WEBVTT
00:02.900 --> 00:07.700
، هیچ چیزی جلودار من نیست"
". هر چی که اراده کنم ، برای من میشه
00:25.286 --> 00:26.329
چاشنی ها کجان ؟
00:26.454 --> 00:28.194
. پیش "فلین" هستن -
. دست من نیستن -
00:28.360 --> 00:30.947
. تو مسئول نگهداری اونایی -
. بسته بندی کردمشون -
00:31.113 --> 00:32.449
. خب ، من که نمیبینمشون
00:32.615 --> 00:34.087
. خب ، درست نگاه کن
00:34.212 --> 00:37.840
. چشمات رو پاک کن
00:37.965 --> 00:39.425
نظرت چیه یه سوراخ تو سرت درست کنم
00:39.550 --> 00:41.666
تا یخورده نور بیاد که بتونم ببینم ؟
00:45.544 --> 00:50.019
. من یه فکری دارم
00:50.144 --> 00:52.427
. هر دوتاتون رو میکشم
و تنهایی کار رو انجام میدم
00:58.307 --> 01:00.310
. توی یه ساک دیگه رو نگاه کرده بودی
01:02.540 --> 01:04.939
. باید به کارمون برسیم
01:40.880 --> 01:42.280
. مته رو بده به من
02:28.543 --> 02:30.286
. لعنت ، من اینجا رو می‌شناسم
02:30.411 --> 02:33.322
. دومین حلقه نامزدیم رو از این یارو خریدم
02:33.447 --> 02:35.508
سلام ، انگار درست بعد از این که مغازه رو بست
02:35.633 --> 02:36.843
. از در جلویی وارد شدن
02:36.968 --> 02:37.844
جسد پیدا کردین ؟
02:37.969 --> 02:39.712
. اوه آره
. "ساموئل برترام"
02:39.837 --> 02:41.703
. از همینش میترسیدم -
. تو گاوصندوق ـه -
02:41.869 --> 02:44.934
. لابد فک میکرد اونجا جاش امنه
02:45.059 --> 02:46.332
فیلم دوربین مدار بسته نداریم ؟
02:46.498 --> 02:48.221
، دزد ها دوربین رو پیدا کردن
. و از روی دیوار کَندَنش
02:48.346 --> 02:52.922
. احتمالاً با خودشون بردنش
02:56.103 --> 02:58.147
. این کار حرفه ای بوده
02:58.272 --> 02:59.762
. آره ، میدونستن دارن چیکار میکنن
02:59.928 --> 03:02.935
. سم " یه سکه شناس خِبره بود"
03:03.060 --> 03:04.353
این دیگه چیه ، یجور مذهب ـه ؟
03:04.478 --> 03:05.643
. یجورایی آره
03:05.809 --> 03:08.855
. سکه ها
03:19.281 --> 03:20.617
. اونا اینجا نیستن
03:20.783 --> 03:22.035
چی داری میگی ؟
. حتماً باید همینجا باشن
03:22.201 --> 03:23.766
. من که نمیبینمشون -
. ما اونا رو بر نداشتیم -
03:23.891 --> 03:26.175
. توی گاوصندوق بودن
. هر چی که اون تو بود رو برداشتیم
03:26.300 --> 03:30.596
پس کدوم گوری هستن ؟
03:30.721 --> 03:31.753
. خب ، منو نگاه نکن
03:31.919 --> 03:34.631
. دارم بهت نگاه میکنم
03:34.797 --> 03:36.549
، دو سال
03:36.715 --> 03:41.274
. توی شیش کشور اینکارو انجام دادم
03:41.399 --> 03:42.725
. تو صندلی عقب نشسته بودی
03:42.850 --> 03:44.015
اوه ، میگی من برداشتمشون ؟
03:44.181 --> 03:45.933
. من میگم جیب هاتو خالی کن
03:46.099 --> 03:47.185
. جفتتون
03:47.351 --> 03:48.664
. خودت جیبت رو خالی کن حرومزاده
03:48.789 --> 03:49.979
از کجا بدونیم تو برشون نداشتی ؟
03:50.145 --> 03:51.481
. اگه میخوای بهم شلیک کنی ، شلیک کن
03:51.647 --> 03:53.983
. من چیزی تو جیب هام ندارم
04:03.575 --> 04:05.681
. پس باید هنوز همونجا باشن
04:05.953 --> 04:06.682
کجا داری میری ؟
04:06.807 --> 04:09.207
. میخوام برگردم اونجا
04:09.373 --> 04:10.833
چیکار داری می‌کنی ؟
. منم میخوام باهاش برم
04:10.999 --> 04:13.139
. نباید منو اینجا تنها بذارین -
اگه سکه ها دست اون باشه چی ؟ -
04:13.264 --> 04:14.796
از کجا بدونم شما دو تا
دستتون تو یه کاسه نباشه ؟
04:14.962 --> 04:15.892
...چون اون الان رفت و
04:16.017 --> 04:19.111
. و منم اینجا کنار تو وایستادم احمق جون
04:19.236 --> 04:21.427
واقعاً فک می‌کنی سکه ها دست اونه ؟ -
. خب ، دست من که نیستن -
04:21.593 --> 04:24.013
خب ، شاید دقیقاً شما بخواین
. که من همین فکرو کنم
04:25.055 --> 04:27.809
. اون داره برمیگرده
05:48.096 --> 05:57.940
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
06:05.404 --> 06:06.766
اینم از این. نگهش داشتی ؟ -
. آره -
06:06.891 --> 06:08.074
کدوم یکی از این مغازه ها
06:08.240 --> 06:10.252
دوربین مدار بسته رو به خیابون دارن ؟
06:10.377 --> 06:11.804
. یه بانک نبش خیابون هست
06:11.929 --> 06:12.954
. از اونجا شروع کن و
تک تک مغازه ها رو چِک کن
06:13.120 --> 06:15.591
. خدا کنه خوش شانس باشیم
06:15.716 --> 06:16.859
میخوای فیلم رو ببریم اداره ؟
06:16.984 --> 06:20.169
. هر چه سریعتر
06:52.420 --> 06:54.120
. لعنتی ، من اون ماشین رو دیدم
06:54.286 --> 06:55.932
چی ؟ -
...آره ، اون یارویی که امشب -
06:56.057 --> 06:58.684
از کنارش رد شدیم
. داشت اون ماشین رو میروند
06:58.809 --> 06:59.709
میتونیم پلاکش رو ببینیم ؟
06:59.875 --> 07:05.506
. وایستا
07:05.672 --> 07:07.216
. بیشترش رو
07:07.382 --> 07:11.179
. پلاک "نیویورک" ـه
. راه درازی رو اومده
07:11.345 --> 07:12.680
، احتمالاً قلابی هستن
. ولی پیگیریشون کن
07:12.846 --> 07:15.433
. آره ، به همه واحدها هم خبر بده
07:15.599 --> 07:17.018
. "پارکر"
07:17.184 --> 07:18.037
واسه هیچ و پوچ تو رو
از تختخواب کشیدیم بیرون ؟
07:18.162 --> 07:20.229
، "اگه اینطور میبود" نیک
. دیگه من الان بهت زنگ نمیزدم
07:41.402 --> 07:44.714
نمیگی کاش برنمیگشتم ؟
07:44.839 --> 07:48.484
. تو کشتیشون
07:48.609 --> 07:51.135
. جالبیش اینه خودشون همدیگه رو کشتن
07:51.301 --> 07:56.108
. تاریک بود
07:56.233 --> 07:58.044
. فک کردم تو "لیسبون" دیدمت
07:58.169 --> 08:01.437
. آره ، اشتباه از من بود
08:01.603 --> 08:04.565
. سکه ها اینجا نیستن
08:04.825 --> 08:07.303
. خودت ته توی قضیه رو در بیار
08:07.428 --> 08:09.505
پس کجا هستن ؟
08:09.630 --> 08:12.224
اگه میدونستم ، فک می‌کنی برمیگشتم ؟
08:12.349 --> 08:13.526
. نمیدونم
08:13.651 --> 08:17.563
اون سکه ها باعث میشن آدما
. کارای خیلی عجیبی انجام بدن
08:17.688 --> 08:20.331
. صورتت رو رو زمین بذار
08:20.497 --> 08:24.570
...حالا
08:24.695 --> 08:27.839
...چرا از این شروع نکنیم که
08:28.005 --> 08:31.360
توی "پورتلند" چه غلطی می‌کنیم ؟
08:31.485 --> 08:36.973
. من تو "مراکش" ، "استانیسلاو" رو دیدم
08:37.139 --> 08:38.701
. ضربه انفجار باعث مرگش نشده
08:38.826 --> 08:40.252
. البته دردی هم ازش دوا نکرد
08:40.377 --> 08:42.562
. ولی عامل مرگش این نبوده
. اولش زیاد مطمئن نبودم
08:42.728 --> 08:45.857
انتظار یه شُش سوراخ شده یا
. ضربه مغزی مرگبار داشتم
08:46.023 --> 08:47.910
. اما ظاهراً کل سیستم بدنش از کار افتاده
08:48.035 --> 08:48.943
سکته قلبی ؟
08:49.109 --> 08:51.070
. نه ، ولی شروع به گشتن کردم
08:51.236 --> 08:53.849
. حدس بزنین تو معده اش چی پیدا کردم
08:53.974 --> 08:55.801
. شام
08:55.926 --> 08:57.720
. اگه خوشت میاد پول بخوری
08:57.845 --> 09:00.037
. من ترجیح میدم که خرجش کنم
09:00.203 --> 09:03.541
فک کنم واقعاً داشت سعی میکرد
. که اونا رو با خودش ببره
09:03.707 --> 09:05.728
. اون طرفش یجورایی جالبه
09:05.853 --> 09:08.671
. حتماً آلمانی ـه
09:08.837 --> 09:09.964
. آره ، بنظر قدیمی تر از این حرفا میاد
09:10.130 --> 09:11.901
اگه قورتشون داده
. پس حتماً باید ارزشمند باشن
09:12.026 --> 09:14.135
این باعث مردنش شده ؟
09:14.301 --> 09:18.014
مغزش ، معده اش و روده هاش
. همه ملتهب شده بودن
09:18.180 --> 09:20.943
اما معمولاً طلا باعث اینجور
. واکنش حساسیتی نمیشه
09:21.068 --> 09:22.778
ممکنه واکنش به مواد بوده باشه ؟
09:22.903 --> 09:25.396
. هنوز نتایج سم شناسی نیومده
09:25.562 --> 09:28.024
هی ، داری چیکار می‌کنی ؟ -
. برشون میدارم -
09:28.190 --> 09:30.836
اما بنظرم بهتره که تا وقتی
...نتیجه سم شناسی نیومـ
09:30.961 --> 09:32.361
. هر چی باشه مدرک محسوب میشه
09:32.527 --> 09:34.623
. شاید واسه همین گاوصندوق رو منفجر کردن
09:34.748 --> 09:35.656
. برکارد " هستم"
09:35.822 --> 09:37.492
کجا ؟
09:37.658 --> 09:39.202
. باشه
09:39.368 --> 09:41.847
. رو پیدا کردن BMW
09:41.972 --> 09:43.649
...اما بچه ها
09:43.774 --> 09:46.776
بچه ها ؟
09:58.906 --> 09:59.999
چه خبر ؟ -
کجاست ؟ -
10:00.124 --> 10:02.014
. جلوی در ـه BMW
. تنها خونهِ این اطراف ـه
10:02.139 --> 10:03.569
هنوز کسی داخل یا خارج نشده ؟ -
. نه -
10:03.694 --> 10:06.922
. خیلی‌خب ، بیا
. بریم حسابشون رو برسیم
10:07.047 --> 10:09.232
. خیلی‌خب ، تو پشت رو پوشش بده
10:12.169 --> 10:14.163
هی ، حالت خوبه ؟
10:14.288 --> 10:16.113
. از این بهتر نبودم
10:16.279 --> 10:19.301
، سولداد " ، اگه سکه ها دست جواهرفروش بوده"
10:19.426 --> 10:20.769
پس حالا کجا هستن ؟
10:20.894 --> 10:23.305
. اگه میدونستم ، الان اینجا نبودم
10:23.430 --> 10:25.191
. واسه همین برگشتم اونجا
10:25.316 --> 10:27.843
. اما پلیس ها همه جا بودن
10:32.754 --> 10:35.925
. پلیس
10:37.077 --> 10:39.912
! ایست
! پلیس
10:44.368 --> 10:47.353
! هی
! تکون نخور
10:49.020 --> 10:50.249
. هنک " ، بیخیال"
10:50.374 --> 10:52.275
. اون اسلحه داره
10:54.109 --> 10:55.194
. هی ، آروم باش ، اون رو زمین ـه
10:55.360 --> 10:58.090
! از جات تکون نخور
10:58.215 --> 11:02.051
خیلی‌خب ، دستات رو
. بذار بالای سرت ، زود باش
11:14.481 --> 11:15.339
. یکی دیگه هم بود
11:15.505 --> 11:17.326
چی شد ؟ -
. خیلی سریع بود -
11:17.451 --> 11:18.209
. تابحال ندیدم کسی مثل اون بدوئه
11:18.334 --> 11:19.458
. نه ، تو گمش کردی
11:19.583 --> 11:20.896
. بهونه نیار -
. "هنک" -
11:21.021 --> 11:22.031
همه کار رو باید خودم انجام بدم ؟
11:22.156 --> 11:23.014
. "گوش کن" هنک
11:23.180 --> 11:25.016
. اینجا صحنه جرم ـه
11:25.182 --> 11:26.559
. اون دیگه رفته ، بیخیالش شو
11:26.725 --> 11:30.756
، "خیلی‌خب ، افسر" برنر
. یه مأمور تجسس قتل خبر کن که بیاد
11:30.881 --> 11:33.524
. پاشو
11:33.690 --> 11:35.943
. بریم
11:46.013 --> 11:48.014
...مرکز ، یه مأمور تجسس قتل نیـ
11:53.955 --> 11:55.516
! خدا بیامرزدت
11:57.809 --> 11:58.885
خیلی‌خب ، بیا سکه ها رو به
. بخش نگهداری مدارک تحویل بدیم
11:59.010 --> 12:00.220
. هی ، نگران نباش
. اون با من
12:00.345 --> 12:02.389
. اما اول میخوام اون یارو رو به حرف بیارم
12:02.514 --> 12:04.057
. من گزارش اولیه مغازه جواهرفروشی رو خوندم
12:04.182 --> 12:07.068
میخوام که شما تو دفترم
. بهم اطلاعات تکمیلی رو بگین
12:15.789 --> 12:17.321
. همون موقع بود که درباره
ماشین باهامون تماس گرفتن
12:17.446 --> 12:18.722
ما پیگیری کردیم
12:18.847 --> 12:20.791
. و خونه ای که محل
اختفاشون بود رو پیدا کردیم
12:20.916 --> 12:22.159
...سروان ، چندتا سکه بود
12:22.284 --> 12:23.894
. ببین ، من میگم ، من میگم
12:24.019 --> 12:26.284
به سمت اون خونه رفتیم و درجا وارد
. شدیم و اونو دستگیرش کردم
12:26.450 --> 12:27.664
، دوتا جسد کف اتاق افتاده بود
...یه نفر در رفت و
12:27.789 --> 12:30.067
هنک " ، آرومتر ، میخوام درباره"
. این سکه ها بیشتر بشنوم
12:30.192 --> 12:31.247
. پیش من هستن
12:31.413 --> 12:32.456
. میخوام به بخش مدارک تحویلشون بدم
12:32.622 --> 12:33.958
خب ، میتونم ببینمشون ؟
12:34.124 --> 12:35.339
چرا ؟
. جاشون امنه
12:35.464 --> 12:36.773
. پارکر " اونا رو از معدهِ
جواهرفروش بیرون آورد"
12:36.898 --> 12:38.171
...ظاهراً اونا رو قورت داده بود
12:38.337 --> 12:39.839
. الان مشکلمون سکه ها نیستن
12:40.005 --> 12:41.878
. مشکلمون اون یارویی ـه که دستگیر کردیم
12:42.003 --> 12:43.213
...پنج دقیقه بهم وقت بدین که باهاش
12:43.338 --> 12:45.636
. "هنک"
12:49.040 --> 12:50.516
. میخوام سکه ها رو ببینم
13:08.964 --> 13:12.705
. اونا آلمانی هستن
13:12.871 --> 13:15.929
. لزوماً اینطور نیست
13:16.054 --> 13:19.086
. این صلیب شکسته واسه عهد باستان ـه
( صلیب شکسته ، نماد هیتلر و نازی هاست )
13:19.252 --> 13:21.918
تو آیین بودایی و هندو ، این
. نماد خوش اقبالی ـه
13:22.043 --> 13:27.190
، و واسه چینی ها
. این نشانگر جاودانگی ـه
13:27.315 --> 13:28.137
از این سکه ها چی میدونی ؟
13:28.303 --> 13:29.326
فقط این که جواهرفروش
13:29.451 --> 13:30.723
داشت سعی میکرد که تو معده اش
. قایمشون کنه
13:30.889 --> 13:33.643
. من به بخش مدارک تحویلشون میدم -
. لازم نیست -
13:33.809 --> 13:35.036
. من خودم میبرمشون -
...سروان ، فک کنم بهتره که من -
13:35.161 --> 13:36.226
کاراگاه ، متوجه شدم که تو امشب
13:36.351 --> 13:38.564
. با مظنون رفتار خیلی خشنی داشتی
13:38.730 --> 13:39.619
. هممون روز درازی رو گذروندیم
13:39.744 --> 13:41.400
، پیشنهاد میکنم که بری خونه
13:41.566 --> 13:43.773
. و یخورده استراحت کنی
13:43.898 --> 13:44.946
. نیک " از مظنون بازجویی میکنه"
13:45.112 --> 13:45.909
. بله قربان
13:46.034 --> 13:51.327
. هنک " ، بیا بریم"
13:51.493 --> 13:54.835
سروان چه مرگش شده ؟
13:54.960 --> 13:56.503
. من باید اون سکه ها رو تحویل بدم
13:56.628 --> 13:58.334
. اولویت اینکار با منه -
. هنک " ، ببین" -
13:58.500 --> 14:00.474
. هممون روز درازی رو گذروندیم
14:00.599 --> 14:04.928
چرا نمیری خونه ؟
14:05.053 --> 14:09.136
هنک " ؟"
14:09.302 --> 14:11.639
. برو
14:11.805 --> 14:15.655
. باشه
14:15.780 --> 14:18.688
. آره ، باشه
14:35.500 --> 14:36.414
بله ؟
14:36.800 --> 14:37.500
. منم
14:39.500 --> 14:42.500
. باورت نمیشه چی به دستم رسیده
14:43.400 --> 14:45.000
. "سکه های" زاکینتوس
14:45.200 --> 14:46.300
مطمئنی ؟
14:46.700 --> 14:48.300
. به زودی مطمئن میشم
14:48.500 --> 14:49.600
. گوش کن ببین چی میگم
14:50.500 --> 14:52.300
. باید خیلی مراقب باشی
15:00.909 --> 15:02.654
. "فارلی کلت"
15:06.581 --> 15:07.874
. تصور کن چقدر غافلگیر شدم
15:07.999 --> 15:10.577
. فک میکردم فقط یه پلیسی
15:10.702 --> 15:12.325
. فعلاً فقط باید نگران همین موضوع باشی
15:12.491 --> 15:13.997
. نگران نیستم
گلوله شناسی ثابت میکنه که
15:14.122 --> 15:16.704
. فلین" و "هانز" به همدیگه شلیک کردن"
15:16.870 --> 15:19.165
. "فلین" و "هانز" -
. "ایان فلین" -
15:19.331 --> 15:22.172
. ایرلندی اهل "برلین" بود
15:22.297 --> 15:23.707
. هانز راس " ، اتریشی"
15:23.832 --> 15:26.993
جفتشون با یه اسپانیایی
. به اسم "سولداد مارکسا" کار میکردن
15:27.118 --> 15:29.312
. همونی که در رفت -
. آره -
15:29.437 --> 15:30.634
. خیلی وقته دنبالشون بودم
15:30.800 --> 15:32.182
، بالاخره دیشب گیرشون آوردم
15:32.307 --> 15:33.721
...اما
15:33.887 --> 15:37.725
چرا دنبالشون بودی ؟
15:37.891 --> 15:41.858
اگه بشه بدون این که چیزی
. رو ثبت کنی حرف بزنیم ، خیلی بهتره
15:41.983 --> 15:44.394
داری این حرفا رو ضبط می‌کنی ؟ -
. نه -
15:44.519 --> 15:47.664
. میخوام بهت فرصت بدم که همه چیزو بگی
15:47.789 --> 15:49.900
ببین ، این مسئله اصلاً ربطی به
. پلیس بودن تو نداره
15:50.025 --> 15:52.335
. واقعاً واسم مهم نیست
15:52.460 --> 15:56.122
. این درباره اینه که
تو و من واقعاً کی هستیم
15:56.247 --> 15:57.541
. تو تنها "گریم" ـی نیستی که من می‌شناسم
15:57.666 --> 16:01.332
راستش ، دلیل اینجا بودنم هم
. به خاطر یه "گریم" ـه
16:01.498 --> 16:05.465
. درباره سکه ها بهم بگو
16:05.590 --> 16:06.516
. خب ، اونا ارزشمند هستن
16:06.641 --> 16:08.718
خیلی ها واسه این که دستشون
16:08.843 --> 16:10.174
. به اونا برسه ، کشته شدن
16:10.340 --> 16:11.592
از کجا اومدن ؟
16:11.758 --> 16:15.304
. رفیق ، داستانش خیلی خیلی طولانی ـه
16:15.470 --> 16:18.761
. برام تعریف کن
16:18.886 --> 16:21.031
. باشه
16:21.156 --> 16:23.116
تو قرن هشتم قبل از میلاد مسیح
طلا از جزایر "زاکینتوس" که
16:23.241 --> 16:25.836
. توی یونان باستان بود ، استخراج میشد
16:25.961 --> 16:28.442
یه سری سکه که از اون معدن ساخته شدن
16:28.608 --> 16:31.157
، یه طرفشون مُهر صلیب شکسته زده شد
16:31.282 --> 16:33.776
، که نشان خوش شانسی بود
و طرفش دیگرش هم نقش سر یه شیر کشیده شد
16:33.901 --> 16:35.245
. که نماد ثروت و قدرت ـه
16:35.370 --> 16:38.398
این سر شیر ، در اصل واسه شیر نمیا بود
16:38.523 --> 16:40.079
که توسط "هرکول" کشته شد و موی بدنش
16:40.245 --> 16:42.469
، در برابر ضربه مقاوم بود
16:42.594 --> 16:43.749
، چون از جنس طلا بود
16:43.915 --> 16:47.474
، و پنجه هاش از هر شمشیری قدرتمندتر بود
16:47.599 --> 16:48.842
. و میتونست زره رو سوراخ کنه
16:48.967 --> 16:52.629
و ظاهراً اینطوره که هر
کس سکه ها رو تصاحب کنه
16:52.754 --> 16:57.138
. یجور حس برتری نسبت
به بقیه افراد پیدا میکنه
16:57.304 --> 17:00.470
، وقتی امپراطوری یونان سقوط کرد
17:00.595 --> 17:03.356
. سکه ها به دست رومی ها افتادن
17:03.481 --> 17:07.510
، "از "کلادیوس" به "کالیگولا" به "نیرو
17:07.635 --> 17:09.563
سکه ها اثر ویران کننده ای
17:09.688 --> 17:10.985
. روی صاحبشون میذاشتن
17:11.151 --> 17:12.582
از اونجا ، سکه ها دست به دست شدن
17:12.707 --> 17:14.084
، و به چین و سلسله "هان" رسیدن
17:14.209 --> 17:16.991
و بعدش چندین قرن ناپدید شدن
17:17.157 --> 17:20.924
، تا این که در دوران حکومت رایش نازی ها
. دوباره سر و کله شون پیدا شد
17:21.049 --> 17:22.413
. هممون میدونیم آخر داستان چی شد
17:22.579 --> 17:26.463
، بعد از شکست نازی ها
17:26.588 --> 17:29.099
. سکه ها دوباره ناپدید شدن
17:29.224 --> 17:31.501
هیچکس جز عده انگشت شماری
17:31.626 --> 17:32.719
. از جای سکه ها خبر نداشتن
17:32.844 --> 17:36.760
. اون افراد ، اجداد تو بودن
17:36.926 --> 17:38.758
گریم " ها از همه قدرتمندتر هستن"
17:38.883 --> 17:40.806
. و به این سادگی ها تحت تأثیر قرار نمیگیرن
17:40.972 --> 17:44.727
. و خیلی در محافظت از سکه ها تلاش کردن
17:44.893 --> 17:48.518
، و تا 18 سال پیش تو کارشون موفق بودن
17:48.643 --> 17:49.903
تا این که "گریم" ـی که داشت
از سکه ها مراقبت میکرد
17:50.028 --> 17:51.650
. پیدا شد و به قتل رسید
17:51.816 --> 17:54.778
. دوباره ، سکه ها دست به دست شدن
17:54.944 --> 17:57.948
گریم "ـی که کشته شد کی بود ؟"
17:58.114 --> 18:03.300
. اون خواهرِ زنی بود که من عاشقش بودم
18:03.425 --> 18:07.370
وقتی مُرد ، اون زن منو ترک کرد
18:07.495 --> 18:13.093
. تا پسر خواهرش رو بزرگ کنه
18:13.218 --> 18:14.215
کجا این اتفاق افتاد ؟
18:14.381 --> 18:16.663
. "شهر "راینبک" تو ایالت "نیویورک
18:16.788 --> 18:18.832
. منو اینجا زندونی نکن
18:18.957 --> 18:21.680
. من چیزایی رو میتونم ببینم که تو نمیتونی
18:25.350 --> 18:28.241
. شگفت انگیز ـه
18:28.366 --> 18:31.941
. اما واسه آزاد شدنت کافی نیست
18:32.107 --> 18:35.110
تو واسه پیدا کردن اون سکه ها
. به کمکم نیاز داری
18:35.276 --> 18:37.250
، چون وقتی اون سکه ها تو رو تصاحب کنن
18:37.375 --> 18:39.156
. واسه نگه داشتنشون ، حاضری تا حد مرگ بجنگی
18:50.872 --> 18:52.382
افسر "برنر" هنوز
18:52.507 --> 18:53.717
، از صحنه جرم برنگشته
18:53.842 --> 18:55.251
. و به تماس ها هم پاسخ نمیده
18:55.376 --> 18:56.840
به سروان گفتی ؟ -
. آره ، همین الان گفتم -
18:57.006 --> 18:58.968
کجاست ؟
18:59.134 --> 19:01.095
. داره میره به بخش نگهداری مدارک
19:05.052 --> 19:07.881
. من مظنونی که در رفت رو شناسایی کردم
19:08.006 --> 19:10.734
. سولداد مارکسا " ، اسپانیایی ـه"
19:10.859 --> 19:12.106
. پیگیریش میکنم
20:18.309 --> 20:21.050
. وای
20:25.233 --> 20:28.390
. اوه خدای من
20:28.556 --> 20:29.642
. ترسوندی منو
20:29.808 --> 20:31.143
. خوبه
21:00.295 --> 21:02.622
. میدونی که از وقت خوابم گذشته
21:02.747 --> 21:05.625
، خب ، اگه آلمانی بلد بودم
. بهت زنگ نمیزدم
21:05.750 --> 21:09.930
اوه ، پس با مشکل آلمانی طرف هستیم ؟
21:10.096 --> 21:12.391
. آره ، فک کنم
21:12.557 --> 21:15.134
واقعاً ؟ -
. برو بخونش -
21:15.259 --> 21:17.771
. واو
21:17.896 --> 21:19.023
. خیلی‌خب
21:19.189 --> 21:23.810
. بذار ببینم چی داریم
21:23.935 --> 21:28.574
. "استاینادلر" و "شاکال"
21:28.740 --> 21:31.535
. اوه ، این زبان آلمانی اصیل ـه
21:31.660 --> 21:33.870
اینا چیزایی هستن که بابابزرگم
بعد از این که چندتا آبجو میخورد
21:33.995 --> 21:37.657
. دربارشون حرف میزد
21:37.782 --> 21:41.795
. ( به زبان آلمانی )
21:46.424 --> 21:47.927
، تو راهمون از مونیخ به آگزبورگ"
21:48.093 --> 21:52.606
". متوجه یه آتیش کوچیکی تو جنگل شدم
21:56.151 --> 22:00.022
...اینا "شاکال" های خیلی بدجوری هستن
22:00.188 --> 22:03.067
. که فامیل هات دارن دربارشون مینویسن
22:03.233 --> 22:05.402
. نگاه کن
22:05.568 --> 22:08.021
. اونا یه بچه رو خوردن
22:08.146 --> 22:09.240
. خیلی کار زشتی ـه
22:09.406 --> 22:11.358
. خیلی‌خب ، خیلی‌خب ، ادامه میدیم
22:11.483 --> 22:12.826
پس اون با یه "شاکال" روبرو شد
22:12.992 --> 22:16.163
. و سرش رو از تنش جدا کرد
22:21.876 --> 22:23.212
واقعاً عاشق اینکارین ، نه ؟
22:23.378 --> 22:25.538
چیزی ننوشته که بفهمم
وقتی با این "شاکال" ها طرف میشم
22:25.663 --> 22:27.132
چجور موجودی هستن ؟
22:27.298 --> 22:29.476
. خب چرا ، اونا بچه خور های عصبانی هستن پسر
22:29.601 --> 22:31.210
دیگه از این بیشتر چی میخوای بدونی ؟
22:31.335 --> 22:34.431
...خب ، امم
استاینادلر "ها چطور ؟"
22:34.556 --> 22:38.518
. استاینادلر " ، بذار ببینم"
22:38.643 --> 22:40.687
چیه ؟
22:40.812 --> 22:42.231
. یه لحظه وایستا ، این خیلی جالبه
22:42.397 --> 22:45.442
. انگار "استاینادلر" ها تو کار نظامی هستن
22:45.608 --> 22:48.227
...شجاع و نترس و آزاده
22:48.352 --> 22:52.658
. و ظاهراً سوسیس های گنده ای هم دارن
22:52.824 --> 22:56.453
. فک نکنم اینو درست معنی کرده باشم
22:56.619 --> 22:59.539
اما بهرحال ، وقتی با یه
، استاینادلر " سر و کار داری"
22:59.664 --> 23:01.675
، امم... اساساً چیزی که دارن میگن
23:01.800 --> 23:03.293
. نمیشه متوجه شد که طرف کی هستن
23:03.418 --> 23:04.844
. پس نمیشه بهشون اعتماد کرد
23:04.969 --> 23:06.646
. نه ، اینجوری نیست
23:06.771 --> 23:08.965
...بیشتر شبیه اینه که ، امم
23:09.090 --> 23:10.301
. باید به غریزه ات اعتماد کنی
23:10.467 --> 23:12.352
اما چیزی که واقعاً با هم جور در نمیاد
23:12.477 --> 23:14.722
. اینه که یه "استاینادلر"
با یه "شاکال" باشه
23:14.888 --> 23:18.432
. اونا مثل دو روی یه سکه میمونن
23:19.934 --> 23:22.229
. خب ، جالبه که اینو گفتی
23:22.395 --> 23:24.648
به یه جواهرفروشی دستبرد زده شد
23:24.814 --> 23:26.783
، که پای چندتا سکهِ کمیاب هم در میون بوده
23:26.908 --> 23:30.770
، که یه طرفشون یه صلیب شکسته
. و طرف دیگه اش ، سر یه شیر ـه
23:30.895 --> 23:32.789
چیزی دربارش نمیدونی ؟ -
. نه -
23:32.914 --> 23:33.873
. این یکی رو دیگه نمیدونم
23:33.998 --> 23:35.659
سکه ؟
. بهش علاقه ای ندارم
23:35.784 --> 23:36.943
، البته تو زمینه مُهر و تمبر
23:37.068 --> 23:38.245
...یه نابغـ -
...خب -
23:38.411 --> 23:40.414
. با سکه سر و کار دارم
23:40.580 --> 23:43.133
. خب ، هیچی نمیدونم
23:43.258 --> 23:44.634
چیز دیگه ای نمیخوای واست ترجمه کنم ؟
23:44.759 --> 23:47.620
. نه
. ممنونم
23:47.745 --> 23:48.672
! هی
23:48.797 --> 23:52.051
. شرمنده -
. مراقب باش -
23:52.217 --> 23:53.643
. اوه خدای من
23:53.768 --> 23:55.220
این دوربین مارکش "اِیکلی" ـه ؟
23:55.386 --> 23:57.139
. مواظب باش
23:57.305 --> 23:59.599
اینو از کجا آوردی ؟
23:59.724 --> 24:02.686
. اوه ، درسته
. واسه خاله "ماری" بوده
24:02.852 --> 24:05.355
. امکان نداره
24:05.480 --> 24:07.941
. رفیق ، این یه پروژکتور "کینکلیر" ـه
24:08.107 --> 24:10.486
این همه چیزو از کجا میدونی ؟
24:11.841 --> 24:15.148
..."خیلی‌خب ، عموی مادرم ،" الاف
24:15.273 --> 24:16.416
...این اسم عَموم ـه ، نه مادرم
24:16.541 --> 24:19.452
اون بعنوان فیلمبردار اخبار کوتاه
24:19.577 --> 24:21.037
. در دهه 20 تو "برلین" کار میکرد
24:21.162 --> 24:23.165
، اون تو خیابون "لیتونگ"
یه دوربین فروشی داشت
24:23.331 --> 24:25.876
وقتی فوت کرد ، همه وسایلش
، واسه مامانم به ارث رسید
24:26.042 --> 24:29.462
. و... درسته
24:29.587 --> 24:30.506
. شرمنده
. دیروقته
24:30.672 --> 24:33.767
. بهتره برم
24:33.892 --> 24:35.301
. ببین ، از کمکت ممنونم
24:35.426 --> 24:36.502
. خواهش میکنم ، مشکلی نیست
24:36.627 --> 24:37.637
. فقط موضوع اینه که منو به فکر انداختی
24:37.762 --> 24:39.105
. باید اون دوربین های قدیمی رو پیدا کنم پسر
24:39.230 --> 24:40.190
کل شب رو بیدار میمونم
24:40.315 --> 24:42.643
. و زیرشیروونی رو زیر و رو میکنم
. خیلی‌خب
24:42.809 --> 24:44.644
. بعداً میبینمت
24:44.769 --> 24:47.404
. میبینمت
24:50.825 --> 24:52.027
، امشب یه نفر رو دستگیر کردیم
24:52.193 --> 24:53.686
، و توی بازجویی
24:53.811 --> 24:55.121
. یه حرف خیلی عجیب زد
24:55.246 --> 24:57.331
چی گفت ؟
25:02.370 --> 25:04.798
. گفت یکی رو از "راینبک" میشناخت
25:04.923 --> 25:06.583
، "راینبک" توی "نیویورک"
همونجایی که بدنیا اومدی ؟
25:06.708 --> 25:08.718
. آره
25:08.843 --> 25:11.938
، گفت که 18 سال پیش با یه زن بوده
25:12.063 --> 25:16.009
ولی اون چون خواهرش توی
. تصادف کشته شده ، ولش کرده
25:16.134 --> 25:20.430
. و واسه نگهداری از پسر خواهرش از پیشش رفته
25:20.555 --> 25:21.564
. وایستا ببینم
25:21.689 --> 25:25.018
داشت درباره خاله "ماری" ِ تو حرف میزد ؟
25:25.184 --> 25:26.270
. نمیدونم -
نپرسیدی ؟ -
25:26.436 --> 25:30.106
. ببین ، نمیتونستم
25:30.231 --> 25:31.608
. میدونی ، این یه تحقیقات پلیسی بود
25:31.733 --> 25:33.559
. نمیتونستم مسائل شخصی رو قاطیش کنم
25:33.684 --> 25:35.011
، ممکن بود از این موضوع سوءاستفاده کنه
25:35.136 --> 25:38.081
. و من نمیدونم که داره راست میگه یا نه
25:38.206 --> 25:39.116
خب ، چجوری میخوای بفهمی ؟
25:39.282 --> 25:40.868
. باید تحقیق کنم
25:41.034 --> 25:43.853
. باشه
25:43.978 --> 25:45.038
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
25:45.204 --> 25:48.875
. خیلی‌خب ، اسمش "فارلی کلت" ـه
25:49.000 --> 25:51.094
و میخوام بدونم اون موقع که گفته
25:51.219 --> 25:54.673
. تو "راینبک" زندگی میکرده یا نه
26:13.942 --> 26:15.569
چرا از وسط بازش کردی ؟
26:15.735 --> 26:18.030
. تا علت مرگ رو تعیین کنم
26:18.196 --> 26:21.941
چی فهمیدی ؟
26:22.066 --> 26:24.544
. اگه میخوای زنده بمونی بهم بگو
26:24.669 --> 26:26.796
. اون مسموم شده بود
26:26.921 --> 26:29.082
. سکه ها -
! اوه! اوه -
26:29.207 --> 26:30.683
. تو سکه ها رو پیدا کردی
کجان ؟
26:30.808 --> 26:33.436
. پلیس با خودش برد
26:33.561 --> 26:34.470
کِی ؟
26:34.595 --> 26:37.757
. چند ساعت پیش
26:37.882 --> 26:38.942
میخوای چیکار کنی ؟
27:45.516 --> 27:47.545
. بخدا نمیدونم چه اتفاقی افتاد
27:47.670 --> 27:48.980
. قول میدم
27:49.105 --> 27:50.765
. سلام
27:50.890 --> 27:52.216
حالت چطوره ؟
27:52.341 --> 27:53.434
. احساس گناه میکنم
27:53.559 --> 27:54.885
. نمیدونم دیشب چِم شده بود
27:55.010 --> 27:56.103
، بعضی موقع ها عصبی میشم
27:56.228 --> 27:57.989
. ولی هیچوقت از حدم فراتر نمیرم
27:58.114 --> 28:01.108
. اتفاقه دیگه
28:01.233 --> 28:02.577
چی گیر آوردیم ؟
28:02.702 --> 28:05.344
فهمیدیم که اثرانگشت هایی که
. توی خونه بود مال کیه
28:05.510 --> 28:07.331
. "سولداد مارکسا"
28:07.456 --> 28:08.425
. همونی که دیشب فرار کرد
28:08.550 --> 28:10.751
. آره. تو اروپا خیلی سابقه دار ـه
28:10.876 --> 28:12.727
، گفته شده که با دو تا دزدهامون
28:12.893 --> 28:14.353
. فلین" و "هانز" همکاری میکرده" -
کلت" چی ؟" -
28:14.519 --> 28:15.873
خب ، گلوله شناسی تعیین کرده
. که شلیک کار اون نبوده
28:15.998 --> 28:18.357
. اما هنوز نمیدونیم که
تو سرقت دست داشته یا نه
28:18.523 --> 28:21.152
. میخوام این یارو رو از نزدیک ببینم
28:21.318 --> 28:24.799
. اینو با خودش داشت
28:24.924 --> 28:27.158
. هتل لوکس
28:27.324 --> 28:29.187
. پریشب رفته اونجا
28:29.312 --> 28:30.271
خب ، اینجا چیکار می‌کنیم ؟
28:30.396 --> 28:32.330
. بریم مجوز بگیریم
28:46.729 --> 28:48.623
بله قربان ؟
28:48.748 --> 28:49.957
میخوام که یه مصاحبه مطبوعاتی
28:50.082 --> 28:51.242
. امروز ساعت 2 برگزار کنی
28:51.367 --> 28:53.110
امروز قربان ؟ -
. همینجا تو اداره -
28:53.235 --> 28:55.311
. همه افسران و پرسنل باید حضور داشته باشن
28:55.477 --> 28:56.747
. بله قربان
28:56.872 --> 28:58.549
میشه بپرسم درباره چیه ؟
28:58.674 --> 29:01.636
. وضعیت حال حاضر نظام قانونی در شهرمون
29:27.953 --> 29:29.178
. ممنون
29:29.344 --> 29:30.721
، اگه چیز دیگه احتیاج داشتیم
. بهتون خبر میدیم
29:30.887 --> 29:33.241
. باشه
29:44.150 --> 29:46.163
. یه چمدون پیدا کردم
29:46.288 --> 29:47.154
چیزی پیدا نکردی ؟
29:47.320 --> 29:48.489
، چندتا کت و شلوار مارک آرمانی
29:48.655 --> 29:50.449
، دو جفت کفش مفیستو
29:50.615 --> 29:51.826
. و یه جفت پوتین کماندویی
29:51.992 --> 29:54.328
میدونی ، چندتا لباس مشکی
. توی کمد پیدا کردم
29:54.494 --> 29:56.622
فک می‌کنی عضو نیروی ویژه بوده ؟ -
. نمیدونم -
29:56.788 --> 29:59.667
. اما توی بازجویی خیلی خونسرد بود
30:02.502 --> 30:04.422
کی حاضره شرط ببنده
که تو کار قاچاق مواد مخدر ـه ؟
30:04.740 --> 30:07.133
. چی فک میکردیم و چی شد
30:07.299 --> 30:11.470
. واقعاً توش فیلم ـه
30:15.891 --> 30:17.728
1943؟
30:17.853 --> 30:18.879
. این نامه به زبان آلمانی ـه
30:19.004 --> 30:20.688
چیه ؟ streng geheim نمیدونی معنی
30:20.854 --> 30:23.315
، فک کنم فوق محرمانه باشه
مثل این یکی که به زبان انگلیسی ـه
30:23.481 --> 30:25.818
. و تاریخش واسه ژوئن سال 1945 ـه
30:25.984 --> 30:27.528
. «د.ن.ا»
30:27.694 --> 30:29.307
. دفتر نیروهای استراتژیکی
30:29.432 --> 30:31.909
. این پیش درآمد سازمان سیا ـه
30:32.034 --> 30:35.896
. میدونستم یه چیز این یارو عجیب غریب ـه
30:36.021 --> 30:37.598
کی اونو امضا کرده ؟
30:37.723 --> 30:40.718
. "و. داناوان"
30:40.843 --> 30:42.501
این نامه درباره اطلاعات مربوط"
30:42.667 --> 30:44.822
به اکتشاف سکه های پادشاهی"
30:44.947 --> 30:47.506
. توسط نیروی هوایی 101 ، در خانه "کیلستاین" ـه" ( این
خانه به مناسبت تولد 50 سالگی هیتلر ، به او هدیه داده شد )
30:47.672 --> 30:49.744
. آپریل 1945"
30:49.869 --> 30:51.093
، گفته شده بود که ده سکه وجود دارد"
30:51.259 --> 30:53.554
. سه تا که در یک جعبه
بودند ، اینجا پیدا شدند"
30:53.720 --> 30:55.900
آنها تحت مراقبت به ارکان
متفقین فرستاده می شوند"
30:56.025 --> 30:57.475
. تا در یک گاوصندوق قرار گیرند"
30:57.641 --> 31:00.237
آنالیز طیف تشعشع شیمیایی نشان داده که"
31:00.362 --> 31:03.063
. سکه ها دارای طلا ، آرسنیک و جیوه هستند"
31:03.229 --> 31:06.150
به خاطر سمی بودنشان ، تحت هیچ شرایطی"
31:06.316 --> 31:09.764
". نباید به سکه ها دست زد
31:09.889 --> 31:12.907
. آخه الان وقت گفتنه
31:13.073 --> 31:14.301
واقعاً فک می‌کنی که اون سکه ها
31:14.426 --> 31:16.577
میتونن از لحاظ جسمی رو کسی تأثیر بذارن ؟
31:16.743 --> 31:18.537
. دیشب که خیلی عصبی شده بودی
31:18.703 --> 31:20.441
. عجیب بود
31:20.566 --> 31:22.760
. یجورایی تسخیر شده بودم
31:22.885 --> 31:24.752
...مثل این بود که
. پُر جنب و جوش شدم
31:24.918 --> 31:27.254
. و سروان سکه ها رو برداشت
31:27.420 --> 31:31.285
. گفت میخواد به بخش مدارک تحویلشون بده
31:31.410 --> 31:34.622
. امیدوارم اینکارو کرده باشه
31:34.747 --> 31:36.874
. گریفین " هستم"
31:36.999 --> 31:37.807
چی ؟
31:37.973 --> 31:39.767
کِی این اتفاق افتاد ؟
31:39.933 --> 31:43.562
. آره ، باشه
31:43.728 --> 31:45.549
. پارکر " رو بردن بیمارستان"
31:45.674 --> 31:47.608
. دیشب با اسلحه بهش ضربه زده بودن
31:47.774 --> 31:48.803
ظاهراً هر کی که اینکارو کرده
31:48.928 --> 31:49.985
. به جواهرفروش مُرده ـمون علاقه داشته
31:50.151 --> 31:52.306
. "سولداد مارکسا"
31:52.431 --> 31:54.175
. اون دنبال سکه هاست -
. خیلی‌خب -
31:54.300 --> 31:55.926
، تو اینجا میمونی و بررسی می‌کنی
منم برم به "پارکر" سر بزنم ؟
31:56.051 --> 31:57.743
، آره ، میدم این نوشته ها رو ترجمه کنن
31:57.909 --> 32:00.755
. و از سکه ها هم مراقبت میکنم
32:30.150 --> 32:31.962
. "شرمنده" برکارد
32:32.087 --> 32:33.464
. باید در رو ببندم و بندازمت بیرون
32:33.589 --> 32:35.032
چرا ؟
32:35.157 --> 32:37.001
. سروان میخواد سخنرانی کنه
32:37.126 --> 32:38.719
. همه باید اونجا باشیم
32:38.844 --> 32:40.504
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
32:40.629 --> 32:42.506
. نه
32:42.631 --> 32:43.707
هی ، مطمئنی که سروان دیشب
32:43.832 --> 32:44.748
چیزی رو اینجا تحویل نداد ؟
32:44.914 --> 32:47.061
. اگه هم داده باشه ، ثبت نشده
32:47.186 --> 32:50.629
. زود باش ، باید بریم
33:01.848 --> 33:05.713
جنگ علیه جرم و رفتار مجرمانه
33:05.838 --> 33:06.914
...نمیشه بدون تنفر از
33:07.039 --> 33:08.582
چه خبره ؟ -
. نمیدونم -
33:08.707 --> 33:09.900
عناصر جامعهِ ما صورت بگیره
33:10.025 --> 33:13.527
. که این باعث میشه اون دشمن وجودیت پیدا کنه
33:13.693 --> 33:17.990
ما با مشکل فراگیرِ
از هم پاشیدگی اخلاقی مواجه هستیم
33:18.156 --> 33:20.544
و باید با تمام توان
33:20.669 --> 33:23.380
در مقابل اون تأثیرات که قصد سُست کردن
33:23.505 --> 33:25.289
. بنیاد های جامعه ـمون
رو دارن ، مبارزه کنیم
33:25.455 --> 33:27.384
...ما اینجا ایستادیم -
سکه ها رو پیدا کردی ؟ -
33:27.509 --> 33:29.251
...در انجام مأموریتمون متحد هستیم که
33:29.417 --> 33:31.088
. اصلاً بعنوان مدرک دریافت نکردنش
33:31.213 --> 33:33.090
. در هر حد و اندازه ای که بخواد باشه...
33:33.215 --> 33:35.341
فداکاریمون برای انجام اینکار
. هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه
33:35.507 --> 33:38.719
"پریشب ، با مرگ وحشیانه
ای که برای" سم برترام
33:38.885 --> 33:41.597
جواهرفروش و تاجر موفق شهرمون
33:41.763 --> 33:45.119
، با سابقه 35 ساله ، اتفاق افتاد
33:45.244 --> 33:47.144
، اونا از حد و مرز خودشون فراتر رفتن
33:47.852 --> 33:51.106
و من شخصاً تا این که
33:51.272 --> 33:55.246
عدالت رو برای تک تک شهروندانی که
33:55.371 --> 33:57.600
با مصیبت ترور شدن
33:57.610 --> 34:01.385
در خیابان ها و خونه ها و محل کارشون
. مواجه شدن ، اجرا نکنم ، آروم نمیگیرم
34:01.510 --> 34:04.321
. همه چیز همین الان در
همینجا باید خاتمه پیدا کنه
34:04.446 --> 34:06.413
. ممنونم
. ممنونم
34:10.542 --> 34:13.454
. ممنون
34:23.860 --> 34:24.629
، "سروان" رنارد
34:24.754 --> 34:26.814
شما میخواستین با این سخنرانی
خودتون رو وارد عرصه سیاست کنین ؟
34:26.939 --> 34:28.162
خب ، میخواستم
34:28.287 --> 34:30.069
. به همه قانون شکن های شهرمون هشدار بدم
34:30.194 --> 34:31.737
. قربان ، سکه ها
34:31.862 --> 34:33.021
. اونا تو بخش مدارک نیستن
34:33.187 --> 34:35.899
. سرم شلوغه -
...سروان -
34:36.065 --> 34:38.727
. داره دروغ میگه
. دست خودشه
34:38.852 --> 34:39.995
. باید پسشون بگیریم
34:43.574 --> 34:44.616
. سلام
34:44.782 --> 34:46.034
یه سری چیزای جالبی
34:46.200 --> 34:47.119
. درباره "فارلی کلت" پیدا کردم
34:47.285 --> 34:48.954
آماده ای ؟ -
. آره -
34:49.079 --> 34:51.415
، طبق سوابق مشاور املاک و راهنمای تلفن ها
34:51.581 --> 34:53.759
...اون 5 سال تو "راینبک" بود
34:53.884 --> 34:55.010
...دقیقاً همون موقعی که تو اونجا بودی
34:55.135 --> 34:57.003
. و ظاهراً حدود 1994 از اونجا رفته
34:57.169 --> 34:58.338
. همون موقع که پدر و مادرم مردن
34:58.504 --> 34:59.915
. دقیقاً
35:00.040 --> 35:01.383
میخوای بیشتر بگردم ؟ -
. آره -
35:01.549 --> 35:03.009
. "مرسی" جولیت
. تو بهترینی
35:03.175 --> 35:06.263
. میدونم
35:06.429 --> 35:08.807
هی ، قضیه مُردن پدر و مادرت چیه ؟
35:08.973 --> 35:10.559
. هنوز نمیدونم
35:10.725 --> 35:13.061
. هی ، حواست به سروان باشه
35:13.227 --> 35:16.532
. میرم با "کلت" حرف بزنم
35:16.657 --> 35:19.442
. باشه
35:30.453 --> 35:31.613
اسم زنی که توی "راینبک"
تو "نیویور" میشناختی
35:31.738 --> 35:33.040
چی بود ؟
35:34.424 --> 35:35.834
. پس داستانم رو بررسی کردی
35:36.000 --> 35:38.637
. خوبه -
اسمش چی بود ؟ -
35:38.762 --> 35:40.763
. "ماری کسلر"
چرا میپرسی ؟
35:44.351 --> 35:46.078
چقدر میشناختیش ؟
35:46.203 --> 35:47.596
. با هم نامزد بودیم
35:47.762 --> 35:53.335
. البته خونواده هامون راضی نبودن
35:53.460 --> 35:58.107
. تو میشناختیش
35:58.232 --> 35:59.274
. اون خاله ام بود
35:59.440 --> 36:01.460
تو اون پسری بودی که باید بزرگ میکرد
36:01.585 --> 36:05.013
. و من ازش خبر نداشتم
36:05.138 --> 36:07.866
و اون مُرده ، مگه نه ؟
36:08.032 --> 36:11.203
چند وقت پیش ؟
36:11.328 --> 36:15.524
. چهار ماه
36:15.649 --> 36:18.510
. متأسفم
36:18.635 --> 36:20.545
. کاش میتونستم فقط یه بار دیگه ببینمش
36:20.711 --> 36:24.549
. آره ، خب منم همینطور
36:24.715 --> 36:27.052
هنوز درگیر اینی که میتونی
بهم اعتماد کنی یا نه ؟
36:27.218 --> 36:29.004
. تو همین مایه ها
36:29.129 --> 36:30.432
. ببین ، من میتونم بهت کمک کنم
36:30.557 --> 36:33.141
اگه تا الان "سولداد" کاری نکرده
. به زودی زهر خودش رو میریزه
36:33.307 --> 36:35.769
. اون یه بار سکه ها دستش بود
36:35.935 --> 36:39.731
. 18سال پیش ، اطراف "راینبک" ، بزرگراه 9-جی
36:45.078 --> 36:47.956
سولداد " پدر و مادرم رو کُشت ؟"
36:48.081 --> 36:51.643
اون یکی از چندین نفری بود
. که تو اینکار دست داشتن
36:51.768 --> 36:55.464
. نکته حرفم اینه که سکه ها دست اون بود
36:55.589 --> 36:58.083
. یا بهتره بگم اون دست سکه ها بود
37:03.080 --> 37:04.423
بله ؟
37:04.589 --> 37:06.541
اونا جسد افسر "برنر" رو
. توی اتاق یه متل پیدا کردن
37:06.666 --> 37:08.343
. یکی یونیفرمش رو از تنش درآورده
37:08.468 --> 37:11.096
خب ، این چیزیه که
. فعلاً نمیتونم بهش جواب بدم
37:11.262 --> 37:13.265
. سروان داره میره
. بهتره بیای اینجا
37:19.813 --> 37:21.106
سولداد " یه افسر پلیس رو کشت"
37:21.231 --> 37:22.190
. و یونیفرمش رو برداشت
37:22.356 --> 37:25.193
. پس اینجاست
. منو بیار بیرون
37:39.081 --> 37:41.793
، ما تغییر ایجاد می‌کنیم
. و این تغییرات مؤثر خواهند بود
37:41.918 --> 37:42.844
. ممنون ، واسه امروز کافیه
37:42.969 --> 37:44.421
. من با شهردار قرار ملاقات دارم
37:44.587 --> 37:47.539
. ممنون قربان -
. ممنونم -
38:11.656 --> 38:14.117
. اینجا سکه ها رو پیدا نمی‌کنی -
سروان کجاست ؟ -
38:14.283 --> 38:15.961
. همین الان رفت
38:16.086 --> 38:17.245
اون اینجا چیکار میکنه ؟
38:17.411 --> 38:18.297
. گلوله شناسی تشخیص داده که اون بیگناهه
38:18.422 --> 38:19.965
اون "سولداد" رو می‌شناسه
. و میتونه تو پیدا کردنش بهمون کمک کنه
38:20.090 --> 38:21.041
. بیا بریم
38:56.076 --> 38:57.176
. اون اینجاست
39:00.497 --> 39:01.597
. همینجا بمون
39:11.725 --> 39:12.926
! سروان
39:15.636 --> 39:17.347
! پلیس
! اسلحه ات رو بنداز
39:34.613 --> 39:36.958
. همینجوری بمون ، بلند نشو
39:37.083 --> 39:39.286
حالت خوبه ؟
تیر خوردی ؟
39:50.213 --> 39:51.673
. گوش کن ببین چی میگم
39:51.798 --> 39:53.592
، دو نفر تو شهر "راینبک"
ایالت "نیویورک" کشته شدن
39:53.758 --> 39:57.053
. "18سال پیش ، "رید" و "کِلی برکارد
39:57.219 --> 39:58.513
. تو هم توی اون قضیه دست داشتی -
. خواهش میکنم -
39:58.679 --> 40:00.015
. بهم بگو چه اتفاقی افتاد
40:00.181 --> 40:03.560
خواهش میکنم بذار یه بار دیگه
. سکه ها رو تو دستم بگیرم
40:03.726 --> 40:05.228
. بهم بگو
40:07.313 --> 40:10.817
! بهم بگو
40:17.958 --> 40:20.285
. من میرم به سروان سر بزنم
40:20.451 --> 40:21.196
. نه ، نه ، نه
40:21.321 --> 40:22.921
. نه "نیک" ، نمیتونم
...نه
40:23.046 --> 40:24.664
. باید بهم کمک کنی پیداشون کنم
. نیک " ، نمیتونم پیداشون کنم"
40:24.830 --> 40:25.757
نیک " ، کی اونا رو برداشت ؟"
40:25.882 --> 40:29.210
کی برداشتشون "نیک" ؟
40:53.076 --> 40:56.655
. امیدوار بودم واسه چمدون برگردی
40:56.946 --> 40:57.989
. سکه ها رو بذار رو تخت
40:58.231 --> 40:59.783
. خیلی‌خب ، یه لحظه وایستا
. ببین ، تو متوجه نیستی
40:59.949 --> 41:01.951
. خیلی هم خوب میفهمم
. سکه ها رو بذار روی تخت
41:09.375 --> 41:12.620
. نه
41:19.553 --> 41:21.897
. دیگه هیچوقت پیداشون نمی‌کنی
41:22.022 --> 41:23.565
. فراموششون کن
41:23.690 --> 41:25.874
. اوه ، سعی کردم
41:25.999 --> 41:27.905
. بیشتر سعی کن
42:35.294 --> 42:43.295
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie