WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.600
مجبورم کردن که مثل یه موش حق شناس"
"... و ترسو صدا در نیارم ، بلکه نعره بزنم

00:29.682 --> 00:31.322
. نمیتونی قایم بشی کثافت

00:32.792 --> 00:35.074
. بخوای یا نخوای این بلا سرت میاد

00:36.980 --> 00:38.830
. همین الان یه بلایی سرت میارم

00:46.497 --> 00:48.027
. راه فرار نداری

00:51.437 --> 00:55.040
. نمیتونی از دستم قایم بشی

01:00.813 --> 01:05.143
. پیدات کردم

02:21.776 --> 02:24.055
کامیون داشت تو مسیر جنوب شرقی
. مثل همیشه حرکت میکرد

02:24.180 --> 02:26.145
. راننده گفت که بارکُنِ عقب گیر کرده

02:26.311 --> 02:27.976
اومد بیرون نگاه بندازه
. که جنازه رو پیدا کرد

02:28.101 --> 02:29.477
قبل از این که اینجا برسه
چندبار ماشینش رو نگه داشته ؟

02:29.602 --> 02:30.566
. مطمئن نیست

02:30.732 --> 02:32.063
. از امروز صبح ساعت 6:30 شروع کرد

02:32.188 --> 02:33.815
خوشبختانه قبل از این که تو
انبار زباله بندازتش ، پیداش کرده

02:33.940 --> 02:35.883
. وگرنه اصلاً پیدا نمیشد

02:36.008 --> 02:37.218
میشه جسد رو بچرخونیم ؟

02:37.343 --> 02:38.770
. خب ، من که عکس گرفتم

02:38.895 --> 02:40.588
، مدرک (جسد) که به اندازه کافی کثیف هست

02:40.713 --> 02:42.023
. پس ، آره ، هر کاری خواستیم میتونیم بکنیم

02:42.148 --> 02:44.747
. بیا بچرخونیمش

02:55.841 --> 02:58.594
فک می‌کنی عامل مرگش چی بوده ؟

03:00.721 --> 03:10.523
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:12.775 --> 03:15.037
. لنارد لوییس دِرِک " ، 30 ساله"

03:15.162 --> 03:17.573
...آخرین آدرس ثبت شده
، "ساختمون 841 تو جنوب شرقی خیابون" لانگ

03:17.698 --> 03:19.241
. آپارتمان 201

03:19.366 --> 03:21.276
چندبار به خاطر ضرب و شتم
، و رانندگی در حالت مستی

03:21.401 --> 03:22.911
. و سه بار هم واسه دعوای خونگی بازداشت شده

03:23.036 --> 03:24.413
. انگار طرف خیلی قُلدر ـه

03:24.538 --> 03:25.631
. آره

03:25.756 --> 03:28.291
. این آدرس توی مسیر کامیون زباله ـست

03:28.457 --> 03:31.002
. وقتِ شیرجه تو آشغالدونی ـه

03:31.168 --> 03:33.088
. یه مقدار خون اینجاست

03:33.213 --> 03:35.124
. وقتشه به گروه خبر بدیم

03:35.249 --> 03:37.259
. اینجا هم خون هست

03:37.384 --> 03:41.296
یه گروه تحلیل و بررسی توی
. چهارراه 800 خیابون "لانگ" لازم داریم

03:41.421 --> 03:42.931
انگار بعد از مرگش

03:43.056 --> 03:45.433
. روی پیاده رو کشیده شده

03:45.599 --> 03:48.303
. "ساختمون 841 تو جنوب شرقی خیابون" لانگ

03:48.428 --> 03:50.605
. آدرس "لنارد درک" ـه

03:51.028 --> 03:52.605
. اونجا هم خون هست

03:54.034 --> 03:56.361
. وقتشه مدیر ساختمون رو پیدا کنیم

03:56.527 --> 03:58.147
. هر مستاجر یه جای پارک داره

03:58.272 --> 03:59.865
. بغیر از دو تا واحد ، همه اجاره رفتن

03:59.990 --> 04:02.084
. ما 25 تا واحد داریم

04:02.209 --> 04:04.920
، همونطور که خودتون میبینین

04:05.045 --> 04:07.322
. الان بیشتر اهالی ساختمون رفتن سر کار

04:07.447 --> 04:11.376
. میدونین ، اینجا بیش از حد پلیس میاد

04:11.501 --> 04:14.463
اما... میدونین ، بعضی از
...مستاجرهامون ، اونا ، امم

04:14.588 --> 04:15.964
. اونا مشکل دارن

04:16.089 --> 04:17.349
لنارد درک " هم جزو همین آدم هاست ؟"

04:17.474 --> 04:18.884
مگه چیکار کرده ؟

04:19.009 --> 04:20.352
. مُرده

04:20.477 --> 04:21.386
چی ؟

04:21.762 --> 04:23.388
. آره

04:23.513 --> 04:25.774
. دیشب -
. اوه خدای من -

04:25.899 --> 04:27.517
. خب ، این که خیلی بد ـه

04:27.683 --> 04:28.861
آخرین بار کِی باهاش حرف زدین ؟

04:28.986 --> 04:30.062
. خب ، اون دیشب اینجا بود

04:30.187 --> 04:31.846
...داشت با "مِیسِن" دعوا میکرد

04:31.971 --> 04:33.648
. اونم یکی دیگه از مستاجرهامون ـه

04:33.814 --> 04:36.109
هی ، "ناتالی" که چیزیش نشد ، نه ؟

04:36.275 --> 04:37.152
ناتالی " کیه ؟"

04:37.277 --> 04:38.420
. اوه ، اون همخونهِ "لِنی" ـه

04:38.545 --> 04:40.697
. خیلی دختر خوبیه

04:40.863 --> 04:43.125
، زیاد سلیقه اش تو انتخاب مرد ها خوب نیست

04:43.250 --> 04:45.118
. البته نمیخوام پشت سر مُرده حرف بزنم

04:45.284 --> 04:46.295
ناتالی " ، نام خانوادگی هم داره ؟"

04:46.420 --> 04:47.746
. "هاوراسترا"

04:47.912 --> 04:49.932
. اما الان خونه نیست
. ماشینش اینجا نیست

04:50.057 --> 04:51.266
. اون جای پارک ـِشه

04:51.391 --> 04:54.036
...و اونم ماشین "لِنی" ـه
. همون موستانگ رو میگم

04:54.161 --> 04:59.090
. اما فک کنم اونم دیگه اینجا نیست

04:59.256 --> 05:01.260
، ما اسم همه اهالی ساختمون

05:01.385 --> 05:02.510
. و شماره پلاک ماشین هاشون رو لازم داریم

05:02.676 --> 05:05.180
لنی " چجوری مُرد ؟"

05:05.305 --> 05:06.556
. به قتل رسید

05:08.692 --> 05:10.352
...انتظار نداشتم که

05:10.477 --> 05:12.812
، البته زیاد هم تعجب نکردم

05:12.978 --> 05:14.273
. چون زیاد آدم خوبی نبود

05:14.398 --> 05:15.657
میسن " چطور ؟"

05:15.782 --> 05:17.576
همون مستاجری که گفتین
. با "لنی" دعوا کرده رو میگم

05:17.701 --> 05:19.402
. اوه ، اون "میسن اسنایدر" ـه

05:19.568 --> 05:20.862
، آره ، اون یه وکیل ـه

05:20.987 --> 05:22.931
. روبروی واحد "لنی" زندگی میکنه

05:23.056 --> 05:26.117
. ماشینش همونی ـه که اونجاست

05:27.861 --> 05:30.162
. ما باید آپارتمان "لنی" رو ببینیم

05:50.317 --> 05:53.228
. ابزار زیاد داره
. آلت قَتاله میتونه واسه "لنی" باشه

05:53.394 --> 05:55.480
. انگار "ناتالی" با عجله رفته

05:55.646 --> 05:57.315
بیا پلاک ماشینش رو گیر بیاریم
. و به همه واحدهای پلیس بگیم دنبالش بگردن

06:00.861 --> 06:02.270
، باید یه گروه بیاد اینجا

06:02.395 --> 06:04.823
. تا ببینن روی فرش ، خونی ریخته یا نه

06:04.989 --> 06:06.041
. خوشگل ـه

06:06.166 --> 06:07.701
. در عجبم از چیِ این یارو خوشش اومده

06:07.867 --> 06:09.160
. عشق چیزِ خنده داری ـه

06:09.326 --> 06:11.997
. اگه اینجوریه پس تو باید همیشه بخندی ( به
هنک واسه این که چندتا زن گرفته تیکه انداخت )

06:25.519 --> 06:27.353
. پلیس ، باز کنین

06:32.592 --> 06:35.437
من فقط ازش پرسیدم که چرا

06:35.562 --> 06:37.439
دل و رودهِ اون موتور رو
. روی میز آشپزخونه در آورده

06:37.564 --> 06:39.808
چی گفت ؟

06:39.933 --> 06:42.311
. هیچی
...فقط

06:42.436 --> 06:44.279
مشروب خورده بود ، بلند شد

06:44.445 --> 06:45.347
. و منو زد

06:45.472 --> 06:46.531
بعدش چی شد ؟

06:46.697 --> 06:49.317
، بهش گفتم که دیگه به اینجام رسیده

06:49.442 --> 06:52.037
و رفتم توی اتاق خواب
. و وسایلم رو جمع کردم

06:52.162 --> 06:55.457
...بعدش اومد دنبالم و منو گرفت و

06:55.623 --> 06:57.559
...فک میکنم اگه "مارتی" نیومده بود

06:57.684 --> 06:59.419
. اون منو میکشت

06:59.585 --> 07:02.564
. مارتی " همسایه طبقه پایینمون ـه"

07:02.689 --> 07:03.665
. دقیقاً زیر واحد ما زندگی میکنه

07:03.790 --> 07:05.884
یعنی "مارتین بِرجِس" تو واحد 101 ؟

07:06.050 --> 07:09.137
. آره ، آره

07:09.262 --> 07:11.264
. اون همیشه همه چیزو میشنید

07:11.430 --> 07:12.641
و "مارتین" چیکار کرد ؟

07:12.766 --> 07:14.350
، در زد

07:14.516 --> 07:17.245
. و همین باعث شد "لنی" دست از کارش برداره

07:17.370 --> 07:19.564
...بعدش من واسه "مارتی" میترسیدم چون

07:19.730 --> 07:22.517
. لنی " داشت سرش داد میکشید"

07:22.642 --> 07:24.786
. و بعد همون لحظه سر و کلهِ "میسن" پیدا شد

07:24.911 --> 07:26.488
، "میسن اسنایدر"
همونی که اونور راهرو زندگی میکنه ؟

07:26.654 --> 07:29.074
. آره ، بعدش اونا دست به یقه شدن

07:29.240 --> 07:30.459
. و... و "لنی" اونو تهدید به مرگ کرد

07:30.584 --> 07:32.577
مارتین " کجا بود ؟"

07:32.743 --> 07:35.246
وقتی "میسن" و "لنی" داشتن
. سر هم داد میزدن ، اون رفت

07:35.412 --> 07:39.401
...بعد من رفتم و وسایلم رو برداشتم و

07:39.526 --> 07:42.754
، لنی" سعی کرد جلومو بگیره"
، اما "میسن" منو تا پیش ماشینم برد

07:42.879 --> 07:44.172
. تا اون کاری به کارم نداشته باشه

07:44.338 --> 07:47.142
، بعدش با ماشین به منطقه "آستوریا" رفتم

07:47.267 --> 07:48.968
...و توی یه مُتِل اتاق رزرو کردم

07:51.388 --> 07:53.056
لنی " گفت چه اتفاقی افتاده ؟"

07:53.222 --> 07:55.475
. لنی " دیشب به قتل رسید"

08:02.215 --> 08:03.733
. باور نمیکنم

08:03.899 --> 08:05.902
. امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم

08:06.068 --> 08:07.403
میسن " اونو کشت ؟"

08:07.569 --> 08:08.863
. نمیدونیم

08:09.029 --> 08:10.824
فک می‌کنین من کشتمش ؟

08:10.990 --> 08:12.325
کشتیش ؟

08:12.491 --> 08:16.204
آخه مگه میتونم ؟
. من که زور ندارم

08:16.370 --> 08:18.248
آدم ها وقتی عصبانی هستن
. خیلی کارا میتونن انجام بدن

08:18.414 --> 08:20.375
. ازش متنفر بودم ولی حاضر نبودم بکشمش

08:20.541 --> 08:22.544
کس دیگه ای که حاضر بود
بکشدش رو می‌شناسی ؟

08:22.710 --> 08:25.004
. آره ، تقریباً هر کی که تابحال اونو دیده

08:25.170 --> 08:27.549
چرا پیشش موندی ؟

08:27.674 --> 08:32.087
...اوایل ، اون

08:32.212 --> 08:34.681
. خیلی عالی بود

08:34.847 --> 08:38.426
. و هر چی پیش هم میموندیم ، بدتر میشد

08:38.551 --> 08:40.311
. نمیدونم
...من

08:40.477 --> 08:42.230
...فک کنم

08:42.355 --> 08:47.318
. اونقدر ترسیده بودم که نمیرفتم

08:49.653 --> 08:50.839
فک می‌کنی میتونه یه پیچ گوشتی رو

08:50.964 --> 08:51.990
تو گلوی یه نفر فرو کنه ؟

08:52.115 --> 08:53.608
. هی ، عشق چیز خنده داریه

08:53.733 --> 08:55.043
کسی هم شاهد دعوا بوده ؟

08:55.168 --> 08:57.453
...دو نفر از اهالی ساختمون
. "مارتی برجس" و "میسن اسنایدر"

08:57.619 --> 08:59.614
مارتین برجس " یه اوراقی تو بخش شرقی"

08:59.739 --> 09:00.966
. به اسم "اوراق فروشی مارتی" داره

09:01.091 --> 09:02.117
اسنایدر " چی ؟"

09:02.242 --> 09:03.751
. وکیل صدماتِ شخصی ـه

09:03.917 --> 09:07.046
. با همون اوراق فروشی شروع کنین

09:18.458 --> 09:21.670
! آهای

09:21.795 --> 09:24.105
. شاید پشت مغازه باشه

09:24.230 --> 09:25.824
. از اینجور جاها متنفرم

09:25.949 --> 09:27.409
چرا ؟
. فقط چیز میز توشه

09:27.534 --> 09:31.179
...نه ، این زندگی مردم ـه که از هم پاشیده

09:31.304 --> 09:34.749
. باقیموندهِ دورانی ـه که خوشی تموم شده

09:34.874 --> 09:37.202
. این مرگِ رؤیاهاست

09:37.368 --> 09:40.288
. دمت گرم
. حالا دیگه تنم داره مور مور میشه

09:46.752 --> 09:49.380
آقای "برجس" ؟

09:49.546 --> 09:50.882
. شرمنده ، نمیخواستیم بترسونیمتون

09:51.048 --> 09:52.300
. کاراگاهان "برکارد" و "گریفین" هستیم

09:52.425 --> 09:53.869
. فقط میخوایم ازتون چندتا سؤال بپرسیم

09:53.994 --> 09:56.888
درباره چی ؟ -
. "همسایتون ،" لنارد درک -

09:57.054 --> 09:59.340
. اون دیشب به قتل رسید

09:59.465 --> 10:01.142
به قتل رسید ؟

10:01.308 --> 10:02.344
، اونطور که "ناتالی هاوراسترا" گفته

10:02.469 --> 10:04.020
شما یکی از آخرین کسایی بودین
. که اونو زنده دیدین

10:04.186 --> 10:07.148
...خب ، اگه... اگه دیشب این اتفاق افتاده

10:07.273 --> 10:10.852
. پس فک کنم همینطور باشه

10:10.977 --> 10:13.855
. واقعاً نمیدونم چی میتونم بهتون بگم

10:13.980 --> 10:18.076
من بازم صدای دعوای آقای "درک" و
. خانم "هاوراسترا" رو شنیدم

10:18.242 --> 10:20.795
. میترسیدم که دوباره بهش صدمه بزنه

10:22.622 --> 10:25.634
...رفتم طبقه بالا و در زدم ، اما

10:25.759 --> 10:28.027
..."ناتالی"

10:29.596 --> 10:30.588
حالش خوبه ؟

10:30.754 --> 10:32.274
. خوبه

10:32.399 --> 10:33.942
بعدش چیکار کردین ؟

10:34.067 --> 10:35.760
. هیچی

10:35.885 --> 10:38.013
...باید یه کاری میکردم ، ولی

10:38.138 --> 10:40.248
. آقای "درک" خیلی از دستم عصبانی بود

10:40.373 --> 10:41.391
نظرت دربارش چی بود ؟

10:41.557 --> 10:43.435
راستشو بگم ؟

10:43.560 --> 10:46.104
. اون آدم خیلی بدی بود

10:46.229 --> 10:47.689
. ازش میترسیدم

10:47.855 --> 10:49.257
و همسایتون ، "میسن اسنایدر" هم

10:49.382 --> 10:50.608
درگیر شده بود ؟

10:50.774 --> 10:53.394
. آره
. بعد از این که من رسیدم ، اونم اومد

10:53.519 --> 10:54.612
میتونین بگین که رابطه بین

10:54.778 --> 10:56.281
اسنایدر" و "درک" چجوری بود ؟"

10:56.447 --> 11:00.502
. نمیدونم

11:00.627 --> 11:04.238
. آقای "درک" با همه بد رفتار میکرد

11:04.363 --> 11:07.408
فک کنم زندگی خیلی سختی داشته که

11:07.533 --> 11:09.968
. اینقدر بدجنس از آب دراومده

11:18.678 --> 11:22.515
. دلم واسه آقای "درک" میسوخت

11:24.808 --> 11:27.963
. واسه "ناتالی" هم همینطور

11:28.088 --> 11:30.023
. نمیدونم دیگه چی میتونم بهتون بگم

11:30.189 --> 11:31.566
بعد از دعوا چیکار کردین ؟

11:31.732 --> 11:32.901
. به آپارتمانم برگشتم

11:33.026 --> 11:34.035
کسی هست اینو تأیید کنه ؟

11:34.160 --> 11:35.704
. پدرم

11:35.829 --> 11:37.613
. اون باهام زندگی میکنه

11:37.779 --> 11:39.541
. "ممنون آقای" برجس
. فعلاً کارمون تموم شد

11:39.666 --> 11:42.167
. باهاتون تماس میگیریم

11:46.413 --> 11:47.816
بهت چی گفته بودم ؟

11:47.941 --> 11:49.617
زندگی با این همه رؤیاهای خُرد شده

11:49.742 --> 11:52.304
. میتونه آدم رو دیوونه کنه

11:52.429 --> 11:55.380
. بریم "اسنایدر" رو پیدا کنیم

12:43.828 --> 12:46.738
. لنارد درک " خیلی کَله خر بود"

12:46.863 --> 12:50.051
...و باور کنین
. وقتی آدم کَله خر ببینم ، درجا می‌شناسم

12:50.176 --> 12:52.387
. تابحال وکیل خیلی هاشون بودم

12:52.512 --> 12:54.439
. اما من نکشتمش

12:54.564 --> 12:57.308
. آره ، ما... ما با هم جر و بحث کردیم

12:57.433 --> 12:59.093
. بهش گفتم که دست از سرش (ناتالی) برداره

12:59.218 --> 13:03.115
. و بهش گفتم بره به دَرَک

13:03.281 --> 13:06.076
وقتی "ناتالی" رو تا ماشینش همراهی کردین
لنارد" چیکار کرد ؟"

13:06.242 --> 13:07.661
. داد زد

13:08.928 --> 13:10.539
. شرمنده ، باید اینو جواب بدم

13:13.116 --> 13:14.251
. میسن اسنایدر " هستم"

13:16.903 --> 13:18.880
. گوش بده ببین چی میگم

13:19.005 --> 13:21.133
آقای "مانچینی" واسه بقیه عمرش

13:21.299 --> 13:24.261
. میلَنگه ، منظورم از لحاظ عاطفی نیستا

13:24.427 --> 13:27.848
. نه ، اون یه پاش رو از دست داد احمق

13:32.393 --> 13:36.564
. نه ، نه ، نه ، نه
. تو گوش بده

13:36.731 --> 13:39.109
، اول تو این رقم رو 20 برابرش کن

13:39.275 --> 13:41.695
. بعدش با هم حرف میزنیم

13:41.861 --> 13:45.273
...خب

13:45.398 --> 13:46.441
غیر از این که من بیگناه هستم

13:46.566 --> 13:49.787
دیگه چی میخواین بدونین ؟

14:03.383 --> 14:05.427
، "بعد از دو روز انتظار در "ویِن"
( ویِن ، پایتخت اتریش )

14:05.552 --> 14:08.596
توی یه کوچه تاریک"
. با "لازِن اشلانگ" رو در رو شدم

14:08.721 --> 14:10.765
. وقتی داشتم نزدیک میشدم ، اون حمله کرد"

14:10.932 --> 14:12.834
، اگه میدونست که کی هستم"

14:12.959 --> 14:14.895
. اینقدر شجاعانه رفتار نمیکرد"

14:15.061 --> 14:16.771
، بی احتیاطیش باعث شد سرش از تنش جدا شه"

14:16.896 --> 14:19.775
. که البته با یه ضربه ،
خیلی تمیز قطعش کردم"

14:24.604 --> 14:27.015
، شکمش رو بریدم و باز کردم"
...چیزای وحشتناکی توش دیدم

14:27.140 --> 14:28.450
. اونا بچه های گمشده بودن"

14:28.616 --> 14:31.704
خوشحالم که این بزدل نفرت انگیز رو"
. به درک واصل کردم

14:31.870 --> 14:34.456
. کاش زودتر پیداش میکردم"

14:34.581 --> 14:37.543
. "کرافورد گریم"

14:37.709 --> 14:39.961
تابحال از اینا دیدی ؟

14:40.128 --> 14:41.362
. "ماوزهِرت"

14:41.487 --> 14:44.717
. به قیافه اش هم میخوره اسمش همین باشه

14:44.883 --> 14:45.750
، خب ، فک میکنم یکیشون رو دیدم

14:45.875 --> 14:47.177
. و ممکنه تو یه قتل دست داشته باشه

14:47.343 --> 14:49.387
دلیل داره که تو کتاب هاتون
. اسمی ازشون نبردین

14:49.512 --> 14:51.473
اونا هیچوقت کاری نمیکنن
. که ارزش نوشتن داشته باشه

14:51.598 --> 14:54.184
...این کارتونی هم که دربارشون ساختن
( منظورش تام و جری ـه )

14:54.350 --> 14:56.811
. زیادی شلوغش کردن

14:56.978 --> 14:59.106
پس اونا بی آزار هستن ؟ -
. آره -

14:59.272 --> 15:01.683
منظورم اینه که یه پِخ بگی فرار میکنن

15:01.808 --> 15:03.084
. و میرن تو سوراخشون

15:03.209 --> 15:04.570
. تو این زمینه خیلی قابل پیش بینی هستن

15:04.736 --> 15:07.573
...این یکی چطور ؟ "لازِن اشـ -
لازِن اشلانگ" ؟" -

15:07.739 --> 15:09.908
تو یه انسان مار نما دیدی و زنده موندی
که واسه بقیه دربارش بگی ؟

15:10.074 --> 15:11.359
، بذار بهت بگم
تنها کاری که نباید بکنی اینه که

15:11.484 --> 15:13.746
یه "لازن اشلانگ" رو با
. یه "ماوزهِرت" تنها نذاری

15:13.912 --> 15:16.623
. ترکیبشون یه چیزی بشه که نگو و نپرس

15:18.207 --> 15:20.702
. یه لحظه شرمنده

15:23.212 --> 15:24.839
. مونرو " هستم"

15:25.006 --> 15:26.975
. صددرصد ، خیلی هم خوب می‌شناسمش

15:27.100 --> 15:28.309
...فک کنم اون

15:28.434 --> 15:30.345
فک کنم مکانیزم شرکت "ای-هاوارد و شرکا" که

15:30.470 --> 15:31.513
. خارج از شهر "بوستون" هست رو داشته باشه

15:31.679 --> 15:33.314
. آره ، میتونم درستش کنم

15:33.439 --> 15:34.849
. ساعت واسه من کوچیک و بزرگ نداره

15:34.974 --> 15:37.552
. ببخشید
میشه یه لحظه گوشی دستتون باشه ؟

15:37.677 --> 15:39.271
. مسئله کاری ـه

15:39.437 --> 15:41.088
. یه کاری واسم پیش اومده -
. باشه ، مشکلی نیست -

15:41.213 --> 15:43.224
. من که خلاصه باید برم

15:43.349 --> 15:45.226
. بله ، بگین

15:45.351 --> 15:47.478
چه ساعتی ؟

15:47.603 --> 15:49.323
. فردا 12:30

15:49.489 --> 15:51.099
. نه ، من ازتون ممنونم

15:51.224 --> 15:54.469
. بله ، میبینمتون

15:54.594 --> 15:55.662
. ایول

15:55.828 --> 15:57.104
، اونور خیابون ماشین رو پارک کرده بودن

15:57.229 --> 15:58.289
. درست همونجا

15:58.414 --> 15:59.541
، یکیشون داشت از خونه مون عکس میگرفت

15:59.666 --> 16:01.609
. اون یکی هم یه دوربین دستش بود

16:01.734 --> 16:06.047
. شاید از مشاور املاک اومده بودن

16:06.172 --> 16:08.175
. وقتی رفتم بیرون ، در رفتن

16:08.341 --> 16:10.218
تو رفتی بیرون ؟

16:10.385 --> 16:12.954
، آره. یکی داشت از خونه مون عکس میگرفت

16:13.079 --> 16:14.139
. منم میخواستم دلیلش رو بدونم

16:14.305 --> 16:15.390
، ببین ، شماره پلاکش رو یادداشت کردم

16:15.515 --> 16:16.558
. تا بفهمیم که کیه

16:18.434 --> 16:20.813
. خب ، کار از محکم کاری عیب نمیکنه

16:23.556 --> 16:25.667
. کاراگاه "برکارد" هستم

16:25.792 --> 16:27.569
. میخوام واسم رد یه شماره پلاک رو بگیری

16:27.694 --> 16:30.864
. OR-734-BFU

16:31.030 --> 16:33.158
. آره ، ممنون

16:34.934 --> 16:36.912
. ببین ، مطمئنم چیز خاصی نبوده

16:38.663 --> 16:44.253
. توی خونه بمون

16:48.164 --> 16:51.249
. توی خونه بمون

17:14.607 --> 17:16.493
. دستگیرش نکن
. گرسنه ـست

17:16.659 --> 17:19.705
آره ، خب ، اون یه جونده ـست

17:19.871 --> 17:22.332
و باید چیزی که جونده ها
. میخورن رو بخوره

17:22.498 --> 17:23.959
. اون جونده نیست

17:24.125 --> 17:25.560
. ما هممون پستانداریم

17:25.685 --> 17:28.422
خب ، من که چیزی که اون
. میخوره رو نمیخورم

17:28.588 --> 17:30.090
. چرا نمیخوری
. فقط فرقش اینه دست تو زودتر به غذا رسیده

17:30.256 --> 17:33.084
. باشه ، خانم باهوش

17:39.499 --> 17:41.776
. بله ، "برکارد" هستم

17:41.901 --> 17:43.928
. آره ، بذار خودکار بردارم

17:44.053 --> 17:46.981
..."خیلی‌خب ،" جان آبلینگر

17:47.106 --> 17:50.986
. محله "لاوجوی" ، پلاک 643
. ممنون

17:51.152 --> 17:53.521
اسم و آدرس صاحب ماشینی
. که دیده بودی رو پیدا کردم

17:53.646 --> 17:56.325
خب چیکار کنیم ؟ -
. خیلی‌خب ، ما قرار نیست کاری کنیم -

17:56.491 --> 17:58.660
. یکی رو میفرستم که پیگیری کنه

17:58.826 --> 18:01.330
. بریم بخوابیم

18:06.501 --> 18:09.420
! ببین، تو فقط حرفت علیه منه
(هیچ مدرکی نداری)

18:09.545 --> 18:12.257
. منم چهار کلمه بهت میگم

18:12.423 --> 18:15.510
! برو ازم شکایت کن

18:15.635 --> 18:17.471
! الانم از جلوی چشمم گورتو گم کن

18:30.917 --> 18:35.447
...فکر کنم گفتم، از جلوی چشمم گورتو گــ

18:58.469 --> 19:01.530
اسم مقتول "آندرو سالازار" ـه
. تعمیرگاه ماشین مال اونه

19:01.655 --> 19:03.048
. دو سطل آشغال، دو جسد

19:03.173 --> 19:04.934
، شاید دلیلش رو ندونیم
. ولی مطمئنیم مثِ همدیگست

19:05.059 --> 19:07.019
، خوش شانسی اینجاست که امروز سه شنبه نیست
. سه شنبه، روز حمل زباله ـست

19:07.144 --> 19:09.188
. اون موقع باید یه کوه
آشغال و زیرو رو میکردیم

19:09.313 --> 19:10.816
کی پیداش کرده ؟

19:10.982 --> 19:12.391
. آرچی وین " ، یکی از مکانیکا"

19:12.516 --> 19:13.759
. امروز اول از همه اومده

19:13.884 --> 19:15.394
. گفتش وقتی اومده در باز بوده

19:15.519 --> 19:17.155
اثری از ورود غیرقانونی نیست ؟

19:17.321 --> 19:18.230
، نه، وقتی که مقتول رو پیدا کرده

19:18.355 --> 19:19.598
. داشته توی سطل ، زباله میریخته

19:19.723 --> 19:21.827
. فکر میکنه کارـه یه مشتریه ناراضی ـه

19:21.993 --> 19:23.135
. ظاهراً ، رئیسش وحشتناک بوده

19:23.260 --> 19:24.371
. هیچکی ازش خوشش نمیومده

19:24.537 --> 19:27.306
، من حرفاشو نقل قول میکنم
...من متعجبم که"

19:27.431 --> 19:29.960
". چرا کسی پیش از اینا دسته
ی آچارچرخ رو توی بدنش نکرده

19:30.126 --> 19:32.587
. راستش، حرف اصلیش این نبود
، من حرفای بدشو حذف کردم

19:32.753 --> 19:33.797
. چون زیادی نمیتونستم سریع بنویسم

19:33.963 --> 19:34.997
...ما پرونده ی تمامی مشتری های

19:35.122 --> 19:36.550
. این چندماه اخیر رو میخوایم -
. باشه -

19:36.716 --> 19:38.617
. اطلاعت میشه -
، اگه همون قاتل باشه -

19:38.742 --> 19:40.554
. شاید این مقتول به مقتول
اولیمون ربط داشته باشه

19:40.720 --> 19:43.807
و اگرم اینطور نباشه ، اونوقت قاتل ما
. انتخاباش تصادفی میشه

20:26.089 --> 20:27.142
! سلام

20:27.308 --> 20:29.895
. ببخشید، من واسه... اینجام

21:04.971 --> 21:06.396
! اوه

21:15.565 --> 21:18.193
. خیلی‌خب، برو تو خونه -
چی؟ -

21:44.364 --> 21:45.490
. "مارتی"

21:46.076 --> 21:49.182
. سلام -
. نگرانت بودم -

21:51.244 --> 21:54.896
داری وسایلتو جمع می‌کنی ؟ -
. آره، نمیتونم اینجا بمونم -

21:55.062 --> 21:56.461
...اوه

21:57.294 --> 21:58.483
. من سرزنشت نمیکنم

22:00.282 --> 22:01.751
. "مارتی"

22:03.490 --> 22:05.548
. فرصت اینو نداشتم که ازت تشکر کنم

22:06.005 --> 22:09.035
، اگه تو نبودی، اگه در نمیزدی
. نمیدونم چه اتفاقی ممکن بود بیافته

22:18.050 --> 22:20.400
. تو همیشه بامن خوب بودی

22:22.555 --> 22:24.310
کجا میری ؟ -
. نمیدونم -

22:24.890 --> 22:26.927
، باید تمام هفته رو توی دفترم بمونم

22:27.052 --> 22:28.053
...و بعدش

22:28.495 --> 22:31.099
...فقط میخوام از یه جای
. از یه جای جدید شروع کنم

22:32.248 --> 22:33.465
. یه جای دیگه

22:34.869 --> 22:36.337
...ولی، وقتی رفتم

22:36.462 --> 22:37.439
، یه لطفی در حقم کن

22:37.605 --> 22:40.600
. و همه وسایل "لنی" رو
به مغازت ببر و بفروشِشون

22:41.929 --> 22:43.509
. اصلاً دیگه نمیخوام ببینمشون

22:44.681 --> 22:45.030
باشه ؟

22:46.048 --> 22:47.049
. باشه

22:48.556 --> 22:50.406
راستی، پدرت چطوره ؟

22:51.904 --> 22:52.871
. مثِ همیشه

22:53.458 --> 22:54.913
، حتماً برات سخته

22:55.427 --> 22:56.583
. که مجبور باشی ازش مراقبت کنی

23:00.211 --> 23:01.478
، راه رو باز کن

23:01.603 --> 23:02.732
. مردا دارن کار میکنن

23:03.220 --> 23:04.512
. میسن " ، داره واسه اسباب کشی کمکم میکنه"

23:05.038 --> 23:05.842
. آره

23:06.186 --> 23:08.092
. فقط دارم کمک میکنم تا
خانم کوچولو اسباب کشی کنه

23:33.560 --> 23:35.497
. اون مالِ من ـه

23:35.663 --> 23:37.499
. و تو هم مال منی

25:08.655 --> 25:10.592
. یه چیزی اینجا داریم

25:10.758 --> 25:14.352
چی داریم ؟ -
. "مارتین برجس" -

25:14.477 --> 25:15.520
. همون یارو اوراق فروشه

25:15.645 --> 25:17.188
...ماشینش رو هفته پیش به مبلغِ

25:17.313 --> 25:19.207
. هزار و دویست دلار تعمیر کرده

25:19.332 --> 25:20.926
. باید بفهمیم دیشب کجا بوده

25:21.051 --> 25:22.812
. بیا بریم از پدرش بپرسیم

25:22.978 --> 25:25.063
...خیلی وقت پیش با "مارتی" به

25:25.188 --> 25:27.265
، اینجا اسباب کشی کردن
. واسه چندسالم با هم زندگی کردن

25:27.390 --> 25:29.001
. تا این که کمرش رو شکوند

25:29.126 --> 25:32.572
. دقیقاً بهترین مردی نیست
که تابحال توی زندگیم دیدم

25:35.658 --> 25:37.893
، "آقای" برجس
، دوتا افسر پلیس اینجا هستن

25:38.018 --> 25:39.245
. میخوان باهاتون حرف بزنن

25:39.411 --> 25:42.948
بوی بخور نمیاد ؟ -
. بوش که همینطوره -

25:43.073 --> 25:45.250
. آقای "برجس" ، پلیس هستن

25:45.375 --> 25:46.961
. ما داریم میایم داخل

25:54.451 --> 25:57.180
. خدایا ، همه چی رو نگه میداره

25:59.206 --> 26:02.060
آخه مگه میشه با این وضع زندگی کرد ؟

26:22.979 --> 26:25.381
. یه بویی بیش از بخور میاد

26:57.881 --> 27:01.416
. حداقل ، دو روزه که مُرده

27:03.495 --> 27:05.497
. علائمی از آسیب بدنی نیست

27:05.622 --> 27:07.459
. بجز اونایی که "مارتی" باعثشه

27:07.625 --> 27:09.501
. شاید میخواسته راحتش کنه

27:09.626 --> 27:11.045
. یا خودشُ آزاد کنه

27:11.211 --> 27:13.238
منظورت چیه ؟

27:13.363 --> 27:16.374
. مارتی " 40 سالشه...
اصلاً هم ازدواج نکرده"

27:16.499 --> 27:18.977
. تمام این سالا از پدرش مراقبت میکرده

27:19.102 --> 27:20.912
، شاید این رابطه پدر پسری

27:21.037 --> 27:22.914
. اونقدا هم خوب نبوده

27:23.039 --> 27:24.976
. و تابحال وقت نداشته مشکل رو برطرف کنه

27:25.142 --> 27:27.209
. فک کنم الان داره برطرفش میکنه

27:31.731 --> 27:33.861
، خوب گوش کن ببین چی میگم

27:34.351 --> 27:37.094
. اون آتلِ گردن رو فعلاً باز نکن

27:37.584 --> 27:39.225
. به باشگاه هم نرو

27:39.350 --> 27:41.699
. چمن های حیاطت رو کوتاه نکن

27:42.085 --> 27:44.455
. اون اتوبوس بدجور بهت آسیب رسونده بود

27:45.182 --> 27:46.862
. حالا کاری کن همه فک کنن صدمه دیدی

27:51.464 --> 27:53.614
تو اینجا چه غلطی می‌کنی ؟

27:54.297 --> 27:55.924
. باید دوره "ناتالی" رو خط بکشی

27:56.341 --> 27:57.175
ببخشید ؟

27:58.355 --> 28:02.180
...میخوام
. تنهاش بذاری

28:02.346 --> 28:04.438
یعنی میخوای بمیری ؟

28:04.563 --> 28:08.394
، چون اگه میخوای بمیری
. جای درستی اومدی

28:08.560 --> 28:09.894
، بیا شفاف سازی کنیم

28:10.019 --> 28:12.524
. تو به من نمیگی چیکار کنم چیکار نکنم

28:12.690 --> 28:14.665
. من به تو میگم

28:14.790 --> 28:17.195
. رسمِ این دنیاست

28:17.361 --> 28:21.407
، تو هیچوقت بیش از اونی که هستی نمیشی

28:21.573 --> 28:25.370
. یه موش کوچولو، با یه زندگی کوچیک

28:37.715 --> 28:41.926
. تو رقت انگیزی

28:42.051 --> 28:43.680
. همتون مادرزادی ترسو هستین

28:45.931 --> 28:50.854
، تو هیچوقت بزرگتر از اونی که هستی نمیشی

28:53.647 --> 28:57.485
. که اونم هیچی نیست

28:57.651 --> 28:59.904
. هیچی نیست

29:19.840 --> 29:20.884
مارتی " ؟"

29:25.293 --> 29:26.848
واسم گُل آوردی ؟

29:27.014 --> 29:30.143
. گُل های خوشگل، واسه یه خانم خوشگل

29:31.433 --> 29:33.677
. ممنون

29:33.802 --> 29:36.313
. اینا... دوست داشتنین

29:36.438 --> 29:37.942
میسن " اینجاست ؟"

29:38.108 --> 29:39.950
. نتونست بیاد

29:40.075 --> 29:43.120
اون ماشینش نیست ؟

29:43.245 --> 29:44.657
. خریدمش

29:44.823 --> 29:46.910
کامارو" ـه ، "میسن" رو خریدی ؟"

29:47.076 --> 29:49.537
. واسه شام یه میز رزرو کردم

29:49.703 --> 29:51.078
. باید جشن بگیریم

29:51.203 --> 29:52.262
چیو جشن بگیریم ؟

29:52.387 --> 29:55.466
، تو داری میری
. میری که یه زندگی جدید رو شروع کنی

29:55.591 --> 29:59.753
. منم همینطور

29:59.878 --> 30:02.050
. باورم نمیشه ماشینش رو بهت فروخته

30:02.347 --> 30:05.576
. عاشق این ماشینه

30:05.701 --> 30:08.222
. لقمه بزرگتر از دهنش بود

30:13.442 --> 30:14.562
. برکارد " هستم"

30:14.728 --> 30:15.953
. باید حسابی باهم صحبت کنیم

30:16.078 --> 30:17.357
. انگار زیاد خوب نیستی

30:17.523 --> 30:19.317
حالت خوبه ؟ -
. بهتر از این هم بودم -

30:19.483 --> 30:21.569
، وسط یه کاری هستم
میتونی صبر کنی ؟

30:22.151 --> 30:26.449
. آره
. من جایی نمیرم

30:26.615 --> 30:29.744
. ماشین "مارتی برجس" رو پیدا کردیم -
کجا ؟ -

30:29.910 --> 30:32.538
. جلوی یه ساختمونِ خیلی شیکی پارک شده بود

30:37.584 --> 30:39.460
مارتین برجس " رو پیدا کردین ؟"

30:39.585 --> 30:41.678
. نه، قربان، فقط ماشین -
. این دفتر وکیل ـه -

30:41.803 --> 30:43.297
مارتی " چه دشمنی ای با این یارو داره ؟"

30:43.422 --> 30:45.049
، خب، اگه "مارتی" دو نفرو کشته باشه

30:45.174 --> 30:46.133
، و با پدر مُرده اش زندگی میکرده

30:46.258 --> 30:47.720
. فک نکنم احتیاج به دلیل داشته باشه

30:53.381 --> 30:57.694
، توی خیابون 5431 واحد 204
. نیاز به گروه بررسی مدارک داریم

30:57.819 --> 30:59.646
، اگه ماشینِ "مارتی" اینجاست
...و خوده "مارتی" اینجا نیست

30:59.771 --> 31:01.822
. بهتره "کامارو" رو پیدا کنیم

31:04.278 --> 31:07.488
. خیلی متاسفم قربان
. تمام میزامون رزرو شده

31:07.613 --> 31:08.655
...بدون رزرو کردن، راهی نداره که

31:08.780 --> 31:12.209
. بتونیم بهتون میز بدیم

31:12.334 --> 31:13.955
...مطمئنم یکی از میزا به

31:14.121 --> 31:17.214
. اسم "برجس" رزرو شده

31:17.339 --> 31:19.335
، "البته ، آقای" برجس
. از این طرف

31:24.173 --> 31:27.658
. داشتم به "سیاتل" یا شاید
به "ونکوور" فکر میکردم

31:27.783 --> 31:28.926
جداً ؟

31:29.051 --> 31:30.627
. من فقط به "یوجین" فکر میکردم
(شهری در ایالت اُرگن)

31:30.752 --> 31:32.312
. نه

31:32.437 --> 31:34.965
. "باید بلند پرواز باشی" ناتالی

31:35.090 --> 31:37.562
. فقط خودت داری جلوی پیشرفتت رو میگیری

31:37.728 --> 31:40.037
...تو باهوشی، خوشگلی

31:40.162 --> 31:41.941
. هرکاری بخوای میتونی انجام بدی

31:42.107 --> 31:45.653
. کاش همینطور بود -
. اوه، البته که همینطوره -

31:45.819 --> 31:48.312
. ماییم که حقیقتمون رو رقم میزنیم

31:48.437 --> 31:51.325
. به کسی اجازه نده بهت بگه
نمیتونی چه کاری رو انجام بدی

31:53.542 --> 31:55.352
پس پدرت چی ؟

31:55.477 --> 31:56.914
اونم میخوای با خودت ببری ؟

31:57.080 --> 31:59.590
. نه

31:59.715 --> 32:01.525
. نمیتونم

32:01.650 --> 32:04.845
. دیگه نمیتونم برای اون زندگی کنم

32:04.970 --> 32:06.924
. باید این کارو واسه خودم کنم

32:07.090 --> 32:08.843
. عالیه

32:09.009 --> 32:10.334
چی ؟

32:10.459 --> 32:11.929
...نمیدونم، تو فقط

32:12.095 --> 32:14.015
. انگار عوض شدی

32:16.398 --> 32:17.808
...خب، شاید داری یکم بیشتر

32:17.933 --> 32:19.312
. منو می‌شناسی

32:19.478 --> 32:21.245
. اوه، چه خوب

32:21.370 --> 32:22.679
! تمومش کن

32:22.804 --> 32:24.398
! همین الان تمومش کن

32:24.523 --> 32:27.028
. عزیزم، خواهش میکنم
. الان نه

32:27.194 --> 32:29.155
. خجالت زده ام می‌کنی
. بزرگ شو

32:29.321 --> 32:31.574
. اوه، اوه، عالیه، عالیه

32:31.740 --> 32:33.743
پس الان میخوای گریه ات رو در بیارم، ها ؟

32:33.909 --> 32:36.579
گریه همه چیزو بهتر میکنه، نه ؟

32:36.745 --> 32:38.428
...گوش کن، مرد جوون، مثِ یه مردِ

32:38.553 --> 32:39.999
...بزرگ رفتار کن، یا بخدا

32:40.165 --> 32:41.698
. روی صندلی دست و پاتو میبندم

32:41.823 --> 32:43.834
شنیدی چی گفتم ؟

32:43.959 --> 32:47.423
، ازت یه سوال پرسیدم
. و انتظار دارم جواب بشنوم

32:47.589 --> 32:49.592
. "مارتی" -
. بس کن -

32:52.351 --> 32:55.765
فکر کردی کدوم خری هستی ؟

32:55.931 --> 33:00.937
، اگه دوباره باهاش اینجوری حرف بزنی
. خودت میدونی

33:01.103 --> 33:03.773
. ولم کن بابا

33:07.067 --> 33:08.861
! بابا -
عزیزم ؟ -

33:09.027 --> 33:11.364
. بابا -
تو حالت خوبه ؟ -

33:14.741 --> 33:16.333
. مارتی " ، فکر کنم باید بریم"

33:16.458 --> 33:18.287
. مارتی " بیا بریم"

33:47.838 --> 33:50.654
...به نظر من، کاری که واسه اون پسر بچه کردی

33:50.779 --> 33:53.758
. واقعاً عالی بود

33:53.883 --> 33:56.951
. منم یه پدره اینجوری داشتم

33:57.117 --> 33:59.430
. منو مثِ سگ میترسوند

33:59.555 --> 34:02.767
...آدمایی مثلِ اون

34:02.892 --> 34:04.959
. لیاقتشون مرگــه

34:15.804 --> 34:18.431
. مارتی " ، فکر کنم باید آروم تر بری"

34:19.909 --> 34:23.154
. مارتی " خیلی داری تند میری"

34:23.279 --> 34:26.230
. من تمام زندگیم خیلی آروم رفتم

34:26.396 --> 34:29.059
! ولی دیگه نه

34:29.184 --> 34:31.402
. دیگه خبری از آروم رفتن نیست

34:46.291 --> 34:48.169
. مارتی" ، "مارتی"، باید وایستی"

34:48.335 --> 34:49.746
! "پلیس..." مارتی

34:49.871 --> 34:51.372
! مارتی " ، خواهش میکنم وایسا"

34:57.260 --> 34:59.555
! ماشینو نگه دار

34:59.721 --> 35:03.017
! فقط وایسا

35:11.243 --> 35:13.537
. هی
. کامارو " پیدا کردیم"

35:13.662 --> 35:15.156
، ماشین پلیس دنبالش بود
...ولی گمش کردن

35:15.281 --> 35:16.373
. به سمت شمالِ خیابون 17ــم میرفته

35:16.498 --> 35:18.375
به سمت شمالِ خیابون 17ــم ؟

35:18.500 --> 35:19.660
. داره به سمت مغازش میره

35:19.785 --> 35:22.536
تو از کجا میدونی ؟ -
. ( اون جای امنش ـه ( سوراخ موششه -

35:28.708 --> 35:30.221
اینجا چیکار می‌کنی ؟

35:30.346 --> 35:33.047
! مارتی "، من میخوام برم خونه"

35:33.213 --> 35:35.716
! "مارتی"

35:35.882 --> 35:38.462
...مارتی " ، داری چیکــــار"

35:38.587 --> 35:40.231
! تمومش کن! تمومش کن

35:40.356 --> 35:41.597
. همشون میخوان منو مثِ قبل کنن

35:41.763 --> 35:43.067
. ولی من نمیخوام -
. "مارتی" -

35:43.192 --> 35:44.985
. من از اینی که الان هستم خوشم میاد -
. مارتی " ، خواهش میکنم" -

35:45.110 --> 35:48.896
! بس کن

35:49.062 --> 35:51.649
"مارتی"
! بس کن

36:04.313 --> 36:06.831
...ماشین ـه مضنون رو توی

36:06.997 --> 36:08.416
. جاده 742 "جرمنتون" پیدا کردیم

36:08.582 --> 36:12.296
. درخواست نیروی پشتیبان دارم

36:12.421 --> 36:15.173
. ناتالی " هم با خودش بُرده"

36:21.597 --> 36:23.514
! "مارتی"

36:23.680 --> 36:26.142
. کاراگاه "برکارد" و "گریفین" هستیم

36:26.308 --> 36:29.103
! من اینجام! کمکم کنین

36:52.834 --> 36:54.538
! "مارتی"

36:54.663 --> 36:57.923
. میخوایم بذاری "ناتالی" بره

36:58.089 --> 37:00.811
. خودتو تسلیم کن

37:00.936 --> 37:02.511
. مارتی " ، به اون آسیب نرسون"

37:02.677 --> 37:04.772
. اون کاری بهت نداشته

37:37.587 --> 37:39.916
. مارتی " ، چشمِتو باز
کن ببین داری چیکار می‌کنی"

37:40.041 --> 37:41.759
. ناتالی " ، دوستِ توئه"

37:41.925 --> 37:43.803
. بذار بره

37:43.969 --> 37:45.638
. نه

37:45.804 --> 37:49.975
. نه، نه

37:50.141 --> 37:53.437
. نه

37:53.603 --> 37:55.733
! نه

37:55.858 --> 37:58.225
! نه، من تو نیستم

38:25.754 --> 38:29.023
. اوه، خدای من

39:06.593 --> 39:10.055
. پدرت رو پیدا کردیم
. میدونیم اون مُرده

39:10.221 --> 39:12.776
. نه، اون نمُرده

39:12.901 --> 39:15.145
، مُرده بود

39:15.270 --> 39:16.770
. ولی الان نمُرده

39:16.936 --> 39:20.357
...تو فکر می‌کنی مُرده، ولی

39:20.523 --> 39:22.820
. اون همه جا هست

39:22.945 --> 39:26.223
، مهم نیست چندبار میکُشینش

39:26.348 --> 39:28.616
. اون همه جا هست

39:28.782 --> 39:31.452
اصلاً خودت میدونی چیکار کردی ؟

39:34.621 --> 39:36.332
. من میدونم کی هستی

39:36.498 --> 39:37.801
. اوه، نه، نمیدونی

39:37.926 --> 39:41.171
. هیچکس نمیدونه

39:41.296 --> 39:43.255
. هیچکس منو نمی‌شناسه

39:45.882 --> 39:49.446
. هیچکس نمیدونه

39:49.571 --> 39:50.721
! هیچکس

39:50.887 --> 39:56.602
!هیچکس! هیچکس! هیچکس

39:57.863 --> 40:00.147
تو رفتی اونجا ؟

40:00.313 --> 40:02.559
. فقط میخواستم برم ببینم کجا زندگی میکنن

40:02.684 --> 40:04.578
. همین

40:04.703 --> 40:06.530
. جولیت " ، فکر نمیکنم فکر خیلی خوبی باشه"

40:06.655 --> 40:08.198
. من کاری نکردم
. فقط ماشینو پارک کردم

40:08.323 --> 40:09.783
، ولی بعدش زنه رو دیدم
...و کاملاً مطمئنم که

40:09.908 --> 40:12.469
همون زنی بود که بیرون از
. خونه توی اون ماشین دیدم

40:12.594 --> 40:13.670
خب، اونم تورو دید ؟

40:13.795 --> 40:15.406
. آره، و همون موقع عجیب غریب شد

40:15.531 --> 40:16.872
، دو تا از بچه هاش توی حیاط جلویی بودن

40:17.038 --> 40:18.242
، و تا منو دید

40:18.367 --> 40:20.761
. تا میتونست با عجله بچه هارو توی خونه بُرد

40:20.886 --> 40:22.379
. فکر کنم ازم ترسیده بود

40:22.504 --> 40:23.546
خب مگه چیکار کردی ؟

40:23.712 --> 40:26.283
. هیچ کاری نکردم
. فقط نگاهش کردم

40:26.408 --> 40:28.926
چرا باید ازم بترسه ؟
. من حتی نمیدونم اونا کی هستن

40:29.092 --> 40:30.921
...خب، شاید

40:31.046 --> 40:33.548
. تورو با یکی دیگه اشتباه گرفته

40:36.418 --> 40:39.019
. کاش میدونستم منو با کی اشتباه گرفتن

40:42.658 --> 40:45.901
. حداقل میدونم تو کی هستی

41:06.296 --> 41:08.299
.اوه
چه بلایی سرت اومده ؟

41:08.465 --> 41:10.060
. جالبه که میپرسی

41:10.185 --> 41:13.054
. بلایی که سرم اومده ، توئی
. بیا داخل

41:16.291 --> 41:19.101
درم میبندی ؟

41:23.865 --> 41:25.909
کی باهات اینکارو کرده ؟

41:26.034 --> 41:27.277
. نمیدونم

41:27.402 --> 41:29.012
. میتونم دستگیرشون کنم

41:29.137 --> 41:31.381
ببین، من نمیدونم کیا بودن، خب ؟

41:31.506 --> 41:33.016
...تنها چیزی که میدونم، اینه که
، اگه میخواستن من بمیرم

41:33.141 --> 41:34.450
. الان مُرده بودم

41:34.616 --> 41:37.411
...برای همین

41:37.577 --> 41:41.215
. فقط میتونم فکر کنم
یجورایی واسم پیام فرستادن

41:44.519 --> 41:46.170
قبلاً هم دیده بودیش ؟

41:46.336 --> 41:48.255
. آره

41:49.558 --> 41:51.268
. دروگر ها

41:51.393 --> 41:53.437
...وقتی روال عادی طبیعت رو بهم بزنی

41:53.562 --> 41:54.605
...کسایی هستن که

41:54.730 --> 41:56.805
. که ممکنه از این موضوع خوششون نیاد

41:56.971 --> 41:58.525
، و کاری که من دارم با تو میکنم

41:58.650 --> 42:02.603
. کاملاً بهم زدن روال عادی طبیعت ـه

42:07.142 --> 42:10.904
. من دیگه ازت کمک نمیگیرم

42:11.029 --> 42:13.113
. گندش بزنن

42:13.279 --> 42:15.574
. من فرار نمیکنم

42:15.740 --> 42:21.131
. تو کمک نیاز داشتی بهم میگی

42:21.256 --> 42:26.870
. من زیاد اهل روال عادی طبیعت نیستم

42:26.995 --> 42:29.673
...و دفعه بعدی

42:29.798 --> 42:32.233
. خودمونو واسشون آماده می‌کنیم

42:34.053 --> 42:42.054
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie