WEBVTT

00:01.346 --> 00:07.100
...باید خُرده های نان را ببینیم " ". و آنها
راه بازگشت به خانه را به ما نشان خواهند داد

00:14.346 --> 00:17.558
! بجنب

00:23.313 --> 00:25.555
. بیا "استیون" ، کم نیار

00:27.142 --> 00:28.444
. یالا "استیون" ، باید بدوئی

00:28.610 --> 00:29.820
. نمیتونم -
! مجبوری -

00:29.986 --> 00:31.702
. منو ول کن

00:32.497 --> 00:35.868
. تو برو

00:47.712 --> 00:49.131
! "استیون"

01:52.811 --> 01:54.788
مطمئنی شیر نمیخوای ؟ -
. آره ، همین قهوه سیاه خوبه -

01:54.913 --> 01:56.356
. خیلی‌خب

01:56.481 --> 01:58.868
. هر چی تو بگی

01:59.034 --> 02:01.495
. انگار حالت خوش نیست

02:01.620 --> 02:03.629
نمیتونی دربارش حرف بزنی ، نه ؟

02:03.754 --> 02:06.199
، خاله من قبل این که بمیره

02:06.324 --> 02:08.294
. گفت که باید رابطه ام
رو با "جولیت" قطع کنم

02:08.460 --> 02:09.936
بهتر نیست درباره این موضوع

02:10.061 --> 02:11.756
نصفه شب وقتی داریم آبجو میخوریم حرف بزنیم ؟

02:11.922 --> 02:15.976
. میخوام بهش بگم -
چی رو ؟ -

02:16.101 --> 02:17.511
، این که چیکار میتونم بکنم... میدونی

02:17.636 --> 02:21.640
این که چطور میتونم "بلوتباد"ها و
...سیگبارست"ها و "هگزنبیست" ها رو ببینم"

02:21.806 --> 02:22.300
. باشه ، باشه ، باشه

02:22.310 --> 02:23.600
. فهمیدم میخوای آخرش چی بگی

02:23.700 --> 02:25.936
. حالا دیگه باید آبجو بخورم

02:26.061 --> 02:28.689
. ببین ، واسه "جولیت" خیلی خطرناک شده

02:28.814 --> 02:31.858
. اون نمیدونه من با چی طرفم

02:31.983 --> 02:35.295
...و اونشب که تو خونه بهم حمله کردن

02:35.420 --> 02:37.297
. اون ممکن بود بمیره

02:37.422 --> 02:39.366
اصلاً به این فک کردی
چجوری میخوای بهش بگی ؟

02:39.532 --> 02:41.410
. خب ، امیدوار بودم
تو چندتا پیشنهاد بهم بدی

02:43.036 --> 02:43.937
منظورم اینه که ، تابحال نشده واسه یه نفر

02:44.062 --> 02:45.338
توضیح بدی که کی هستی ؟

02:45.463 --> 02:47.264
منظورت یه آدم عادی ـه ؟

02:47.791 --> 02:49.710
. نه. عاقبت خوشی نداره

02:49.835 --> 02:51.712
یا حرفتو باور میکنن و
، فک میکنن خودشون دیوونه ان

02:51.837 --> 02:53.964
یا این که حرفتو باور نمیکنن
و فک میکنن تو دیوونه هستی

02:54.089 --> 02:55.632
. که احتمال حالت دوم خیلی بیشتره

02:55.757 --> 02:57.634
. در هر صورت ، باعث نابودی رابطه میشه

02:57.759 --> 03:00.620
. خب ، باید یه چیزی بهش بگم

03:00.745 --> 03:02.223
. میدونی ، نمیتونم اینجوری بخطر بندازمش

03:02.389 --> 03:04.600
. شاید واسه همین خاله ات گفت اونکارو بکنی

03:04.766 --> 03:09.396
...ببین ، راهی نیست که بتونی

03:09.521 --> 03:13.066
میدونی ، جلوش تبدیل به "بلوتباد" بشی ؟ -
. خیلی‌خب ، یه دقیقه وایستا -

03:13.191 --> 03:15.361
، اگه شرایط مناسب باشه ، میدونی چی میگم

03:15.527 --> 03:17.404
مثلاً توی اوج عصبانیت یا هر جور حس دیگه ای

03:17.529 --> 03:19.573
. اگه بخوایم ، همه میتونن
چهره واقعیمون رو ببینن

03:19.698 --> 03:20.774
، که در ضمن

03:20.899 --> 03:22.576
. بیشتر اون آدما ، اسطوره های شما هستن

03:22.742 --> 03:25.371
اگه شما "گریم" ها وجود نداشتین که بتونین

03:25.537 --> 03:27.147
موقعی که خودمون نمیخوایم ، ما رو ببینین

03:27.272 --> 03:28.541
. الان خیلی کمتر باهامون بدرفتاری میشد

03:28.707 --> 03:31.952
خب ، پس من میتونم بیارمش اینجا تا تو بتونی

03:32.077 --> 03:35.655
میدونی ، یخورده عوض بشی ؟ -
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه -

03:35.780 --> 03:38.625
بیشتر انسان ها نمیتونن اینجور اطلاعات رو

03:38.750 --> 03:40.594
. تجزیه و تحلیل کنن

03:40.719 --> 03:42.721
اونا میتونن به هر چیزی اعتقاد داشته
باشن ، میدونی چی میگم ؟

03:42.887 --> 03:44.831
. مثلاً خدایان

03:44.956 --> 03:47.968
فرشته ها و شیاطین و دایناسورها
و تئوری بیگ بنگ

03:48.093 --> 03:50.403
، e=mc2 و اما دلیلش اینه که

03:50.528 --> 03:51.772
. جلوی چشمشون نیست که ببیننش

03:51.938 --> 03:54.574
اونا که نمیتونن مستقیماً به

03:54.699 --> 03:56.076
. هسته مذاب زمین نگاه کنن

03:56.201 --> 04:00.280
پس میدونی ، رو در رو شدن با چنین واقعیتی

04:00.405 --> 04:02.241
. باعث میشه مغز خیلی ها از کار بیفته

04:02.407 --> 04:05.018
پس من باید چیکار کنم ؟

04:05.143 --> 04:08.221
آخه من کی باشم که بخوام پیشنهاد بدم ؟
. بیخیال

04:08.346 --> 04:11.417
. حتی یه رابطه عادی هم منو دستپاچه میکنه

04:17.505 --> 04:19.032
بله ؟

04:19.157 --> 04:20.917
. سلام

04:21.042 --> 04:22.936
. مرد سفیدپوست ، نزدیک 20 سالشه

04:23.061 --> 04:24.054
. انگار یه چیزی چشماش رو از حدقه درآورده

04:24.220 --> 04:25.806
کارت شناسایی نداره ؟

04:25.972 --> 04:27.182
. جز این هیچی باهاش نبود

04:27.348 --> 04:29.935
. تو جیبش بود -
. گردنبند صدفِ پوکا -

04:30.101 --> 04:32.212
آخرین باری که اینا رو
دیدم تو ماه عسل اولم بود

04:32.337 --> 04:33.772
. که به ساحل "واکیکی" رفته بودم

04:33.939 --> 04:36.567
قیافه این بچه جوریه که انگار
. 50راند با "مایک تایسون" بوکس بازی کرده

04:36.733 --> 04:39.069
آره ، افتادن از روی صخره ها
. وضعش رو بدتر کرده

04:39.235 --> 04:40.738
. انگار که زخم ها واسه بعد از مُردنش ـه

04:40.904 --> 04:42.323
. آره ، احتمالاً قبل از سقوط مرده

04:42.489 --> 04:44.325
مایع سفید رنگ دور سوراخ های بینی و دهنش

04:44.491 --> 04:46.035
. نشون میده که غرق شده

04:46.201 --> 04:48.621
. معمولاً بعد مُردن هم
رنگ آدم اینقدر نمیپره

04:48.787 --> 04:50.706
. آره ، احتمالاً به خاطر سرمای آب ـه

04:53.917 --> 04:57.963
. آره ، یا ممکنه واسه این باشه

04:58.129 --> 05:00.925
خب ، کسی به خون آشام اعتقاد داره ؟

05:03.576 --> 05:05.266
. هه هه

05:08.766 --> 05:18.772
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:21.933 --> 05:24.690
نمیتونم دقیقاً بهتون بگم که مقدار هموگلبین

05:24.815 --> 05:27.827
، یا هماتوکریتش قبل از مرگ چقدر بوده

05:27.952 --> 05:29.712
اما حدس من اینه که خون این بچه

05:29.837 --> 05:31.328
. حدوداً یک چهارم مخزن خون بوده

05:31.494 --> 05:33.164
یعنی چقدر کمتر از حد عادی ؟

05:33.330 --> 05:34.999
. تقریباً 3 لیتر

05:35.165 --> 05:36.035
خب ، ممکنه بیماری کم خونی داشته باشه ؟

05:36.160 --> 05:37.871
. آزمایش کردم. نداره

05:37.996 --> 05:39.545
. و تو سیستم بدنش ، هیچ دارویی هم نیست

05:39.711 --> 05:41.207
نظرت درباره زخم های رو گردنش چیه ؟

05:41.332 --> 05:43.200
...خب

05:43.673 --> 05:44.967
، خب ، میتونه کار خون آشام باشه

05:45.133 --> 05:46.677
، یا کسی که میخواد ادای
خون آشام ها رو در بیاره

05:46.843 --> 05:50.514
یا کسی که میخواد خیلی سریع
. یه عالمه خون بگیره

05:50.680 --> 05:51.724
. اینا هم اندازهِ سوزن سایز چهار هستن

05:51.890 --> 05:53.476
. من که دعا میکنم کارِ سوزن سایز چهار باشه

05:53.642 --> 05:55.321
خیلی‌خب ، چطور ممکنه
یه بچه ، سوزن سایز چهار

05:55.446 --> 05:56.856
تو گردنش فرو بشه
و تو رودخونه ای بیفته که

05:56.981 --> 05:58.272
به یه آبشار راه داره ؟

05:58.438 --> 06:01.275
، اینجور چیزا تو دهه 80 زیاد میدیدم

06:01.441 --> 06:04.487
همون موقع که گروه های شیطان پرستی
. رو دور بودن

06:04.653 --> 06:06.113
. اما جدیداً نه

06:06.279 --> 06:07.834
. شاید دوباره دارن برمیگردن

06:07.959 --> 06:09.700
پس چی باعث مرگش شده ؟ -
. اوه ، اون غرق شد -

06:09.866 --> 06:12.505
اما حدس من اینه که اون به خاطر
ظعف جسمی ناشی از فقدان خون

06:12.630 --> 06:13.746
. غرق شده

06:13.912 --> 06:15.664
خب پس این یه اتفاق بوده یا قتل ؟

06:15.830 --> 06:18.542
هیچکی سوزن سایز چهار رو
. اتفاقی تو گردن خودش فرو نمیکنه

06:22.573 --> 06:23.881
...اثر انگشت مشابه پیدا کردیم

06:26.609 --> 06:30.346
. اسمش "استیون بمفورد" بود... 18 ساله

06:30.512 --> 06:31.724
. و با این سن کمش ، سابقه دار بود

06:31.849 --> 06:34.099
دزدی از مغازه ، حمل مواد
. ورود غیر قانونی

06:34.265 --> 06:36.477
. آخرین آدرسش ، یه صندوق توی اداره پست ـه

06:36.643 --> 06:39.730
. واسه مرکز شهرـه
. اینو داشته باش

06:39.896 --> 06:41.434
. ما جسد رو اینجا ، پایین آبشار پیدا کردیم

06:41.559 --> 06:43.400
رودخونه بالای آبشار ، منطقهِ وسیعی

06:43.566 --> 06:44.771
. با دسترسی محدود به خشکی رو پوشش میده

06:44.896 --> 06:46.529
. به هیچ وجه نمیشه گفت از کجا وارد آب شده

06:46.695 --> 06:48.007
، خیلی‌خب ، از همون اداره پست شروع می‌کنیم

06:48.132 --> 06:49.442
. که ببینیم کسی می‌شناسدش یا نه

06:49.567 --> 06:52.235
. عکسشو چندتا پرینت کن که با خودمون ببریم

06:57.592 --> 06:59.166
. اون صندوق رو حدود شیش ماه اجاره کرد

06:59.332 --> 07:01.001
چندوقت به چندوقت دنبال نامه هاش میومد ؟

07:01.167 --> 07:03.022
، دو هفته یه بار
اما الان حداقل یه ماهه که

07:03.147 --> 07:05.089
. سر و کله اش پیدا نشده -
تابحال نشده با کسی بیاد ؟ -

07:05.255 --> 07:06.893
. دقت نکردم

07:07.018 --> 07:09.051
خیلی از این بچه های خیابونی
، ازمون صندوق اجاره میکنن

07:09.217 --> 07:10.496
، اما تا وقتی که پولشون رو بدن

07:10.621 --> 07:12.298
. منم کاری به کارشون ندارم

07:12.423 --> 07:14.725
. ممنون -
. خواهش میکنم -

07:17.395 --> 07:19.739
. "هی ،" نیک
. یه لحظه وایستا

07:19.864 --> 07:21.824
. هی ، اون گردنبندی که انداختی

07:21.949 --> 07:23.774
از صدفِ پوکا ـه ، درسته ؟ -
آره ، چرا میپرسی ؟ -

07:23.940 --> 07:26.318
این بچه رو این اطراف دیدی ؟

07:26.484 --> 07:27.194
شما پلیسین ؟

07:27.705 --> 07:28.815
. نگران نباش ، اون کار خلافی نکرده

07:28.940 --> 07:30.134
. اگه دیدیش بگو چون مهمه

07:30.259 --> 07:31.532
. این دور و برا دیدمش ، ولی نمی‌شناسمش

07:31.698 --> 07:32.642
اون گردنبند رو از کجا آوردی ؟

07:32.767 --> 07:34.618
. یه چیز دادم اینو گرفتم

07:34.784 --> 07:38.291
به کی ؟

07:38.416 --> 07:41.361
. ببین ، اون مُرده

07:41.486 --> 07:45.765
. ما میخوایم بفهمیم چه بلایی سرش اومده

07:45.890 --> 07:47.667
. یه دختره اونور میدون میفروشدشون

07:47.792 --> 07:49.049
. اسمش "گریسی" ـه

07:55.054 --> 07:58.164
. گردنبندهای قشنگی ـه
قیمتش چنده ؟

07:58.678 --> 08:00.561
. نمیفروشمشون
. فقط هدیه میدم

08:00.727 --> 08:02.688
شما میتونین هر چی دلت میخواد بهم بدین

08:02.854 --> 08:03.981
. و هر چی میخواین بگیرین

08:04.147 --> 08:04.951
. خیلی‌خب ، پس میدونی ما پلیسیم

08:05.076 --> 08:06.653
ببین ، ما دنبال مجوز کسب

08:06.778 --> 08:08.485
. یا اینجور چیزا نیستیم -
. فقط یکم کمک میخوایم -

08:08.651 --> 08:10.046
تو اسمت "گریسی" ـه ؟

08:12.825 --> 08:14.408
. خیلی‌خب ، این "استیون بمفورد" ـه

08:16.159 --> 08:18.370
می‌شناسیش ؟

08:23.594 --> 08:26.673
، متأسفم که اینو میگم
. ولی ما جسد "استیون" رو پیدا کردیم

08:26.798 --> 08:29.214
استیون " مُرده ؟"

08:29.380 --> 08:32.712
. اوه خدای من ، باورم نمیشه

08:32.837 --> 08:35.137
مطمئنین ؟ -
. آره. متأسفم -

08:35.303 --> 08:36.513
چیکار دارین می‌کنین ؟ -
. آروم باش -

08:36.679 --> 08:38.051
. فقط داریم چندتا سؤال میپرسیم

08:38.176 --> 08:39.600
چرا ؟ -
تو کی هستی ؟ -

08:39.766 --> 08:41.060
ببینین ، اون هیچ کاری نکرده ، باشه ؟

08:41.226 --> 08:43.056
. سؤالم این نبود

08:43.181 --> 08:45.189
. اون برادرم ـه

08:45.355 --> 08:49.252
. استیون " مُرده"
. الان بهم گفتن

08:49.818 --> 08:51.397
چی ؟

08:51.522 --> 08:54.167
چجوری مُرد ؟ -
. غرق شد -

08:54.292 --> 08:56.986
نمیدونین چجوری تو رودخونهِ
آبشار "تریپل" رفته ؟

08:57.111 --> 08:59.305
. نه

08:59.430 --> 09:01.507
آخرین چیزی که میدونستیم
. این بود که کار پیدا کرده

09:01.632 --> 09:03.009
چجور کاری ؟

09:03.134 --> 09:05.044
. تو مزرعه کار میکرد

09:05.169 --> 09:06.377
. میومدن دنبالش

09:06.543 --> 09:09.755
کِی ؟ -
. چهار... پنج هفته پیش -

09:09.921 --> 09:11.840
میدونی کی و کجا اومده بود دنبالش ؟

09:12.006 --> 09:13.133
. نه

09:13.299 --> 09:16.489
آخرین باری که دیدینش کِی بود ؟

09:16.614 --> 09:19.492
. بعد از این که به کلینیک بردیمش

09:19.617 --> 09:23.262
همون کلینیک رایگان تو خیابون پونزدهم ؟ -
. آره -

09:23.387 --> 09:25.938
عضوِ گروه یا دار و دسته ای نبود ؟

09:26.104 --> 09:28.065
. نه

09:28.231 --> 09:29.769
وقتی آدمای اطرافش از سه نفر بیشتر میشدن

09:29.894 --> 09:32.271
. مُعَضَّب میشد

09:32.396 --> 09:34.655
. خب ، ازتون ممنونم

09:43.037 --> 09:43.872
میدونی چیه ؟

09:45.302 --> 09:47.251
. دوست دخترم از این خوشش میاد

09:54.340 --> 09:55.926
. مهربون

10:09.272 --> 10:11.608
. سلام

10:11.774 --> 10:14.230
اینجا مسئول صحبت کردن با پلیس کیه ؟

10:14.355 --> 10:16.348
. "مدیر مطب ـمون" تام دنیلز

10:16.473 --> 10:19.052
. بذارین ببینم وقتش آزاد ـه یا نه

10:19.177 --> 10:20.620
تام " ؟"

10:20.745 --> 10:22.119
. دو تا افسر پلیس اومدن باهات حرف بزنن

10:22.285 --> 10:24.824
. آها ، باشه

10:24.949 --> 10:26.206
. خیلی هیجانزده شد

10:26.372 --> 10:27.994
. برین طرف در ، واستون بازش میکنم

10:31.419 --> 10:32.409
. شرمنده

10:32.534 --> 10:33.547
. آدم اینجا هروقت شد باید غذا بخوره

10:33.713 --> 10:35.132
. من مدیر مطب ، "تام دنیلز" هستم

10:35.298 --> 10:36.760
. سلام -
. دوباره شرمنده -

10:36.885 --> 10:38.135
. خیلی‌خب -
چی شده ؟ -

10:38.763 --> 10:40.971
. من کاراگاه "گریفین" هستم
. ایشون هم کاراگاه "برکارد" هستن

10:41.137 --> 10:42.598
میخوایم درباره یه مریضی
که اینجا درمان کردین

10:42.764 --> 10:44.517
. یه چندتا سؤال ازتون بپرسیم

10:45.099 --> 10:47.269
. خواهش میکنم -
. اسمش "استیون بمفورد" بود -

10:48.099 --> 10:49.646
. قیافه اش آشناست

10:49.812 --> 10:51.899
اگه خیابونی باشه ، حداقل یه بار شده که

10:52.065 --> 10:54.677
. واسه درمان اینجا بیاد
. میتونم سوابق رو بررسی کنم

10:57.248 --> 10:58.524
. آره

10:58.649 --> 11:01.200
، بنظر میاد پنج هفته پیش ، 17 ام ماه قبل

11:01.366 --> 11:04.130
. واسه نیش عنکبوت درمانش کردیم

11:04.255 --> 11:06.866
چیکار کرده ؟ -
. خودشو به کشتن داده -

11:06.991 --> 11:10.336
. اوه ، این خوب نیست

11:10.461 --> 11:12.605
. متأسفم
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد ؟

11:12.730 --> 11:14.540
. هنوز در حال بررسی هستیم

11:14.665 --> 11:15.506
وقتی اومد ، کی درمانش کرد ؟

11:15.672 --> 11:18.978
. "دکتر" لوین

11:19.103 --> 11:20.246
. اون سرپرست کلینیک ـه

11:20.371 --> 11:22.014
. خب ، میخوایم باهاش صحبت کنیم

11:22.139 --> 11:23.472
. خب ، اون الان مریض داره

11:23.638 --> 11:25.224
. زیاد طول نمیکشه
فقط میخوایم بدونیم که

11:25.390 --> 11:27.100
. وقتی اومد ، از لحاظ پزشکی وضعش چطور بود

11:27.266 --> 11:30.270
. نه ، البته ، متوجهم
. پرونده رو واسش پرینت میگیرم

11:30.436 --> 11:33.092
. فردا واسه نتیجه آزمایش برگرد

11:33.217 --> 11:35.478
، در ضمن ، بهت یکم «پردنیزون» میدم

11:35.603 --> 11:37.778
اما باید هر روز بخوریش ، باشه ؟

11:37.944 --> 11:40.316
. امیدوارم خوب بشی

11:40.441 --> 11:41.433
. "ببخشید که مزاحمتون میشم دکتر" لوین

11:41.558 --> 11:43.152
این کاراگاه ها درباره
یه بیمار که درمان کردین

11:43.277 --> 11:44.954
. سؤالاتی دارن

11:45.079 --> 11:46.245
. من میرم ناهارم رو تموم کنم

11:46.411 --> 11:48.330
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

11:48.496 --> 11:50.207
. ما جسد "استیون بمفورد" رو پیدا کردیم

11:50.373 --> 11:53.627
. اوه ، حیف شد
. خواهش میکنم نگین که اُوردُز کرده

11:53.793 --> 11:56.315
. نه ، راستش اون غرق شد

11:56.440 --> 11:57.714
چیزی دربارش هست که بهمون بگین ؟

11:57.880 --> 12:00.175
شرایط پزشکی که ممکنه داشته باشه ؟

12:00.341 --> 12:01.677
خب ، من غیر از معاینه

12:01.843 --> 12:03.789
. وقت زیادی با بیمار هام نمیگذرونم

12:03.914 --> 12:05.639
. انگار واسه نیش عنکبوت درمانش کردم

12:05.805 --> 12:07.760
. اینجا نوشته یه آزمایش مختصر ازش گرفتم

12:07.885 --> 12:09.529
کسی که تو خیابون زندگی میکنه

12:09.654 --> 12:11.061
. معمولاً نباید اینقدر سالم باشه

12:11.227 --> 12:12.648
بهش آنتی بیوتیک دادم و

12:12.773 --> 12:14.815
. گفتم که دوباره بیاد
. ولی نیومد

12:14.981 --> 12:17.036
چیزی درباره این که بهش
کار پیشنهاد شده نگفت ؟

12:17.161 --> 12:18.735
. به من که نه
. واقعاً متأسفم

12:18.901 --> 12:21.274
. کاش میتونستم چیز بیشتری بهتون بگم

12:21.399 --> 12:22.614
. "دکتر" لوین

12:22.780 --> 12:26.535
. من خیلی بیمار دارم -
. از وقتی که گذاشتین ممنونم -

12:28.939 --> 12:30.583
آخه کی به یه بچه خیابونی پیشنهاد کار میده

12:30.708 --> 12:31.951
میاد دنبالش و میبردش ؟

12:32.076 --> 12:33.502
گروه هایی که از مهاجرها بیگاری میکشن
. معمولاً از اینکارا میکنن

12:33.627 --> 12:36.032
. مخفیانه پول رو رد و بدل میکنن -
. ردیابیش هم سخت میشه -

12:36.157 --> 12:37.305
. برکارد " هستم"

12:38.434 --> 12:40.716
تصادف وسیله نقلیه ؟
چرا به ما نیاز دارین ؟

12:52.894 --> 12:56.008
. واسه من که اون شبیه قلب انسان ـه

12:56.133 --> 12:58.411
. اون یکی شبیه کبد ـه

12:58.536 --> 13:00.319
. و یه عالمه خون

13:00.485 --> 13:01.447
. این ماشین مخصوص پزشکی نیست

13:01.572 --> 13:02.939
پس چرا داره اعضای بدن انسان

13:03.064 --> 13:06.867
و خون حمل و نقل میکنه ؟

13:07.033 --> 13:08.221
. آروم ، آروم

13:11.949 --> 13:15.292
. خیلی‌خب ، تیم آسیب شناسی ، نوبت شماست

13:24.175 --> 13:25.537
، نمیتونیم زیاد ازش اطلاعات بدست بیاریم

13:25.662 --> 13:27.137
. اما به گوشیش نیاز داریم

13:33.641 --> 13:35.727
، اسمش "اندرو پرباسکو" بود

13:35.893 --> 13:37.229
. متولد 1932

13:38.095 --> 13:40.732
. و اینو داشته باش... سال 2005 مُرد

13:40.898 --> 13:43.569
پس امروز دوباره مُرد ؟ -
. ظاهراً که همینطوره -

13:43.735 --> 13:45.487
کارت شناسایی جعلی ؟ -
. آره مثل این که -

13:45.653 --> 13:47.656
. جالبیش اینه اهدا کنندهِ عضو بوده

13:47.822 --> 13:50.242
. اوه
پلاک ماشین چطور ؟

13:50.408 --> 13:53.829
. دزدی ـه. واسه یه ماشین تو "تلومونک" ـه

13:53.995 --> 13:57.189
، خب ، اینجا بلیط قرعه
کشی تاریخ گذشته داریم

13:57.314 --> 13:59.668
..."یه کارت «پیتزای مجانی
بگیر» واسه مغازه" جیانی

13:59.834 --> 14:01.378
...البته اگه شیش تا میخورد بهش میدادن

14:01.544 --> 14:05.174
. "و یه کارت اعتباری به اسم" هلی کالدر

14:05.340 --> 14:07.885
. به قیافه اش که نمیخورد "هلی" باشه

14:08.051 --> 14:10.220
اثرانگشت چطور ؟ -
. خوب شد پرسیدی -

14:10.386 --> 14:12.872
از رو اثرانگشتش متوجه شدم که شیش تا جرم

14:12.997 --> 14:15.100
. تو کل ایالت مرتکب شده ولی شناسایی نشده

14:15.266 --> 14:17.311
. اون ناشناس بود
. هیچوقت گیر نیفتاده

14:17.477 --> 14:20.272
. پس هیچی نداریم

14:22.106 --> 14:24.049
الان افسرده هستیم ؟

14:24.174 --> 14:26.028
تونستی چیزی از گوشی راننده گیر بیاری ؟

14:26.194 --> 14:28.287
. آره... و نه

14:28.412 --> 14:29.364
میشه اون آره رو به ما بگی ؟

14:29.530 --> 14:30.856
. نه

14:30.981 --> 14:32.825
مشخصه که سوخته ، ولی تونستیم

14:32.950 --> 14:34.119
. کد رو از سیمکارت بیرون بیاریم

14:34.410 --> 14:35.704
البته به اپراتور سیمکارت
باید مجوز نشون بدیم

14:35.870 --> 14:38.957
، تا این که لیست تماس ها رو بهمون بده
. که گیر آوردن این مجوز با شماست

14:39.123 --> 14:42.794
فقط همین ؟ -
. فقط همین -

14:42.960 --> 14:46.405
یه عالمه خون داریم که داشتن غیرقانونی
حمل و نقل میشدن

14:46.530 --> 14:48.008
. و یه بچه مُرده که 3 لیتر خون از بدنش رفته

14:48.174 --> 14:50.276
شاید بهتره بگردیم ببینیم بین این دو تا

14:50.401 --> 14:52.661
. ارتباطی هست یا نه

14:52.786 --> 14:54.146
که DNA وقتی نتایج آزمایشات

14:54.271 --> 14:55.748
، روی نمونه های محل
حادثه انجام شده رو گرفتیم

14:55.873 --> 14:57.917
میگردیم ببینیم مورد مشابه
. با "استیون" پیدا میشه یا نه

14:58.042 --> 14:59.603
. به امتحانش میارزه

15:02.179 --> 15:04.723
، میدونی ، الان خیلی وقته که شغلم اینه

15:04.848 --> 15:07.860
. اما انگار این شهر داره عجیب تر میشه

15:11.822 --> 15:14.535
گایر" ها توانایی چسبندگی دارن""
" ، که میتونن بین درخت ها حرکت کنن

15:14.701 --> 15:16.035
و بالا سر قربانی که داره زیرشون"

15:16.160 --> 15:19.305
". بی خبر حرکت میکنه ، میمونن

15:24.501 --> 15:26.255
. گایر" ها از همه موجودات پَست تر هستن""

15:26.421 --> 15:29.883
اونا اعضای بدن قربانی ها رو وقتی که"
، زنده هستن ، در میارن

15:30.049 --> 15:34.179
طوریکه از درد وحشتناکی که"
. بوجود میارن ، لذت میبرن

15:34.345 --> 15:37.199
قتل عام در خط مقدم های جنگ"

15:37.324 --> 15:39.575
واسشون ذخایر پایان ناپذیری از دل و روده"

15:39.700 --> 15:41.436
". برای کار وحشتناکشون فراهم کرده

15:48.705 --> 15:50.195
سلام ، برنامه ات واسه شام چیه ؟

15:50.361 --> 15:54.390
وقتی که با ماشینش تصادف کرد ، داشت

15:54.515 --> 15:56.410
یه قلب ، کلیه ، کبد ، کیسه صفرا
. و یه عالمه خون با خودش حمل میکرد

15:56.576 --> 15:59.144
، کارت شناسایی راننده جعلی بود
. نمیتونیم شناساییش کنیم

15:59.269 --> 16:01.707
. تنها چیزی که میدونم
اینه که اون یه "گایر" ـه

16:02.346 --> 16:04.446
. درست قبل از این که
بمیره ، قیافه اش رو دیدم

16:04.816 --> 16:06.420
رنگ مورد علاقه من چیه ؟

16:07.743 --> 16:08.463
چی ؟

16:08.629 --> 16:11.133
. میدونی ، تابحال نشده
راجع به چیزای دیگه بپرسی

16:11.299 --> 16:14.527
مثلاً درباره ورزش ، موزیک ، یا این که. جذاب
ترین دختر تو فیلم های "جیمز باند" کدومه

16:14.652 --> 16:16.582
میدونی ، منظورم گفتگوی معمولی ـه ؟

16:17.147 --> 16:19.891
فقط میگم که بد نیست یه وقتایی
بحث رو عوض کنیم ، میدونی ؟

16:20.874 --> 16:23.604
خب ، رنگ مورد علاقه ات چیه ؟

16:25.582 --> 16:28.025
. از ته دل نپرسیدی -
. نه ، واقعاً میخوام بدونم -

16:31.237 --> 16:32.238
. قرمز

16:36.006 --> 16:37.326
. اوه ، حالا احساس نزدیکی بیشتری بهت میکنم

16:37.492 --> 16:38.984
. باشه

16:39.109 --> 16:41.420
، آره ، اگه اعضای بدن تو کار ـه

16:41.545 --> 16:44.290
. پس حتماً کار یه "گایر" ـه

16:44.415 --> 16:45.774
یعنی چی کار یه "گایر" ـه ؟

16:45.899 --> 16:49.395
گایر " ها مثل گیاه شناس ها میمونن"
میدونی چی میگم ؟

16:49.520 --> 16:51.864
. مثل داروهای شرقی
مثلا همونجوری که انسان ها

16:51.989 --> 16:55.100
از تیکه های بدن حیوونات ، مثل
کیسه صفرای خرس

16:55.225 --> 16:57.769
یا شاخ کرگدن واسه

16:57.894 --> 17:00.489
داروهای پزشکی یا
...تقویت کننده جنسی استفاده میکنن

17:00.614 --> 17:04.227
. که البته مزخرفه ، چون اصلاً تأثیر نداره

17:04.393 --> 17:05.794
. موضوع اینه

17:05.919 --> 17:10.382
اعضای بدن انسان واسه
بهبود موجوداتی مثل ما ؟

17:10.507 --> 17:13.719
. اتفاقاً خیلی هم عالی جواب میده

17:13.844 --> 17:16.288
جدی میگی ؟ -
. آره -

17:16.413 --> 17:19.425
. شما واسه ما نقش حیوونات رو دارین

17:19.550 --> 17:21.662
صبر کن ، یعنی میگی "گایر" ها تو کار
مبادله اعضای بدن انسان هستن ؟

17:21.828 --> 17:24.647
. خب... خیلی‌خب

17:24.772 --> 17:27.299
، این ممکنه یکم عجیب باشه
، اما برای مثال

17:27.424 --> 17:29.711
...احتمالاً نمیدونستی که بیضه هات

17:29.877 --> 17:33.606
، البته منظورم دقیقاً بیضه های تو نیست

17:33.731 --> 17:36.191
...اما اون قسمت از اعضای بدن مرد

17:36.316 --> 17:40.222
واسه بعضی از موجودات
. حکم محرک جنسی رو داره

17:40.388 --> 17:42.140
...البته من تابحال نشده که

17:42.306 --> 17:43.449
. منظورم اینه که ، من نیازی به محرک ندارم

17:43.574 --> 17:44.816
. اوه ، نه

17:44.941 --> 17:47.944
. اصلاً هم عجیب نبود

17:50.731 --> 17:54.695
خیلی‌خب ، پس یکی مثل تو

17:55.987 --> 17:57.989
از کجا میتونه اینجور چیزا رو گیر بیاره ؟

18:00.659 --> 18:02.214
...امم

18:04.045 --> 18:06.402
. یه جایی هست که... دربارش شنیدم

18:08.045 --> 18:10.502
. البته خودم تابحال اونجا نرفتما

18:18.885 --> 18:22.121
میتونم کمکتون کنم ؟

18:22.246 --> 18:25.491
. بله

18:25.616 --> 18:30.021
. واسه ، امم... «جنسِ روز» اومدم

18:32.189 --> 18:35.152
کارت شناسایی داری ؟

18:42.633 --> 18:44.035
. خیلی وقت بود یه
"بلوتباد" اینجا نیومده بود

18:44.201 --> 18:46.997
. منم به عمرم "فوکسباو" ندیده بودم

18:47.163 --> 18:48.206
چی میخوای ؟

18:48.372 --> 18:50.382
...امم

18:50.507 --> 18:53.786
. یخورده کیسه صفرا میخوام

18:53.911 --> 18:56.055
تازه ـست دیگه ؟

18:56.180 --> 18:59.591
. کیسه صفرا ها رو تو هوا میزنن

18:59.716 --> 19:00.826
85گرم یا 170 گرم ؟

19:00.951 --> 19:02.361
ها ؟
، اوه ، واسه دوستم میخوام

19:02.486 --> 19:06.732
نمیدونم ، 170 گرمی خوبه ؟

19:06.857 --> 19:09.025
. الان میارم

19:11.295 --> 19:14.297
میخوای کادو بگیرم ؟ -
. نه ، ممنون -

19:19.553 --> 19:23.825
، اگه دوست داری با چیزی مخلوطش کنی
بنظر من که کیسه صفرا

19:23.991 --> 19:27.519
. با چای سفید خیلی حال میده

19:27.644 --> 19:31.390
. همین پودرش کافیه ، ممنون

19:31.515 --> 19:34.760
. میشه 300 دلار -
شوخی می‌کنی ؟ -

19:34.885 --> 19:36.929
. انگار خیلی وقته از این چیزا نخریدی

19:37.054 --> 19:39.765
. قیمت ها خیلی بالا رفته

19:46.997 --> 19:48.440
. ایول

19:48.565 --> 19:50.409
. بفهمی پولش چقدر شد دیگه ایول نمیگی

19:50.534 --> 19:51.977
. 300دلار

19:52.102 --> 19:53.438
شوخی می‌کنی ؟ -
. منم دقیقاً همینو گفتم -

19:53.604 --> 19:55.857
از کجا میدونی 300 دلار رو
واسه پونه کوهی ندادی ؟

19:56.023 --> 19:56.856
. من چمیدونم

19:56.981 --> 19:58.318
. با چای سفید مخلوطش کن میفهمی

19:58.484 --> 19:59.694
. میرم آزمایشگاه تستش میکنم

19:59.860 --> 20:02.072
. ترسو
، در ضمن ، اون یه "فوکسباو" ـه

20:02.238 --> 20:04.347
. عمراً نمیشه بهش اعتماد کرد

20:04.824 --> 20:07.077
. درسته -
300دلار ؟ -

20:07.243 --> 20:10.205
. بعداً بهت میدم

20:14.308 --> 20:16.535
. یه ارتباط پیدا کردیم

20:16.660 --> 20:18.670
این تأیید میکنه که
خونی که تو ماشین پیدا کردیم DNA

20:18.795 --> 20:20.823
. با واسه اون بچه مطابقت داره

20:20.948 --> 20:22.741
. خب ، این سوراخ های
رو گردنش رو توجیه میکنه

20:22.866 --> 20:25.277
. یکی داشت ازش خون میگرفت -
. و میفروختش -

20:25.402 --> 20:28.413
اما هیچکدوم از اعضای بدنِ توی ماشین
. واسه "استیون" نبود

20:28.538 --> 20:30.749
پس الان یه عالمه خون و اعضای بدن انسان

20:30.874 --> 20:32.985
. که واسه آدمای مختلف ـه رو داریم

20:33.110 --> 20:34.787
، یکی داره اعضای بدن انسان ها رو در میاره

20:34.912 --> 20:36.913
. و اینکارو تو جایی غیر
از بیمارستان انجام میده

20:39.883 --> 20:43.028
. گزارش بافت شناسی رو ببین

20:43.153 --> 20:46.147
. هیچ ضایعه ، چربی و
آسیب و جراحتی وجود نداره

20:46.272 --> 20:47.800
. تازه و سالم
. بدون هیچ عیب و نقص

20:47.925 --> 20:49.268
. بهترین جنس ممکن واسه فروش ـه

20:49.393 --> 20:51.570
اونا "استیون" رو از کنار خیابون
. با خودشون بردن

20:51.695 --> 20:52.914
. شاید قربان هاشون رو از همین راه گیر میارن

20:53.080 --> 20:54.749
. بچه های بی خانمان و فراری
. هیچکی رفتنشون رو حس نمیکنه

20:54.915 --> 20:56.167
پس باید بررسی کنیم ببینیم که

20:56.333 --> 20:57.876
. گزارش مفقودی بچه خیابونی داریم یا نه

20:58.001 --> 20:59.754
. اما ممکنه گزارش مفقودی بایگانی نشده باشه

20:59.920 --> 21:01.923
. بیا تو پرونده های خارج از ایالت هم بگردیم

21:06.009 --> 21:07.185
. بله ، "برکارد" هستم

21:07.310 --> 21:09.187
نتیجه آزمایش روی محتویات شیشه ای که

21:09.312 --> 21:10.789
. میخواستین شناسایی بشه به دستم رسید

21:10.914 --> 21:13.125
. باید بگم که یخورده عجیبه

21:13.250 --> 21:15.561
. پودر خالص کیسه صفرای خشک شدهِ انسان ـه

21:15.686 --> 21:17.022
. نه چیزی بیشتر ، نه کمتر

21:17.188 --> 21:20.132
چیز دیگه ای نمیخواین بدونین ؟

21:20.257 --> 21:21.750
. نه ، همین بود
. ممنونم

21:24.661 --> 21:26.088
میدونی چیه ؟
من دنبال قضیه گرفتن مجوز

21:26.213 --> 21:29.951
. واسه گوشی راننده میرم

21:34.830 --> 21:37.516
حالتون چطوره ؟
من اومدم که

21:37.641 --> 21:40.643
. جنس روز» رو بگیرم»

21:41.670 --> 21:42.797
فوکسباو " ، درسته ؟"

21:43.397 --> 21:44.299
. اوه ، خدای من

21:44.715 --> 21:45.842
. بیا درباره کیسه صفرا حرف بزنیم

21:46.008 --> 21:46.843
. منو نکش

21:47.009 --> 21:47.969
از کی کیسه صفرا میگیری ؟

21:48.618 --> 21:49.554
. نمیدونم چی داری میگی

21:49.720 --> 21:51.765
. چرا ، خوبم میدونی

21:51.931 --> 21:53.141
. کیسه صفرای انسان

22:04.134 --> 22:05.695
! منو نزن ، من کاری نکردم

22:05.861 --> 22:07.546
. تو اعضای بدن انسان رو میفروشی -
. من فقط صاحب فروشگاه هستم -

22:07.671 --> 22:08.490
. خودم که اونا رو نمیکشم

22:08.656 --> 22:10.575
اینکار باعث میشه تو بیگناه بشی ؟

22:10.741 --> 22:11.785
. هر چی میدونی رو باید بهم بگی

22:11.951 --> 22:13.536
. گایر " ها منو میکشن"

22:13.702 --> 22:15.914
! پس شاید بهتر باشه باهاشون کار نکنی

22:16.080 --> 22:18.124
. یا میتونی اونا رو انتخاب کنی یا منو

22:18.290 --> 22:20.794
. اما فعلاً من اینجام و اونا نیستن

22:23.937 --> 22:25.340
. اسمشون یا جاشون رو نمیدونم

22:25.506 --> 22:27.199
. یکیشون هر هفته جنس میاره

22:27.324 --> 22:28.283
چجوری باهاشون تماس میگیری ؟

22:28.408 --> 22:30.319
. وقتی چیزی خواستم ، بهش پیامک میدم

22:30.444 --> 22:33.598
. شماره رو بنویس

22:33.764 --> 22:35.892
همین هر هفته جنس میاره ؟

22:36.058 --> 22:39.854
. من که فقط همینو دیدم

22:40.020 --> 22:42.130
همینه ؟

22:42.255 --> 22:43.274
. آره

22:43.902 --> 22:45.026
دفعه بعد کِی میبینیش ؟

22:45.192 --> 22:46.712
، قرار بود امروز واسم جنس بیاره

22:46.837 --> 22:48.697
. ولی نیومد -
. خب ، چون اون مُرده -

22:48.863 --> 22:50.615
. اوه خدا
. اونو کشتیش

22:50.781 --> 22:54.717
. بقیه وسایلات رو نشونم بده

23:04.433 --> 23:06.047
. دیگه اعضای بدن انسان نمیفروشی

23:12.988 --> 23:14.561
. کاراگاه "برکارد" هستم

23:14.686 --> 23:16.556
. میخوام رد یه شماره رو واسم بگیری

23:16.722 --> 23:17.630
. بفرمایین -
. برات پیامک میدم -

23:17.755 --> 23:19.182
. و وقتی چیزی گیرت اومد خبرم کن

23:19.307 --> 23:21.308
. باشه ، حتماً

23:36.041 --> 23:38.585
. شبیه چیزایی ـه که تو کالج گردنم مینداختم

23:38.710 --> 23:40.487
از کجا گرفتیش ؟

23:40.612 --> 23:42.289
راستش از یه بچه خیابونی که داشتم

23:42.414 --> 23:43.583
. واسه یه پرونده ، بازجوییش میکردم گرفتم

23:43.749 --> 23:46.059
اووه ، یعنی این که این بیشتر از

23:46.184 --> 23:48.595
. یه هدیه ارزون قیمت ارزش داره

23:48.720 --> 23:52.199
. راستش این واسم 20 دلار آب خورد

23:52.324 --> 23:55.669
. ای مهربون

23:55.794 --> 23:58.055
میدونی ، راستش داشتم فک میکردم که

23:58.180 --> 24:01.808
...اگه بشه واسه شام امشب بتونیم

24:01.933 --> 24:03.311
بچه رو کجا میخوایم ببریم ؟

24:03.477 --> 24:05.981
. راستش دو تا هستن
. یه خواهر و برادر

24:06.147 --> 24:08.615
تو خیابون زندگی میکنن ؟
. چه ناراحت کننده

24:08.740 --> 24:10.117
چند سالشون ـه ؟

24:10.242 --> 24:12.319
. هنوز نوجوون هستن و 20 سالشون نشده

24:12.444 --> 24:14.654
خب ، اصلاً میدونی کجا میشه پیداشون کرد ؟

24:14.779 --> 24:17.924
. فک کنم بدونم

24:18.049 --> 24:19.703
. باشه ، پس راه بیفتیم
. من گرسنمه

24:20.385 --> 24:22.062
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری ؟

24:22.187 --> 24:24.047
. خب ، نمیتونم بذارم تنها بری

24:24.172 --> 24:27.002
. نمیشه پیش بینی کرد که چی واسشون میخری

24:35.092 --> 24:39.096
. "گریسی". "هنسن"

24:39.221 --> 24:41.431
. این "جولیت" ـه -
. سلام -

24:41.556 --> 24:45.719
. واقعاً این گردنبند رو دوس دارم
تو درست کردیش ، آره ؟

24:45.844 --> 24:48.106
چی میخواین ؟ -
. "هنسن" -

24:48.272 --> 24:49.733
. اون بی دلیل اینجا نیومده

24:49.899 --> 24:52.359
فقط میخوام بفهمم که چه بلایی
. سر دوستتون ، "استیون" اومده

24:52.484 --> 24:53.793
و من و "جولیت" میخوایم بریم یه چیزی بخوریم

24:53.918 --> 24:54.904
. اگه میخواین شما هم بیاین

24:55.260 --> 24:58.158
. ما میتونیم مواظب خودمون باشیم -
. از طرف خودت حرف بزن -

24:58.324 --> 25:00.285
. من میرم

25:00.451 --> 25:01.411
. آره ، من میام

25:03.194 --> 25:07.917
کمک نمیخوای ؟ -
. نه ، خودم میتونم -

25:17.375 --> 25:18.952
اهل کجا هستین ؟

25:19.077 --> 25:20.253
. "آیداهو"

25:20.378 --> 25:22.055
. من "آیداهو" رفتم
کجاش ؟

25:22.180 --> 25:25.225
. "نزدیک" پوکاتلو -
چرا میخوای بدونی ؟ -

25:25.350 --> 25:27.103
. شرمنده ، "هنسن" به پلیس اعتماد نداره

25:27.269 --> 25:29.900
. اشکال نداره ، اونم منو به زور راضی کرد

25:31.023 --> 25:32.866
. بابت غذا ممنونم

25:32.991 --> 25:35.695
میدونم دوست دارین بدونین که
. ما چرا تو خیابون زندگی می‌کنیم

25:35.861 --> 25:38.171
. خیلی ساده ـست
. پدر و مادرمون مزخرف بودن

25:38.296 --> 25:39.532
. گریسی " ، نباید هر چیزی رو بهشون بگی"

25:39.698 --> 25:41.451
. نه ، مجبور نیستی

25:41.617 --> 25:43.176
ببینین ، من فقط میخوام بدونم که کس دیگه ای

25:43.301 --> 25:45.412
. مثل "استیون" رو دیدین که غیبش بزنه یا نه

25:45.537 --> 25:46.873
. مردم همیشه میان و میرن

25:47.039 --> 25:48.958
آره ، ولی کسی نبود که کار گیر بیاره
و دیگه برنگرده ؟

25:49.124 --> 25:51.051
. "آره ،" کوین

25:51.176 --> 25:54.171
. اون حدود چهار هفته پیش با "استیون" رفت

25:54.296 --> 25:56.966
خیلی‌خب ، قبل از رفتنش چیزی نگفت ؟

25:57.132 --> 25:59.593
هر چیزی درباره کار یا این که کجا داره میره ؟

25:59.718 --> 26:01.388
فقط گفت که قراره بهش
. ساعتی ده دلار پول بدن

26:01.554 --> 26:02.806
به شما پیشنهاد کار نشد ؟

26:03.321 --> 26:05.433
. نه

26:05.599 --> 26:08.061
کوین" و "استیون" نگفتن که چجوری"

26:08.426 --> 26:10.203
از اینکار خبردار شدن ؟

26:10.328 --> 26:12.105
چرا ، "کوین" گفت که یه یارو با یه ونِ سفید

26:12.230 --> 26:13.525
. تو خیابون اومد و بهش گفت

26:13.691 --> 26:16.209
کدوم خیابون ؟

26:16.334 --> 26:18.145
. نمیدونم

26:18.270 --> 26:20.147
تابحال این ون سفید رو دیدین ؟

26:23.275 --> 26:25.785
خب ، نام خانوادگی "کوین" چی بود ؟

26:25.910 --> 26:28.522
. "استندیش"

26:28.647 --> 26:32.826
تو از "کوین" خوشت میومد ، مگه نه ؟

26:32.951 --> 26:35.929
. آره

26:36.054 --> 26:38.174
. حتماً دلت واسش تنگ شده

26:38.340 --> 26:42.259
وقتی داشت با "استیون" میرفت
ازت خواست که باهاش بری ؟

26:44.262 --> 26:47.974
. آره -
. هیچوقت اینو بهم نگفتی -

26:48.099 --> 26:50.854
. نمیخواستم تنهات بذارم
. تو مریض بودی

26:51.020 --> 26:54.881
اصلاً "کوین" داشت میرفت چیزی نگفت ؟

26:55.006 --> 26:56.818
آره ، اون گفت که بهم زنگ میزنه
و توی پناهگاه واسم پیغام میذاره

26:56.984 --> 27:00.155
. ولی هیچوقت اینکارو نکرد

27:03.481 --> 27:06.593
خیلی‌خب ، ببینین ، اگه هر کدومتون
این ون سفید رو دیدین

27:06.718 --> 27:08.828
میتونین بهم زنگ بزنین ؟ -
. آره -

27:08.953 --> 27:11.541
...ما ، باید بریم
. بابت غذا دستتون درد نکنه

27:15.393 --> 27:16.379
. خداحافظ

27:20.348 --> 27:23.303
. مرسی -
. خواهش میکنم -

27:23.469 --> 27:26.746
. میدونی ، تو هم اینکاره ای

27:26.871 --> 27:31.318
. باید پلیس میشدی -
. نه ، فقط یه حسِ دخترونه ـست -

27:31.443 --> 27:32.852
میدونم که یه پسر تنهات بذاره و هیچوقت

27:32.977 --> 27:37.358
. زنگ نزنه ، چه حسی داره

27:37.524 --> 27:40.028
. دلم واسه اون بچه ها میسوزه

27:40.194 --> 27:43.947
. آره ، منم همینطور

27:44.072 --> 27:45.232
. و یه شب قرار بهتر بهت بدهکارم

27:45.357 --> 27:47.619
. نه ، لازم نیست
. خیلی هم خوب بود

27:47.785 --> 27:50.789
. بهرحال ، هنوزم واسه دسر وقت داریم

27:55.767 --> 27:59.813
چیه ؟

28:03.942 --> 28:07.554
. دوستت دارم
. برکارد " هستم"

28:07.679 --> 28:08.972
. آدرس اون شماره ای
که داده بودین رو پیدا کردم

28:09.097 --> 28:11.226
خب ، چی هست ؟ -
. جاده "مرتا" ، پلاک 21343 -

28:11.733 --> 28:15.051
جاده "مرتا" ، پلاک 21343 ؟ -
. آره -

28:17.356 --> 28:18.441
. خیلی‌خب ، فهمیدم

28:24.729 --> 28:27.140
. شرمنده حرفی که "کوین" بهم زد رو بهت نگفتم

28:27.265 --> 28:29.809
. اشکال نداره

28:29.934 --> 28:32.479
. من تنهات نمیذاشتم

28:32.604 --> 28:36.082
. میدونم
. میدونم

28:36.207 --> 28:39.087
فک می‌کنی حالش خوبه ؟

28:39.253 --> 28:43.049
. آره
. آره ، حالش خوبه

29:03.157 --> 29:04.655
. 38درجه

29:04.780 --> 29:07.040
...معمولاً باید بگم تو
تخت استراحت کنی ، ولی

29:07.165 --> 29:08.531
، بهت یه مقدار آنتی بیوتیک میدم

29:08.697 --> 29:11.979
، و اگه وضع گلوت بدتر شد
. حتماً باید بخوریش

29:12.104 --> 29:14.514
میتونی ، درسته ؟ -
. آره -

29:14.639 --> 29:16.817
هنوز گردنبند صدفی میفروشی ؟

29:16.942 --> 29:18.619
آره ، یکی دیگه هم میخواین ؟

29:18.744 --> 29:22.504
. شاید دفعه بعد گرفتم

29:22.670 --> 29:25.826
برادرت کجاست ؟ -
. بیرون منتظرم ـه -

29:25.951 --> 29:28.095
آخرین باری که غذا خوردی کِی بود ؟

29:28.220 --> 29:30.897
. دیشب -
امروز صبح چی ؟ -

29:31.022 --> 29:32.599
. دیشب یه عالمه خوردم

29:32.724 --> 29:34.468
، یه کاراگاه منو واسه شام برد بیرون

29:34.593 --> 29:37.938
. و یه استیک با سیب زمینی سرخ کرده خوردم

29:38.063 --> 29:39.270
یه کاراگاه تو رو شام برد بیرون ؟

29:39.436 --> 29:40.974
. منو و برادرم رو

29:41.099 --> 29:43.744
میخواد بفهمه که چه بلایی
. سر "استیون" و "کوین" اومده

29:43.869 --> 29:46.111
...میدونم احتمالاً اونا
رو یادتون نیست ، اما

29:46.277 --> 29:50.817
، بهرحال حالا "استیون" مرده
، و اون میخواد بفهمه که

29:50.942 --> 29:53.820
ما کس دیگه ای که رفته سر کار
. رو می‌شناسیم یا نه

29:53.945 --> 29:55.088
خب ، می‌شناسین ؟

29:55.213 --> 29:58.191
نمیدونم ، فقط گفتم که اونا

29:58.316 --> 29:59.993
، از یه مرد که ون سفید داره کار گرفتن
و هر وقت که دیدمش

30:00.118 --> 30:01.561
. بهش خبر بدم

30:01.686 --> 30:03.530
. خب ، باید زیر بارون نمونی

30:03.655 --> 30:05.432
. نمیخوام سینه پهلو کنی

30:05.557 --> 30:09.903
و اگه غذا گیرت اومد ، اینا رو
. روزی دوبار باهاش بخور

30:10.028 --> 30:12.804
. ممنون دکتر

30:14.466 --> 30:15.809
گزارش شده که "کوین استندیش" ، پارسال

30:15.934 --> 30:17.694
. در شهر "کادی" از
ایالت "وایومینگ" مفقود شده

30:17.819 --> 30:19.713
ظاهراً همزمان با "استیون" تو یه شب

30:19.838 --> 30:21.146
. با ون سفید از "پورتلند" رفته

30:21.312 --> 30:22.897
پس جسد "استیون" پیدا میشه و
کوین" هنوز مفقود ـه ؟"

30:23.063 --> 30:24.468
. ظاهراً که همینطوره

30:24.593 --> 30:25.847
، اگه کسی داره این بچه ها رو جراحی میکنه

30:25.972 --> 30:27.621
کجا داره کارش رو انجام میده ؟ -
، نمیدونیم -

30:27.746 --> 30:29.623
اما از روی گوشی راننده
. یه اطلاعاتی گیر آوردیم

30:29.748 --> 30:31.614
خب ، باورتون بشه یا نه ، از گوشی

30:31.780 --> 30:33.324
...فقط با یه شماره
. و اونم خیلی زیاد تماس گرفته شده

30:33.490 --> 30:36.202
محل احتمالی که با اونجا تماس گرفته رو
. تا یه محوطه با شعاع 300 متری محدود کردیم

30:36.368 --> 30:37.996
. شمال غربی شهر ، جای دورافتاده ایه

30:38.162 --> 30:41.875
. نزدیکترین آدرس ، جاده
"مرتا" ، پلاک 21343 ـه

30:42.041 --> 30:43.961
، اگه کسی داره قاچاق اعضای بدن میکنه

30:44.293 --> 30:46.504
. خیلی از خونواده ها ازمون جواب میخوان

30:49.017 --> 30:51.101
. این یکی رو باهاتون میام

30:56.013 --> 30:58.893
. از ریختِ اینجا خوشم نمیاد

31:01.013 --> 31:08.200
« ارائه ای از پدرام »
Pedi.Bi@yahoo.com

31:11.289 --> 31:14.291
. "اداره پلیس" پورتلند

31:17.326 --> 31:18.995
. ما مجوز داریم ، درو باز کن

32:14.675 --> 32:18.606
. اینجا یجور گلخونه ـست

32:29.150 --> 32:31.285
این دیگه چه کوفتیه ؟

32:45.998 --> 32:47.625
. اینا اعضای بدن انسان هستن

32:48.303 --> 32:53.131
. قلب ، کیسه صفرا ، کلیه

32:53.297 --> 32:55.049
. باورنکردنیه

32:58.597 --> 33:00.013
چرا بجای فروختنشون که قابل پیوند زدن باشن

33:00.179 --> 33:03.176
اونا رو خشک میکنن ؟

33:03.301 --> 33:04.744
توی بعضی از فرهنگ ها ، از اعضای بدن حیوونات

33:04.869 --> 33:09.683
. واسه تولید دارو و محرک جنسی استفاده میشه

33:09.808 --> 33:11.983
. کیسه صفرای خرس ، شاخ کرگدن

33:12.149 --> 33:13.854
خب که چی ؟
، اگه کبد حیوون خوبه

33:13.979 --> 33:15.403
پس واسه انسان باید بهتر باشه ؟

33:15.569 --> 33:18.658
خب ، هرجور بخوای به قضیه نگاه کنی
. بازم آدمخواری محسوب میشه

33:18.783 --> 33:21.785
. فک کنم سرمایه گرایی بگی بهتره

33:44.709 --> 33:47.226
کلینیک "فلجر" ، به کی وصل کنم ؟

33:47.392 --> 33:50.364
کیه ؟ -
. کلینیک ـه -

33:55.070 --> 33:56.730
. امشب میری پناهگاه

33:56.855 --> 33:58.898
. بدون تو نه -
، تو مریضی -

33:59.023 --> 34:01.635
. نه من -
. من تنهایی اونجا نمیرم -

34:01.760 --> 34:04.904
. هی! تو دختر گردنبندفروش هستی

34:05.029 --> 34:06.537
. آره

34:06.703 --> 34:08.441
. خب ، من چندتا میخوام

34:08.566 --> 34:10.577
خیلی دیروقته ؟ -
. نه ، تو کیفم هستن -

34:10.702 --> 34:12.293
. فقط باید درشون بیارم

34:12.459 --> 34:16.082
تو "هنسن" هستی ، درسته ؟ -
. آره -

34:16.207 --> 34:19.209
. میدونستم تو کلینیک دیدمت

34:21.218 --> 34:23.607
...داری چیکار

34:23.732 --> 34:27.193
. عجله کنین
. ببرینشون داخل

34:27.318 --> 34:28.695
! بزن بریم. برو

34:51.705 --> 34:53.124
ما کجا هستیم ؟ -
! ولم کن -

34:53.290 --> 34:55.376
کجا داریم میریم ؟ -
. ببرشون داخل -

34:55.542 --> 34:57.233
! "هنسن" -
داری چیکار می‌کنی ؟ -

34:57.358 --> 34:59.080
! عجله کن -
! "گریسی" -

35:11.994 --> 35:13.687
. ما رو پیدا میکنن

35:13.812 --> 35:15.055
. نمیتونین از اینکارتون قِصِر در برین

35:15.180 --> 35:16.373
! تکون بخور -
. نمیتونین اینکارو کنین -

35:16.498 --> 35:19.534
! تکون بخور
. راه بیفت

35:20.025 --> 35:22.445
. ولم کن

35:38.168 --> 35:40.247
. ما مجوز تجسس محوطه رو داریم

35:40.372 --> 35:41.797
. کسی اینجا نیست
. همه رفتن خونه

35:41.963 --> 35:44.800
. بازش کن وگرنه میشکونیمش

35:57.806 --> 35:59.933
، اینجا رو کسی جراحی انجام نمیدن

36:00.058 --> 36:03.060
. حتماً باید یه جای دیگه هم باشه

36:04.580 --> 36:08.859
. بذار باهاش حرف بزنم

36:08.984 --> 36:12.196
. خیلی خوب منو نگاه کن

36:12.321 --> 36:13.871
. میدونم چی هستی -
...نمیدونم از چی داری -

36:14.037 --> 36:15.565
. تو یه "گایر" ـی -
. اوه خدای من -

36:15.690 --> 36:16.867
بچه ها کجان ؟ -
...من ، من -

36:16.992 --> 36:18.359
، بعنوان یه پلیس ازت دارم سؤال نمیپرسم

36:18.667 --> 36:20.961
. پس انتظار نداشته باش
مثل پلیسا باهات رفتار کنم

36:27.135 --> 36:29.880
. گرفتمش

36:30.005 --> 36:31.882
. گرفتیمشون

36:32.007 --> 36:34.151
کجا هستن ؟ -
. داریم آمادشون می‌کنیم -

36:34.276 --> 36:36.227
. گفتم شاید حوصله صبر کردن نداشته باشی

36:36.393 --> 36:40.281
. ندارم
. نفر بعدی اونا هستن

37:05.707 --> 37:09.260
. اول با دختره شروع می‌کنیم

37:57.459 --> 37:59.536
. کار امشب رو انجام میدیم و دیگه تمومه

37:59.661 --> 38:01.061
. میگم که کامیون ها صبح اینجا باشن

38:01.227 --> 38:02.605
و سوابق تو کلینیک رو چیکار کنیم ؟

38:02.771 --> 38:03.774
. اون چیزایی که مهم بود از بین رفتن

38:03.899 --> 38:05.642
. ما آماده رفتنیم

38:05.767 --> 38:09.379
...گریسی "... خواهش میکنم... نه"

38:09.652 --> 38:13.657
. من حسابشو میرسم

38:17.160 --> 38:20.873
...نه... خواهش میکنم

38:24.292 --> 38:27.538
! مثلاً قرار بود غافلگیرشون کنیم

38:27.879 --> 38:28.498
! پلیس

38:40.642 --> 38:42.311
. این با من ، برو اونو بگیر

40:32.881 --> 40:35.049
. "گریسی"

40:35.215 --> 40:38.343
گریسی " ، صدامو میشنوی ؟"

40:38.509 --> 40:41.798
. سلام
. همه چیز مرتبه

40:41.923 --> 40:43.348
. همه چیز روبراه میشه

40:43.514 --> 40:47.770
هنسن" کجاست ؟" -
. حال "هنسن" خوبه -

40:47.936 --> 40:49.438
. من "کوین" رو دیدم
. اون اینجاست

40:49.604 --> 40:52.209
. کوین " هم با ماست"

40:52.334 --> 40:53.650
چجوری پیدامون کردی ؟

41:20.128 --> 41:23.130
. دیگه صددرصد میگم این
شهر داره عجیب تر میشه

41:55.253 --> 41:59.509
. الو -
هدیه ات به دستت رسید ؟ -

41:59.634 --> 42:01.411
کارت تشکر رو به چه آدرسی بفرستم ؟

42:01.536 --> 42:04.012
. تو منظورتو رسوندی
. حالا ما هم داریم منظور خودمونو میرسونیم

42:04.178 --> 42:07.017
. دنیا داره پیچیده تر میشه

42:07.142 --> 42:08.752
. فقط واسه آدمای ساده لوح

42:08.877 --> 42:11.254
تو یا باید این "گریم" رو کنترل کنی

42:11.379 --> 42:12.756
. یا از شرش خلاص بشی

42:12.881 --> 42:15.107
کارای من یا روش انجام دادنشون
. به تو هیچ ربطی نداره

42:15.273 --> 42:16.760
، دارم از طرف "فِرات" حرف میزنم

42:16.885 --> 42:18.261
. و اونا نظرشون با تو فرق میکنه

42:18.386 --> 42:20.630
. اوضاع داره از تعادل خارج میشه

42:20.755 --> 42:22.199
یه "گریم" که سرخود کار کنه

42:22.324 --> 42:24.734
. مثل یه سامورائی
میمونه که استاد نداشته باشه

42:24.859 --> 42:27.461
. خب ، این یکی هم نشان پلیس داره و هم وجدان

42:27.785 --> 42:29.639
. این مشکل توئه

42:29.764 --> 42:31.641
...دفعه بعدی

42:31.766 --> 42:33.977
. بهتره شخصاً پیغامت رو برسونی

42:34.102 --> 42:37.037
. دفعه بعد... همینکارو می‌کنیم

42:37.162 --> 42:45.163
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie