باید با ما تقسیمش کنن

01:36.556 --> 01:39.692
. اونا مشعل دارن

01:56.243 --> 01:58.327
، هر کسی اینجاست
. بهتره زودتر لَشِش رو ببره بیرون

01:58.378 --> 02:03.933
ما حراست هستیم و اگه پیدات کنیم
. دستگیرت می‌کنیم

02:08.422 --> 02:09.905
...همین الان شر رو کم کن

02:09.940 --> 02:12.425
. ما هم اصلاً فراموش می‌کنیم که اینجا بودی

02:16.263 --> 02:18.514
. دیگه بهت هشدار نمیدم

02:21.468 --> 02:22.651
. لشت رو از اینجا ببر بیرون

02:34.981 --> 02:36.165
...این دیگه چه کـ

02:36.199 --> 02:38.701
. من... من نمیتونم نفس بکشم

02:54.000 --> 02:55.351
! احمـــق

02:55.385 --> 02:57.970
میخوای خودتو به کشتن بدی ؟

03:12.890 --> 03:21.415
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:31.156 --> 03:32.356
جسدها کجان ؟

03:32.374 --> 03:33.624
. طبقه پایین تو زیرزمین

03:33.659 --> 03:34.826
وضعیتشون چطوره ؟

03:34.860 --> 03:37.044
. جزقاله شدن -
هنوز شناساییشون نکردیم ؟ -

03:37.079 --> 03:38.329
، باید از روی دندون هاشون تشخیص بدیم

03:38.363 --> 03:39.630
، اما ماشینشون اینجاست

03:39.665 --> 03:41.999
و به اسم "جوزف اولیور" ـه
. که یه کارگر ساده بوده

03:42.033 --> 03:44.702
من چندبار به خاطر دزدیدن آهن قراضه
. دستگیرش کردم

03:44.720 --> 03:47.538
اما نتونستم تشخیص بدم که
. جسدی که تو زیرزمین افتاده مال اونه

03:49.040 --> 03:50.508
، مالک ساختمون اینجاست

03:50.542 --> 03:52.677
اسمش "لنس ترومن" ـه
. و منتظره که باهاتون حرف بزنه

03:52.711 --> 03:54.211
امروز صبح متوجه ورود غیرقانونی
. شده و بهمون خبر داده

03:54.229 --> 03:56.097
. اونی که باهاشه ، پیمانکارش ـه

03:56.148 --> 03:57.715
آتیش سوزی طبقه پایین اتفاق افتاده ؟ -
. آره -

03:57.733 --> 03:59.600
ونس " هم اونجاست ، داره"
. بررسی های اولیه رو انجام میده

03:59.651 --> 04:00.985
میخواین با "ترومن" حرف بزنین ؟

04:01.019 --> 04:02.937
. اول بذار ببینیم جسدها چی واسه گفتن دارن

04:02.988 --> 04:04.822
...باشه

04:04.857 --> 04:06.824
. اون پایین خیلی بوی تندی میاد

04:14.065 --> 04:16.100
. انگار واسه دزدیدن مس اینجا اومده بودن

04:16.134 --> 04:18.269
مقدار زیادی ازش رو توی
. اون سبدی که اونجاست پیدا کردیم

04:18.303 --> 04:19.653
از مشعل استفاده میکردن ؟

04:19.688 --> 04:21.155
اگه استفاده میکردن هم
. ما که چیزی پیدا نکردیم

04:21.189 --> 04:22.690
خب پس چجوری خودشون رو به آتیش کشیدن ؟

04:22.741 --> 04:26.026
فک کنم مأمور بررسی آتیش سوزی
. واسه همین موقع ها بدرد میخوره

04:31.649 --> 04:33.350
چی داریم ؟

04:33.385 --> 04:34.919
صبح بخیرت رو قورت دادی ؟

04:34.953 --> 04:36.486
. "صبح بخیر" جردن

04:36.504 --> 04:38.706
چی داریم ؟

04:38.757 --> 04:40.007
. چیز زیادی نیست

04:40.041 --> 04:41.926
. فقط فک کنم دو تا مرد مُرده باشن

04:41.960 --> 04:44.261
، منشاء آتیش سوزی رو نمیدونم

04:44.296 --> 04:45.346
، اما خیلی سریع اتفاق افتاده

04:45.380 --> 04:46.430
، پس هر چی که اونا داشتن باهاش کار میکردن

04:46.464 --> 04:48.098
. حتماً باید بشدت ناپایدار بوده باشه

04:48.133 --> 04:49.516
. هنوز عامل ایجاد آتیش سوزی رو نمیدونم

04:49.551 --> 04:51.218
، معمولاً فقط واسه روپوشونیِ قتل

04:51.269 --> 04:52.770
. یه نفر رو با آتیش میسوزونن

04:52.804 --> 04:54.004
خب ، اگه اینجور که میگی باشه
. پس باید قبل از این که بسوزن ، مُرده باشن

04:54.022 --> 04:56.690
الگوهای سوختگی نشون میده که
، شروع آتیش سوزی از همینجا بوده

04:56.725 --> 04:58.309
. و اونا بطرف دیوار پرتاب شدن

04:58.343 --> 04:59.360
. به خاطر شدت انفجار

04:59.394 --> 05:01.278
خب ، پس یعنی یه نفر روی اونا چیزی ریخته ؟

05:01.313 --> 05:03.614
با انفجاری به این شدت
. حتماً باید همینطور باشه

05:03.648 --> 05:04.832
بنزین ؟

05:04.866 --> 05:06.000
. نه ، اگه بود ، بوش واسمون میومد

05:06.034 --> 05:07.851
بعد از این که یه سری آزمایش انجام بدم
. چیزای بیشتری دستگیرم میشه

05:07.869 --> 05:09.320
...اما یه چیز خیلی عجیبه

05:10.322 --> 05:12.256
، یه جسد واسه این که به این وضعیت برسه

05:12.290 --> 05:13.824
. باید حداقل چند ساعتی بسوزه

05:13.858 --> 05:18.028
پس هر چی که بوده
. خیلی سریع خیلی داغ شده

05:18.046 --> 05:20.214
. مثل ضربه یه بمب آتش زا میمونه

05:20.248 --> 05:22.532
. خیلی بیرحمانه ـست

05:22.550 --> 05:24.034
. بریم با مالک حرف بزنیم

05:25.487 --> 05:29.590
. این سومین ساختمونیه که ازش سرقت کردن

05:29.641 --> 05:30.891
. هر چی که مسی باشه اونا برمیدارن

05:30.925 --> 05:33.010
، دور ساختمون هام حصار میزنم

05:33.044 --> 05:35.763
. قفلشون میکنم
. بازم هیچ فایده ای نداره

05:35.814 --> 05:38.215
. هر قفلی که میذارم ،
بازش میکنن و میرن داخل

05:38.233 --> 05:40.684
. خب ، اونا از مشعل جوشکاری استفاده نکردن

05:40.718 --> 05:43.654
. نشونی از بریده شدن تر و تمیز نیست
...مثل این میمونه که

05:43.688 --> 05:45.489
. اطراف قفل ، ذوب شده

05:45.523 --> 05:46.774
، نمیدونم از چی استفاده میکنن

05:46.825 --> 05:51.578
. اما تو همه ساختمون هام همینجوری بوده

05:51.613 --> 05:53.580
. انگار نفت ـه

05:53.615 --> 05:54.999
کسی کبریت داره ؟

05:55.033 --> 05:57.618
. فندک دارم

05:57.669 --> 05:59.536
. مرسی

06:03.208 --> 06:04.541
. لعنتی

06:04.575 --> 06:06.510
دارم درست میخونم ؟ پیه ؟

06:06.544 --> 06:09.263
. آره ، میشه گفت چربی انسانی

06:09.297 --> 06:11.432
. چربی انسانی
مطمئنین ؟

06:11.466 --> 06:12.800
. شکی درش نیست

06:12.851 --> 06:14.468
. با مقدار زیادی گاز متان ترکیب شده

06:14.519 --> 06:16.854
، اگه تو هوا پخش بشه و آتیش بگیره
. شعله ور میشه و میسوزه

06:16.888 --> 06:17.971
. و بشدت داغ میشه

06:18.023 --> 06:20.190
از کجا میشه اینقدر چربی انسانی گیر آورد ؟

06:20.225 --> 06:22.759
، خب ، اگه چربی حیوانی بود
. می‌گفتم که تو قصابی فراوونه

06:22.777 --> 06:24.761
...اما چربی انسانی

06:24.779 --> 06:26.814
. شاید از سردخونه ، نمیدونم

06:26.865 --> 06:28.415
. آزمایش می‌کنیم DNA ما
داری روی نمونه ها واسه

06:28.450 --> 06:29.416
. فک می‌کنیم که با قتل طرف هستیم

06:29.451 --> 06:30.617
چرا ؟

06:30.652 --> 06:32.036
هیچ اثری از عامل احتراق
. توی صحنه جرم نیست

06:32.070 --> 06:34.488
پس هر کی که اونا رو آتیش زده
. حتماً عامل احتراق رو هم با خودش برده

06:34.539 --> 06:35.789
برای سوزوندن قفل دروازه

06:35.824 --> 06:37.107
، و قفل محوطه بارگیری

06:37.125 --> 06:38.542
. از یه ماده استفاده شده

06:38.576 --> 06:40.577
، و ما موارد مشابهی از
اینجور ورود غیرقانونی

06:40.611 --> 06:42.379
. تو همه املاک متروکه پیدا کردیم

06:42.414 --> 06:43.380
. دزدیدن مس چیز جدیدی نیست

06:43.415 --> 06:44.882
با اوراق فروش ها در میون گذاشتین ؟

06:44.916 --> 06:47.551
، آره ، اونطور که اونا میگن
. دیگه هیچ خبری از مس نیست

06:47.585 --> 06:50.888
. پس هر کی که مس رو میدزده ، نمیفروشدش

06:50.922 --> 06:52.723
. خیلی با عقل جور در میاد

06:52.757 --> 06:55.676
. ببخشید که مزاحم شدم
. همین الان شاهد اومد

06:55.727 --> 06:56.977
گفت که دیشب یکی رو دیده

06:57.011 --> 06:58.178
. که داشته از اون ساختمون فرار میکرده

06:58.229 --> 07:02.149
دیشب داشتم با ماشین
. از کنار اون ساختمون میرفتم

07:02.183 --> 07:03.400
تا وقتی که خبر مرگ دو نفر رو

07:03.435 --> 07:05.819
توی اخبار شنیدم ، اصلاً
. به اون موضوع فک نکرده بودم

07:05.854 --> 07:07.271
کسی رو بیرون ساختمون دیدین ؟

07:07.305 --> 07:09.440
. آره ، درست از جلوم رد شد

07:11.509 --> 07:13.193
. نزدیک بود با ماشین بزنمش

07:13.244 --> 07:14.695
، نمیدونم تو این قضیه دست داشته یا نه

07:14.746 --> 07:16.413
، ولی اونجا بود

07:16.448 --> 07:19.032
. و ترسیده بود

07:19.084 --> 07:20.484
میتونی بگی چه شکلی بود ؟

07:20.502 --> 07:21.952
. هیچوقت فراموش نمیکنم

07:21.986 --> 07:23.820
. نصف صورتش سوخته بود

07:23.838 --> 07:26.823
، موهاش ژولیده بود

07:26.841 --> 07:29.426
، انگار که خیلی مدته اصلاح نکرده

07:29.461 --> 07:30.961
. و یه بارونی بلند پوشیده بود

07:30.995 --> 07:32.296
. من که حدس میزنم بیخانمان بوده باشه

07:32.330 --> 07:34.081
بعد از این که وایستادین چی شد ؟

07:34.115 --> 07:36.133
. سرش داد زدم که احمق ـه

07:36.167 --> 07:37.551
. به دوئیدن ادامه داد

07:37.602 --> 07:39.636
ندیدین که سوار یه ماشین بشه ؟

07:39.671 --> 07:41.171
. نه

07:41.189 --> 07:43.857
، ازتون میخوایم با نقاش پلیس حرف بزنین

07:43.892 --> 07:46.093
. تا ببینین میتونین چهره اش رو بکشین یا نه

07:46.127 --> 07:47.144
. باشه

07:59.307 --> 08:01.074
. خیلی شبیهشه

08:06.297 --> 08:09.199
. هی ، همین الان یکی تماس گرفت

08:09.217 --> 08:11.168
به "لنس ترومن" ، بیرون ساختمون

08:11.202 --> 08:12.503
. همونجایی که اجساد
رو پیدا کردیم ، حمله شده

08:12.537 --> 08:15.389
. یه ماشین گشت به اونجا فرستادیم

08:19.644 --> 08:22.513
تو خیابون "کلارک" ، پلاک 391
. به آمبولانس نیاز داریم

08:22.547 --> 08:24.064
. اون منو زد

08:24.098 --> 08:25.315
. فک کنم هنوز داخل ساختمون باشه

08:25.350 --> 08:26.650
. پیشش بمون

08:26.684 --> 08:28.352
اون به صحنه جرم برگشته ؟

08:28.386 --> 08:30.237
. اگه دیدینش ، نزدیکش نشین

08:30.271 --> 08:33.190
تحت نظر داشته باشینش
. و به بقیه خبر بدین

09:05.256 --> 09:07.391
. سبد خرید سر جاش نیست

09:07.425 --> 09:08.892
چجوری آوردنش طبقه بالا ؟

09:08.926 --> 09:11.395
. آسانسور کار نمیکنه

09:11.429 --> 09:13.113
. تنها راه از پله هاست

09:13.147 --> 09:15.232
. این بالا حرکت مشاهده میشه

09:28.746 --> 09:31.548
. من یه چیزی شنیدم

09:31.583 --> 09:34.134
. تو محوطه بارگیری

09:34.168 --> 09:38.255
. قسمت پشتی

09:41.926 --> 09:45.562
...یه چیزی تو هوا پخش شد
. نمیتونم نفس بکشم

09:45.597 --> 09:47.731
. برگرد عقب. فرار کن

09:47.765 --> 09:50.517
. با اسلحه ات شلیک نکن

09:58.943 --> 10:00.944
. از جات تکون نخور

10:00.978 --> 10:02.829
! اوه ، وای

10:28.009 --> 10:29.543
حالت خوبه ؟

10:29.594 --> 10:30.761
آره ، تو چی ؟ -
. آره -

10:30.795 --> 10:31.962
. من خوب نیستم

10:31.996 --> 10:33.997
این ماده هم تو چشمام ، هم دماغم
...و هم گوش هام رفته

10:34.015 --> 10:35.632
دیدمش. صددرصد همون یارویی ـه
. که صورتش سوخته

10:35.667 --> 10:36.833
دیدی کدوم طرف رفت ؟ -
. نه -

10:36.851 --> 10:37.935
. بیا از اینجا ببریمش بیرون

10:37.969 --> 10:40.554
. گل گفتی -
. برکارد " هستم" -

10:40.588 --> 10:42.022
. خب ؟ "ونس" ـه

10:42.056 --> 10:43.574
. روی چربی ها رو گیر آورد DNA نتایج

10:43.608 --> 10:44.975
. شناساییش کردیم

10:55.019 --> 10:56.403
. "فرد ابرهارت"

10:56.454 --> 10:58.288
. 48ساله

10:58.323 --> 10:59.573
یه مدت تو بیمارستان
، مخصوص سربازای سابق رفت و آمد داشته

10:59.624 --> 11:00.690
. الان چند سال میشه که اینجوریه

11:00.708 --> 11:02.926
سرباز کهنه کار جنگ با عراق
. و قهرمان نشاندار جنگی

11:02.961 --> 11:05.796
دربارش با سازمان سربازان سابق حرف زدی ؟ -
. آره -

11:05.830 --> 11:07.681
. گفتن که شیش ماه میشه ندیدنش

11:07.715 --> 11:09.380
"از قرار معلوم ،" ابرهارت
. بعضی مواقع غیبش میزنه

11:09.500 --> 11:11.668
آدرسی ازش نداریم ؟ -
. نه -

11:11.703 --> 11:13.170
شغلش چی ؟

11:13.204 --> 11:15.639
، بعنوان یه جوشکار تو خط راه آهن کار میکرد

11:15.673 --> 11:17.424
. اما دو سال پیش از کار بیکارش کردن

11:17.475 --> 11:19.343
اهل کجاست ؟ -
. همینجا -

11:19.377 --> 11:20.844
. تو "پورتلند" متولد شده
و همینجا هم بزرگ شده

11:20.878 --> 11:22.179
اینجا فامیلی نداره ؟

11:22.213 --> 11:25.715
...یه دختر داره

11:25.733 --> 11:26.817
. "ایریال ابرهارت"...

11:26.851 --> 11:28.986
سازمان شماره اونو بعنوان
. نزدیکترین خویشاوند داشته

11:29.020 --> 11:32.072
. خب ، بریم ببینیم که خونه هست یا نه

11:32.106 --> 11:33.857
نتونستین ببینین "ابرهارت" از
چی استفاده میکرده ؟

11:33.891 --> 11:37.160
یجور مخزن بود ؟ -
. خیلی تاریک بود -

11:37.195 --> 11:38.862
، اما یه صدایی شنیدم

11:38.896 --> 11:40.197
. مثل صدای سرفه یه سیگاری

11:40.231 --> 11:43.784
. بعدش یهو یه گوله آتیش سمتمون اومد

11:43.835 --> 11:48.255
. خب ، این تلفن خونه یا موبایل نیست

11:48.289 --> 11:50.958
. پیغامگیرش واسه کلاب "تروشو" بود

11:51.009 --> 11:53.010
. شاید اونجا کار میکنه

11:53.044 --> 11:55.128
. تو مسیر خونمه
. خودم بررسیش میکنم

11:55.179 --> 11:57.681
. سلام

11:57.715 --> 11:58.932
، برنامه شروع شده

11:58.967 --> 12:00.133
. اما اگه تنهایی ، میتونم یواشکی بفرستمت تو

12:00.184 --> 12:02.219
...اوه ، من

12:02.253 --> 12:05.389
. دارم دنبال "ایریال ابرهارت" میگردم
می‌شناسیش ؟

12:09.894 --> 12:11.395
. اوناهاشش

13:07.702 --> 13:09.503
. "سلام" نیک

13:09.537 --> 13:12.456
اینجا چیکار می‌کنی پسر ؟

13:12.490 --> 13:14.124
البته اینجا آخرین جایی نیست

13:14.158 --> 13:16.376
...که انتظار دیدنت رو داشته باشم ، ولی

13:16.427 --> 13:18.211
. یه چیزی تو همون مایه هاست -
زیاد اینجا میای ؟ -

13:18.262 --> 13:21.131
. چی ، من ؟ نه بابا

13:21.165 --> 13:24.768
. آره ، گاهی اوقات

13:24.802 --> 13:27.721
، باشه ، خیلی میام. بیخیال
. اون خیلی جذاب ـه

13:35.029 --> 13:37.614
پدرش مظنون پرونده ایه که
. دارم روش کار میکنم

13:37.648 --> 13:38.949
...اون یجور

13:40.034 --> 13:41.618
. دیمن فیور " ـه"

13:43.121 --> 13:48.241
حتماً باید اینجا از اینجور حرفا بزنیم ؟

13:48.292 --> 13:49.359
. نه

13:49.377 --> 13:51.328
. امیدوار بودم همینو بگی

14:01.005 --> 14:02.339
پس "دیمن فیور" ؟

14:02.373 --> 14:05.225
. الان گفتی نمیخوای اینجا از اینکارا بکنی

14:07.895 --> 14:09.312
. باشه

14:11.149 --> 14:13.049
. واقعاً زیاد دربارشون نمیدونم

14:13.067 --> 14:15.552
. دیگه تعدادشون خیلی کم شده

14:15.570 --> 14:18.054
میشه گفت اونا نیاکان عهد باستان هستن
میدونی چی میگم ؟

14:18.072 --> 14:19.055
. شوالیه هایی با زره های درخشان

14:19.073 --> 14:20.107
، اونطور که من فهمیدم

14:20.158 --> 14:23.026
. اونا اصل و نسبشون ، اژدهاگونه ـست

14:23.060 --> 14:25.112
. اوه ، فک میکردم اژدها ، افسانه ایه

14:25.163 --> 14:27.664
. اژدها آره
. ولی "دیمن فیور" نه

14:27.698 --> 14:31.501
خب ، پس اونا میتونن از دهنشون
آتیش بیرون بدن ؟

14:31.536 --> 14:35.572
. خب ، بنظرم آروم میتونن اینکارو انجام بدن

14:35.590 --> 14:37.758
، منظورم اینه که اونطور که من فهمیدم

14:37.792 --> 14:39.626
، و بهت بگم که تو این زمینه تخصص ندارم

14:39.677 --> 14:42.745
...ولی یجور استفراغِ

14:42.764 --> 14:44.681
. چه کلمه ای بگم... کِتونی ـه
( کتون ، یه نوع ترکیب آلی ـه )

14:44.715 --> 14:48.685
تابحال اسم رژیم کربوهیدرات کم و
چربی بالا به گوشت خورده ؟

14:48.719 --> 14:50.386
، بدن آدم رو کتون زده میکنه

14:50.404 --> 14:51.905
. که باعث سوختن چربی میشه

14:51.939 --> 14:54.207
. اونا میتونن چربی خودشون رو بخار کنن

14:54.242 --> 14:56.610
. بشدت قابل انفجار و یجورایی حال بهم زنه

14:56.661 --> 14:58.445
البته مگر این که نیمه لخت روی صحنه نمایش

14:58.496 --> 15:00.831
. بخوای برقصی -
خب ، چجوری شعله ورش میکنن ؟ -

15:00.865 --> 15:03.366
. فک کنم کار الکتریسیته ساکن باشه

15:03.401 --> 15:06.253
پدرش چیکار کرده ؟

15:06.287 --> 15:07.904
خب ، ممکنه چند نفر رو

15:07.922 --> 15:09.673
. تا حد مرگ سوزونده باشه

15:09.707 --> 15:12.676
...راستش این منو یاد یه چیزی انداخت

15:12.710 --> 15:15.378
. پسرعموم ، "نیدلر" ، از "آنتورپ"
بهم زنگ زد ( آنتورپ ، شهری در بلژیک )

15:15.412 --> 15:17.931
. ظاهراً ، جسد یه "گریم" ،
تو کوچه پشتیشون پیدا شده

15:17.965 --> 15:20.267
، "بیرون از "کریگزبان" ، نزدیک "شوزنهاف

15:20.301 --> 15:22.385
. که مطمئنم نمیدونی معنیشون چیه

15:22.419 --> 15:25.438
خب ، کِی ؟

15:27.475 --> 15:29.142
. دو روز پیش

15:29.177 --> 15:30.644
، سرش از تنش جدا شده بود

15:30.678 --> 15:32.262
. و کله اش رو پیدا نکردن

15:32.296 --> 15:35.048
. شایعه شده که کار دروگر ها بوده

15:35.082 --> 15:40.370
، پس فک میکنم که ، میدونی
. بهتره مواظب خودت باشی

15:59.507 --> 16:01.791
. من کاراگاه "برکارد" هستم
. باید باهات حرف بزنم

16:01.809 --> 16:04.344
. خوش به حالم

16:12.320 --> 16:16.306
دارم یه قتل مرتبط با
. آتیش سوزی رو بررسی میکنم

16:18.475 --> 16:20.577
قبل از این که کتاب ها رو بنویسن
. من این خالکوبی رو داشتم

16:26.367 --> 16:29.586
من اولین "دیمن فیور" ـی هستم که دیدی ؟

16:29.620 --> 16:33.456
. امیدوارم اینطور باشه

16:33.490 --> 16:36.492
. تو اولین "گریم" ـی هستی که دیدم

16:36.510 --> 16:39.129
. نگران این بودم که دیگه نمیتونم ببینمتون

16:39.163 --> 16:41.331
...البته باید بگم که

16:41.365 --> 16:44.000
. اونجور که انتظار داشتم نیستی

16:44.018 --> 16:46.937
انتظار داشتی چجوری باشم ؟

16:46.971 --> 16:49.306
. گریم " ها آدمای خشنی هستن"

16:49.340 --> 16:51.524
. و این منو حشری میکنه

16:51.559 --> 16:55.345
. البته مگر این که بخوای سرم رو بزنی

16:59.533 --> 17:03.686
. دنبال پدرت ، "فرد ابرهارت" میگردم

17:03.704 --> 17:05.688
. اینجا پیداش نمی‌کنی

17:05.706 --> 17:08.325
. اون مظنون تحقیقات آتیش سوزی ـه

17:08.359 --> 17:11.661
. دو مرد مُردن

17:11.695 --> 17:13.079
، پس هر جا که آتیش گرفت

17:13.130 --> 17:14.764
کار یه "ابرهارت" ـه ؟ -
میدونی کجاست ؟ -

17:14.799 --> 17:16.166
. نه

17:16.200 --> 17:18.752
آخرین بار کِی دیدیش ؟

17:18.786 --> 17:24.174
. بابام خودش رو گم کرده کاراگاه

17:24.208 --> 17:28.962
. بعد از فوت مادرم ، اون بهم ریخت

17:29.013 --> 17:32.599
. خودش رو مقصر میدونست
. شاید هم کارش درست بوده باشه

17:32.633 --> 17:34.851
. ازش محافظت نکرد

17:34.885 --> 17:37.404
. بهرحال ، نمیتونست با چیزی کنار بیاد

17:37.438 --> 17:39.689
. مخصوصاً من

17:39.724 --> 17:43.026
. من یجورایی همزمان
پدر و مادرم رو از دست دادم

17:47.281 --> 17:49.232
دوستی نداره که بدونه کجاست ؟

17:49.266 --> 17:52.268
. اگه هم داره ، من خبر ندارم
. کاش خبر داشتم

17:52.303 --> 17:56.039
. بعضی مواقع خیلی دلم واسش تنگ میشه

17:56.073 --> 17:59.409
مطمئنی که کار اون بوده ؟

17:59.443 --> 18:01.227
. آره

18:01.262 --> 18:03.730
، پس میخوای پدرم رو بندازی زندون

18:03.764 --> 18:05.382
. و ازم میخوای که بهت کمک کنم

18:05.416 --> 18:11.388
میخوام قبل از این که به کس دیگه صدمه بزنه
. جلوش رو بگیرم

18:11.422 --> 18:13.423
. تو هم باید همینکارو بکنی

20:23.816 --> 20:26.100
. واو ، فک میکردم خودم جذابم

20:26.118 --> 20:29.937
. خیلی‌خب ، یه لحظه وایستا

20:29.955 --> 20:31.873
. نه ، خوشحالم که اومدی

20:31.907 --> 20:33.708
. دفعه بعد از در ورودی بیا داخل

20:33.742 --> 20:36.410
. اوه ، من یه چیزی تو حیاط پشتیت دیدم

20:36.444 --> 20:39.096
. آره. داشتم خودم رو خالی میکردم

20:46.054 --> 20:47.755
. سلام ، گوشی "نیک" ـه
چی میخوای ؟

20:47.773 --> 20:49.440
شما ؟

20:49.474 --> 20:51.108
. من دوست "نیک" هستم

20:51.143 --> 20:52.360
تو کی هستی ؟ -
. تلفن رو بده به من -

20:52.394 --> 20:53.561
نیک " کجاست ؟"

20:53.595 --> 20:56.096
. همینجا پیش منه -
! هی ، هی -

20:56.114 --> 20:58.032
. هی ، آروم باش عزیزم
. اوه ، خیلی حال میده

20:58.066 --> 21:00.518
جولیت " کدوم یکیشون ـه ؟"

21:00.552 --> 21:02.820
. جولیت " ، میتونم توضیح بدم"

21:02.871 --> 21:04.288
. اوه ، چه خوب ، منتظرم

21:12.714 --> 21:14.632
تو که نمیخوای زود بری ، نه ؟

21:14.666 --> 21:16.951
بعد از این که این همه راه اومدی ؟

21:16.969 --> 21:19.453
. امیدوارم مزاحم نباشی

21:21.823 --> 21:27.262
. یادت باشه "نیک" ، تو دنبال من اومدی
. من دنبالت نیومدم

21:27.296 --> 21:28.813
چرا "هنک" باهات نبود ؟

21:28.847 --> 21:30.181
. چون رفت خونه

21:30.215 --> 21:32.517
، باشه ؟ بهش گفتم به یه مورد رسیدگی میکنم

21:32.551 --> 21:34.519
، که باعث شد به کلاب برم
، بعدش به اون برخوردم

21:34.553 --> 21:36.638
. بعدش رفتم خونه اش
..."و" جولیت

21:36.672 --> 21:38.606
. اون... اون دیوونه ـست

21:38.641 --> 21:40.341
چجوری موبایلت رو برداشت ؟

21:40.359 --> 21:43.344
. تو حیاط پشتی از جیبم افتاد

21:43.362 --> 21:46.447
همینجوری خود بخود از تو جیبت
افتاد تو دستای اون ؟

21:46.482 --> 21:48.182
. اوه ، بس کن

21:48.200 --> 21:50.285
...نه ، این
، میدونم چه فکری می‌کنی

21:50.319 --> 21:52.853
. ولی اصلاً این اتفاق نیفتاد

21:52.871 --> 21:54.855
. خیلی‌خب ، منو زد

21:54.873 --> 21:57.024
اون تو رو زد ؟ -
. آره -

21:57.042 --> 22:00.795
چرا به خاطر حمله به یه افسر
دستگیرش نکردی ؟

22:00.829 --> 22:04.132
چون میخوام راضیش کنم تا
. تو پیدا کردن باباش بهم کمک کنه

22:04.166 --> 22:07.585
این دختر غیر از زدنِ
مردای جوون تو حیاط پشتیش

22:07.636 --> 22:08.636
چیکار میکنه ؟

22:11.757 --> 22:13.141
. خب ، اون یه رقاصِ آتیش باز ـه

22:13.175 --> 22:15.310
. جولیت " ، گوش کن"

22:15.344 --> 22:17.595
اگه هم میخواستم نمیتونستم
. چنین داستانی سر هم کنم

22:22.267 --> 22:23.434
. واقعاً متأسفم

22:23.469 --> 22:25.570
. امیدوارم همینطور باشه

22:25.604 --> 22:28.940
. من هیچوقت همچین کاری باهات نمیکنم

22:28.991 --> 22:32.443
. پس حتماً مطمئن شو که موبایلت تو جیبته

22:51.313 --> 22:53.014
فرزندانش ، حتی از خود دیمن فیور هم"

22:53.048 --> 22:54.882
، خشمناک تر بودند"

22:54.917 --> 22:58.386
. حاضر بودن جونشون رو واسه اون فدا کنن"

22:58.420 --> 23:00.271
ما از اونا دوری کردیم و دیمن فیور رو"

23:00.305 --> 23:01.389
تا ارتفاعات کوه دنبال کردیم"

23:01.423 --> 23:03.891
جایی که لانه اش رو"

23:03.925 --> 23:06.561
که پر از جواهرات دزدیده شده"
. از تمام روستاها بود ، پیدا کردیم

23:06.595 --> 23:09.313
استخون های بیشماری"

23:09.365 --> 23:10.732
. جلوی ورودی غار بود"

23:10.766 --> 23:12.650
، اگه از چیزی خبر نداشته بودیم"

23:12.701 --> 23:16.120
". فک میکردیم که اونجا ، دروازه جهنمه

23:18.874 --> 23:20.241
...فقط همین رو کم داشتم

23:20.275 --> 23:23.611
. یه دروازه جهنمی

23:45.050 --> 23:46.818
. همه چیز روبراه میشه بابایی

23:46.852 --> 23:50.137
. یکی رو پیدا کردم که حالت رو بهتر میکنه

23:54.026 --> 23:56.994
. ابرهارت " یکی از بهترین جوشکارامون بود"

23:57.029 --> 23:58.494
. کارش رو تو ارتش یاد گرفته بود

23:58.614 --> 24:01.499
، بهم گفت پدرش تو ویتنام ، با شعله افکن
کار میکرد ( شعله افکن ، یجور سلاح جنگی ـه )

24:01.533 --> 24:03.835
و پدربزرگش هم تو جنگ توی سواحل
. اقیانوس آرام جنوبی یکی از اونا داشت

24:03.869 --> 24:04.869
. خیلی به این موضوع افتخار میکرد

24:04.920 --> 24:06.287
آخرین بار کِی دیدینش ؟

24:06.321 --> 24:08.656
. چند هفته پیش

24:10.709 --> 24:13.177
. سعی کردم باهاش حرف بزنم ، ولی در رفت

24:13.212 --> 24:15.496
. دیوونه شده بود

24:15.514 --> 24:17.215
، میدونی ، همسرش تو آتیش سوزی مرد

24:17.266 --> 24:19.350
. و بعد از اون دیگه کاملاً تغییر کرده بود

24:19.384 --> 24:21.018
. دیگه سر کار نیومد

24:21.053 --> 24:24.138
دلم واسش میسوخت ، ولی چیکار میشد کرد ؟

24:24.172 --> 24:26.390
آخرین بار کجا دیدینش ؟

24:26.442 --> 24:28.276
. تو یه خط آهن قدیمی که
دیگه ازش استفاده نمی‌کنیم

24:28.310 --> 24:30.528
. یه جاده معدنی ـه

24:30.562 --> 24:32.497
دیدی از کجا اومد
یا به کجا رفت ؟

24:32.531 --> 24:36.284
. نه. فقط داشت کنار ریل راه میرفت

24:47.696 --> 24:50.164
. پیداش کردم

24:50.199 --> 24:53.634
یه نقشه واسه سال 1945 ـه که
. همه خطوط راه آهن قدیمی رو نشون میده

24:53.669 --> 24:55.636
. این همون ایستگاه راه آهن قدیمی ـه

24:55.671 --> 24:57.037
. همون جاده ایه که اون یارو می‌گفت

24:57.055 --> 24:58.172
. به طرف تپه ها میره

24:58.206 --> 25:00.174
. و به چهارتا راه تقسیم میشه

25:00.208 --> 25:02.042
. یه جای خوب واسه لونه ـست

25:02.060 --> 25:03.043
چی ؟

25:04.229 --> 25:06.314
...میدونی
. یه کمین گاه خوبه

25:06.348 --> 25:07.298
. برکارد " هستم"

25:07.349 --> 25:10.017
. سلام ، منم

25:10.052 --> 25:12.520
...امشب یه نمایش خاص دارم

25:12.554 --> 25:14.021
. فقط واسه تو

25:14.056 --> 25:16.891
. ناامیدم نکن -
...گوش کن -

25:16.925 --> 25:19.293
. میدونم "نیک" ، تو مال یکی دیگه هستی

25:19.328 --> 25:22.063
. من فقط میخوام خوش بگذرونم
...گوش کن

25:22.097 --> 25:25.233
. تصمیم گرفتم تو پیدا کردن پدرم بهت کمک کنم

25:25.267 --> 25:27.068
، امشب بیا خونه ام

25:27.102 --> 25:28.870
. و هر چیزی که میدونم رو بهت میگم

25:31.940 --> 25:33.274
کی بود ؟

25:33.292 --> 25:36.127
. "ایریال ابرهارت"

25:36.161 --> 25:38.746
گفت میخواد تو پیدا کردن پدرش
. بهمون کمک کنه

25:38.780 --> 25:39.914
چجوری ؟ -
. نمیدونم -

25:39.948 --> 25:41.549
...بهم گفت که امشب

25:41.583 --> 25:43.784
. یه سری به خونه اش بزنم -
واقعاً ؟ -

25:43.802 --> 25:46.754
مطمئنی نمیخواد اغفالت کنه ؟

25:46.788 --> 25:51.175
. تنها چیزی که میدونم اینه که تو باهام میای

25:51.226 --> 25:53.845
. سلام

25:53.896 --> 25:56.097
. سلام. خیلی‌خب ، میخوام روراست باشم

25:56.131 --> 25:57.481
، امشب دیر میام

25:57.516 --> 25:59.633
...و تحقیقات باعث شده که ما دوباره

25:59.651 --> 26:00.902
. به خونه اون رقاص آتیش باز بریم

26:00.936 --> 26:02.937
. و روی «ما» تأکید میکنم
. هنک " هم باهام میاد"

26:02.971 --> 26:04.021
. "بهش بگو" هنک

26:04.072 --> 26:05.773
. باهاش میرم

26:05.807 --> 26:08.326
باشه ؟ -
. باشه ، خیلی‌خب -

26:08.360 --> 26:10.244
. فهمیدم
. بهت اعتماد دارم

26:10.279 --> 26:13.147
. شاید وقتی بیای خونه منتظرت باشم

26:13.165 --> 26:15.416
. واسه خودمون رقص و آتیش بازی می‌کنیم

26:15.450 --> 26:18.486
. اوه ، لحظه شماری میکنم

26:31.717 --> 26:35.453
اوه پسر ، حال میده موقع طوفان
. توی این خونه باشی

26:47.849 --> 26:49.450
. کاراگاه "برکارد" و "گریفین" هستیم

26:54.239 --> 26:55.623
...اگه پدرش میدونست که اون داره

26:55.657 --> 26:57.708
...تو پیدا کردنش بهمون کمک میکنه -
. ممکنه جونش در خطر باشه -

26:57.743 --> 26:59.877
. منم همین فکرو دارم

27:21.400 --> 27:23.651
این دیگه چه کوفتیه ؟

27:23.685 --> 27:26.520
. همشون مس هستن

27:26.554 --> 27:29.056
چرا ؟

27:29.074 --> 27:31.776
آخه من یه عمه داشتم که چندین سال
، کلاه حلبی سرش میذاشت

27:31.827 --> 27:32.777
...اما این

27:32.828 --> 27:34.662
. وای

27:45.000 --> 27:48.500
. این دختر سیم کشی رو متحول کرده

27:59.254 --> 28:00.221
...خب

28:00.255 --> 28:02.623
اون کجاست ؟

28:07.762 --> 28:09.480
میشنوی ؟

28:09.531 --> 28:10.948
. آره

28:10.983 --> 28:12.483
...فک کنم وقتشه که

28:12.534 --> 28:13.534
. بریم بیرون...

28:21.009 --> 28:24.478
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
، به واحدها خبر بدیم دنبال ماشینش بگردن

28:24.513 --> 28:25.880
. تا ببینیم میتونیم پیداش کنیم یا نه

28:25.914 --> 28:28.466
تا اون موقع ، شاید بهتر باشه
...بری خونه و یخورده

28:28.500 --> 28:31.168
. استراحت کنی

29:17.599 --> 29:20.051
کجا داری میری عزیزم ؟

29:25.159 --> 29:28.772
جولیت " کجاست ؟"

29:28.843 --> 29:30.477
واسه تو چه فرقی میکنه ؟
. حالا منو داری

29:30.511 --> 29:33.096
. برای آخرین بار ازت میپرسم

29:33.147 --> 29:34.481
. اوه ، شوالیه با زره درخشان

29:36.684 --> 29:37.651
اون کجاست ؟

30:14.555 --> 30:16.890
جولیت " ، کجایی ؟"

30:16.924 --> 30:18.225
. اون پیش منه

30:18.259 --> 30:20.426
. وقت عملیات نجات ـه

30:20.444 --> 30:22.279
داری کجا میبریش ؟

30:22.313 --> 30:23.596
. "اوه بیخیال" نیک

30:23.614 --> 30:25.598
خودت چه فکری می‌کنی ؟

30:25.616 --> 30:27.868
. میدونی که ما کی هستیم

30:27.902 --> 30:28.869
. میدونی چیکار می‌کنیم

30:28.903 --> 30:30.620
چی میخوای ؟

30:30.655 --> 30:34.007
من قبل از این که تو رو ببینم ، امیدم رو
...واسه کمک کردن به پدرم

30:34.041 --> 30:35.659
. از دست داده بودم

30:35.710 --> 30:38.444
. این که به پدرم فرصت رستگاری بدم

30:38.462 --> 30:41.281
حالا "گریم" بازی در بیار... وقتشه که
. با "دیمن فیور" رو در رو بشی

30:41.299 --> 30:44.401
، اوه ، و اگه میخوای دوباره زنده ببینیش

30:44.435 --> 30:48.121
. با خودت پلیس نیار

30:57.932 --> 31:00.350
خب ، حدس من ؟
«با "دیمن فیور" رو در رو شو»

31:00.401 --> 31:02.519
. «یعنی «تو لونه میبینمت

31:02.570 --> 31:05.572
و با توجه به این نقشه ، خط آهن سوم

31:05.606 --> 31:08.074
...به طرف یه تونل میره که

31:08.109 --> 31:09.075
. عالی میشه

31:09.110 --> 31:10.810
. رفیق

31:10.828 --> 31:14.247
میدونی داره چیکار میکنه ؟
میدونی قضیه از چه قراره ؟

31:14.282 --> 31:16.583
. باورم نمیشه قبلاً متوجهش نشدم

31:16.617 --> 31:17.617
چی ؟ -
. خیلی کلاسیک ـه -

31:17.651 --> 31:19.619
چی ؟ -
. جستجو -

31:19.653 --> 31:22.655
. اژدها ، پرنسس تو رو گرفته

31:22.673 --> 31:24.824
درسته ؟
. بقیه اش هم که مشخصه

31:24.842 --> 31:27.944
، میدونی چی میگم ؟ دزدیده شدن زن های خوشگل

31:27.979 --> 31:29.379
، بردنشون به داخل غار

31:29.430 --> 31:31.381
و فداکاری های مردها

31:31.432 --> 31:32.966
. واسه نجات دادن اونا

31:33.000 --> 31:34.467
این یه الگوی کهن

31:34.501 --> 31:36.169
. درباره اساس رابطه ـست

31:39.740 --> 31:41.942
. تنها مشکل اینه که همیشه یکی میمیره

32:18.679 --> 32:21.514
. اون ماشین "جولیت" ـه

32:21.548 --> 32:24.550
. انگار کل اون مسیرها به اون راه ختم میشه

32:24.568 --> 32:26.019
. پیاده خیلی راهه

32:28.773 --> 32:31.558
. حتماً راه سریعتری هم هست

32:31.592 --> 32:32.809
اون چطوره ؟

32:32.843 --> 32:34.277
! ایــــول

32:34.328 --> 32:36.363
. اون یه ماشین "فیرمونت" ـه پسر

32:36.397 --> 32:39.082
. یه واگن دستی ـه -
نمیدونی چجوری کار میکنه ؟ -

32:39.116 --> 32:40.500
من که الکی این همه سال

32:40.534 --> 32:41.501
. کلکسیون قطار جمع نمیکردم

32:41.535 --> 32:42.535
. خیلی‌خب

32:44.505 --> 32:46.739
، حالا محض اطلاعت بگم که

32:46.757 --> 32:49.759
، "بارن کارل کریستن
لودویگ دریس وان ساوربران"

32:49.794 --> 32:52.646
نمونه ماقبل این به اسم «لاوف ماشین» رو
. تو سال 1817اختراع کرد

32:52.680 --> 32:55.432
...پس
. بهتره اینو بدونی

32:55.466 --> 32:56.716
. عالیه

32:56.750 --> 32:58.969
. یالا عزیزم

33:03.441 --> 33:05.558
. اوه ایول

33:05.592 --> 33:09.496
. خیلی‌خب

33:11.598 --> 33:12.866
. حالا محکم بشین

33:14.418 --> 33:16.820
. شرمنده

33:16.871 --> 33:17.871
. حالا بریم

33:42.897 --> 33:45.298
، هی ، خوشحالم که تونستم اینجا باشم

33:45.316 --> 33:49.686
تا بهت تو نجات زنی که تابحال
، باهاش ملاقات نکردم

33:49.737 --> 33:51.237
. یا حتی بهش معرفی نشدم ، کمک کنم

33:51.272 --> 33:53.440
، اما میدونی ، من... ببین
. من بهم بر نمیخوره

33:53.474 --> 33:54.824
جداً الان میخوای این موضوع رو پیش بکشی ؟

33:54.859 --> 33:57.193
، نه ، نه ، میدونم ، میدونم
. فقط یخورده دستپاچه شدم

33:57.244 --> 33:59.412
. میدونی ، آخه اینا "دیمن فیور" هستن

33:59.447 --> 34:02.115
، و میدونم که تو یه نقشه داری ، فقط

34:02.149 --> 34:04.701
. میدونی ، باهام در میون نذاشتیش... هنوز

34:07.121 --> 34:09.589
. وای خـــدا

34:18.516 --> 34:20.550
. بابا ، بلند شو

34:20.601 --> 34:22.886
. آوردمش

34:22.937 --> 34:26.022
. اون اینجاست ، منتظرته

34:26.057 --> 34:30.009
. درست مثل مامانه
. حالا وقتشه از فرصتت استفاده کنی

34:43.395 --> 34:45.664
فوق العاده نیست ؟

34:50.670 --> 34:55.123
کی... کی دنبالش میاد ؟

34:55.157 --> 34:57.125
. یکی که لیاقتت رو داره

35:04.183 --> 35:06.751
. بهتره همینجا پیاده شیم

35:18.305 --> 35:21.116
خب... چیکار میخوایم بکنیم ؟

35:21.150 --> 35:22.484
، آخه نمیتونی اونجا از اسلحه ات استفاده کنی

35:22.535 --> 35:24.602
. میدونی ، چون اونا از
خودشون گاز بیرون میدن

35:24.620 --> 35:26.955
. و خیلی بده که نیزه نداری

35:26.989 --> 35:28.272
...شرط میبندم تو کابین یه نیزه باشه

35:28.291 --> 35:31.442
من چیزی که اونا میخوان
. بهشون میدم... خودم رو

35:31.460 --> 35:34.212
. من که تا الانش از نقشه خوشم نیومده

35:34.246 --> 35:36.798
من به اندازه کافی حواسشون رو پرت میکنم

35:36.832 --> 35:37.949
. "تا تو بتونی بری پیش" جولیت

35:37.967 --> 35:39.584
اما اگه پیداش نکنم چی ؟

35:39.618 --> 35:42.137
اگه من زنده زنده بسوزم چی ؟

35:42.171 --> 35:44.923
. هر طور شده میریم داخل

35:44.957 --> 35:46.308
. باشه ، نه ، میفهمم

35:46.342 --> 35:49.127
، تو زمان حال زندگی کنیم
. آینده نگری در کار نباشه

36:24.329 --> 36:26.881
! "ایریال"

36:26.932 --> 36:27.932
! من اینجام

36:40.179 --> 36:41.179
جولیت " ؟"

36:47.036 --> 36:49.037
! "ایریال"

37:00.082 --> 37:02.083
! ایریال " ، به کاری که داری می‌کنی فک کن"

37:17.299 --> 37:19.634
. اون داره دنبال مامان میاد

37:19.668 --> 37:21.052
. باید از مامان محافظت کنی

37:34.667 --> 37:36.668
. هیس

37:41.907 --> 37:44.375
. من اومدم کمک کنم
. تو "جولیت" ـی

37:44.409 --> 37:46.678
، ما تابحال با هم آشنا نشدیم
. ولی من دوست "نیک" هستم

37:46.712 --> 37:48.930
. دستات رو بده به من

37:55.137 --> 37:56.387
. تکون نخور

38:16.542 --> 38:18.126
. وقتشه داد بزنی

38:19.444 --> 38:20.411
. تو باید داد بزنی

38:23.949 --> 38:26.251
. باید همین الان بریم بیرون

38:26.285 --> 38:28.586
. زود باش ، خیلی‌خب ، دنبالم بیا

39:41.693 --> 39:42.660
...بابا

39:42.694 --> 39:44.963
. تو دلیرانه جنگیدی بابایی

39:44.997 --> 39:47.698
. آره

39:56.141 --> 39:57.592
! "پیداش کردم" نیک

39:57.643 --> 40:00.011
! ما اومدیم بیرون

40:03.515 --> 40:04.899
. تو بهش کمکی نکردی

40:04.934 --> 40:08.152
. اما تو کردی

40:08.187 --> 40:10.405
. اون با شایستگی مرد

40:10.439 --> 40:13.324
. حالا نوبت منه

40:13.359 --> 40:15.693
. "ایریال"

40:15.727 --> 40:16.694
. اینکارو نکن

40:25.004 --> 40:28.423
، ای پدر آتش که درنده و خردمند هستی

40:28.457 --> 40:29.791
. بار دیگه خون اژدها باید برافراشته بشه

40:29.842 --> 40:32.010
...خون اژدها -
! "نیک" -

40:32.044 --> 40:35.913
. پدر ، انتقام همراه با
آتش اژدها از آن توست

40:35.931 --> 40:37.081
حالت خوبه ؟

40:39.584 --> 40:41.719
خوبی ؟ -
. آره ، فک کنم -

40:41.753 --> 40:44.188
. ما رو زهره ترک کردی پسر

40:44.223 --> 40:47.091
. ممنون

40:50.779 --> 40:53.031
...کاراگاه "برکارد" هستم

40:53.065 --> 40:55.617
تو هم کاراگاهی ؟

40:55.651 --> 40:59.120
...میشه گفت بازرس خصوصی هستم

40:59.154 --> 41:01.656
. دوست "نیک" ام

41:01.707 --> 41:02.907
. راستی من "مونرو" هستم

41:02.941 --> 41:04.375
. از دیدنت خوشحالم

41:06.795 --> 41:08.379
. منم همینطور

41:25.648 --> 41:26.648
. نیک " ، بزن کنار"

41:41.046 --> 41:42.697
خوبی ؟

41:45.034 --> 41:48.252
. ببین "جولیت" ، متأسفم

41:48.287 --> 41:50.605
. نمیخواستم این اتفاق بیفته

41:53.509 --> 41:56.260
...ببین ، اگه من

41:56.295 --> 41:58.846
...میدونستم که اینجـ

41:58.881 --> 42:01.933
. نیک " ، اون دیوونه بود"
از کجا میخواستی بفهمی که

42:01.967 --> 42:03.701
کسی مثل اون میخواد چیکار کنه ؟

42:03.736 --> 42:06.270
. خب ، بهت قول نمیدم که شرایط بهتر بشه

42:07.973 --> 42:10.441
. منم قول نمیدم که بتونم تحمل کنم

42:15.514 --> 42:18.116
...میدونم که "جولیت" رو دوست داری

42:18.150 --> 42:20.618
اما باید به رابطه تون خاتمه بدی
. و دیگه هیچوقت نبینیش

42:23.622 --> 42:26.040
میخوای چیکار کنی ؟

42:30.662 --> 42:32.130
فعلاً فقط میدونم که از بس خسته ام

42:32.164 --> 42:33.881
. که امشب نمیتونم دربارش حرف بزنم

42:33.916 --> 42:35.917
. بیا بریم خونه

42:39.505 --> 42:43.241
. خوشحالم که اون زنیکه مُرده

42:45.328 --> 42:53.329
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie