WEBVTT 00:00.980 --> 00:02.954 ...آنچه در «گریم» گذشت 00:02.955 --> 00:05.615 . از این مدل متنفرم . هیچ کاریش نمیشه کرد 00:05.616 --> 00:07.817 . ببین ، میخواد منو بکشه 00:08.535 --> 00:10.317 . با چشمای خودم دیدم 00:10.318 --> 00:12.691 . من تو خونه اش بودم - پس آقایی که میگی "گریم" دیدی و - 00:12.692 --> 00:15.322 ، زنده موندی که واسمون تعریف کنی بگو ببینم اون کجا زندگی میکنه ؟ 00:15.323 --> 00:17.007 . اونا ماشینشون رو اونور خیابون پارک کرده بودن 00:17.008 --> 00:19.911 ، یکیشون داشن از خونه ـمون عکس میگرفت . اون یکی هم دوربین داشت 00:19.912 --> 00:21.906 اسم و آدرس صاحب ماشینی که . دیدی رو پیدا کردم 00:21.907 --> 00:24.317 خب ، باید چیکار کنیم ؟ - . خیلی‌خب... ما قرار نیست کاری بکنیم - 00:24.318 --> 00:26.183 . به یکی میگم به این موضوع رسیدگی کنه 00:27.700 --> 00:30.502 در یک آن ، کشیش زن تبدیل به" ...یک عنکبوت دیو مانندِ غول پیکر شد 00:30.503 --> 00:33.594 و جنگجو در یک چشم بهم زدن... ". در بین تارها گرفتار گردید 00:49.889 --> 00:51.682 . سلام عزیزم چه خبر ؟ 00:51.807 --> 00:53.267 . تازه به افتتاحیه نمایشگاه رسیدم 00:53.392 --> 00:55.603 . شرمنده که نتونستم باهات بیام 00:55.728 --> 00:58.184 نظرت چیه ؟ 00:58.350 --> 01:00.687 . زیاد به ذائقهِ من نمیخوره - چطوره ؟ - 01:00.853 --> 01:01.809 از چیزی خوشت اومد ؟ 01:01.934 --> 01:04.829 . آره... کارای جالبیه 01:04.954 --> 01:07.665 . یجورایی ترکیبی از آثار "مادیگلیانی" و "ماتیس" ـه ( دو نقاش مشهور که بترتیب ، ایتالیایی و فرانسوی بودند ) 01:07.790 --> 01:09.483 . تو از اونایی هستی که از نقاشی آبستره لذت میبری این نوع نقاشی که با آبرنگ و به شکل مخلوط کشیده میشود ) (. و کیفیت کار بر اساس مفهوم اثر و نه زیبایی سنجیده میگردد 01:11.077 --> 01:13.825 . دلم برات تنگ شده - . منم همینطور - 01:13.991 --> 01:16.090 . خیلی‌خب ، صبح میبینمت 01:16.215 --> 01:17.120 . واسه برگشتن به خونه لحظه شماری میکنم 01:17.286 --> 01:20.051 . دوسِت دارم - . منم دوسِت دارم - 01:33.465 --> 01:35.509 . ازش متنفرم 01:35.634 --> 01:40.105 . حیف شد . بنظر من که خیلی خوبه 01:52.651 --> 01:53.878 ، اگه از این یکی خوشت بیاد 01:54.003 --> 01:55.783 دیگه فک نکنم از شدت ناراحتی . امشب خوابم ببره 01:55.949 --> 02:00.747 ...این اثر نمونه ای از استفادهِ رنگ 02:00.913 --> 02:03.666 . برای القای حالت عاطفی ـه 02:03.832 --> 02:08.376 ، با اجتناب از نسخه برداری واقعی از ذات انسان 02:08.501 --> 02:11.762 . مشخصاً اصول بنیادی فاویسم رو بخطر انداخته فاویسم نوعی سبک نقاشی ـست که ویژگی آن تحریف و ) (. کجواج کردن شکل ها و به کار بردن رنگ های تند است 02:11.887 --> 02:14.932 واقعاً ؟ 02:15.057 --> 02:18.152 . معنیش این نیست که کارش خوبه 02:18.277 --> 02:20.488 تو نقاش هستی ؟ - چرا میپرسی ؟ - 02:20.613 --> 02:22.323 . من یه کُلِکسیونر هستم 02:22.448 --> 02:24.158 امشب چی داری جمع می‌کنی ؟ 02:24.283 --> 02:26.022 . اوه ، اینجا که هیچی 02:26.188 --> 02:29.096 . به فکر رفتن بودم 02:29.221 --> 02:31.248 تو که احیاناً نمیخوای باهام یه نوشیدنی بخوریم 02:31.373 --> 02:33.617 به حرف زدن ادامه بدیم ، میخوای ؟ 02:33.742 --> 02:36.908 . ممنونم ، ولی نه . باید برم 03:06.728 --> 03:09.106 . خیلی‌خب . من فقط یه سؤال دارم 03:09.272 --> 03:12.273 فاویسم دیگه چه کوفتیه ؟ 03:12.398 --> 03:14.075 تو کلکسیونری ولی اینو نمیدونی ؟ 03:14.200 --> 03:18.512 خب ، من چیزایی که . مجذوبشون میشم رو جمع میکنم 03:18.637 --> 03:21.035 ، فاویسم یه نوع سبک ـه 03:21.201 --> 03:23.246 . «که به فرانسوی میشه «جانورهای وحشی 03:23.412 --> 03:27.922 کلا به گروهی از نقاش های مدرن اوایل قرن بیستم اتلاق میشه که 03:28.047 --> 03:30.891 ...وقتی میخواستن تو نقاشیشون ، حد زیادی از 03:31.016 --> 03:33.511 انتزاع و اختصار رو نشون بدن ...ضروبات ناگهانی و محکمی 03:33.636 --> 03:36.897 . با قلم مو به بوم نقاشی وارد میکردن... 03:37.022 --> 03:39.817 بیشتر شبیه کار مردایی ـه که . میخوان مخ یه خانم رو بزنن 03:39.942 --> 03:41.435 ، مثلاً من میخواستم انتزاعی کار کنم 03:41.560 --> 03:45.439 . اما انگار دچار اختصار شدم 03:45.564 --> 03:49.110 . همهِ تلاش های موفقِ خلاقانه ، ساده هستن 03:49.235 --> 03:52.237 . پس باید یه فرصت بهم بدی 04:08.637 --> 04:09.638 . واو 04:10.489 --> 04:12.461 . من... من واقعاً نمیتونم بمونم 04:12.627 --> 04:16.403 اوه ، امیدوارم این نقاشی . حالِت رو بد نکرده باشه 04:16.528 --> 04:20.469 . نه... مشکل از تو نیست . متأسفم 04:20.635 --> 04:25.182 ببین ، فک میکنم که تو فقط . باید یخورده آروم بشی 04:41.287 --> 04:43.910 . تو متوجه نیستی 04:44.076 --> 04:46.704 . نه ، خودت متوجه نیستی 04:55.934 --> 04:58.591 . تو دقیقاً میدونی واسه چی اینجا اومدی 05:09.643 --> 05:13.898 . خیلی‌خب عزیزم 05:16.274 --> 05:17.064 ! اوه 05:59.526 --> 06:09.370 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 06:14.648 --> 06:15.874 الان کار میکنه ؟ 06:15.999 --> 06:17.759 . من که چیزی نمیتونم ببینم 06:17.884 --> 06:18.860 . اوه ، خدای من 06:18.985 --> 06:20.228 . باید کار کنه . سر در نمیارم 06:20.353 --> 06:21.596 میشه بذاری من امتحان کنم ؟ 06:21.721 --> 06:24.010 . نه ، نه ، نه خیلی‌خب ، حالا چطور ؟ 06:24.176 --> 06:26.345 داری از ورودی استفاده می‌کنی یا خروجی ؟ 06:33.233 --> 06:35.354 صدای چی بود ؟ - . بهمون تخم مرغ پرتاب کردن - 06:39.065 --> 06:40.985 . همینجا بمون 06:41.151 --> 06:42.611 . نه ، منم میام 06:42.777 --> 06:45.656 نه ، فقط اگه اسلحه داشته باشی . میتونی بیای که نداری 06:45.822 --> 06:49.815 ، دستت درد نکنه . همین یه اسلحه تو خونه باشه کافیه 06:56.249 --> 06:59.086 دارین چه غلطی می‌کنین ؟ 06:59.252 --> 07:00.713 . اونا فقط بچه هستن 07:00.879 --> 07:02.637 ! اوه خدا 07:02.762 --> 07:03.758 ! بدو - ! بدو - 07:03.924 --> 07:05.924 . آره ، خب ، اونا به پنجره ـمون تخم مرغ زدن 07:06.049 --> 07:07.058 . اونا نمیتونن... نه ، بیخیال 07:07.183 --> 07:10.178 . احتمالاً الان از ترس زهره ترک شدن 07:10.303 --> 07:12.564 . آره ، شاید این دیگه خیلی زیاده روی باشه 07:12.689 --> 07:14.977 جون من ؟ 07:15.143 --> 07:17.396 . زود باش ، بیا بریم 07:17.562 --> 07:22.924 من وقتی کوچیک بودم ، همیشه . از این کارای مزخرف انجام میدادم 07:23.049 --> 07:24.276 . منظورم اینه که اونا بچه هستن 07:24.401 --> 07:29.114 همدیگه رو ترغیب میکنن که . کارای احمقانه انجام بدن 07:29.239 --> 07:30.665 یه آقای خیلی خیلی پیری بود 07:30.790 --> 07:33.735 ، که تو منطقه ما زندگی میکرد و ما هممون فک میکردیم 07:33.860 --> 07:35.704 . که اون شبیهِ یه کوتولهِ غارنشین ـه 07:35.829 --> 07:38.334 واسه همین به همدیگه می‌گفتیم ، هر کی جرأت داره تو حیاط پشتیش بدوئه 07:38.500 --> 07:41.076 . که واقعاً هم کار ترسناکی بنظر میومد 07:41.201 --> 07:43.879 خب ، بابام گفت که اون یه قهرمان جنگ ـه 07:44.004 --> 07:46.448 که تو یکی از جنگ هایی که داشتیم . بشدت آسیب دیده بود 07:46.573 --> 07:47.927 . واسه همین قیافه اش اونجوری بود 07:48.093 --> 07:50.151 صبر کن ، یعنی داری بهم میگی که این بچه ها 07:50.276 --> 07:51.222 فک میکنن من یه هیولا هستم ؟ 07:51.388 --> 07:52.437 . نه 07:52.562 --> 07:53.655 . خِنگ بازی در نیار 07:53.780 --> 07:55.724 فقط دارم میگم که ما زیاد 07:55.849 --> 07:57.311 . همسایه های ساکت و بی سر و صدایی نبودیم 07:57.477 --> 08:00.189 . نه ، فک کنم راست میگی 08:00.355 --> 08:04.110 . شاید بهتر باشه رو این قضیه کار کنیم 08:04.276 --> 08:08.036 دو تا بچهِ "آیزبیبر" ـی دیشب . به خونه من تخم مرغ پرتاب کردن 08:08.161 --> 08:10.622 . تو واسشون مثل لولو میمونی 08:10.747 --> 08:12.440 فک کنم یه "وِسِن" فهمیده تو یه "گریم" ـی 08:12.565 --> 08:14.078 . و اونا کنجکاو شدن - وِسِن " دیگه چیه ؟" - 08:14.244 --> 08:17.946 "میدونی ، "بلوتباد" ، "فوکسباو" ، "ویلدشواین ...اون دسته از ماها که 08:18.071 --> 08:19.831 چندین قرن ـه "گریم" ها میخوان . از ریشه قلع و قمعشون کنن 08:19.956 --> 08:21.716 . آره ، ولی میدونی که من اونجوری نیستم 08:21.841 --> 08:23.151 رفیق ، به جمع اونایی که . دربارشون سوءتفاهم شده بپیوند 08:23.276 --> 08:25.756 . یجوری به مردم حالی کن که من گوشتخوار نیستم 08:25.922 --> 08:27.842 همونجویه که وقتی اولین بار . همدیگه رو دیدیم بهت گفتم 08:28.008 --> 08:31.259 هیچکدوم از ما تابحال یه "گریم" ندیدیم میدونی چی میگم ؟ 08:31.384 --> 08:33.982 تو واقعی نیستی ، تو فقط یه داستان ترسناکی . که ما واسه بچه هامون تعریف می‌کنیم 08:34.107 --> 08:35.630 خوب باش وگرنه یه گریم میاد" ". و کله ات رو از جا میکنه 08:35.755 --> 08:38.477 خیلی‌خب ، پس الان دربارهِ "گریم" بودنِ من . همه جا شایعه پراکنی شده 08:39.185 --> 08:40.980 . تو تو دنیای "وسن" ها خیلی‌خبر داغی هستی 08:41.146 --> 08:43.538 . ببین ، من نگران اونا نیستم 08:43.663 --> 08:46.777 از این که این خبر دست به دست . تا کجا میرسه ، میترسم 08:46.943 --> 08:49.363 باید قبل از این که اوضاع بدتر بشه . یجوری این مشکل رو حل کنی 08:49.529 --> 08:51.991 وضعت با "جولیت" چطوره ؟ هنوز چیزی بهش نگفتی ؟ 08:54.124 --> 08:56.551 . نه کاملاً 08:56.676 --> 08:59.454 هیچی ؟ حتی یه کلمه ؟ 08:59.579 --> 09:00.855 اصلاً ؟ 09:00.980 --> 09:03.008 . آره 09:03.133 --> 09:05.671 انگار "گریم" ها اونقدرا که . می‌گفتن هم شجاع نیستن 09:09.341 --> 09:10.593 . نه ، نه . میفهمم 09:10.759 --> 09:13.602 . مرگ تو رو فرا خونده 09:13.727 --> 09:16.538 بله ، چی شده ؟ - . روز خوبی داشته باشی - 09:16.663 --> 09:19.435 کجا ؟ - . قربانی ، "رایان شوالتر" ـه ، 28 ساله - 09:19.601 --> 09:21.276 کارشناس بورس تو شرکت . میندل برنت و زویک " ـه" 09:21.401 --> 09:22.677 همسایه ها چیزی نشنیدن ؟ شاهدی در کار نیست ؟ 09:22.802 --> 09:24.446 . نه ، فعلاً کسی رو پیدا نکردیم . هنوز در حال جمع آوری اطلاعات هستیم 09:24.571 --> 09:26.448 . ساختمون خیلی ساکت و خلوت ـه - دوربین های مدار بسته ؟ - 09:26.573 --> 09:28.900 . فقط توی لابی و پارکینگ هستن . الان داریم فیلمشون رو دریافت می‌کنیم 09:29.025 --> 09:30.285 کی جسد رو پیدا کرد ؟ 09:30.410 --> 09:32.354 . "دوست دخترش ،" امی لوییس . اون یه بازیگر ـه 09:32.479 --> 09:34.155 ، اینجا زندگی میکنه . تو "لس آنجلس" امتحان هنرپیشگی داشت 09:34.280 --> 09:35.993 . حدود 9 صبح برگشت و اونو پیدا کرد 09:36.159 --> 09:39.294 . همونیه که اونجاست . خیلی شوکه شده 09:39.419 --> 09:41.863 . منم اگه بودم شوکه میشدم - مطمئنیم که خودشه ؟ - 09:41.988 --> 09:43.298 . دوست دخترش شناساییش کرد 09:43.423 --> 09:44.699 . گفت که ساعت "رولکس" طلاییش گم شده 09:44.824 --> 09:46.587 . مطمئنه که اون ساعت رو دستش انداخته بود 09:46.753 --> 09:48.303 . گفت که تو شرکت بیمه هم ثبت شده 09:48.428 --> 09:49.840 . جسد کاملاً خشک شده 09:50.006 --> 09:51.372 . یه شبه این اتفاق نمیفته 09:51.497 --> 09:53.141 آخرین باری که کسی زنده دیدتش کِی بوده ؟ 09:53.266 --> 09:54.178 . همین دیشب 09:54.344 --> 09:55.543 ، اونطور که دوست دخترش میگه 09:55.668 --> 09:57.412 شوالتر " سر ساعت 8 شب" ...تو افتتاحیهِ یه نمایشگاه نقاشی 09:57.537 --> 09:58.265 . زنده بود 09:58.431 --> 10:00.059 . اون دیشب تلفنی باهاش صحبت کرد 10:00.225 --> 10:01.560 . امکان نداره این یارو دیشب زنده بوده باشه 10:01.726 --> 10:06.482 . هی ، یه چیزی پیدا کردم 10:15.522 --> 10:16.865 . انگار با گاز گرفتن کَنده شده 10:16.990 --> 10:18.327 . آره ، لاک داره 10:18.493 --> 10:20.746 ، حتماً باید انگشت یه زن باشه . ولی هیچوقت نمیشه قطعی گفت 10:20.912 --> 10:24.750 . حداقل یه اثرانگشت تر و تمیز گیرمون میاد 10:24.958 --> 10:26.574 چیه ؟ 10:26.699 --> 10:28.410 ! تکون خورد 10:28.535 --> 10:29.797 . حتماً به خاطر یه عصب بوده 10:29.963 --> 10:30.929 خودت دوباره برش میداری یا 10:31.054 --> 10:33.259 من انگشت رو بهت بدم ؟ 10:35.552 --> 10:37.429 . اون "رایان" ـه 10:37.595 --> 10:40.015 ممکنه اون تماسی باشه که . دوست دخترش باهاش گرفته 10:40.181 --> 10:41.850 چقدر "رایان" رو میشناختین ؟ 10:42.016 --> 10:43.224 چندتا نقاشی ازم خرید ، ولی 10:43.349 --> 10:45.593 . نمیشه گفت که خوب میشناختمش 10:45.718 --> 10:47.773 صبر کن ، اون زنه کیه ؟ - . قبلاً ندیدمش - 10:47.939 --> 10:50.109 ، کلاهش رو یادمه . ولی قبلاً خودشو ندیده بودم 10:50.275 --> 10:51.833 . فک میکردم فقط اونایی که دعوت هستن اومدن 10:51.958 --> 10:53.868 آره ، ولی ما از رو لیستی دعوت می‌کنیم 10:53.993 --> 10:55.203 . که بین خیلی دیگه از نمایشگاه ها مشترکه 10:55.328 --> 10:57.372 نمیتونم بگم که همه افراد لیست رو . شخصاً می‌شناسم 10:57.497 --> 10:59.118 . ما اون لیست رو میخوایم 10:59.284 --> 11:02.413 . البته 11:02.579 --> 11:04.913 . داره میره 11:05.038 --> 11:07.001 . اونم داره میره 11:07.167 --> 11:08.877 . ممکنه مَرد ـه تو خیابون بهش رسیده باشه 11:09.043 --> 11:10.504 . شاید برنامه داشتن که بعداً همدیگه رو ببینن 11:10.670 --> 11:12.287 و مَرد ـه هم نمیخواست کسی ببینه . که داره با اون زنه بیرون میره 11:12.412 --> 11:13.955 یا شاید زنه نمیخواست کسی ببینه . که داره با اون مَرد ـه بیرون میره 11:14.080 --> 11:15.592 پس کی داشت کی رو از راه بدر میکرد ؟ 11:15.758 --> 11:18.009 ...تجربه من میگه که 11:18.134 --> 11:20.556 . همه چیز زیرِ سرِ زنه ـست 11:20.722 --> 11:24.182 خب ، بنظر میاد جدیداً همهِ . پرونده های جالب ، بدست شما دوتا میرسه 11:24.307 --> 11:28.770 . البته من اعتراضی ندارما . از چالش جدید خوشم میاد 11:28.895 --> 11:31.400 . خب ، میتونم دلیل مرگ رو بهتون بگم 11:31.566 --> 11:34.342 یکی قربانی رو مجبور کرده که . مادهِ بشدت فاسد کننده ای رو قورت بده 11:34.467 --> 11:35.410 . یجور اسید 11:35.535 --> 11:37.996 . نوعش رو هنوز نمیدونم 11:38.121 --> 11:40.115 اما دهان ، مِری و کل محتویات معده 11:40.240 --> 11:41.549 . توسط اسید از بین رفته 11:41.674 --> 11:44.452 هر چی که بوده ، تمام اعضای بدنش رو ، تبدیل به مایع کرده 11:44.577 --> 11:47.338 و بعدش توسط این سوراخ های تیکه تیکه ، از اینجا 11:47.463 --> 11:49.251 . یعنی شکمش به بیرون مکیده شده 11:49.417 --> 11:52.127 و چی میتونه اینکارو بکنه ، پمپی که مخصوص مومیایی کردن آدماست ؟ 11:52.252 --> 11:54.970 خب ، از اونا معمولاً واسه وارد کردن ، چیزی به بدن استفاده میشه ، نه خارج کردن 11:55.298 --> 11:57.031 اما فک کنم بشه کاریش کرد . که برعکس عمل کنه 11:57.156 --> 11:59.834 یعنی این میتونه دلیل یه شبه مومیایی شدنش باشه ؟ 11:59.959 --> 12:01.069 . اوه ، ممکنه 12:01.194 --> 12:02.670 حالا، سوراخ توی شکمش رو چی میگی ؟ 12:02.795 --> 12:04.172 کارِ چاقو ـه ؟ 12:04.297 --> 12:05.726 . بیشتر میخوره جای دندون باشه 12:05.892 --> 12:08.145 . شبیه گاز گرفتگی میمونه 12:08.311 --> 12:10.812 که به معنای واقعی کلمه ، اونقدر . قربانی رو بِمَکه که بدنش خشک بشه 12:10.937 --> 12:12.230 این یه قتل انتقامی ـه ؟ 12:12.355 --> 12:13.815 . هنوز نمیدونیم - ، قربانی اصلاً ازدواج نکرده - 12:13.940 --> 12:15.033 . واسه همین گزینه همسر سابق رو خط زدیم 12:15.158 --> 12:16.651 . عذر دوست دخترش هم که موجه بوده 12:16.776 --> 12:18.703 . ممکنه کار دوست دختر سابقش باشه . آخه طرف ، دخترباز بود 12:18.828 --> 12:20.238 . و تنها چیز مفقودی ، ساعت "رولکس" اونه 12:20.363 --> 12:22.337 . شماره سریالش رو از شرکت بیمه گرفتیم 12:22.462 --> 12:24.292 . و گذاشتیمش تو لیست تحقیقات - وضعیت مالیش چطور بوده ؟ - 12:24.417 --> 12:26.127 . بدهکار نبوده ، بنظر نمیاد اهل قمار باشه 12:26.252 --> 12:27.395 . مگر این که تو بازار بورس یه کارایی کرده باشه 12:27.520 --> 12:28.863 خب ، خیلی ها سر بورس پولشون رو از دست دادن 12:28.988 --> 12:30.215 شاید یکی از زن هایی که مشتریش بودن 12:30.340 --> 12:31.418 . از پیشنهادات بورسیِ اون خوشش نیومده باشه 12:31.584 --> 12:32.834 کسی جدیداً به حقوق خودمون نگاهی انداخته ؟ 12:32.959 --> 12:34.586 . همین میتونه واسه ما انگیزه قتل ایجاد کنه 12:34.711 --> 12:36.171 . درباره اون اثرانگشت یه چیزی پیدا کردیم 12:36.296 --> 12:38.884 پنج سال پیش تو ایالت "فینیکس" ، اثرانگشت . مشابه تو یه صحنه جرم پیدا شد 12:39.349 --> 12:40.969 اداره پلیس "فینیکس" پرونده هاشون رو . واسه شما ایمیل کردن 12:41.135 --> 12:43.178 . گزارش سم شناسی هم رو میزتون ـه - . ممنون - 12:43.303 --> 12:45.641 . بریم ببینیم چی داریم 12:49.008 --> 12:50.218 . خب ، این بنظر آشنا میاد 12:50.343 --> 12:52.220 . انگار قاتل تو "فینیکس" بوده 12:52.345 --> 12:54.522 . اسم قربانی "جورج دیکسن" بوده ، 25 ساله 12:54.647 --> 12:57.425 . آخرین بار تو مهمونی مجردیش دیده شد . هیچ مظنونی هم وجود نداره 12:57.550 --> 12:58.943 . فقط همین اثرانگشت رو پیدا کردن 12:59.068 --> 13:00.728 تنها چیزی که دزدیده شده ، حلقه ازدواجِ نامزدش بود 13:00.853 --> 13:02.430 . که ده هزار دلار ارزش داشت 13:02.555 --> 13:04.332 احتمالش هست که از آدم کشی هاش . داره یادگاری جمع میکنه 13:04.457 --> 13:06.117 . یه حلقه تو "فینیکس" ، یه ساعت اینجا 13:06.242 --> 13:07.735 طبق گزارش سم شناسی ، قربانی درست مثل واسه ما 13:07.860 --> 13:10.088 . تو یه وضعیت مومیایی شده ، پیدا شده 13:10.213 --> 13:11.417 تابحال اسم "لاتروئینسکتوتاکسین" به گوشتون خورده ؟ 13:11.583 --> 13:13.502 . آره ، هر روز صبح غرغره میکنمش 13:13.668 --> 13:15.243 چی هست ؟ - یه نوع آمینواسید ـه - 13:15.368 --> 13:17.412 . که تو زهر عنکبوت یافت میشه 13:17.537 --> 13:19.341 چرا با شلیک کردن به اینا کارش رو راحت نمیکنه ؟ 13:19.507 --> 13:20.884 . بعضی ها از اسلحه خوششون نمیاد 13:21.050 --> 13:22.594 . بعضی ها هم از عنکبوت خوششون نمیاد 13:22.760 --> 13:24.052 . خب ، اون که تا الان دو نفر رو کُشته 13:24.177 --> 13:25.180 . ممکنه قربانی های بیشتری هم وجود داشته باشه 13:25.346 --> 13:26.454 . ببینین میتونین مورد مشابه دیگه پیدا کنین یا نه 13:26.579 --> 13:27.889 . بهم خبر بدین - . باشه - 13:28.014 --> 13:29.143 تو چرا پیگیر قضیه "فینیکس" نمیشی ؟ 13:29.309 --> 13:31.812 . منم دنبال زهر میرم 14:25.955 --> 14:28.416 وقتی داشتم با یه کشتی بخار تو سنگاپور" ، مسیر رو طی میکردم 14:28.541 --> 14:31.580 ، با یه دکتر ژاپنی به اسم هاسنگاوا آشنا شدم" 14:31.746 --> 14:34.541 . و فهمیدم که اون هم توانایی های منو داره" 14:34.707 --> 14:36.752 ، اون طوماری که در ادامه هست رو بهم داد" 14:36.918 --> 14:38.626 که توش رویارویی اون" 14:38.751 --> 14:40.380 با موجودی که قبلاً ناشناس بود" . شرح داده شده بود 14:40.546 --> 14:45.260 ترجمه بعضی از متون رو ". به سختی برای من انجام داد 17:02.231 --> 17:03.105 ، خب ، اگه نمیتونی مشروبت رو کنترل کنی 17:03.230 --> 17:05.526 . بهتره دیگه نخوریش 17:13.200 --> 17:16.004 ازم چی میخوای ؟ اینجا چیکار می‌کنی ؟ 17:16.129 --> 17:18.086 . منم اومدم همین سؤال رو ازت بپرسم 17:18.211 --> 17:21.990 چرا تو و دوستات خونهِ منو زیر نظر دارین ؟ 17:22.115 --> 17:23.325 ...من - . نفس بکش - 17:23.450 --> 17:24.837 ! یالا ، نفس بکش 17:25.003 --> 17:27.715 . هیچکدوم از ما تابحال "گریم" ندیدیم 17:27.881 --> 17:29.331 از کجا اسم و محل زندگی منو شنیدی ؟ 17:29.456 --> 17:31.427 ! "هی" دوفس آبجو کجاست ؟ 17:31.593 --> 17:33.468 . تو 17:33.593 --> 17:34.786 . اوه خدای من . اوه خدای من 17:34.911 --> 17:36.557 . من سه تا بچه دارم 17:36.723 --> 17:37.892 . تو باعث شدی این اتفاق ها بیفته 17:38.058 --> 17:39.941 . نه ، نه . خب ، آره ، یجورایی 17:40.066 --> 17:41.543 . اما منظوری نداشتم 17:41.668 --> 17:43.111 . آخه هیچکی حرفم رو باور نمیکرد 17:43.236 --> 17:45.280 ...دیگه نمیدونستم چجوری نشون بدم که تو 17:45.405 --> 17:46.984 . همسر دوست داشتنی ای داری - . ما ازدواج نکردیم - 17:47.150 --> 17:48.517 ! چه بهتر - ...خواهش میکنم - 17:48.642 --> 17:51.781 . تو مجبور نیستی ما رو بکشی - . من نمیخوام کسی رو بکشم - 17:51.947 --> 17:53.449 واقعاً ؟ - . خوبه. این خوبه - 17:53.615 --> 17:55.743 . مگر این که اونا من یا دوست دخترم رو بخطر بندازن 17:55.909 --> 17:56.958 . نه ، نه ، نه . ما... ما هیچوقت چنین کاری نمی‌کنیم 17:57.083 --> 17:58.960 . هیچوقت - به چندتا "وسن" گفتی ؟ - 17:59.085 --> 17:59.961 ! هیچکی 18:00.086 --> 18:01.730 . خب ، تقریباً هیچکی 18:01.855 --> 18:02.964 . میدونی ، فقط چندتا از همسایه ها 18:03.089 --> 18:04.711 . خیلی‌خب ، حالا باید اینکارو بکنین 18:04.877 --> 18:06.045 باید مطمئن بشی که به هر کس که گفتی 18:06.211 --> 18:09.137 و هر کی که اونا بهش گفتن . دیگه نباید دور و بر خونه من آفتابی بشه 18:09.262 --> 18:10.839 . اوه ، باشه. حتماً . همینکارو می‌کنیم 18:10.964 --> 18:12.240 ما... درسته ؟ - ! صددرصد - 18:12.365 --> 18:14.326 ! حتماً! صددرصد 18:14.451 --> 18:15.866 ...خب ، امیدوارم همینطور بشه 18:16.234 --> 18:17.557 . چون از این که برگردم اینجا متنفرم 18:17.904 --> 18:18.891 . لازم نیست اینکارو بکنی 18:19.057 --> 18:20.248 . البته قدمت روی تخم چشم ما 18:20.373 --> 18:22.311 ! هر موقع خواستی بیا - . خوبه - 18:22.477 --> 18:25.398 . پس متوجه حرف همدیگه هستیم 18:41.094 --> 18:44.263 . سرویس خدمات 18:47.968 --> 18:50.970 . واسه نظافت اومدم 19:29.442 --> 19:31.520 . همون علامت های گازگرفتگی 19:31.645 --> 19:34.256 ...این یه 19:34.381 --> 19:37.359 . تیکه لباس زنونه ـست ، شاید 19:37.484 --> 19:39.744 ، بریم به بخش نظارتی هتل 19:39.869 --> 19:44.644 . ببینیم کی لباس مشکی پوشیده 19:44.810 --> 19:46.535 . قد ، 170 سانت و وزن هم 55 کیلو 19:46.660 --> 19:47.919 درست مثل مظنونمون توی نمایشگاه نقاشی ـه 19:48.044 --> 19:49.357 . فقط موی بلوندش فرق میکنه 19:49.523 --> 19:50.572 . لباس مشکی پوشیده 19:50.697 --> 19:52.240 پارچه اش مثل همونی ـه که . تو دست یارو پیدا کردیم 19:52.365 --> 19:53.875 همین الان داشتم با رئیس پلیس های 19:54.000 --> 19:55.279 . ایالت "فینیکس" و "آلباکرکی" حرف میزدم 19:55.445 --> 19:57.579 اونا اثرانگشت رو به دو تا قتل دیگه 19:57.704 --> 19:58.908 . که پنج سال پیش تو "فینیکس" انجام شده ، ربط دادن 19:59.074 --> 20:01.745 قربانی ها در یه فاصله زمانی سه روزه . هر دو خشک شده پیدا شدن 20:01.870 --> 20:03.134 . نشان گاز گرفتگی رو هر دوتاشون بوده 20:03.259 --> 20:05.520 علاوه بر این ، سه قتل دیگه به همین روش 20:05.645 --> 20:07.375 . پنج سال پیش تو "آلباکرکی" انجام شده 20:07.541 --> 20:09.794 فکر میکردن که این قتل ها مرسومی . و برای مراسم خاصی بوده 20:09.960 --> 20:11.810 . هیچ مظنونی هم دستگیر نشد 20:11.935 --> 20:13.506 . سه قتل در هر پنج سال 20:13.672 --> 20:15.424 . فعلاً فقط دو قربانی تو "پورتلند" داشتیم 20:15.590 --> 20:17.134 . یعنی مراسم هنوز کامل نشده 20:17.300 --> 20:18.950 در ضمن اونا میخوان لیست چیزایی رو که 20:19.075 --> 20:21.736 قاتل از هر کدوم از قربانی ها . دزدیده رو بفرستن که بیشترش جواهرات بوده 20:21.861 --> 20:23.438 . ساعت ، حلقه 20:23.563 --> 20:25.340 ، ببینین ، اگه قراره یه قدم ازش جلوتر باشیم 20:25.465 --> 20:28.443 باید بفهمیم که چجوری . قربانی هاش رو انتخاب میکنه 20:28.568 --> 20:31.570 . اون دوباره آدم میکشه 21:01.768 --> 21:04.479 میتونم ، به خانم خوشگله کمک کنم ؟ 21:04.604 --> 21:07.315 . عجب تیکهِ مزخرفی گفتی 21:07.440 --> 21:08.895 اصلاً شده به کارِت بیاد ؟ 21:09.061 --> 21:11.480 . هیچوقت . ولی به تلاشم ادامه میدم 21:11.646 --> 21:14.989 . خب ، امروز شانس در خونه ات رو زده 21:15.114 --> 21:16.485 . اتفاقاً کمک کنی بد نیست 21:16.651 --> 21:18.460 . میتونی با اون شروع کنی 21:18.585 --> 21:22.588 . اوه ، اول چیزای سنگین 21:25.842 --> 21:27.121 . مرسی بابا . زود باش مامان 21:27.287 --> 21:28.169 . دیر کردیم . باید عجله کنیم 21:31.147 --> 21:33.711 . موفق باشی 21:33.877 --> 21:36.839 ! مواظب آفساید گیری حریف باش 21:48.364 --> 21:49.865 . اوه ، بیا تو 21:50.477 --> 21:54.462 . داشتم «بادنوُرست» درست میکردم 21:54.587 --> 21:56.548 . یجورایی دلم واسه خونوادم تنگ شده بود 21:56.673 --> 21:58.986 . مامانم همیشه از این چیزا درست میکرد 21:59.152 --> 22:01.155 میخوای ؟ - کی توشه ؟ - 22:01.321 --> 22:04.005 خیلی‌خب ، وقتی مامان بزرگم درستش میکرد 22:04.130 --> 22:06.207 . هر چیزی یا کسی دم دستش بود رو توش میریخت 22:06.332 --> 22:08.426 . آره ، من نمیخوام - ! نه ، واسه من گیاهی ـه - 22:08.551 --> 22:12.180 . نه ، من نمیخوام . مرسی 22:12.305 --> 22:15.002 میخواستی درباره سم عنکبوت حرف بزنی ؟ 22:15.168 --> 22:18.219 ...راستش ، میخواستم باهات درباره اسپایدروِسِن " بود اسمشون ؟" 22:18.344 --> 22:19.924 درسته ؟ - . آره - 22:20.090 --> 22:22.607 . ما اونا رو جزئی از گروه خودمون نمیدونیم 22:22.732 --> 22:26.995 . شخصاً از عنکبوت خوشم نمیاد 22:27.120 --> 22:30.432 وقتی یکیشون رو بگیرم ، تو آب ظرفشویی . میندازمش و لول خوردنش رو تماشا میکنم 22:30.557 --> 22:32.353 . البته فقط در مواقعی که تو خونه بگیرمشون 22:32.519 --> 22:34.814 اگه بیرون باشن ، میگم زندگی کن و بذار بقیه هم زندگی کنن ، میدونی ؟ 22:34.980 --> 22:36.588 یه کتاب پیدا کردم ، چندتا عکس توش بود 22:36.713 --> 22:38.609 . اما بیشترش به زبان ژاپنی بود 22:38.775 --> 22:41.570 ژاپنی ؟ . جالبه 22:42.969 --> 22:44.412 . البته انتظار نداشته باش ترجمه اش کنم 22:44.537 --> 22:47.115 ، یخورده زبان هلندی بلدم . ولی چیز دیگه نه 22:47.240 --> 22:48.249 انواع مختلفی از عنکبوت وجود داره 22:48.374 --> 22:49.384 میدونی چی میگم ؟ 22:49.509 --> 22:50.663 ، بعضی هاشون پوست میندازن ، بعضی هاشون هم بچه هاشون رو میخورن 22:50.829 --> 22:52.387 که بنظر من ، دیگه مادر و پدر از این بدتر نداریم 22:52.512 --> 22:54.709 ، اما تا جایی که به ما مربوطه . میدونم که اونا به ما آسیب نمیرسونن 22:54.875 --> 22:57.837 خب ، اون نوعی که 22:58.003 --> 23:01.716 داخل بدن قربانی هاش رو میمَکه چطور ؟ 23:01.882 --> 23:04.343 . اوه ، اینجوریش رو میگی 23:04.509 --> 23:06.262 می‌شناسیش ؟ - . آره - 23:06.428 --> 23:10.238 من که میگم اون شبیه یه "اسپینتاد" ـه . یا همون عنکبوتِ مرگ... 23:10.363 --> 23:11.976 . خدارو شکر تعدادشون زیاد نیست 23:12.142 --> 23:13.908 . اونا تو دنیای خودشون ، شبیه عنکبوت «بیوه سیاه» هستن 23:14.033 --> 23:15.610 راستش من زیاد دربارشون اطلاعات ندارم ...فقط این که 23:15.735 --> 23:17.629 ، بعد از سِکس طرف رو میشکن که این موضوع از نظر من 23:17.754 --> 23:19.164 . شب رو به گند میکِشه 23:19.289 --> 23:21.152 . کاش درباره عادتشون میدونستم 23:21.318 --> 23:22.862 اونا مراسم خاصی دارن ؟ 23:23.028 --> 23:24.018 . نمیدونم 23:24.143 --> 23:24.980 فقط اینو بگم که 23:25.000 --> 23:27.005 تو وِب رو گشتی ؟ ( وِب هم به معنی تار عنکبوت و هم اینترنت ـه ) 23:27.130 --> 23:28.325 . یه لحظه وایستا 23:28.491 --> 23:31.009 . "شارلوت" - جدی میگی ؟ - 23:31.134 --> 23:33.294 ممکنه یکی رو بشناسم که . بتونه بهت کمک کنه 23:33.419 --> 23:34.999 . آره ، البته اگه هنوز زنده باشه 23:36.139 --> 23:37.398 ...و وقتی که از خارج محوطه دوئیدی 23:37.523 --> 23:38.544 . و اونجوری گل زدی 23:38.710 --> 23:40.435 فک میکردم از شدت فریاد . شُش هام از حلقم میزنه بیرون 23:41.922 --> 23:43.591 . حیف شد که باختیم 23:43.757 --> 23:45.926 . عزیزم ، برد و باختت مهم نیست 23:46.092 --> 23:47.992 . میدونم ، طرز بازی کردن مهمه 23:48.117 --> 23:49.868 . خب ، فک کنم اینو خوب تو مخش فرو کردیم 23:51.139 --> 23:54.082 . دیشب دلمون واست تنگ شده بود مامان 23:54.207 --> 23:55.667 . میدونم 23:57.410 --> 23:59.854 . حداقل تونستم بازیت رو ببینم 23:59.979 --> 24:03.792 . و در ضمن واسه بابات یه چیز خیلی قشنگ گرفتم 24:03.917 --> 24:06.561 . یه چیزی که خیلی ازش خوشش میاد 24:06.686 --> 24:10.465 چی هست ؟ 24:10.590 --> 24:13.592 . واو 24:18.314 --> 24:19.585 . این فوق العاده ـست 24:19.751 --> 24:23.061 . ممنونم عزیزم 24:23.186 --> 24:25.883 . ایش ، شماها خیلی حال بهم زنین . من تکلیف دارم 24:26.049 --> 24:27.468 . بشقابت رو ببر - . میدونم - 24:27.634 --> 24:30.609 . از ساعتت خوشم میاد بابا 24:34.599 --> 24:36.602 این انقدر قشنگ ـه که آدم . نباید هر روز دستش کنه 24:36.768 --> 24:38.979 . واسه مناسبت های خاصه 24:40.720 --> 24:42.566 . خوشگل شدی 24:44.090 --> 24:45.778 . خیلی دوسِت دارم 25:04.849 --> 25:06.459 اینجا کجاست ؟ - ، یه "کلوسترهاوس" ـه - 25:06.584 --> 25:10.430 . خونه سالمندان واسه "وسن" هاست 25:10.555 --> 25:12.470 شما واسه خودتون آسایشگاه دارین ؟ 25:12.636 --> 25:14.267 . آره ، وحشی که نیستیم 25:14.392 --> 25:15.857 . البته غیر از "اشنیتماکر" ها 25:15.982 --> 25:17.112 . یادم میمونه 25:22.938 --> 25:25.978 شارلوت " ؟" 25:26.103 --> 25:27.694 . "از این که دوباره میبینمت خوشحالم" َشارلوت 25:27.860 --> 25:29.716 . خوب موندی 25:29.841 --> 25:31.651 . به خودت زحمت نده 25:31.776 --> 25:35.451 . میدونم چه شکلی شدم . هنوز که کور نشدم 25:35.617 --> 25:37.490 . بیاین تو 25:37.615 --> 25:39.926 . این "نیک" ـه . اون یه کاراگاه ـه 25:40.051 --> 25:41.916 . و یه چیز دیگه هم هست 25:42.082 --> 25:46.004 . اون یه "گریم" ـه 25:46.170 --> 25:50.069 ، اما نگران نباش . اون یه "گریم" ِ اصلاح شده ـست 25:50.194 --> 25:52.677 مگه بلایی مونده که زمان سر من نیاورده باشه تا اون بخواد بیاره ؟ 25:52.843 --> 25:54.707 ، من دارم به یه دسته قتل رسیدگی میکنم 25:54.832 --> 25:56.472 . و بنظرم دست یه "اسپینتاد" تو کار باشه 25:56.638 --> 25:58.766 تو داری بهش کمک می‌کنی ؟ 25:58.932 --> 26:00.518 ...خب ، اون یجورایی تازه کار ـه ، واسه همین 26:00.684 --> 26:03.282 ، من خیلی وقته که به ذات خودم پشت کردم 26:03.407 --> 26:04.439 . و واسه همین هم هست که اینجام 26:04.605 --> 26:05.877 چندتا قربانی ؟ 26:06.002 --> 26:07.687 . دوتا - چه شکلی بودن ؟ - 26:07.812 --> 26:09.611 . مومیایی شده ...داخل بدنشون یجورایی 26:09.777 --> 26:12.258 . تبدیل به «دیگلاس» شده بود 26:12.383 --> 26:15.161 . یعنی کَرهِ دل و روده - . از یه جهت آره - 26:15.286 --> 26:18.998 . اما حق با توئه . کار یه "اسپینتاد" ـه 26:19.123 --> 26:20.538 مطمئنی دوبار کُشته ؟ 26:20.704 --> 26:21.768 . تو "پورتلند" آره 26:21.893 --> 26:23.703 . "و پنج سال پیش ، سه تا تو" فینیکس 26:23.828 --> 26:25.460 . "و پنج سال قبلتر از اون هم سه تا تو" آلباکرکی 26:25.626 --> 26:27.545 . 15سال 26:27.711 --> 26:29.923 . سه تا ، سه تا و دو تا 26:30.089 --> 26:32.842 . آره ، درسته 26:33.008 --> 26:36.221 ، سنش حدوداً بین 28 تا 32 ساله 26:36.387 --> 26:40.016 بستگی به این داره که اولین بار . چه وقت ، «لریتودیاژ» رو تجربه کرده باشه 26:40.182 --> 26:43.353 . معنیش میشه تغییر و تحول 26:43.519 --> 26:44.891 ...اما مجبور میشه تا سه روز 26:45.016 --> 26:47.148 ، بعد از آخرین تغذیه ، دوباره آدم بکشه 26:47.314 --> 26:49.734 . تا جلوی پروسهِ فاسد شدن رو بگیره 26:49.900 --> 26:53.154 پروسهِ فاسد شدن ؟ - بنظر باحال میاد ، نه ؟ - 26:53.320 --> 26:55.073 . اما اصلاً اینطور نیست 26:55.239 --> 26:56.235 پس اگه اون آدم نکشه و 26:56.360 --> 26:58.159 پروسه فاسد شدن ادامه پیدا کنه چه اتفاقی میفته ؟ 26:58.325 --> 27:00.870 . خودت داری میبینی 27:01.036 --> 27:04.243 میتونی سن من رو حدس بزنی ؟ 27:04.368 --> 27:08.481 . من 26 سالمه 27:08.606 --> 27:09.754 ، وقتی که اینو بهم گفت 27:09.920 --> 27:12.685 . فک میکردم خُل و چِل ـه 27:12.810 --> 27:14.133 . البته ، منظور بدی نداشتم 27:14.299 --> 27:17.428 ما با وضعیتی که باعث تسریع روند . رشد میشه ، مشکل داریم 27:17.594 --> 27:19.358 تنها راه برعکس کردن این روند 27:19.483 --> 27:22.100 اینه که آدم بکشیم و زندگی . مردهای جوون رو بمکیم 27:22.266 --> 27:24.477 باید درک کنی که اینکار چیزی نیست . که ما مایل به انجام دادنش باشیم 27:24.643 --> 27:27.021 . ازش لذت نمیبریم 27:27.187 --> 27:28.398 . خیلی از اینکار ناراحت میشیم 27:28.564 --> 27:31.528 اما هر چقدر هم که کشتن آزارت بده 27:32.109 --> 27:35.613 ، یا هر چقدر هم که گریه کنی . راهی واسه جلوگیری از این اتفاق وجود نداره 27:35.779 --> 27:38.658 ضرورت بیولوژیکی اینکار 27:38.824 --> 27:42.412 . باعث میشه مقاومت در برابرش ، واقعاً غیرممکن بشه 27:45.876 --> 27:48.126 ...چیز دیگه هم غیر از جون قربانی ها 27:48.292 --> 27:50.211 ازشون گرفته شده ؟ 27:50.377 --> 27:53.339 آره ، ساعت "رولکس" یکی از . قربانی ها برداشته شده بود 27:56.153 --> 27:58.761 . ما مجذوب اشیاء براق میشیم 27:58.927 --> 28:02.849 . دلیلش رو نمیدونم ، ولی جذبشون میشیم 28:04.349 --> 28:06.806 . تو جسم براق همراهت نداری 28:06.931 --> 28:09.709 همونطور که میبینی ، من زندگی ای رو انتخاب کردم 28:09.834 --> 28:14.046 . که توش تن به هوا و هوس نمیدم 28:14.171 --> 28:18.251 . البته به هیچ وجه آسون نبوده 28:18.376 --> 28:23.745 شما دو مرد جوون ، لحظه به لحظه . دارین واسم اشتهاآور تر میشین 28:23.911 --> 28:26.581 خیلی‌خب "نیک" ، اگه سؤال دیگه ای . نداری ، پس بریم 28:26.747 --> 28:28.833 . نه ، سؤالی نیست 28:28.999 --> 28:31.047 . "ممنونم" شارلوت . خیلی از دوباره دیدنت خوشحال شدم 28:34.922 --> 28:36.435 ، اون فعلاً فقط دو نفر رو کُشته 28:36.560 --> 28:38.170 ، و اگه "شارلوت" درست گفته باشه امروز سومین روزِ 28:38.295 --> 28:39.472 . پروسه فاسد شدن ـه 28:39.597 --> 28:41.173 . انگار اون دوباره و بزودی آدم میکشه 28:41.298 --> 28:42.858 . دقیقاً 28:42.983 --> 28:44.193 . آره ، من امشب خونه میمونم 28:44.318 --> 28:46.319 . واسه خودم ویولن سل میزنم 28:49.106 --> 28:52.535 . وایستا ، دوباره واسم بخونش 28:52.660 --> 28:53.869 . آره ، همین بود . داریم میایم 28:53.994 --> 28:54.987 . نمیخواد بشینی 28:55.112 --> 28:56.322 . ساعت "رولکس" رو پیدا کردیم 28:56.447 --> 28:58.240 کجا ؟ - . "مدرسه راهنمایی" واشینگتون - 28:58.365 --> 29:02.075 ببخشید ؟ - . همین الان مدیر زنگ زد - 29:02.241 --> 29:04.744 . بن ". اون دانش آموز سال هفتم ماست" 29:04.910 --> 29:06.882 . بردش خونه و به مامانش نشونش داد 29:07.007 --> 29:09.001 ، مامانش ازش پرسید که از کجا اونو آورده اونم گفت که تو مدرسه 29:09.126 --> 29:10.416 . با دوچرخه کوهستانیش عوضش کرده 29:10.582 --> 29:13.389 ، اون خیلی ناراحت بود و زنگ زد مدرسه 29:13.514 --> 29:16.005 ، آوردش اینجا ، و به محض این که دیدمش 29:16.171 --> 29:17.927 . فهمیدم که ساعت خیلی گرون قیمتیه 29:18.052 --> 29:19.562 ، میخواستم مطمئن بشم که دزدیده شده نیست 29:19.687 --> 29:20.813 واسه همین قبل از این که کاری بکنم 29:20.938 --> 29:23.096 به پلیس زنگ زدم و . الانم که شما اینجایین 29:23.262 --> 29:25.264 بن " بهتون گفت که ساعت رو از کجا آورده ؟" 29:25.430 --> 29:28.059 . از یه دانش آموز دیگه گرفته . "سالی مارسینکو" 29:33.117 --> 29:36.119 . "سالی" 29:37.855 --> 29:41.489 . سلام ، من "نیک" هستم اسم تو "سالی" ـه ؟ 29:41.655 --> 29:43.936 . ببین ، لازم نیست بترسی 29:44.061 --> 29:45.743 ما فقط میخوایم بدونیم که تو . ساعت رو از کجا آوردی 29:45.909 --> 29:48.621 . پـ - پیداش کردم 29:48.787 --> 29:53.668 سالی" ، تو به "بن" گفتی که" . اونو از پدرت گرفتی 30:06.054 --> 30:07.080 . لیست که دستتون هست 30:07.205 --> 30:09.350 . ما داریم دنبال حلقه و جواهر میگردیم 30:13.095 --> 30:15.648 یه نگاه به همسرش انداختی ؟ 30:22.421 --> 30:26.075 . دستش رو پانسمان کرده 30:33.248 --> 30:34.792 . ببخشید 30:34.958 --> 30:38.879 چجوری دستتون رو زخمی کردین ؟ 30:39.004 --> 30:40.631 . داستان خاصی نداره 30:40.797 --> 30:44.968 . هنوزم دوس داریم بشنویم 30:45.093 --> 30:47.421 من داشتم همزمان شام درست میکردم و تو تکالیف مدرسه کمک میکردم 30:47.546 --> 30:49.890 و داشتم سر از اینایی که تلفنی میخوان جنس بفروشن داد میزدم که دیگه زنگ نزنه 30:50.015 --> 30:53.185 . و دستم رو با هویج اشتباه گرفتم 30:53.351 --> 30:56.730 میتونیم بریدگی رو ببینیم ؟ 30:56.855 --> 30:59.775 نازک نارنجی که نیستین ، نه ؟ 31:08.266 --> 31:11.995 . حالا دیگه زیاد وضعش بد نیست 31:12.120 --> 31:15.040 . تقریباً خوب شده 31:15.206 --> 31:19.211 جای دیگه ای از بدنم رو نمیخواین ببینین ؟ 31:20.670 --> 31:22.556 . بهتون گفتم که ساعت رو از کجا آوردم 31:22.681 --> 31:25.892 . درسته ، یه حراجی . اونم فقط 200 دلار 31:26.017 --> 31:27.494 . یه ساعت "رولکس" که بیست هزار دلار پولشه 31:27.619 --> 31:30.030 . یارو فروشنده فک میکرد که تقلبی ـه 31:30.155 --> 31:31.390 میشنوی داری چی میگی "رابرت" ؟ 31:31.556 --> 31:33.433 میدونی این داستان چقدر احمقانه ـست ؟ 31:33.558 --> 31:35.669 این که هی پشت سر هم تعریفش کنی . باعث نمیشه حقیقت پیدا کنه 31:35.794 --> 31:37.204 ! اما حقیقت داره 31:37.329 --> 31:39.273 هیچوقت فکرشو نمیکردی که دختر کوچولوت 31:39.439 --> 31:41.215 اون ساعت رو به مدرسه ببره و با یه دوچرخه عوضش کنه ، نه ؟ 31:41.340 --> 31:43.444 شرط میبندم شریک جرمت حالا . خیلی از دستت عصبانیه 31:43.610 --> 31:46.360 بخدا قسم که اصلاً نمیدونم 31:46.485 --> 31:47.847 . درباره چی دارین حرف میزنین 31:47.972 --> 31:49.483 داریم درباره یه زن که حداقل 31:49.608 --> 31:53.537 هشت نفر رو کشته حرف میزنیم و اون . رولکس " ، تو رو به اون مرتبط میکنه" 31:53.703 --> 31:57.249 . حالا دیگه میدونیم کار همسرت نیست 31:57.415 --> 32:01.962 پس بهم بگو ، کار کیه ؟ 32:02.128 --> 32:05.549 ! من خبر از هیچ قتلی ندارم 32:05.715 --> 32:09.727 . پس دیگه من حرفی باهات ندارم 32:17.536 --> 32:19.179 داشتن "رولکس" یعنی این که . اون اموال دزدی با خودت حمل میکردی 32:19.304 --> 32:20.680 . حداقل میشه به این جرم دستگیرش کرد 32:20.805 --> 32:23.317 ...فعلاً که از نظر شریک جرم 32:23.483 --> 32:26.520 . هیچی گیرت نیومده 32:26.645 --> 32:31.258 . زن اون تو قضیه دست داره 32:31.383 --> 32:34.385 . مطمئنم 32:38.915 --> 32:40.801 . تا ساعت 11 برمیگردم 32:40.926 --> 32:42.669 . "سالی" چیزیش نمیشه "لینا" . نگران نباش 32:42.835 --> 32:45.238 . هی ، امشب باید تکلیفت رو انجام بدی 32:45.363 --> 32:48.842 باید یادت باشه که واسه چی اینجا اومدی ، باشه ؟ 32:48.967 --> 32:50.219 . حالا هر چی 33:00.729 --> 33:01.788 . من نتونستم از زیر زبون این یارو حرف بکشم 33:01.913 --> 33:04.274 . داره طفره میره و وارد هم هست 33:04.399 --> 33:06.393 . گیرش آوردیم - چی ؟ - 33:06.518 --> 33:07.694 . یه چیزی که باورت نمیشه 33:07.819 --> 33:09.404 . کاری کن باور کنم 33:09.570 --> 33:12.132 یه مورد مشابه با اثرانگشت همسرش. که از تو خونه اش برداشته بودیم ، پیدا کردیم 33:12.257 --> 33:14.267 با انگشتی که کف آپارتمان "شوالتر" پیدا کردیم 33:14.392 --> 33:15.994 . مطابقت داره 33:16.161 --> 33:17.537 چی ؟ آخه چجوری ؟ . همسرش که همه انگشتاش سالم بود 33:17.662 --> 33:18.672 . نمیدونم . نمیدونم 33:18.797 --> 33:20.624 . اما نگاش کن . کاملاً مطابقت داره 33:20.749 --> 33:21.708 . قاتلمون رو پیدا کردیم 33:21.874 --> 33:23.460 خب ، تو باید اینو به . بازپرس بخش قضایی توضیح بدی 33:23.585 --> 33:24.711 . اوه ، نه ، نه ، نه 33:24.877 --> 33:27.581 . میذارم اون زنه واسش توضیح بده 33:27.706 --> 33:31.635 میرم یه چیز دیگه رو سر شوهر ـه . امتحان کنم 33:37.849 --> 33:39.726 . من درباره "لینا" میدونم 33:39.851 --> 33:40.686 ...نمیدونم درباره چی داری حـ 33:40.852 --> 33:43.854 . اون یه "اسپینتاد" ـه 33:49.260 --> 33:52.030 . و حالا تو میدونی من چی هستم 33:57.902 --> 34:00.914 ازم چی میخوای ؟ - . میدونم که دوباره قراره آدم بکشه - 34:01.080 --> 34:04.851 . پس اینم میدونی که من نمیتونم جلوش رو بگیرم 34:04.976 --> 34:07.546 . ازت چنین انتظاری ندارم 34:07.712 --> 34:10.223 اون کجاست ؟ 34:11.883 --> 34:14.761 . نمیدونم 34:14.886 --> 34:16.563 . هیچوقت خبر نداشتم 34:16.688 --> 34:19.733 ...اسپینتاد "ها معمولاً جفتشون رو میکشن" 34:19.858 --> 34:23.470 پس تو چرا هنوز زنده ای ؟ 34:23.595 --> 34:26.873 . من اولین بار با "لینا" تو دبیرستان آشنا شدم 34:26.998 --> 34:31.578 و میتونی تصور کنی که اون . خوشگل ترین دختر مدرسه بود 34:31.703 --> 34:34.381 ، خودت که دیدیش . پس میدونی چی میگم 34:34.506 --> 34:38.202 و من ؟ . من در حدش نبودم 34:38.368 --> 34:41.688 تو کلاس تعلیمات اجتماعی . با هم همکلاس بودیم 34:41.813 --> 34:45.025 . به همدیگه نگاه کردیم و متوجه شدیم 34:45.150 --> 34:48.061 حالا اسمش رو رابطه عاشقانه یا احساسی 34:48.186 --> 34:53.300 ، یا هر چیزی که هست بذار . ولی ما از همون روز اول داشتیمش 34:53.425 --> 34:55.702 . و هنوزم مثل همون موقع هستش 34:55.827 --> 34:59.706 میخوای ازم بپرسی که چرا میذاره زنده بمونم ؟ 34:59.831 --> 35:01.174 چون که ما بدون همدیگه 35:01.176 --> 35:06.112 . زندگی واسمون معنا نداره 35:06.237 --> 35:10.240 . من زنده هستم چون اون دوسم داره 35:52.535 --> 35:54.286 ! "اداره پلیس" پورتلند ! داریم وارد میشیم 35:54.777 --> 35:56.113 ! برو ، برو ، برو 35:56.590 --> 35:57.864 ! حرکت کنین! حرکت کنین 35:58.030 --> 36:00.610 ! "خانم" مارسینکو 36:00.992 --> 36:02.712 . شماها برین طبقه پایین . ما هم میریم بالا 36:03.119 --> 36:05.080 . فهمیدم . بریم 36:05.246 --> 36:06.475 ! کسی نیست 36:06.600 --> 36:07.476 ! تو راهروی ورودی هم کسی نیست 36:07.601 --> 36:09.084 . یه در سمت چپت هست 36:49.393 --> 36:52.878 ! "هنک" 36:53.044 --> 36:54.557 چی پیدا کردی ؟ 36:54.682 --> 36:56.942 . نمیدونم 36:57.067 --> 36:58.527 میشه یکی بهم بگه اون چیه ؟ 37:01.272 --> 37:02.512 . شبیه پوست میمونه 37:02.678 --> 37:04.150 . کاراگاه ها 37:04.275 --> 37:05.651 گشت بندر همین الان ماشین همسرش رو 37:05.776 --> 37:08.204 . تو لنگرگاه کنار رودخونه پیدا کرد 37:24.428 --> 37:26.872 . با کاپیتان تماس گرفتم 37:26.997 --> 37:28.140 ، میگه که میتونیم صبح قایق رو ببریم 37:28.265 --> 37:31.403 و اگه دلت بخواد ، تو رودخونه . ناشتا یه غذایی بخوریم 37:31.720 --> 37:34.711 . اول بذار ببینیم امشب چقدر دلپذیر میشه 37:35.942 --> 37:38.556 . خدایا ، چقدر تو خوشگلی 37:41.645 --> 37:43.489 ...چــ صدای چی بود ؟ 37:43.614 --> 37:47.182 . احتمالاً صدای حرکت قایق رو آب ـه 37:47.348 --> 37:52.114 . آب یخورده منو میترسونه 37:52.239 --> 37:55.241 . میرم یه نگاهی بندازم 38:15.396 --> 38:16.805 . من یه پلیسم . حرف نزن ، تکون نخور 38:16.930 --> 38:18.080 . باهام بیا 38:19.135 --> 38:20.585 . اینو از قایق میبرم بیرون 41:05.382 --> 41:06.590 مامان بزرگم میدونه که من دارم میام ؟ 41:06.756 --> 41:10.353 آره ، تلفنی باهاش حرف زدیم . خبر داره 41:18.601 --> 41:21.640 حال مامانم خوبه ؟ 41:21.765 --> 41:24.643 . صدمه ندیده - کجاست ؟ - 41:24.768 --> 41:27.279 کِی میتونم ببینمش ؟ 41:27.404 --> 41:30.382 کِی میتونم بابام رو ببینم ؟ 41:30.507 --> 41:33.509 . شاید فردا 42:10.200 --> 42:18.201 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie