WEBVTT

00:02.116 --> 00:04.885
فی فی فو فام (صدای بو کشیدن) ، بوی خونِ"
"... یه مرد انگلیسی واسم میاد

00:04.900 --> 00:07.885
اصطلاح "فی فی فو فام" به خاطر استفاده )
( توی کتاب جک و لوبیای سحر آمیز معروف شده

02:25.644 --> 02:26.813
. ما تو محل هستیم

02:26.979 --> 02:29.339
باید از طرف شرکت سازنده
. زنگ خطر ریست بشه

02:31.399 --> 02:33.820
. میریم اطراف خونه رو بررسی کنیم

02:33.986 --> 02:37.030
. الان شرکت سازنده رو پیدا میکنم

02:37.155 --> 02:38.748
. مرکز ، یه مورد ورود غیرقانونی داریم

02:38.873 --> 02:39.909
. نمیدونیم مضنونی داخل هست یا نه

02:40.075 --> 02:41.452
. داریم وارد خونه میشیم

02:41.618 --> 02:44.078
. اگه نیروی کمکی خواستین ، خبر بدین

02:57.325 --> 02:59.846
. اوه پسر
. این اسم رو می‌شناسم

03:00.012 --> 03:02.379
. اون قاضی ایالتی ـه

03:05.267 --> 03:07.937
. دیگه نیست

03:09.938 --> 03:11.648
، مرکز ، یه قتل شدید

03:11.773 --> 03:12.900
. با شرایط خاص اتفاق افتاده

03:13.066 --> 03:16.154
، قربانی یه مأمور ایالتی ـه
. "قاضی" لوگان پترسون

03:16.320 --> 03:18.155
. دریافت شد گروهبان -
...انگار یه ورود غیرقانونی ساده -

03:18.280 --> 03:19.449
. به جای خیلی بدی کشیده شده

03:56.318 --> 03:58.195
. حیف شد که اینجوری مرد

03:58.320 --> 03:59.929
. قاضی فوق العاده ای بود

04:00.054 --> 04:01.314
کِی وارد خونه شدین ؟

04:01.439 --> 04:02.408
. 10:22بعدازظهر

04:02.574 --> 04:03.743
. زنگ خطر ساعت 10:13 به صدا در اومد

04:03.909 --> 04:05.702
. اینجوری میشه راحت زمان مرگ رو حدس زد

04:05.827 --> 04:07.370
شاهد نداریم ؟ -
. فعلاً که هیچکی پا پیش نذاشته -

04:07.495 --> 04:08.905
، ما با همسایه های دو طرف خونه

04:09.030 --> 04:11.125
. و اونور خیابون حرف زدیم
. هیچکس چیزی نشنیده

04:11.291 --> 04:13.910
زن و بچه چطور ؟
کسی باهاش زندگی نمیکرده ؟

04:14.035 --> 04:16.379
. قاضی تنها زندگی میکرد
. همسرش سه سال پیش فوت کرد

04:16.504 --> 04:17.814
. بچه هم نداشت

04:17.939 --> 04:19.966
. اینجا روی زمین یه اسلحه پیدا کردیم

04:20.091 --> 04:21.135
. هنوز بهش دست نزدیم

04:21.301 --> 04:23.888
. مدل "والتر 32" ـه
، شماره سریالش رو چک کردیم

04:24.054 --> 04:25.589
. به اسم قاضی ثبت شده

04:25.714 --> 04:28.935
، سال 1995 خریده بودش
. و واسه حملش هم مجوز داشت

04:29.101 --> 04:30.061
پوکه ای پیدا شده ؟

04:30.227 --> 04:32.021
. یکی. زیر صندلی بود

04:32.187 --> 04:34.315
. خب ، حداقل فرصت یه بار تیر زدن رو داشته

04:34.481 --> 04:36.366
گلوله رو پیدا کردین ؟

04:36.491 --> 04:38.362
. هیچی توی دیوارها یا سقف نیست

04:38.487 --> 04:40.654
، پنجره ها هم سالم هستن
...اگه هم گلوله از در بیرون نرفته باشه ، پس

04:40.821 --> 04:41.823
. ممکنه قاتل تیر خورده باشه

04:41.989 --> 04:43.823
رد خون نمونده ؟ -
. یه عالمه خون هست -

04:43.948 --> 04:45.284
. اما همش دور و بر قاضی ـه

04:45.450 --> 04:47.870
. اگه قاتل تیر خورده
، پس نیاز به مداوا داره

04:48.036 --> 04:50.780
...به همه بیمارستان ها
و کلینیک ها نیرو بفرستین

04:50.905 --> 04:52.698
در ضمن ، از خبرچین ها
، اسم تمام جراح هایی که

04:52.823 --> 04:54.708
. دارن مخفیانه کار میکنن رو بگیرین -
. باشه -

04:58.297 --> 05:01.625
. باورنکردنی ـه

05:01.750 --> 05:03.094
. اینکار خیلی ها رو عصبانی میکنه

05:03.260 --> 05:05.595
. فک نکنم اینکار اتفاقی باشه

05:05.720 --> 05:07.830
آره. روش کشتن خیلی آسون تری هم از

05:07.955 --> 05:10.216
. فرو کردن چکش چوبی توی گلو هست

05:10.341 --> 05:13.336
. پترسون " یکی از بهترین قاضی هامون بود"

05:13.461 --> 05:15.605
یه عالمه از پرونده هایی که
. مسئول رسیدگیشون بود رو حل کرده

05:15.730 --> 05:18.443
. اون بیشتر از 30 سال سابقه داشت

05:18.609 --> 05:21.177
. ما همه پرونده های قضات رو خواستیم

05:21.302 --> 05:22.345
، با جدیدترین ها شروع کنین

05:22.470 --> 05:23.880
. ببینین توشون تهدیدی شده یا نه

05:24.005 --> 05:25.908
حتماً واسه خودش تو اون همه سال
. خیلی دشمن جور کرده

05:26.074 --> 05:29.119
. قربان ، روی چکش اثر انگشت پیدا کردیم

05:29.244 --> 05:31.122
. بریم ببینیم واسه کیه

05:48.910 --> 05:58.649
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

06:02.124 --> 06:04.005
چیزی پیدا کردی ؟

06:04.130 --> 06:05.573
. هنوز چیز درست و حسابی گیرمون نیومده

06:05.739 --> 06:07.780
ما داریم پرونده هایی رو که مجرم

06:07.905 --> 06:09.782
. جدیداً آزادی مشروط گرفته رو بررسی می‌کنیم

06:09.907 --> 06:12.455
. تا الان ، سه نفر توی
شیش ماه گذشته آزاد شدن

06:13.584 --> 06:15.721
، "لستر کمبریج" از زندان "پاودر ریور"

06:15.846 --> 06:18.324
اسکات تلر" ، شیش ماه پیش"
، از زندان "سانتیام" آزاد شد

06:18.449 --> 06:20.493
..."و "جمال شاتر
. اون تازه از زندان "ایسترن" اومد بیرون

06:20.618 --> 06:21.673
هیچکدومشون به "پورتلند" برنگشتن ؟

06:21.839 --> 06:23.930
. هر سه تاشون برگشتن
. نیک " داره عذری که آوردن رو بررسی میکنه"

06:27.025 --> 06:28.096
. گریفین " هستم"

06:29.660 --> 06:31.516
. من جلوی کامپیوتر نشستم
. بفرستش

06:31.682 --> 06:33.373
. مرسی

06:33.498 --> 06:35.375
معلوم شد اثر انگشتی که
. توی خونه قاضی بود ، واسه کیه

06:35.500 --> 06:37.063
. با یه افسر نیروی دریایی مطابقت داره

06:37.229 --> 06:38.478
از همونایی ـه که آزادی مشروط گرفتن ؟

06:38.603 --> 06:42.736
. نه. اسمش "وینس چیلتون" ـه
. اصلاً سابقه دار نیست

06:42.902 --> 06:45.785
. ببین میتونی گواهینامه
رانندگیش رو پیدا کنی

06:45.910 --> 06:47.323
. دو ماه پیش تمدیدش کرده

06:47.489 --> 06:49.075
. یه آدرس ازش همینجا توی "پورتلند" هست

06:49.241 --> 06:51.578
. خیلی‌خب ، بریم

06:51.744 --> 06:54.251
. برو ، برو ، برو

06:59.657 --> 07:02.088
. "پلیس" پورتلند
! برو ، برو ، برو

07:02.254 --> 07:03.798
! برو ، برو

07:05.090 --> 07:06.756
. تو آشپزخونه کسی نیست

07:06.881 --> 07:09.179
. تو اتاق خواب کسی نیست

07:09.470 --> 07:11.598
. کسی اینجا نیست

07:11.764 --> 07:13.600
. کسی نیست
، کل خونه امن ـه

07:13.766 --> 07:15.939
. اما یه جسد اونجاست

07:17.075 --> 07:19.230
. اوف ، پسر

07:23.525 --> 07:25.779
وینس چیلتون " ؟"

07:25.945 --> 07:29.329
. قیافه اش که شبیهه

07:29.454 --> 07:31.164
اثر انگشت واسه کدوم دست بود ؟

07:31.289 --> 07:33.745
. همون دستی که الان نداره

07:33.911 --> 07:35.902
، پس قاتل یه دست واسه کمک میخواست

07:36.027 --> 07:37.470
. و از "چیلتون" گرفتتش

07:37.595 --> 07:39.292
. آره ، اون میخواد که پیداش کنیم

07:39.458 --> 07:41.711
. معنیش اینه که قاتل توی
هر دوتا قتل دست داشته

07:41.877 --> 07:44.464
ساعت زنونه ؟
. پشت ساعت رو به بیرونه

07:44.630 --> 07:47.613
. انگار که خیلی قدیمیه
. شاید هم عتیقه باشه

07:47.738 --> 07:49.082
بنظر نمیاد "چیلتون" از اون آدمایی باشه

07:49.207 --> 07:50.929
که به ساعت عتیقه زنونه علاقه دارن ، ها ؟

07:51.095 --> 07:53.920
. روش حکاکی شده ". تقدیم به
"ماری" ، دوستت دارم. از طرف مامان"

07:54.045 --> 07:55.725
. دیگه صددرصد واسه "چیلتون" نیست

07:55.891 --> 07:57.477
. آره ، باید "ماری" رو پیدا کنیم

07:57.643 --> 08:00.480
. خدا کنه "ماری" به این موضوع ربطی نداشته
باشه -. شاید بتونیم رد ساعت رو بگیریم -

08:01.586 --> 08:03.942
. میدونی ، "نیک" یه ساعت ساز می‌شناسه

08:12.563 --> 08:14.107
. الان کله سحر ـه

08:14.232 --> 08:15.787
میتونی رد یه ساعت عتیقه رو بگیری ؟

08:15.953 --> 08:18.581
واو. تو واقعاً به خاطر کاری که
بلدم داری باهام تماس میگیری ؟

08:18.747 --> 08:20.413
. ممکنه ازت پول بگیرم

08:20.538 --> 08:22.127
. باشه ، اونو روی جسد یه مقتول پیدا کردیم

08:22.293 --> 08:23.983
. من با همکارم هستم
. داریم میایم اونجا

08:24.108 --> 08:25.251
. فهمیدم

08:25.376 --> 08:27.757
. ریلکس باشم ، شلوار بپوشم

08:29.800 --> 08:31.457
. صبح بخیر

08:31.582 --> 08:33.659
خب ، البته الان که یکی مرده
. پس صبح به خیر نیست

08:33.784 --> 08:36.266
. اما ، آره
. بیاین تو

08:41.108 --> 08:42.647
. ممنون که بهمون کمک می‌کنی -
. خواهش میکنم -

08:42.813 --> 08:45.817
...من دوست دارم هروقت بتونم به
. به پلیس کمک کنم

08:45.983 --> 08:47.569
. میخوایم رد این ساعت رو بگیری

08:47.735 --> 08:51.239
. "مدل" وینتج لوسینا
. خیلی خوشگل ـه

08:51.405 --> 08:54.409
. باید برم و یه سری جزئیاتش رو بررسی کنم

08:54.575 --> 08:56.452
...اشکال نداره که -
. بچه های آزمایشگاه گفتن مشکلی نداره -

08:56.618 --> 08:58.117
. بگیرش

08:58.242 --> 08:59.455
. خیلی‌خب

08:59.621 --> 09:01.416
. چرخ دنده هاش واسه شرکت "والژو" ـه

09:01.582 --> 09:03.423
. اگه بخوام دقیق بگم ، نوع 72-سی

09:03.548 --> 09:05.758
. تقویم سه گانه داره

09:07.004 --> 09:08.548
. خیلی زیباست

09:08.714 --> 09:12.260
. بیا ، نگاش کنین

09:12.426 --> 09:13.678
. درآمیختگی سه گانه داره

09:13.844 --> 09:16.014
اگه بخوام زیر دیپلم حرف بزنم
. میشه روز ، تاریخ ، ماه

09:16.180 --> 09:17.603
. احتمالاً تو دهه 1930 ساخته شده

09:17.728 --> 09:20.018
حکاکیش رو چی میگی ؟ -
. حرفه ایه -

09:20.184 --> 09:21.774
، ممکنه کار یه حکاک باشه

09:21.899 --> 09:23.650
. هر جا و هر زمانی

09:29.340 --> 09:30.612
. اوه ، این دیگه عند فاجعه ـست

09:30.778 --> 09:31.617
چیه ؟

09:31.742 --> 09:35.204
. یه عوضی رفته لای چرخ دنده هاش چسب ریخته

09:35.329 --> 09:37.368
. این ساعت داغون شده
. الان دوس دارم گریه کنم

09:37.534 --> 09:39.954
چرا اینکارو کرده ؟ -
. تا نذاره کار کنه -

09:40.120 --> 09:42.498
شاید میخواسته توی یه وقت و تاریخ
. مشخص ، از کار بندازتش

09:42.664 --> 09:46.215
. چسب خوراکش همین کاره

09:46.340 --> 09:47.867
. یازدهم مارچ ، ساعت 10:15

09:47.992 --> 09:50.048
نمیتونی بگی صاحبش کیه ؟

09:50.214 --> 09:52.425
شاید از روی شماره چرخ دنده هاش
. یا برچسب خدماتش بشه فهمید

09:52.591 --> 09:54.469
. چندتا تماس میگیرم
، هر کی که اینو تعمیر کرده

09:54.635 --> 09:56.721
. صددرصد یادش میمونه -
اینکار چقدر طول میکشه ؟ -

09:56.887 --> 09:58.598
اگه فاکتورها رو دور نریخته باشن
. چند دقیقه بیشتر نمیشه

09:58.764 --> 10:00.680
. توی آشپزخونه قهوه هست
. از خودتون پذیرایی کنین

10:00.805 --> 10:03.269
. نیک " ، تو که میدونی کجاست"

10:04.937 --> 10:08.321
. از اون موقعی که خونه ام رو گشتین

10:08.446 --> 10:10.273
، یادتونه ؟ میگم اگه یادتون نیست

10:10.398 --> 10:11.569
. آخر راهرو ـه

10:11.735 --> 10:14.280
. آره ، فک کنم یادمه

10:14.446 --> 10:18.034
. درست توی آشپزخونه

10:24.498 --> 10:25.705
اون یخورده عجیبه ، نه ؟

10:25.830 --> 10:27.418
. کل زندگیش رو صرف تعمیر ساعت میکنه

10:27.584 --> 10:30.877
. نمیدونم فنجون قهوه هاش رو کجا میذاره

10:31.002 --> 10:32.478
فک می‌کنی یازدهم مارچ ربطی به

10:32.603 --> 10:34.592
وینس چیلتون " داره ؟" -
. شاید. یا ممکنه به قاضی ربط داشته باشه -

10:34.758 --> 10:36.219
ماری " چطور ؟"
همونی که اسمش رو ساعت بود ؟

10:36.385 --> 10:39.602
شاید یازدهم مارچ ، یجوری هر سه تاشون رو
. بهم ربط بده

10:39.727 --> 10:42.188
. شایدم هر چهار تاشون رو ، با خود قاتل میگم

10:42.313 --> 10:43.601
اما یازدهم مارچ چه سالی ؟

10:43.767 --> 10:46.359
شاید با یه قاتل که بر اساس دوازده ماه سال
. آدم میکشه طرف باشیم

10:46.484 --> 10:48.356
. هی ، راستش یه چیزی گیرم اومد

10:48.522 --> 10:53.027
معلوم شد که اولین بار
تو سال 1933 یه یارو به اسم

10:53.193 --> 10:55.488
...استیون آرمسترانگ " اونو خریده"
ساعت رو بعنوان کادوی ازدواج

10:55.654 --> 10:56.702
. به همسرش داده
...زنش هم

10:56.827 --> 10:58.533
سال 1933 ؟
الان واسه کیه ؟

10:58.699 --> 10:59.789
. آره ، اما کل داستانش رو فهمیدم

10:59.914 --> 11:01.374
این خیلی عالیه ، ولی ما فقط
میخوایم بدونیم که الان

11:01.499 --> 11:03.538
. این ساعت واسه کیه

11:03.704 --> 11:04.539
. فهمیدم. باشه

11:05.169 --> 11:06.374
فقط اونایی که بدردتون میخوره ، درسته ؟
. باشه

11:06.540 --> 11:09.081
بذار ببینم ، آخرین بار ساعت رو اینجا

11:09.206 --> 11:11.337
. توی "پورتلند" تعمیر کردن
. دو ماه پیش

11:11.503 --> 11:12.797
. "واسه یکی به اسم" ماری رابینسون

11:12.963 --> 11:15.300
ماری رابینسون " ؟" -
می‌شناسیش ؟ -

11:15.466 --> 11:17.256
. اگه همون "ماری رابینسون" باشه ، آره

11:17.381 --> 11:19.825
. معاون قاضی بوده و یه سال پیش بازنشسته شده

11:19.950 --> 11:22.724
. من باهاش رو خیلی از پرونده ها کار کردم

11:22.890 --> 11:24.392
. حس بدی نسبت به این قضیه دارم

11:28.020 --> 11:29.435
. ممنون

11:29.560 --> 11:30.648
. همیشه در خدمتم

11:38.238 --> 11:41.534
پیداش کردی ؟

11:41.700 --> 11:42.702
. جسدش رو پیدا کردیم

11:58.717 --> 12:00.349
...قاتل زبونش رو از دهنش بیرون کشیده

12:00.474 --> 12:02.138
. و روی ترازو گذاشته

12:05.096 --> 12:07.339
این دفعه پیغامش چیه ؟

12:07.464 --> 12:08.436
ترازوی عدالت ؟

12:08.602 --> 12:09.666
. نه

12:12.653 --> 12:16.515
. اون خودش پیغام ـه

12:16.640 --> 12:18.942
. "خود" ماری رابینسون

12:22.590 --> 12:23.910
. میدونم قاتل کیه

12:31.504 --> 12:33.572
. پنج سال پیش ، سه تا قتل انجام شده بود

12:33.697 --> 12:35.978
جک لمبرت " ، همسرش"
و دختر هفت ساله اش

12:36.103 --> 12:37.590
از توی خونه شون دزدیده شدن

12:37.756 --> 12:39.816
و به یه معدن سنگ
، نزدیک شهر "تیگارد" برده شدن

12:39.941 --> 12:41.083
. و دو روز شکنجه دیدن

12:41.208 --> 12:42.484
. هیچوقت صحنه جرم رو فراموش نمیکنم

12:42.609 --> 12:43.703
. آره ، اون پرونده رو یادم میاد

12:43.828 --> 12:45.139
. اُلگ استارک " یه قاتل قراردادی بود"

12:45.305 --> 12:47.807
"توی ایالت "ایلینویز" ، "کانزاس" و "کلورادو
. مضنون به قتل بود

12:47.932 --> 12:49.185
. اما اینبار ، قضیه شخصی بود

12:49.351 --> 12:51.344
جک لمبرت" شریک کاری "استارک" بود"

12:51.469 --> 12:53.863
و میدونست که "استارک" خواسته که
. به اندازه دستمزدش ، طلا بهش بدن

12:53.988 --> 12:55.331
ظاهراً ، "جک" میفهمه که

12:55.456 --> 12:57.068
استارک " کجا طلاهاش رو نگه داشته"
. و میره میدزدتشون

12:57.234 --> 12:58.569
. این قتل به خاطر انتقام بود

12:58.735 --> 13:00.696
. واسه همین بی دقتی کرد
. اون عصبانی بود

13:00.862 --> 13:03.157
، اون همه کسایی که کشته بود
. واسش هیچ ارزشی نداشتن

13:03.323 --> 13:05.284
...استارک " یه سکه طلا جا گذاشته بود"

13:05.450 --> 13:08.027
. از اونجا بود که فهمیدم کار اونه
اون اینجا توی "پورتلند" محاکمه شد ولی

13:08.152 --> 13:10.415
. کالیفورنیا تو خلیج پلیکان
فرستاده شد ADX اما به زندان

13:10.581 --> 13:11.374
چجوری از اونجا بیرون اومد ؟

13:11.540 --> 13:12.875
. 24ساعت پیش ، "استارک" فرار کرد

13:13.041 --> 13:14.836
وقتی که توی ماشین حمل دارو بود
. فرصت فرار پیدا کرد

13:15.002 --> 13:17.380
پاهای دکتر رو شکوند و دو تا. نگهبان
رو هم انقدر زد که الان توی کما هستن

13:17.546 --> 13:19.340
چرا ما از فرار "استارک" اطلاع نداشتیم ؟

13:19.506 --> 13:21.457
. خبر اول به دست سازمان
ایالتی "کالیفورنیا" رسید

13:21.582 --> 13:22.802
، اونا فک کردن که گیرش انداختن

13:22.968 --> 13:24.929
واسه همین موقعی که فهمیدن از اونجا
. دور شده ، به همه خبر دادن

13:25.095 --> 13:27.098
: این از سوابق پزشکی "استارک" ـه

13:27.264 --> 13:29.851
، مجرم نشانه هایی از بی دردی مادرزادی داره"

13:30.017 --> 13:32.145
یه ناتوانی ژنتیکی نادر که"
عصب های درد رو میکُشه

13:32.311 --> 13:34.689
. و پردازش درد رو سخت میکنه"
، علاوه بر اون

13:34.855 --> 13:37.673
استخون بندیِ "استارک" به طرز"
". غیرعادی ای درشت ـه

13:37.798 --> 13:40.820
که باعث میشه آدم دلش نخواد
. با این یارو طرف بشه

13:40.986 --> 13:42.728
"پس "استارک" چه رابطه ای با قاضی "پترسون

13:42.853 --> 13:44.180
وینس چیلتون" و "ماری رابینسون" داره ؟"

13:44.305 --> 13:45.408
، قاضی مسئول محاکمه بود

13:45.574 --> 13:47.118
. ماری رابینسون " متهم رو محکوم کرد"

13:47.284 --> 13:48.985
وینس چیلتون " سخنگوی هیئت ژوری بود"

13:49.110 --> 13:50.288
. که نتیجه رو به قاضی اعلام کرد

13:50.454 --> 13:52.707
اون ساعت و تاریخ یادتونه ؟

13:52.873 --> 13:54.390
. یازدهم مارچ ، ساعت 10:15

13:54.515 --> 13:55.658
"اون لحظه ای بود که" استارک

13:55.783 --> 13:58.588
. به 300 سال زندان محکوم شد
، میدونستم یه چیزی هست

13:58.754 --> 14:01.330
ولی وقتی جسد "ماری رابینسون" رو دیدم
. فهمیدم اوضاع از چه قرار ـه

14:01.455 --> 14:03.633
، پس چون تو هم افسری بودی که دستگیرش کردی

14:03.758 --> 14:04.635
. نفر بعدی که دنبالش میاد ، توئی

14:04.801 --> 14:05.970
. من این حرومزاده رو میگیرم

14:06.136 --> 14:08.055
. نه ، نه. تو باید تحت حفاظت قرار بگیری

14:08.329 --> 14:10.224
. من فرار نمیکنم -
اون همین الانش هم -

14:10.390 --> 14:11.893
...سه نفر رو کشته
. من دوس ندارم یه پلیسم رو از دست بدم

14:12.059 --> 14:13.311
. اون خیلی بیشتر از اینا آدم کشته

14:13.477 --> 14:16.147
. من ریسک نمیکنم ، تو هم نباید اینکارو بکنی

14:16.313 --> 14:17.463
. میفهمم چرا میخوای بگیریش

14:17.588 --> 14:18.774
. منم بودم همین حس رو میداشتم

14:18.940 --> 14:21.569
اما تحت حفاظت بودن
. تصمیم منه ، نه تو

14:21.735 --> 14:24.906
. وقتی "استارک" فرار
کرد ، باید سریع در میرفت

14:25.072 --> 14:26.322
، باید از اینجا تا مرز ایالت رو

14:26.447 --> 14:28.493
دنبال وسیله نقلیه گمشده ، حمله
. و ورودهای غیرقانونی بگردیم

14:28.659 --> 14:31.412
. خب ، همین کارو بکنین

14:39.920 --> 14:42.771
میدونی که این یارو سه بار تیر

14:42.896 --> 14:44.050
و دو بار چاقو خورده ، آره ؟

14:44.216 --> 14:47.303
. آره. میدونم

14:50.671 --> 14:52.048
..."هنک"

14:52.173 --> 14:53.768
سروان داره کاری که
. فک میکنه درسته رو انجام میده

14:53.934 --> 14:56.118
. چیزی که واسه اون درسته ، واسه من نیست

14:56.243 --> 14:57.813
، بهمون 24 ساعت وقت بده

14:57.979 --> 14:59.607
. تا ببینیم میتونیم
اینکارو انجام بدیم یا نه

14:59.773 --> 15:02.109
. فک کنم چیزی که دنبالشین رو پیدا کردم

15:02.275 --> 15:05.478
یه مرد 68 ساله گزارش داده که

15:05.603 --> 15:08.221
ماشینش رو از یه استراحتگاه نزدیک
. مرز "کالیفورنیا" دزدیدن

15:08.657 --> 15:11.244
"یه مضنون با مشخصات مشابه" استارک

15:11.410 --> 15:13.235
، ماشین کادیلاک آبی مدل 92

15:13.360 --> 15:16.155
. 807رو برداشته و رفته-IHO با پلاک

15:16.280 --> 15:18.376
. اگه اون کادیلاک تو
"پورتلند" باشه ، پیداش می‌کنیم

15:57.538 --> 15:59.709
. هی خانم

15:59.875 --> 16:01.500
داری چیکار می‌کنی ؟

16:01.625 --> 16:02.951
. کمکتون میکنم که از خیابون رد بشین

16:03.076 --> 16:05.745
. اوه ، ممنونم مرد جوون
. خیلی مهربونی

16:18.025 --> 16:19.895
. همینجوری حرکت کن ، بریم

16:20.061 --> 16:21.637
...خب

16:21.762 --> 16:24.525
از "استارک" چی میدونی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

16:24.691 --> 16:26.675
اون اهل کجاست ؟
خونواده نداره ؟

16:26.800 --> 16:28.738
. شاید بتونیم یه قدم ازش جلوتر بشیم

16:28.904 --> 16:30.479
. میدونی ، یکی از خصوصیات عجیبش هم همین بود

16:30.604 --> 16:31.824
. اون انگار اصلاً اهل هیچ جا نبود

16:31.990 --> 16:34.910
، هیچ اطلاعاتی که کجا بدنیا اومده
. یا این که خونواده ای داشته باشه ، نبود

16:35.076 --> 16:37.286
. انگار که این یارو یهو
از آسمون افتاده پایین

16:37.411 --> 16:39.290
. کادیلاک رو پیدا کردیم
. بهتره بگم چیزی که ازش مونده رو پیدا کردیم

16:39.456 --> 16:41.857
توی پارکینگ روبروی
. یه شرکت تجاری منفجر شده

16:41.982 --> 16:44.253
. "بین خیابون بیستم و" بلمونت -
. وایستا ببینم -

16:44.419 --> 16:46.130
اونجا نزدیک خونه قبلیت نیست ؟

16:46.296 --> 16:49.258
وقتی داشتم رو پرونده "استارک" کار میکردم
. خونه ام یه چهارراه بالاتر از اونجا بود

16:49.424 --> 16:52.094
. فک کنم این زنگ بیدارباش من بود

16:52.260 --> 16:53.512
. هنک " ، تو جایی نمیری"

16:53.678 --> 16:54.503
! سروان -
، در حال حاضر -

16:54.628 --> 16:56.705
. امن ترین جا واست ، همین بخش ـه

16:56.830 --> 16:58.184
. بریم

17:14.114 --> 17:15.242
شاهد نداریم ؟

17:15.408 --> 17:17.286
وقتی رسیدیم اینجا ، چند نفر
. کنار محل حادثه بودن

17:17.452 --> 17:18.663
. چند نفر هم توی پارک بودن

17:18.829 --> 17:19.962
. هیچکی حرفی بهمون نزد

17:20.087 --> 17:21.374
دلیل حادثه رو پیدا کردین ؟

17:21.540 --> 17:23.399
. مشخصه که یکی از عمد اینکارو کرده

17:23.524 --> 17:24.543
. تلاشی هم واسه پنهون کردن این قضیه نکرده

17:24.709 --> 17:28.370
، باک رو باز کرده
، یه چیزی توش گذاشته

17:28.495 --> 17:31.457
. یه کبریت روشن کرده و رفته -
پلاک کادیلاک با همونی که -

17:31.582 --> 17:33.052
. دزدیده شده بود مطابقت داره

17:33.218 --> 17:34.220
. پس کار "استارک" ـه

17:34.386 --> 17:36.178
. ممنون

17:36.303 --> 17:38.057
. چیزی خواستین بهمون بگین

17:54.531 --> 17:57.283
. بی دردی مادرزادی

17:57.408 --> 17:59.036
. استخون بندی درشت غیرعادی

19:24.597 --> 19:25.598
عزیزم ؟

19:32.619 --> 19:34.465
جولیت " ؟"

19:38.058 --> 19:40.519
سلام ، کجایی ؟ -
با خوراک گوشت ایتالیایی -

19:40.644 --> 19:42.071
. دارم میام خونه
تو کجایی ؟

19:42.196 --> 19:43.639
. تو آشپزخونه

19:43.764 --> 19:45.241
. خوبه. آبی که روی گاز هست رو جوش بیار

19:45.366 --> 19:47.266
. الان میام -
. باشه -

20:08.790 --> 20:10.543
. راکُن های لعنتی

20:35.692 --> 20:36.902
اون کجاست ؟

20:42.780 --> 20:43.993
اون کجاست ؟

21:00.244 --> 21:01.844
اون کجاست ؟

21:14.458 --> 21:16.759
. "گریم"

21:34.028 --> 21:35.794
! "نیک"

21:35.960 --> 21:38.831
! فرار کن ، فرار کن

22:00.652 --> 22:02.064
. "نیک"

22:02.189 --> 22:05.417
. به "هنک" زنگ بزن
. باید به "هنک" زنگ بزنی

22:07.561 --> 22:10.856
اون سه تا جاش زخمی شده و
شونه اش هم در رفته

22:10.981 --> 22:12.623
. یه ضربه مغزی خفیف هم شده

22:12.789 --> 22:15.000
. البته هیچ جاش نشکسته
. خیلی خوش شانس ـه

22:15.166 --> 22:17.544
. ممنونم

22:17.710 --> 22:19.698
چند گروه رو 24 ساعته ، اینجا

22:19.823 --> 22:22.034
. و اطراف خونتون گذاشتم

22:22.159 --> 22:23.869
. و گفتم که تو رو تا خونه همراهی کنن

22:23.994 --> 22:25.970
. این یارو دیگه نزدیکت نمیشه ، قول میدم

22:26.136 --> 22:29.473
میدونی کی اینکارو کرده ؟ -
. آره -

22:29.639 --> 22:31.725
. تموم پلیس های شهر دارن دنبالش میگردن

22:31.891 --> 22:35.562
. بهم اعتماد کن ، اون تاوان کارشو پس میده

22:46.489 --> 22:48.367
. "جولیت"

22:51.035 --> 22:53.782
. سلام

22:53.907 --> 22:56.368
. سلام

22:56.493 --> 22:57.751
خوراک گوشت ایتالیایی چی شد ؟

22:57.917 --> 23:00.379
. آب رو از دستم انداختم

23:00.545 --> 23:03.275
. آره

23:03.400 --> 23:05.676
. احتمالاً جونم رو نجات دادی

23:12.348 --> 23:15.019
. متأسفم

23:15.185 --> 23:17.980
. تقصیر تو نیست

23:18.146 --> 23:21.794
. متأسفم "جولیت" ، تقصیر منه

23:21.919 --> 23:24.053
...این اتفاق توی خونمون افتاد

23:26.440 --> 23:28.567
. تو هم بودی

23:28.692 --> 23:30.951
. من حالم خوب میشه
. خونه هم درست میشه

23:31.117 --> 23:34.197
. نیک " ، تو باید استراحت کنی"

23:39.069 --> 23:41.304
. خیلی دوستت دارم

23:46.210 --> 23:48.469
. منم دوستت دارم

23:48.635 --> 23:50.556
. بگیر بخواب

23:50.681 --> 23:52.723
. صبح برمیگردم

24:18.642 --> 24:20.219
. سلام ، راستش خوشحالم که زنگ زدی

24:20.344 --> 24:21.787
یه عالمه اطلاعات بیشتر دربارهِ

24:21.912 --> 24:24.413
. ساعت گیر آوردم
...آره ، اون

24:26.850 --> 24:30.496
چی ؟

24:30.621 --> 24:32.387
چی ؟

24:38.428 --> 24:39.645
میخوای باهات تو خونه بمونم ؟

24:39.811 --> 24:42.241
. نه ، نه
...من... من

24:42.366 --> 24:44.316
. حالم خوبه
. یه عالمه کار دارم

24:44.482 --> 24:46.610
. خب ، ما همین بیرون هستیم

24:46.776 --> 24:49.081
، دو تا ماشین توی هر
کدوم از خیابون ها گذاشتیم

24:49.206 --> 24:51.350
. و همه ورودی ها رو پوشش میدیم

24:51.475 --> 24:53.609
. شب بخیر

24:56.119 --> 24:56.495
! فرار کن

25:31.863 --> 25:33.592
. استارک" به خونه "نیک" رفت تا گیرش بیاره"

25:33.717 --> 25:34.610
احتمالاً بعد از این که ماشین رو ترکونده

25:34.735 --> 25:36.128
. تا خونه تعقیبش کرده

25:36.253 --> 25:37.596
، احتمالاً داشته همه چیز رو نگاه میکرده

25:37.721 --> 25:38.764
. و منتظر من بوده
، وقتی که من سر و کله ام پیدا نشد

25:38.889 --> 25:39.913
. رفته دنبال همکارم -
. آره -

25:40.079 --> 25:41.081
. ما هم تقریباً همینجوری فک می‌کنیم

25:41.247 --> 25:42.291
جولیت " هم اونجا بود ؟"

25:42.457 --> 25:44.269
. آره ، یه قسمتش رو بود
. اتفاقاً خوب شد که بود

25:44.394 --> 25:46.128
. اگه خونه نمیومد ، معلوم نبود چی میشد

25:46.294 --> 25:49.775
حالش خوبه ؟ -
. آسیب ندیده -

25:49.900 --> 25:51.751
. عجب مادر به خطا ایه

25:57.124 --> 25:58.967
. "هنک" -
. میرم "نیک" رو ببینم -

25:59.092 --> 26:00.586
. هنک " ، اون حالش خوب میشه"

26:00.711 --> 26:02.521
. فعلاً نمیتونی کاری براش بکنی

26:02.646 --> 26:04.890
. من اینجا نمیمونم

26:05.015 --> 26:06.773
. من مسئول این اتفاقم

26:06.939 --> 26:09.061
. و منم مسئول امنیت افرادم هستم

26:09.186 --> 26:10.729
ببین ، منم به اندازه تو دلم میخواد
، استارک " رو گیر بندازم"

26:10.854 --> 26:12.896
اما حاضر نیستم واسه اینکار ، یکی دیگه
. از افرادم رو از دست بدم

26:13.021 --> 26:15.434
. اون تا منو نگیره ، دست بر نمیداره

26:15.559 --> 26:17.069
تنها راه واسه این که هیچکی آسیب نبینه

26:17.194 --> 26:18.702
. اینه که تنهایی اینکارو انجام بدم

26:18.868 --> 26:19.620
اگه فقط اون فک کنه که تو تنهایی چی ؟

26:19.786 --> 26:21.413
چی داری میگی ؟

26:21.579 --> 26:23.308
...تله بذاریم

26:23.433 --> 26:25.042
. تو هم طعمه بشو -
چجوری ؟ -

26:25.208 --> 26:26.376
، با بستن جاده ، گذاشتن نوار میخدار

26:26.542 --> 26:30.082
، تیم ضربتی هم همه جا باشن. یه
جایی رو انتخاب کن که بتونیم کنترلش کنیم

26:30.207 --> 26:32.584
. "معبر" ریدج کِرَست
. جاده اش دو طرفه ـست

26:32.709 --> 26:35.719
. یه راه ورود ، یه راه خروج
. فک کنم بشه

26:35.885 --> 26:37.596
. اما باید به اونجا بِکِشونمش

26:37.814 --> 26:39.458
. استارک" واسه حمله به "نیک" دلیل داشت"

26:39.583 --> 26:40.641
نمیخواست بکشدش ، میخواست
. کاری کنه تو خودتو نشون بدی

26:40.807 --> 26:43.095
. میدونه که تو میری ملاقاتش

26:43.220 --> 26:46.480
باشه. پس میذاریم فک کنه
. حقه اش جواب داده

26:48.025 --> 26:49.816
. همونطور که گفتم ، میرم "نیک" رو ببینم

27:09.085 --> 27:10.212
اون کجاست ؟

27:14.757 --> 27:16.802
، نمیدونم داشتی خواب چی رو میدیدی

27:16.968 --> 27:18.920
. اما فک نکنم چیز خوبی بوده باشه

27:19.045 --> 27:20.806
کی باهات اینکارو کرد ؟

27:20.972 --> 27:24.935
. گُنده بود
...و اون

27:25.101 --> 27:27.395
. یه ناتوانی ژنتیکی نادر داشت

27:27.520 --> 27:31.366
، که عصب درد رو میکُشه و

27:31.491 --> 27:34.736
. استخون بندیش هم بطور غیرعادی ای درشت ـه -
. "سیگبارست" -

27:34.902 --> 27:36.238
. اون یه غول ـه

27:38.489 --> 27:40.367
یعنی میگی یکیشون رو
اینجا تو "پورتلند" دیدی ؟

27:40.533 --> 27:43.044
. آره -
. وای پسر -

27:43.169 --> 27:45.372
. یهو معده درد گرفتم

27:45.538 --> 27:47.349
. سیگبارست " بدترین نوع هستن"

27:47.474 --> 27:48.933
، البته خوشبختانه اونو کمیاب هستن

27:49.058 --> 27:50.711
...اما اگه یه موقع با یکیشون طرف شدی

27:50.877 --> 27:53.797
. خب ، فک کنم تو با یکیشون طرف شدی

27:53.963 --> 27:55.056
قبلاً با یکیشون سر و کار داشتی ؟

27:55.181 --> 27:56.341
. آره. بچه بودم

27:56.507 --> 27:57.859
. بگم که خودم مستقیماً باهاش روبرو نشدم

27:57.984 --> 27:59.928
اون دنبال همسایه دو تا خونه
. اونورتر ما اومده بود

28:00.094 --> 28:01.930
. پسرشون ، "فردی" ، رفیقم بود

28:02.096 --> 28:05.300
یارو ، بابای "فردی" رو توی
، گاراژ خونشون تا سرحد مرگ زده بود

28:05.425 --> 28:06.852
...و بعدش ابزارش رو برداشت تا

28:07.018 --> 28:10.272
. میدونی
...حرفمو باور کن

28:10.438 --> 28:12.316
. شانس آوردی که زنده موندی

28:12.482 --> 28:16.278
. اون دنبال "هنک" ـه -
هنک" ؟ چرا ؟" -

28:16.444 --> 28:17.571
. اون انداختتش تو زندون

28:17.737 --> 28:20.048
. اوه ، آره
. همین کافیه

28:20.173 --> 28:23.201
. اینا کینه ـشون شُتُری ـه

28:23.367 --> 28:25.854
. و معمولاً هم آخرش طرف رو میکشن

28:25.979 --> 28:29.424
. باید جلوش رو بگیرم -
. موفق باشی -

28:29.549 --> 28:31.293
یه نیگا به خودت بنداز ، اون همین الانشم
. تو رو تو بیمارستان انداخته پسر

28:31.459 --> 28:33.728
. کشتن "سیگبارست" ها خیلی سخته

28:33.853 --> 28:35.597
، نه تنها استخون بندیشون درشته

28:35.722 --> 28:37.365
بلکه انقدر شدید بو میدن و پوست کلفت هستن که

28:37.490 --> 28:38.925
. میتونن جلوی یه قطار رو بگیرن

28:39.091 --> 28:41.011
. فناناپذیر که نیستن -
. نه ، فناناپذیر نیستن -

28:41.177 --> 28:44.239
، اما واسه این که یکیشون رو بُکُشی

28:44.364 --> 28:45.940
باید قبل از این که بزنن بترکوننت

28:46.065 --> 28:48.810
. خیلی بهشون نزدیک بشی

28:48.935 --> 28:50.812
. البته مگر این که "سیگبارت گیفت" داشته باشی

28:50.978 --> 28:53.248
چی ؟ -
. "گیفت" -

28:53.373 --> 28:54.616
، به آلمانی معنیش میشه سَم
( البته به انگلیسی میشه کادو )

28:54.741 --> 28:56.735
که من همیشه موقع کریسمس ...وقتی
کادو ها رو میبینم ، حس عجیبی پیدا میکنم

28:56.901 --> 28:59.120
. این ماده خیلی کمیاب ـه

28:59.245 --> 29:00.922
منظورم اینه که آدم میتونه کل زندگیش
دنبالش بگرده

29:01.047 --> 29:02.407
. و بازم پیداش نکنه

29:02.698 --> 29:04.034
طرف شمالی درخت ها

29:04.200 --> 29:05.760
دقیقاً کنار مرز پایینی درخت با زمین

29:05.885 --> 29:08.580
. تو کشور "رومانی" رشد میکنه -
. فک کنم یه مقدار ازش دارم -

29:08.746 --> 29:10.665
چه دارویی بهت تزریق کردن پسر ؟

29:10.831 --> 29:13.418
. واسه خاله ام ـه -
. اوه -

29:13.584 --> 29:15.420
چیکار میکنه ؟

29:15.586 --> 29:17.089
. استخونشون رو تبدیل به آهک میکنه

29:17.255 --> 29:20.759
. یجورایی غول رو از داخل داغون میکنه

29:20.925 --> 29:22.803
. قسمت سختش ، وارد کردن سم به بدنشون ـه

29:22.969 --> 29:24.471
. فک کنم بدونم چجوری اینکارو کنم

29:26.639 --> 29:30.644
. یه تفنگ هست
. مخصوص همین کار ـه

29:32.061 --> 29:34.106
. میخوام که بری واسم بیاریش

29:37.684 --> 29:41.780
. "خیلی با ملایمت میگم" باشه

29:43.756 --> 29:45.242
. خیلی‌خب ، یه کابین هست

30:26.782 --> 30:28.952
. اوه پسر

30:35.041 --> 30:37.352
...بابا

30:37.477 --> 30:40.338
. بخدا دارم کار درست رو انجام میدم

30:40.504 --> 30:42.657
...خیلی‌خب

30:42.782 --> 30:44.926
کجاست ؟

30:45.051 --> 30:46.470
..."سیگبارست" ، "سیگبارست"

30:46.636 --> 30:48.553
. نه ، این نیست

30:58.064 --> 30:59.264
. پس اینجایی

31:07.407 --> 31:10.410
...اوف! آره

31:12.078 --> 31:14.546
. تا یه مدت این بو تو دماغم میمونه

31:17.800 --> 31:19.651
...خیلی‌خب ، کمد بزرگ

31:25.158 --> 31:27.135
...این

31:27.260 --> 31:28.970
! محشر ـه

31:47.246 --> 31:49.681
. مثل این نمایش های عجیب غریب میمونه

32:07.800 --> 32:10.068
. عجب تفنگ بزرگی ـه

32:17.326 --> 32:19.578
. تفنگ گُنده با فشنگ گُنده

33:17.571 --> 33:19.372
. اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم

33:19.538 --> 33:22.450
میتونی با گفتن این که اینجا چه
. غلطی می‌کنی شروع کنی

33:22.575 --> 33:24.044
. تو مثلاً باید قرنطینه میشدی

33:24.210 --> 33:26.311
. اونکار جواب نداد

33:28.514 --> 33:30.008
حالت چطوره ؟

33:30.174 --> 33:31.793
اگه توی بخش میموندی

33:31.918 --> 33:33.678
. الان حالم خیلی بهتر میشد

33:33.844 --> 33:37.265
. مشکلی پیش نمیاد
. داریم "استارک" رو دستگیر می‌کنیم

33:37.431 --> 33:39.267
چجوری ؟

33:39.433 --> 33:42.103
. داریم طعمه میذاریم که گول بخوره

33:42.269 --> 33:44.672
. فک کنم بدونم چجوری این یارو رو بکشیم

33:44.797 --> 33:45.899
. سروان یه نقشه داره

33:46.065 --> 33:47.075
من باید "استارک" رو به طرف

33:47.200 --> 33:48.610
. یه راه بند تو منطقه "ریدج کرست" بکشونم

33:48.776 --> 33:52.781
. همه اونجا منتظرش هستن و کار تموم میشه

33:52.947 --> 33:57.369
. به همین سادگی -
. هنک " ، گوش کن ببین چی میگم" -

33:57.535 --> 34:01.723
...این یارو

34:01.848 --> 34:02.749
. عادی نیست

34:02.915 --> 34:07.061
. میدونم دارم چیکار میکنم

34:07.186 --> 34:10.006
. و یه چیزی هست که تو ازش خبر نداری

34:10.172 --> 34:13.134
وقتی "استارک" داشت محاکمه میشد
. من یه کاری کردم

34:13.300 --> 34:16.204
. اون یه وکیل خوب داشت

34:16.959 --> 34:18.653
، فقط لازم بود هیئت ژوری تردید پیدا کنن

34:18.778 --> 34:20.878
. اونوقت اون هیولا رو تبرئه میکردن

34:23.202 --> 34:25.713
، من دنبال یه سرنخ رو گرفتم

34:25.838 --> 34:29.078
یه فیلم دوربین مدار بسته واسه
. مغازه فست فود اون سر شهر بود

34:30.734 --> 34:32.720
یه یارو انقدر شبیه "استارک" بود که

34:32.845 --> 34:34.906
. استارک " میتونست
بهونه بیاره که اونجا بوده"

34:35.072 --> 34:38.393
. اما همه چیز ساختگی بود

34:38.518 --> 34:41.162
. استارک " خودش به اون
یارو گفته بود اونجا باشه"

34:41.328 --> 34:43.031
اگه یکی از هیئت ژوری تصمیم
، میگرفت که طرف ، "استارک" ـه

34:43.156 --> 34:48.436
. کل پرونده نابود میشد

34:48.561 --> 34:52.040
. نمیتونستم بذارم همچین اتفاقی بیفته

34:52.165 --> 34:53.675
. ماری رابینسون " هم مثل من نمیتونست"

34:54.258 --> 34:55.927
فیلم رو گم و گور کردی ؟

34:56.093 --> 35:00.105
یجورایی وقتی داشت به اداره
. فرستاده میشد ، گم شد

35:03.609 --> 35:08.440
. هیچکدوممون حرفی ازش نزدیم

35:08.606 --> 35:11.025
. اما حالا تو هم میدونی

35:13.485 --> 35:15.763
، من آخرین کسی هستم که "استارک" مقصر میدونه

35:15.888 --> 35:17.782
پس همونجایی که همه چیز شروع شد
. میخوام به این قضیه خاتمه بدم

35:17.948 --> 35:20.535
تو بجای "ریدج کراست" ، میخوای
. به معدن سنگ بری

35:20.701 --> 35:22.070
. حداقل دیگه کسی آسیبی نمیبینه

35:22.195 --> 35:24.906
پس اگه کسی چیزی پرسید ، بگو که
. سعی کردی جلوم رو بگیری

35:25.031 --> 35:26.708
! "نه ، "هنک". "هنک

35:34.457 --> 35:35.633
. "سلام" نیک

35:35.758 --> 35:38.136
. پسر ، آروم باش

35:38.261 --> 35:40.263
. آره ، الان دارم واست تفنگ رو میارم

35:40.429 --> 35:43.224
منظورت چیه "هنک" داره
از بیمارستان میاد بیرون ؟

35:43.349 --> 35:46.227
. اوه آره. "هنک" داره
از بیمارستان میاد بیرون

35:46.393 --> 35:47.937
. انگار داره سمت ماشینش میره

35:48.103 --> 35:50.798
میخوای بهش تفنگ رو بدم ؟

35:50.923 --> 35:52.150
اصلاً درباره تفنگ چیزی میدونه ؟

35:52.316 --> 35:55.136
...اگه چیزی نمیدونه ، منم

35:55.261 --> 35:56.604
اون داره میره ، آخه من چجوری

35:56.729 --> 35:58.698
الان بهش تفنگ رو بدم ؟

35:58.864 --> 36:01.783
، خیلی‌خب ، باشه
. خیلی‌خب ، سعیم رو میکنم

36:10.000 --> 36:20.000
( TvCenter ارائه ای از پدرام ( تیم ترجمه
Pedi.Bi@yahoo.com

37:04.664 --> 37:06.664
الان باید چه غلطی بکنم ؟

37:38.104 --> 37:38.995
. ایست

37:39.120 --> 37:40.446
. تو بازداشتی

37:40.571 --> 37:41.967
، دستات رو پشت سرت بگیر

37:42.133 --> 37:43.511
. و صورتت رو روی زمین بذار

37:43.677 --> 37:46.305
. واقعاً از جایی که انتخاب کردی خوشم میاد

37:46.471 --> 37:48.391
. از اینجا خاطرات خوبی دارم

37:48.557 --> 37:50.726
! خفه شو و بخواب رو زمین

37:50.892 --> 37:53.292
میشنوی چی میگم ؟

37:53.417 --> 37:55.398
. اوه پسر

37:59.340 --> 38:01.717
. تو 5 سال بهم بدهکاری

38:01.842 --> 38:03.447
...برای آخرین بار میگم

38:03.613 --> 38:04.949
. بخواب رو زمین

38:05.115 --> 38:07.473
. بیا به این قضیه خاتمه بدیم

38:07.598 --> 38:09.048
. همونجا وایستا

38:11.496 --> 38:13.336
! همونجا وایستا

39:43.672 --> 39:45.187
. خیلی‌خب ، وقت رفتنه

39:45.312 --> 39:47.384
. وقت رفتنه

40:00.244 --> 40:03.108
. کاراگاه "گریفین" هستم

40:03.274 --> 40:05.841
...میخوام که گزارشِ

40:05.966 --> 40:07.571
. یه تیراندازی رو بدم

40:34.806 --> 40:36.956
. انجام شد

40:37.081 --> 40:39.658
. حال "هنک" خوبه

40:39.783 --> 40:42.982
. من ؟... منم خوبم

40:43.148 --> 40:46.569
. آره ، میبینمت

40:50.995 --> 40:52.074
. استارک " مُرده"

40:54.832 --> 40:55.786
تو کشتیش ؟

40:55.952 --> 40:58.878
. هر کی بود من نبودم

40:59.003 --> 41:01.080
کی ؟

41:01.205 --> 41:03.416
. کاش میدونستم

41:03.541 --> 41:04.920
. بهش مدیونم

41:13.261 --> 41:17.141
. خوشحالم که حالت خوبه

41:17.307 --> 41:19.685
. منم همینطور

41:31.468 --> 41:33.449
. شانس آوردی که زنده موندی

41:33.615 --> 41:36.201
، با اونکاری که کردی
. الان باید نشانِ ـت رو ازت بگیرم

41:36.367 --> 41:38.579
. میخوای بگیرش

41:38.745 --> 41:42.791
. خب ، ترجیح میدم زنده باشی و نگهش داری

41:42.957 --> 41:46.091
، ببین ، بد برداشت نکن
. منم میخواستم "استارک" بمیره

41:46.216 --> 41:47.463
. اما روش کار اداره اینجوری نیست

41:47.629 --> 41:49.628
، تو به همه پلیس های شهر توهین کردی

41:49.753 --> 41:52.698
. و ما هم اندازه تو حق داشتیم اونجا باشیم

41:52.823 --> 41:55.387
. باشه. متوجهم

41:55.553 --> 41:57.670
. "تو کاراگاه خوبی هستی" هنک

41:57.795 --> 42:01.030
اما وقتی همه با هم کار کنیم
. از این بهتر هم میشی

42:02.950 --> 42:04.355
...اینا

42:04.521 --> 42:08.280
. گلوله هایی هستن که
از بدن "استارک" درآوردیم

42:08.405 --> 42:10.382
، اونطور که گلوله شناس ها گفتن

42:10.507 --> 42:15.120
یه گلوله با قطر 577 و دو گلوله با قطر 600
میلیمتر هستن که با نیتروژن پر شدن

42:15.245 --> 42:17.910
. و صد سال پیش توی انگلیس ساخته شدن

42:18.076 --> 42:20.204
این دیگه چجور تفنگ ـیه ؟

42:20.370 --> 42:22.915
. سه غلاف ، خیلی کمیابه

42:23.081 --> 42:25.334
بیشتر واسه خونواده سلطنتی که
. واسه شکار به آفریقا میرفتن ساخته میشده

42:25.500 --> 42:28.003
. به اسلحه فیل کُش معروفه

42:30.672 --> 42:32.966
آخه کی ممکنه همچین تفنگی داشته باشه ؟

42:33.132 --> 42:35.135
. منم خیلی دوس دارم بدونم

42:36.680 --> 42:44.681
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie