WEBVTT 00:01.700 --> 00:09.300 . "گرگ به خوک گفت: "خوک کوچولو ، خوک کوچولو ، بذار بیام تو. "خوک به گرگ جواب داد: "عمراً همچین کاری نمیکنم 00:40.870 --> 00:43.001 . اینجوری تکونش بده 00:43.167 --> 00:46.212 . وقتی سفت تر شد ، بیشتر فشار بده 00:46.378 --> 00:50.592 . بذار وزنه کارش رو انجام بده 00:59.222 --> 01:01.436 ...پنج ، چهار - . عجب ضد حالی - 01:25.181 --> 01:28.546 . اوه ، پسر 01:30.753 --> 01:33.259 ! آهنگ های گروه "پروانه آهنی" نباید اینجوری میشد ( پروانه آهنی گروه راک آمریکایی ـه که تو دهه 1960 تو اوج بودن ) 01:33.425 --> 01:34.332 آقای "لَسِر" ، شما گفتین درست قبل از انفجار 01:34.457 --> 01:35.466 از خونه اومدین بیرون ؟ 01:35.591 --> 01:36.804 . خب ، آره دیگه کاراگاه 01:36.970 --> 01:38.886 ، اگه اون تو میبودم 01:39.011 --> 01:41.267 . دیگه الان اینجا نبودم 01:41.433 --> 01:46.260 . اوه ، "ژنا: پرنسس جنگجو" ، چاپ هفدهم ( نمره 6.6 گرفته IMDb سریال سال 1995 تا 2001 که تو ) 01:46.385 --> 01:47.523 ! این خیلی فوق العاده بود 01:47.689 --> 01:50.443 ، "آقای" لسر 01:50.609 --> 01:52.904 یه عالمه از افرادمون اینجا دارن . درباره انفجار تحقیق میکنن 01:53.070 --> 01:55.553 ، اگه شما تو کار بمب سازی هستین 01:55.678 --> 01:57.575 . الان وقتشه بهمون بگین تا کسی آسیب نبینه 01:57.741 --> 02:00.558 بمب سازی ؟ من ؟ 02:00.683 --> 02:05.363 . من اصلاً از این کارا بلد نیستم 02:05.488 --> 02:09.462 . هر چیزی که دوست داشتم اونجا بود 02:11.594 --> 02:12.757 . همهِ زندگیم 02:12.923 --> 02:16.135 . کارت های بیسبال برادرم 02:16.301 --> 02:17.742 ، اگه داداشم میدونست من اونا رو دارم 02:17.867 --> 02:19.138 . میرفت سر یه ماشین قماربازی میکرد 02:19.304 --> 02:20.723 نباید خوشحال باشه که شما زنده این ؟ 02:20.889 --> 02:22.079 آخه چجوری خبردار بشه ؟ 02:22.204 --> 02:23.434 . هی ، تو امشب باید یه جا واسه موندن داشته باشی 02:23.600 --> 02:24.852 چرا به داداشت زنگ نمیزنی ؟ 02:25.018 --> 02:28.469 . کاراگاه ، موبایلت در اون حد نیست 02:28.594 --> 02:29.524 . اون نتونست جون سالم بدر ببره 02:29.690 --> 02:30.775 از چی جون سالم بدر ببره ؟ 02:30.941 --> 02:33.891 . از خونه اش 02:34.016 --> 02:37.573 همین اتفاق ماه پیش . وقتی خودش تو خونه بود واسش افتاد 02:37.739 --> 02:39.158 . اون مُرده 02:45.248 --> 02:55.133 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 03:00.680 --> 03:01.789 ! آره ، یهو ترکید پسر 03:01.914 --> 03:03.508 . رفت رو هوا 03:03.633 --> 03:05.860 . انگار آتش فشان داشت منفجر میشد 03:05.985 --> 03:07.771 . خونه قدیمی با خاک یکسان شد 03:07.937 --> 03:11.465 . اما من جایی ندارم برم 03:11.590 --> 03:12.717 نظرت چیه پسر ؟ 03:12.842 --> 03:16.637 . فقط تا موقعی که شرایطم روبراه بشه 03:16.762 --> 03:17.739 خواهش میکنم ؟ 03:17.905 --> 03:19.407 به خاطر رفاقت قدیمی که با هم داشتیم ؟ 03:19.573 --> 03:21.576 . باید برم . اونا باهام کار دارن 03:21.742 --> 03:23.203 . پس بیا با هم بفهمیم که کی ممکنه بخواد بهت صدمه بزنه 03:23.369 --> 03:25.664 . کاراگاه ، گوش کن داداش 03:25.830 --> 03:27.848 . من آدم خیلی خوشحالی هستم 03:27.973 --> 03:30.034 . واسه همین اسمم رو "هپ" گذاشتن ( گذاشتن Hap میشه خوشحال ، واسه همین اسمشو Happy ) 03:30.159 --> 03:31.127 ، من همه رو دوست دارم 03:31.293 --> 03:32.420 . و همه هم منو دوست دارن 03:32.586 --> 03:36.073 . حتی اونایی که بهشون بدهکار هستم 03:36.198 --> 03:37.365 . دنبالم بیا 04:21.510 --> 04:23.688 . "جیمی دیمن" 04:23.813 --> 04:25.639 . حدوداً سه هزار دلار بهش بدهکارم 04:25.764 --> 04:26.808 . به خاطر مغازه مشروب فروشی (بار) بهش بدهکار شدم 04:26.974 --> 04:27.976 یعنی پول مشروب نداده بودی ؟ 04:28.142 --> 04:29.352 ، "نه ،" جیمی دیمن 04:29.518 --> 04:31.479 . باهام تو مشروب فروشی که باز کردم همراه بود 04:31.645 --> 04:33.231 . اون یکی از پشتیبان هام بود 04:33.397 --> 04:34.774 . واقعاً ایدهِ خفنی بود 04:34.940 --> 04:36.283 هر کس واقعاً روی میز خودش 04:36.408 --> 04:38.361 . یه مغازهِ مشروب فروشی داشت 04:38.527 --> 04:40.280 . از بحث اصلی دور شدیم 04:40.446 --> 04:42.949 . یه "سمی رانین" هم هست 04:43.115 --> 04:45.192 . بهش حدوداً دو هزار دلار بدهکارم 04:45.317 --> 04:46.411 . "مرکز خرید" کریپری 04:46.577 --> 04:48.663 از اون پنکیک های فرانسوی نازک خوردین ؟ 04:48.829 --> 04:51.599 . میدونین ، پنکیک ها ، کیک یزدی جدید هستن 04:51.724 --> 04:54.336 . یا حداقل ، باید میبودن 04:54.502 --> 04:56.504 راستش ، شاید بتونم نظرتون رو به 04:56.629 --> 04:59.373 . یه فرصت سرمایه گذاری منحصربفرد جلب کنم 04:59.498 --> 05:01.343 برادرت با هیچکدوم از اینا ارتباط نداشت ؟ 05:01.509 --> 05:03.877 . نه پسر 05:04.002 --> 05:08.391 . رالف " ، شهروند قابل اعتمادی بود" 05:12.198 --> 05:13.605 هیچکدوم از اینا تو رو تهدید نکردن ؟ 05:13.771 --> 05:15.122 . خب ، چرا ، همیشه 05:15.247 --> 05:16.257 . اما فقط میگن دیگه ، عمل نمیکنن که 05:16.382 --> 05:17.692 آدمایی که پول میدن و سود زیاد میگیرن . خیلی عوضی هستن 05:17.858 --> 05:18.826 . اولش واسه مردم مشکلی پیش نمیاد 05:18.951 --> 05:19.861 . ولی بعدش سخت میشه که پولشون رو پس بدن 05:20.027 --> 05:21.395 ، با توجه به سوابق 05:21.520 --> 05:23.365 . رو مرگ برادرت بعنوان یه قتل تحقیق نشد 05:23.531 --> 05:26.100 ، اما با توجه به شباهت شرایط 05:26.225 --> 05:27.134 میتونی فک کنی ببینی کسی هست که بخواد 05:27.259 --> 05:28.244 به تو و برادرت صدمه بزنه ؟ 05:28.410 --> 05:31.105 . نه 05:31.230 --> 05:33.291 . آدمایی که من و داداشم باهاشون بودیم ، با هم فرق داشتن 05:33.457 --> 05:34.918 . ببخشید این آقا میگه که 05:35.084 --> 05:36.994 . دنبال قربانی اومده 05:38.379 --> 05:39.547 ! "بهترین دوستم ،" مونرو 05:39.713 --> 05:41.257 . میدونستم که منو تنها نمیذاره 05:41.423 --> 05:43.093 ! رفیـــــق - ! سلام - 05:43.259 --> 05:44.251 ما اون یارو رو نمی‌شناسیم ؟ 05:44.376 --> 05:46.454 ! اوه خدا ، خوشحالم میبینمت پسر 05:46.579 --> 05:47.430 . آره ، منم همینطور 05:47.596 --> 05:48.589 آره ، این همونیه که 05:48.714 --> 05:50.458 . فک کردم تو آدم ربایی دست داره 05:50.583 --> 05:53.260 . همون یارو ساعت ساز ـه اون دوستشه ؟ 05:53.385 --> 05:54.662 . فک کنم 05:54.787 --> 05:55.730 هی ، میخوای من دنبال این موضوع رو بگیرم ؟ 05:55.855 --> 05:58.165 . نه ، نه "هنک". خودم حلش میکنم 05:58.290 --> 05:59.467 من میرم مسئول بررسی آتیش سوزی رو پیدا کنم 05:59.592 --> 06:00.518 . و بهش بگم که داریم میایم پیشش 06:00.643 --> 06:02.862 . باشه - . خیلی از دیدنت خوشحالم - 06:03.028 --> 06:04.406 ! خیلی محشر شدی - اینو می‌شناسی ؟ - 06:04.572 --> 06:06.324 . آره . "اون بهترین دوستم ـه ،" مونرو 06:06.490 --> 06:08.008 بهت گفتم که میاد ، نگفتم ؟ 06:08.133 --> 06:09.452 هپ " و من ، با هم یه برنامه درمانی رو" . پشت سر گذاشته بودیم 06:09.618 --> 06:11.579 . خیلی سال پیش 06:11.745 --> 06:14.082 . میدونی ، باید به اینجور ارتباطات احترام گذاشت 06:14.248 --> 06:15.049 میتونم از اینجا ببرمش ؟ 06:15.174 --> 06:16.050 آره ، کارمون تموم شده ؟ 06:16.175 --> 06:17.293 میتونم برم ؟ - . آره ، میتونی بری - 06:17.459 --> 06:19.186 اما بهتره واسه چند روز زیاد آفتابی نشی 06:19.311 --> 06:20.338 . تا بفهمیم موضوع از چه قراره 06:20.504 --> 06:22.298 فک می‌کنی یکی میخواد بهش صدمه بزنه ؟ 06:22.464 --> 06:24.175 . نمیدونیم 06:24.341 --> 06:28.562 میتونی چند روز مواظبش باشی ؟ 06:28.687 --> 06:31.265 شما همدیگه رو می‌شناسین ؟ 06:31.390 --> 06:32.350 . قبلاً با هم آشنا شدیم 06:32.516 --> 06:33.501 اوه ، جدی ؟ کجا همدیگه رو دیدین ؟ 06:33.626 --> 06:36.404 تو یه پارتی یا چیز دیگه ؟ 06:36.529 --> 06:37.938 اوه ، وایستا ، تو که واسه اون کارایی که 06:38.063 --> 06:39.206 قبلاً میکردی ، دستگیر نشدی ، نه ؟ 06:39.331 --> 06:40.908 . خیلی‌خب ، بزن بریم . یالا 06:41.033 --> 06:43.528 . وقت رفتنه 06:45.653 --> 06:47.574 پس شما میگین که هر دوتا انفجار ، تصادفی بوده ؟ 06:47.740 --> 06:49.517 . آره ، واسه من که اینجوری بنظر میاد 06:49.642 --> 06:51.411 سوپاپ ورودی بخاری که تو خونه بود و 06:51.577 --> 06:52.553 ، که با گاز پروپان کار میکرد ، پوسیده شده 06:52.678 --> 06:54.914 البته تو این آب و هوای مرطوب . از این اتفاق ها زیاد میفته 06:55.137 --> 06:55.915 . پس گاز پروپان نشت کرده بود 06:56.148 --> 06:57.959 . کل فیوزهای تو جعبه فیوز هم تاریخ گذشته بودن 06:58.125 --> 06:59.726 . یه وسیله برقی رو روشن گذاشته بود 06:59.851 --> 07:01.713 . یه جرقه بوجود اومد . و آتیش سوزی از همونجا شروع شد 07:01.879 --> 07:03.590 ، تو خونهِ برادر بزرگتر 07:03.756 --> 07:05.466 . لولهِ گاز پروپان پاره شده بود 07:05.591 --> 07:07.594 . کنارش هم یه سیم جمع کن ساییده شده افتاده بود 07:07.760 --> 07:10.346 . در ضمن ، جونور های جونده هم شدیداً حمله کرده بودن 07:10.512 --> 07:12.139 موش ها دوست دارن که 07:12.264 --> 07:14.759 . دندوناشون رو با سیم برق تیز کنن 07:14.884 --> 07:15.852 دوباره عین قبلی شد ، درسته ؟ 07:16.018 --> 07:17.595 . گاز و جرقه رو با هم داریم 07:17.720 --> 07:19.113 . بــوم . همون نتیجه 07:19.238 --> 07:20.948 امکان نداره که کسی سوپاپ رو پوسیده کرده باشه 07:21.073 --> 07:22.916 یا این که سیم رو ساییده باشه ؟ 07:23.041 --> 07:24.418 . میفهمم . اونا برادر هستن 07:24.543 --> 07:25.752 . اتفاق خیلی عجیبیه 07:25.877 --> 07:27.072 سعی کردم که بین شرکت های گاز 07:27.238 --> 07:29.090 . یه ارتباطی پیدا کنم ، ولی هیچی نبود 07:29.215 --> 07:30.867 . شرکت های گازشون با هم متفاوت بود 07:31.033 --> 07:32.309 . هر چیزی میتونه ممکن باشه 07:32.434 --> 07:34.704 . اما چیزی ندارم که نشون بده کار عمدی بوده 07:34.870 --> 07:36.313 من به گروه خدمات گفتم که 07:36.438 --> 07:38.625 . اثرانگشت روی منبع و سوپاپ ها رو بردارن 07:38.791 --> 07:40.752 . اما هیچ موردی پیدا نشد 07:40.918 --> 07:42.003 . و شما هم میدونین روال کار چجوریه 07:42.169 --> 07:43.604 من نمیتونم بر اساس این که دو تا قربانی برادر بودن 07:43.729 --> 07:44.622 . نتیجه گیری کنم 07:44.747 --> 07:45.924 میدونین ، اینجا نوشته که 07:46.090 --> 07:47.884 . یه کارشناس خسارت بیمه باهاتون تماس گرفته 07:48.050 --> 07:49.460 ، آره ، هر موقع که خسارت جانی وجود داشته باشه 07:49.585 --> 07:51.011 ما سعی می‌کنیم سریعاً پرونده رو ببندیم 07:51.136 --> 07:52.138 . تا به ذینفع کمکی کرده باشیم 07:52.304 --> 07:53.214 میدونین که ذینفعِ 07:53.339 --> 07:54.808 مرگ برادر اولی کی بود ؟ 07:54.974 --> 07:55.800 تا این مورد جنایی نباشه 07:55.925 --> 07:57.051 . نمیتونم چنینی اطلاعاتی رو بهتون بدم 07:57.176 --> 07:59.887 . اما معمولاً ، نزدیک ترین خویشاوند میشه 08:00.012 --> 08:01.272 . خیلی دوست دارم بدونم خونوادشون چند نفره ـست 08:01.438 --> 08:03.090 . باید با "هپ" حرف بزنیم 08:03.215 --> 08:04.191 ، خیلی‌خب ، تو اینکارو بکن 08:04.316 --> 08:05.659 . منم با شرکت بیمه تماس میگیرم 08:05.784 --> 08:07.070 . خب ، اگه چیز دیگه ای نیاز داشتین ، من همینجام 08:07.236 --> 08:08.729 . و منو هم در جریان بذارین 08:08.854 --> 08:10.740 . میخوام بدونم این وسط آدم بده هم داریم یا نه 08:23.002 --> 08:24.762 . اینجا میتونی دست و صورتت رو بشوری 08:24.887 --> 08:26.513 . میخوام دستشویی رو تمیز نگه دارم 08:26.638 --> 08:27.966 . ایول - . تو هم تو این قضیه بهم کمک می‌کنی - 08:28.132 --> 08:31.101 . من هر روز صبح ساعت 7:15 بعد از ورزش دوش میگیرم 08:31.226 --> 08:32.720 . خواهش میکنم تو اون ساعت از آب استفاده نکن 08:32.845 --> 08:33.930 . من دوست دارم فشار آب زیاد باشه - . فهمیدم - 08:34.096 --> 08:35.055 . اینم بگیر بپوش 08:36.482 --> 08:38.125 دیگه چی ؟ - تو "براون" میرفتی ؟ - 08:38.250 --> 08:39.260 . واسه کارشناسی ارشد 08:39.385 --> 08:41.062 . هیچوقت اینو بهم نگفتی پروفسور 08:41.228 --> 08:44.155 هی ، پس لباس زیر چی میشه ؟ 08:46.158 --> 08:47.868 . اوه ، نه ، نه. نه 08:47.993 --> 08:51.729 به ساعت های من دست نزن ، باشه ؟ 08:53.632 --> 08:54.909 . از مبل میتونی بعنوان تخت استفاده کنی 08:55.075 --> 08:57.120 من دوست دارم تا ساعت 8:30 . صبحونه خوردنم تموم بشه 08:57.286 --> 08:58.562 . آشپزخونه اینجاست 08:58.687 --> 09:00.081 . دزد اومده 09:00.247 --> 09:01.457 . این آشپزخونه ـست 09:01.623 --> 09:04.285 هی ، تو خونه اِشناپس نداری ، نه ؟ ( اِشناپس ، یه نوع مشروب قویِ هلندی ) 09:04.410 --> 09:05.369 و شام چی میشه ، ها ؟ 09:05.494 --> 09:06.820 میخوای سفارش بدی بیارن ؟ 09:06.945 --> 09:08.389 ، هر موقع زنگ بزنی واست گوشت خوک میارن 09:08.514 --> 09:10.341 ! و اگه بیشتر از 20 دقیق ـه طول بدن ، پول نمیگیرن 09:10.507 --> 09:13.219 گوشت خوک با اِشناپس ؟ جدی میگی ؟ 09:13.385 --> 09:15.362 . نه ، اِشناپس با طعم عرق نعناع 09:15.487 --> 09:18.766 . بعدش گوشت خوک 09:18.932 --> 09:22.436 . اوه رفیق 09:22.561 --> 09:24.572 . ببین داداش 09:24.697 --> 09:27.317 . میدونم تو با این موضوع راحت نیستی 09:27.483 --> 09:30.277 . منم زیاد باهاش زیاد راحت نیستم 09:30.402 --> 09:34.248 ، پس اگه میخوای از اینجا برم 09:34.373 --> 09:35.266 ، فقط بگو: "هپ ، رفیق 09:35.391 --> 09:37.217 . تو یه دوست خوب و قدیمی هستی" 09:37.342 --> 09:39.644 . ما یه زمانی رو با هم بودیم" 09:39.995 --> 09:42.189 ، اما اینجا خونهِ منه" 09:42.314 --> 09:45.460 ". و دوست ندارم تو اینجا باشی 09:50.255 --> 09:55.836 . مشکلی نیست . من میرم 09:55.961 --> 09:59.807 . نه هپ " ؟" 09:59.973 --> 10:04.245 . میتونی بمونی 10:05.771 --> 10:08.372 . اما بغلم نکن - . خیلی‌خب. عالیه - 10:08.857 --> 10:10.184 ! دوران وحشی 10:10.309 --> 10:11.486 . من دیگه دیوونه بازی در نمیارم 10:11.652 --> 10:13.320 . درسته . درسته 10:13.445 --> 10:14.722 . میبینم 10:14.847 --> 10:16.023 . ببین داداش 10:16.148 --> 10:17.116 . من دیشب مرگ رو سر کار گذاشتم 10:17.282 --> 10:19.126 ، اگه این اتفاق باعث نشه من به خودم بیام 10:19.251 --> 10:20.662 . نمیدونم چی دیگه میتونه اینکارو بکنه 10:20.828 --> 10:23.264 . اما من میخوام که جبران کارایی که کردم رو بکنم 10:23.389 --> 10:25.366 . ایندفعه دیگه راست میگم 10:25.491 --> 10:27.502 . از همین امشب با تو شروع میکنم 10:27.668 --> 10:30.088 . باشه 10:30.254 --> 10:32.215 آره ؟ 10:32.381 --> 10:33.991 ! آره - . خیلی‌خب - 10:34.116 --> 10:35.909 ! ایول 10:36.034 --> 10:38.805 حالا نظرت درباره گوشت خوک چیه ؟ 11:00.559 --> 11:03.437 یه "گریم" ؟ 11:03.562 --> 11:05.331 . بیشتر از چیزی که فک میکردم ، قراره خوش بگذره 11:05.497 --> 11:06.708 ! نه ، نه ، نه ، نه 11:06.874 --> 11:09.002 ! بهش صدمه نزن 11:09.168 --> 11:10.110 ! سرتو بیار پایین - ! نه ، نه ، نه ، نه ، نه - 11:10.235 --> 11:11.745 ! بخواب رو زمین - . بهش شلیک نکن - 11:11.870 --> 11:13.923 ! "نه ، اون خواهرم ـه ،" آنجلینا 11:26.136 --> 11:28.729 . اون یه عالمه از اجدادمون رو کشته 11:28.854 --> 11:29.796 چجوری میتونی بشناسیش ؟ 11:29.921 --> 11:30.734 چجوری حتی میتونی باهاش حرف بزنی ؟ 11:30.900 --> 11:32.986 . خب ، موضوع پیچیده ـست 11:33.152 --> 11:35.238 چی داری میگی ؟ - . اون یه "گریم" ـه - 11:35.404 --> 11:38.575 . چی ؟ نه ، اون یه پلیس ـه . مونرو " ، بهش بگو که اشتباه میکنه" 11:38.741 --> 11:40.076 . راست میگه 11:40.242 --> 11:41.959 اون هم پلیس ـه و هم "گریم" ؟ 11:42.084 --> 11:43.477 این مجاز ـه ؟ 11:43.602 --> 11:45.112 کسی نمیخواد بهم توضیح بده که چرا نباید 11:45.237 --> 11:47.375 به جرم حمله به افسر پلیس دستگیرش کنم ؟ 11:47.541 --> 11:48.548 ! من داشتم از برادرم محافظت میکردم 11:48.673 --> 11:51.171 . آره ، و دوست پسرت - . دوست پسر سابق - 11:51.337 --> 11:53.673 . خیلی وقت پیش بود - . خیلی‌خب ، میدونی چیه ؟ این دیوونگیه - 11:53.839 --> 11:55.122 ، سه تا "بلوتباد" با یه "گریم" تو یه اتاق هستن 11:55.247 --> 11:56.707 . و دارن با هم حرف میزنن 11:56.832 --> 11:59.387 ! الان باید اونو واسه شام میخوردیم - . اون مثل بقیه نیست - 11:59.553 --> 12:00.638 . همشون یجورن 12:00.804 --> 12:02.098 مگه "بلوتباد" ها هم همه شبیه هم هستن ؟ 12:02.264 --> 12:04.684 . خب ، بیا نزدیکتر ببینمت . اصلاً همه با هم دوست باشیم 12:04.850 --> 12:05.894 . شنیده بودم بچه مثبت شدی 12:06.060 --> 12:07.520 . ولی باورم نمیشد 12:07.686 --> 12:08.938 ، من اینجام که از برادرت محافظت کنم 12:09.104 --> 12:10.671 . و باید ازش چندتا سؤال بپرسم 12:10.796 --> 12:12.442 پس چرا تو خفه نمیشی ؟ 12:14.568 --> 12:16.780 . وایستا. وایستا - . آروم باش. آروم باش - 12:16.946 --> 12:18.114 . نذار این موضوع دوباره از کنترل خارج بشه 12:18.280 --> 12:21.782 ! من تازه فرش رو دادم قالیشویی تمیز کنه 12:25.994 --> 12:26.915 . تو واقعاً یه "گریم" هستی 12:27.081 --> 12:28.416 من الان تو لحظه ای هستم که 12:28.582 --> 12:30.710 . قرار تو تاریخ ثبت بشه 12:32.367 --> 12:34.962 . برادرت "رالف" ، بیمه عمر داشت 12:35.087 --> 12:37.425 ذینفع کی بود ؟ - ! جوابش رو نده - 12:37.591 --> 12:39.333 . نه ، میخوام بگم . اون میخواد بهم کمک کنه 12:39.458 --> 12:41.513 . وقتی "رالف" مرد ، من پول رو گرفتم 12:41.679 --> 12:43.306 . من مشروب میخوام 12:43.472 --> 12:44.516 و اگه تو بمیری ، پول به کی میرسه ؟ 12:44.682 --> 12:47.560 . من حالا مگه چی شده ؟ 12:47.726 --> 12:49.187 شبی که برادرت مرد ، تو کجا بودی ؟ 12:49.353 --> 12:50.177 . "آنجلینا" 12:51.303 --> 12:54.818 . داری وضع رو بدترش می‌کنی 12:54.984 --> 12:57.028 ، شبی که "رالف" مرد 12:57.342 --> 12:59.653 من به ایالت "نیو ارلینز" رفته بودم 12:59.778 --> 13:00.824 . که یه دوست قدیمی رو ببینم 13:00.990 --> 13:04.574 این دوست قدیمیت اسم هم داره ؟ 13:04.699 --> 13:06.360 . "آدام هاپمن" - . "آنجلینا" - 13:06.485 --> 13:09.332 . اون تو محلهِ فرانسوی ها قصابی داره 13:09.498 --> 13:11.031 . شماره اش تو دفترچه هست 13:11.156 --> 13:12.377 . حالا میرم مشروب بخورم 13:13.752 --> 13:16.423 . منم میرم این لیوان رو پر کنم 13:18.007 --> 13:19.237 . اوه ، بیخیال 13:19.362 --> 13:20.427 . تو نمیتونی به اون اعتماد کنی 13:20.593 --> 13:22.125 ، خب ، مشخصه که 13:22.250 --> 13:23.263 . بستگی به شرایط داره 13:23.502 --> 13:25.014 ...اما نکته اینه که 13:25.180 --> 13:27.434 . اون هیچوقت به خونوادش آسیب نمیرسونه 13:27.600 --> 13:29.182 . نذار "هپ" پاشو از این خونه بیرون بذاره 13:29.307 --> 13:30.145 . باشه 13:30.375 --> 13:34.345 . اون اینجا جاش امنه . قول میدم 13:36.898 --> 13:37.819 . اوه پسر 13:48.893 --> 13:51.749 . سلام 13:51.915 --> 13:53.897 . میخوام واسم رد یه شماره پلاک رو بگیری 14:27.351 --> 14:29.800 ( بلوتباد " ها" ) 14:52.351 --> 14:54.395 . ممنون که پیشش بودی 14:54.561 --> 14:56.773 حال "آدام" چطوره ؟ 14:57.145 --> 14:59.873 . "اوه ،" آدام 14:59.998 --> 15:03.810 . اون خیلی چیزاست 15:03.935 --> 15:05.281 . اما هیچوقت نمیتونه مثل تو بشه 15:07.074 --> 15:08.952 . بگو که دلت واسه اون چیزا تنگ نشده 15:09.118 --> 15:10.995 . من دلم واسه از کنترل خارج شدن تنگ نشده 15:11.161 --> 15:12.251 . من رو خودم کنترل دارم 15:12.376 --> 15:13.331 . میتونستم اون "گریم" رو بکشم ، ولی نکشتم 15:13.578 --> 15:15.208 . اونم میتونست تو رو بکشه 15:15.374 --> 15:18.002 کدوم یکیش تو رو بیشتر ناراحت میکرد ؟ 15:18.168 --> 15:20.004 چرا اینجایی ؟ 15:20.170 --> 15:24.030 . اینجام که از برادرم محافظت کنم 15:24.155 --> 15:28.092 . اما حالا دلایل دیگه ای هم دارم 15:31.829 --> 15:34.891 . بیا 15:35.016 --> 15:38.712 . بگیرش 15:47.178 --> 15:49.072 . خوشحالم میبینم درست و حسابی داری زندگی می‌کنی 15:49.197 --> 15:51.491 اون زمان تو آبشار رو یادته ؟ 15:51.616 --> 15:53.593 . یک ماه همونجا موندیم 15:53.718 --> 15:57.097 . اعتراف کن که تابحال اونقدر حس آزادی نداشتی 15:57.222 --> 15:59.836 . آوای وحش همیشه چیز خوبی نیست 16:00.002 --> 16:01.835 اوه ، چیه ؟ الان پشیمون هستی ؟ 16:01.960 --> 16:04.173 . خوشحالم که گیر نیفتادیم 16:04.339 --> 16:08.542 . اگه گیرمون مینداختن بیشتر خوش میگذشت 16:08.667 --> 16:11.302 . این محدودیت خودش باعث ایجاد وسوسه میشه 16:11.847 --> 16:12.812 اینو میدونی ؟ 16:12.937 --> 16:16.283 نظرت چیه ؟ نظرت چیه ؟ 16:16.408 --> 16:18.980 پایه ای یخورده خاطرات رو زنده کنیم ؟ 16:30.855 --> 16:32.405 داری چیکار می‌کنی ؟ 16:36.394 --> 16:37.582 کجا داری میری ؟ 16:37.748 --> 16:39.322 . زود باش 16:39.447 --> 16:42.670 . شب قشنگی واسه دویدن تو جنگل ـه 16:42.836 --> 16:45.936 . البته اگه هنوز بتونی بدویی 17:03.200 --> 17:23.200 ( TvCenter ارائه ای از پدرام ( تیم ترجمه Pedi.Bi@yahoo.com 18:19.016 --> 18:21.474 چی گیر آوردی ؟ 18:21.599 --> 18:23.062 ، دنبال پلاک موتورسیکلت گشتیم 18:23.228 --> 18:24.877 . اون واسه "آنجلینا لسر" ـه 18:25.002 --> 18:27.314 . شهر "تراتدیل" ، شمال خیابون "گرینوالد" ، پلاک 553 18:27.439 --> 18:29.733 چند بار به خاطر سرعت غیر مجاز جریمه شده . سوء پیشینهِ دیگه ای نداره 18:29.858 --> 18:32.559 چیز دیگه ای نبود ؟ - . نه ، دمت گرم - 20:48.346 --> 20:51.458 . گوشت خوک شبانه روزی . سفارشتون رو آوردم 20:51.583 --> 20:54.594 ، "بهترین دوستم" مونرو 20:54.719 --> 20:56.429 . میخواست منو سورپرایز کنه 20:56.554 --> 20:57.864 . دمش گرم 20:57.989 --> 21:00.887 ! دارم میام 21:01.053 --> 21:03.973 ! پسر ، نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم 21:27.456 --> 21:28.615 . کسی بزور وارد نشده 21:28.740 --> 21:30.293 . یه تیر تو سر و سه تا دیگه هم به سینه اش زدن 21:30.459 --> 21:32.045 . انگار به این سادگی ها از پا در نمیومده 21:32.211 --> 21:33.554 ، اثری از پوکه نیست 21:33.679 --> 21:35.255 . همسایه ها هم گزارش تیراندازی ندادن 21:35.380 --> 21:36.957 . معنیش اینه که طرف حرفه ای بوده 21:37.082 --> 21:38.175 ، "و راستشو بگم توی" پورتلند 21:38.300 --> 21:39.928 . چیز خفن و باحالی ـه 21:40.094 --> 21:41.930 . البته بجز قسمت مرگش 21:42.096 --> 21:43.932 . فک کردم اون اینجا جاش امنه 21:44.098 --> 21:45.558 . منم همینطور 21:45.724 --> 21:46.725 . موتورسیکلتش اینجاست 21:46.892 --> 21:48.353 . ماشینش هم همینطور 21:48.519 --> 21:49.303 . هنوز جسد دیگه ای پیدا نکردیم 21:49.428 --> 21:52.672 . اما واسه گفتنش زوده 21:52.797 --> 21:54.965 ! "هپ" 21:56.818 --> 21:58.571 . نه ، اون برادرم ـه ! اون برادرم ـه 21:58.837 --> 22:01.407 ! بذارین بیان 22:03.475 --> 22:06.153 ! هپ " ، نه" 22:06.278 --> 22:07.455 چه اتفاقی افتاد ؟ 22:07.746 --> 22:09.082 . با تیر زدنش 22:09.248 --> 22:10.691 . چهار بار 22:10.816 --> 22:13.076 کجا بودین ؟ 22:13.201 --> 22:15.672 . اونطرف خیابون تو پارک بودیم 22:15.838 --> 22:18.132 ! نه ، نه ، نه ، نه 22:18.298 --> 22:22.512 ! نه ، نه ، نه 22:26.765 --> 22:29.209 تو هم چیزی که من میبینم رو میبینی ؟ 22:29.334 --> 22:32.772 . خونِ رو لباسش رو میگم 22:35.891 --> 22:37.110 تو برادر یا خواهر دیگه ای هم داری ؟ 22:37.276 --> 22:38.653 . پدر و مادرم مردن 22:38.944 --> 22:42.689 . رالف" و "هپ" تنها خونوادم بودن" 22:42.814 --> 22:44.617 نمیدونی کی باهاشون بد بود ؟ 22:44.783 --> 22:48.028 . نه 22:48.153 --> 22:50.163 کسی تهدیدت نکرد ؟ 22:50.288 --> 22:51.833 . کسی نبود که دربارش نگران باشم 22:51.999 --> 22:53.600 پس فک کنم دلت نمیخواد که چند وقت 22:53.725 --> 22:55.044 . تو بازداشت محافظتی باشی - . آره ، درسته - 22:55.210 --> 22:57.797 . من و چند تا پلیس تو یه اتاق بمونیم 22:57.963 --> 23:00.573 . بنظر میرسه خیلی بهم خوش میگذره 23:00.698 --> 23:02.109 . گفتی که پارک رفتین 23:02.234 --> 23:04.262 اون لکه های روی لباست هم واسه همینه ؟ 23:04.428 --> 23:07.097 این ؟ . اوه ، این لکه نیست 23:07.222 --> 23:09.099 . این خون ـه 23:09.224 --> 23:13.104 . اما خودت اینو میدونستی مگه نه کاراگاه ؟ 23:18.275 --> 23:21.061 . برو دیگه. برو روش آزمایش کن 23:21.186 --> 23:23.146 . نتیجه رو به منم اطلاع بده 23:23.271 --> 23:25.867 چرا تو خونه تنهاش گذاشتین ؟ 23:26.033 --> 23:27.234 اون با حرف زدن باعث شد اینکارو بکنی ؟ 23:27.359 --> 23:29.002 . نه 23:29.127 --> 23:32.165 . اون باعث نشد من کاری بکنم 23:32.331 --> 23:36.002 . ببین "مونرو" ، الان من بهترین دوستتم 23:36.168 --> 23:37.277 ...ببین ، اگه با من حرف نزنی 23:37.402 --> 23:39.046 تقصیر منه ، باشه ؟ 23:39.171 --> 23:40.113 . من تنهاش گذاشتم 23:40.238 --> 23:41.314 . دلیلش مهم نیست 23:41.439 --> 23:43.016 اگه تو رو قانع کرده باشه که بری بیرون 23:43.141 --> 23:44.384 . و کس دیگه ای واسش کار کنه ، مهم میشه 23:44.509 --> 23:45.636 . اون همچین کاری نمیکنه - تو از کجا میدونی ؟ - 23:45.802 --> 23:48.473 . چون اون برادرشه 23:48.639 --> 23:51.658 . ما همنوع های خودمون رو نمیکشیم 23:51.783 --> 23:53.677 . "تو اندازه من اونو نمی‌شناسی" نیک 23:53.802 --> 23:55.480 . آره خب ، شاید مشکل تو هم همین باشه 23:55.646 --> 23:58.733 . شاید زیادی باهاش صمیمی بودی 23:58.899 --> 24:01.234 ! هپ " دوستم بود" 24:01.359 --> 24:03.279 ...من هیچوقت تنهاش نمیذاشتم اگه 24:04.596 --> 24:05.872 . من واقعاً فک میکردم که جاش امنه 24:05.997 --> 24:08.117 نیک " ؟" 24:08.283 --> 24:10.367 . همینجا بمون 24:13.238 --> 24:14.916 . خون روی لباسش رو آزمایش کردیم 24:15.082 --> 24:16.016 چی گیر آوردین ؟ 24:16.141 --> 24:17.919 . باورت بشه یا نشه ، واسه "باگزبانی" ـه ( باگزبانی ، شخصیت معروف کارتونی ) 24:18.085 --> 24:19.820 اونا ظاهراً تو کشتن خرگوش 24:19.945 --> 24:21.922 . یه نقشی داشتن 24:22.047 --> 24:23.508 . اوه پسر 24:33.392 --> 24:36.062 یه خرگوش ؟ 24:36.228 --> 24:38.939 . آره ، من طمع کردم 24:39.064 --> 24:42.142 . شاید اون واست دختر مناسبی نباشه 24:42.267 --> 24:43.694 . آره 24:43.860 --> 24:47.447 . دیشب رفتم خونه اش 24:47.572 --> 24:48.491 خودش میدونه ؟ 24:48.657 --> 24:50.451 . نه - . خوبه - 24:50.617 --> 24:54.205 . اما یکی اونجا بود 24:54.371 --> 24:55.655 ، نتونستم خوب قیافه اش رو ببینم 24:55.780 --> 24:57.375 . و مزاحم کارش شدم 24:57.541 --> 24:58.858 . و اون با عجله از خونه بیرون رفت 24:58.983 --> 25:02.963 فک می‌کنی اونجا دنبال "آنجلینا" میگشت ؟ 25:03.088 --> 25:04.966 . مواظب خودت باش 25:15.967 --> 25:17.144 چی دستته ؟ 25:17.269 --> 25:19.146 . "لیوان آب" آنجلینا 25:19.271 --> 25:21.065 روی سوپاپ های گاز پروپان تو خونهِ 25:21.231 --> 25:22.316 . هر دوتا برادراش ، اثر انگشت های ناشناسی بود 25:22.482 --> 25:23.717 میرم آزمایشگاه که اینو بررسی کنن 25:23.842 --> 25:24.819 . و ببینن با اونا مطابقت داره یا نه 25:24.985 --> 25:26.186 نمیدونم که تو قتل برادراش 25:26.311 --> 25:27.454 ، دست داشته یا نه 25:27.579 --> 25:29.031 . اما داره یه چیزی رو مخفی میکنه 25:29.197 --> 25:33.276 . برادرام مردن و اونا میخوان منو مقصر کنن 25:33.401 --> 25:35.695 . از پلیس ها متنفرم ...و تو 25:35.820 --> 25:37.414 چجوری میتونی با یکیشون دوست باشی ؟ 25:37.539 --> 25:39.032 کی گفت ما با همدیگه دوستیم ؟ 25:39.157 --> 25:40.367 . من اصلاً یارو رو نمی‌شناسم 25:40.492 --> 25:41.668 آره ، خب ، انتظار نداشته باش که خودشون رو خسته کنن تا بفهمن 25:41.793 --> 25:42.837 . کی "هپ" رو کشته 25:43.003 --> 25:44.421 . میفهمی که تو ممکنه بعدی باشی 25:44.546 --> 25:47.290 . خوبه. پس این آخرین کاری میشه که قاتل تو عمرش میکنه 25:47.415 --> 25:49.759 ! تو حتی نمیدونی باید دنبال کی بگردی 25:49.884 --> 25:51.411 چرا باید اینقدر کله شق بازی در بیاری ؟ 25:51.536 --> 25:53.580 . دیشب که از کله شق بازیم خوشت اومده بود 25:53.705 --> 25:55.349 . آره . و حالا هم "هپ" مرده 25:55.599 --> 25:58.268 ! اون آزارش به یه مورچه هم نمیرسید باشه ؟ 25:58.393 --> 25:59.937 . لیاقتش این نبود که اونجوری بمیره 26:00.103 --> 26:02.189 . آنجلینا " ، بهم گوش کن" 26:02.314 --> 26:05.275 . فعلاً اوضاع امن نیست 26:05.400 --> 26:07.195 . شاید بهتره واسه یه مدت خونه نری 26:07.361 --> 26:10.764 چرا ؟ 26:10.889 --> 26:14.034 . نیک " بهم گفت دیشب یکی تو خونه ات بود" 26:14.159 --> 26:16.162 اون "گریم" دیشب خونه من رفته بود ؟ 26:16.328 --> 26:19.606 . بحث یه چیز دیگه ـست 26:19.731 --> 26:22.460 . میبینمت 26:33.895 --> 26:35.056 . اوه ، خیلی نگران بودم 26:35.222 --> 26:37.099 . خیلی خوشگل شده 26:37.265 --> 26:38.851 . تو خیلی شجاعی 26:39.017 --> 26:41.161 . بذار چند روز این رو "بادی" بمونه 26:41.286 --> 26:42.480 . تمیز نگهش دار 26:42.646 --> 26:43.964 . نذار تو گِل بدوئه 26:44.089 --> 26:46.817 . اون یه مرده ، واسه همین فک کنم کار مشکلیه 26:46.983 --> 26:50.237 . میتونی بری . "اوه ،" بادی 26:50.362 --> 26:51.781 . پسر خوب 26:51.947 --> 26:54.007 . یه مورد اضطراری خفیف تو محله ـست 26:54.132 --> 26:57.495 . آره ، خودم فهمیدم - . سلام - 26:57.661 --> 26:59.846 . بفرما 26:59.971 --> 27:01.123 . بهم خبر بده 27:01.289 --> 27:04.460 . "مرسی" جولیت 27:05.677 --> 27:07.421 چجوری "بادی" خودش رو تو دردسر انداخت ؟ 27:07.587 --> 27:10.473 اون "الوییز" ، همون گربه بزرگ زرد رنگ 27:10.598 --> 27:11.858 . که چندتا خونه اونور تر زندگی میکنه رو دنبال کرد 27:11.983 --> 27:13.143 واسه "الوییز" چه اتفاقی افتاد ؟ 27:13.268 --> 27:14.477 . برنده شد 27:14.602 --> 27:16.055 . ظاهراً "بادی" بیشتر از این که بزنه ، چوب خورد 27:16.221 --> 27:18.598 گربه ، سگ رو کتک زد ؟ 27:18.723 --> 27:21.352 . هیچوقت یه زن که چنگال هم داره رو عصبی نکن 27:25.697 --> 27:28.150 . اینو یادم میمونه 27:28.316 --> 27:30.278 حالت چطوره ؟ . قیافه اش که بهتر شده 27:30.444 --> 27:32.846 ...میدونی ، من فقط 27:32.971 --> 27:34.365 . خوشحالم که تو خونه دکتر دارم 27:34.531 --> 27:36.449 . اوه ، خیلی حرفت قشنگ بود 27:36.574 --> 27:40.911 . وایستا تا صورتحسابم رو بیارم 28:07.405 --> 28:09.483 . خوک 28:12.652 --> 28:13.863 . گزارش نتیجه اثرانگشت "آنجلینا" رو گرفتم 28:14.079 --> 28:16.289 با هیچکدوم از اونایی که ، تو خونه برادراش بودن مطابقت نداشت 28:16.414 --> 28:18.241 اما با یه قتل دوتایی که دو سال پیش 28:18.366 --> 28:19.869 . تو "یوجین" اتفاق افتاده بود ، مشابه ـه 28:20.285 --> 28:22.062 . قربانی ها با هم برادر بودن 28:22.187 --> 28:24.197 . خونه هاشون بهم چسبیده بود 28:24.322 --> 28:25.332 برادر بودن ؟ 28:25.457 --> 28:27.584 . قتل تو یه شب انجام شده 28:27.709 --> 28:29.170 . پرونده اش هنوز بازه . هیچ مضنونی وجود نداره 28:29.336 --> 28:30.671 . تا الان 28:30.837 --> 28:32.339 ، نمیدونم اون پسرا باهاش چیکار کردن 28:32.464 --> 28:34.508 . ولی به جملهِ "مثل دخترها میجنگی" ، مفهوم جدیدی میده 28:35.833 --> 28:37.094 . حالا اینو داشته باش 28:39.679 --> 28:42.725 . قربانی ها ، "جرج" و "استنلی اورسن" بودن 28:42.891 --> 28:44.352 . با مسئول بررسی آتیش سوزی ، هم اسم هستن 28:44.518 --> 28:47.480 . میتونست اتفاقی باشه ولی اینو پیدا کردم 28:50.398 --> 28:53.026 . فک کنم موضوع یه جنگ خونوادگی ـه 28:53.151 --> 28:55.029 اگه اینطور باشه ، پس مسئول بررسی آتیش سوزی 28:55.195 --> 28:56.830 . داره از خودش بازجویی میکنه 28:56.955 --> 28:58.157 واسه همین بود که تو هیچکدوم از صحنه های جرم 28:58.323 --> 28:59.432 . مدرکی پیدا نکردیم 28:59.557 --> 29:00.743 . بهتره سروان رو در جریان بذاریم 29:00.909 --> 29:01.785 میخوای ستوان "اورسن" رو 29:01.910 --> 29:03.204 واسه بازجویی بیارین اینجا ؟ 29:03.370 --> 29:04.771 ، آره ، برادراش دو سال پیش کشته شدن 29:04.896 --> 29:07.208 . و ما فک می‌کنیم "آنجلینا لسر" اونکارو کرده 29:07.374 --> 29:08.508 ما فک می‌کنیم اون فهمیده که "آنجلینا" مسئول 29:08.633 --> 29:10.127 قتل برادراش بوده و واسه این که تلافی کنه . برادرای اونو کشته 29:10.293 --> 29:11.212 خب ، فک می‌کنین یا مطمئنین ؟ 29:11.378 --> 29:12.745 . اون مسئول بررسی آتیش سوزی ـه 29:12.870 --> 29:13.980 اون بهتر از هر کس دیگه میدونه که 29:14.105 --> 29:15.465 . چجوری کاری کنه که انفجار ، تصادفی بنظر برسه 29:15.590 --> 29:16.966 . به بچه ها گفتیم که خونه "آنجلینا" رو زیر نظر بگیرن 29:17.091 --> 29:18.251 چجوری میخواین با "اورسن" رفتار کنیم ؟ 29:18.376 --> 29:21.388 . با دقت زیاد . اون هیچ سابقه ای نداره 29:21.513 --> 29:23.690 ، من دلم نمیخواد از یه پلیس خلافکار محافظت کنم 29:23.815 --> 29:25.191 . اما مطمئن بشین که حق با شماست 29:25.316 --> 29:27.144 . بله قربان - . خیلی‌خب - 29:42.200 --> 29:44.961 . میدونم کی "هپ" و "رالف" رو کشته 29:45.086 --> 29:46.346 . کار یه پلیس بود 29:46.471 --> 29:48.124 . "یه" باورشواین - چی ؟ - 29:48.290 --> 29:49.583 من بوش رو تو محوطه حس کردم 29:49.749 --> 29:53.186 . و دوباره دیشب تو خونه ام ، همون بو به مشامم رسید 29:53.311 --> 29:54.588 یه خوک ؟ - . آها - 29:54.754 --> 29:57.425 یکی از ما رو کشت ؟ مطمئنی ؟ 29:57.591 --> 29:58.300 . اوه ، مطمئنم 29:58.466 --> 29:59.593 کیه ؟ - . نمیدونم - 29:59.759 --> 30:01.444 . اما وقتی بفهمم ، اون تاوان کارشو میده 30:01.569 --> 30:02.763 ..."آنجلینا" 30:02.929 --> 30:04.223 ! خودتو درگیر این ماجرا نکن 30:04.389 --> 30:05.558 ! من به "هپ" مدیونم 30:05.724 --> 30:07.233 . تو هم همینطور 30:07.358 --> 30:09.803 . هپ " مُرده" 30:09.928 --> 30:13.816 . دیگه الان نمیتونیم کاری واسش بکنیم 30:13.982 --> 30:18.111 . دیشب باید پیشش میبودیم 30:18.236 --> 30:20.130 امیدوار بودم باهام بیای تا بریم 30:20.255 --> 30:22.315 . گلوی یه خوک رو پاره کنیم 30:22.440 --> 30:25.661 . فک کنم هنوزم ساده لوح هستم 30:25.827 --> 30:27.079 میدونی بیشتر از همه از چی متنفرم ؟ 30:27.245 --> 30:29.915 . این که هنوز دوستت دارم 30:52.937 --> 30:53.913 . برکارد " هستم" 30:54.038 --> 30:54.998 . الان "آنجلینا" اومد اینجا 30:55.123 --> 30:57.050 . میگه میدونه کی برادراش رو کشته 30:57.175 --> 30:59.320 . گفت کار یه "باورشواین" بوده 30:59.486 --> 31:00.988 چی ؟ - . یه خوک - 31:01.154 --> 31:02.122 . و اصلاً هم منظورم یه پلیس نیست 31:02.247 --> 31:03.574 . اما منظورم پلیس ـه 31:03.740 --> 31:04.841 میدونه اون کیه ؟ 31:04.966 --> 31:07.745 نه ، تو میدونی ؟ 31:07.911 --> 31:09.495 . اینو نمیتونم بهت بگم 31:09.620 --> 31:10.915 خب ، بهتره ازش محافظت کنی 31:11.081 --> 31:13.250 . چون اون اومده که انتقام بگیره 31:18.229 --> 31:20.530 ! ستوان - بله ؟ - 31:20.882 --> 31:22.468 میتونم یه صحبتی باهاتون بکنم ؟ - . حتماً - 31:22.634 --> 31:24.010 فقط میخواستم بدونین که داریم فایل های شما 31:24.135 --> 31:25.712 واسه پروندهِ آتیش سوزی "لسر" رو 31:25.837 --> 31:27.598 به یه آزمایشگاه تو "سیاتل" میفرستیم . تا اونا هم روش نظر بدن 31:27.764 --> 31:28.516 رو چی ؟ 31:29.040 --> 31:31.018 رو حرف شما که گفتین دو تا مورد . اتفاقی بوده و هیچ ربطی بهم نداشته 31:31.184 --> 31:32.152 آخه چرا باید اینکارو بکنین ؟ 31:32.277 --> 31:33.854 . چون آخه بیش از حد اتفاقی بنظر میاد 31:34.020 --> 31:36.656 . هر دو تا برادر به فاصله یک ماه ، نشت گاز داشتن 31:36.781 --> 31:38.025 بنظر شما این یکم عجیب نیست ؟ 31:38.191 --> 31:39.576 . من به چیزی گند نزدم 31:39.701 --> 31:41.820 . یه مسئول بررسی ، داستانی که خودش میخواد رو میگه 31:41.986 --> 31:43.364 ! من حقیقت رو میگم - راست میگی ؟ - 31:43.530 --> 31:44.697 پس برادرهای خودت رو چی میگی ؟ 31:44.822 --> 31:46.200 میخوای درباره اونا حقیقت رو بهم بگی ؟ 31:50.295 --> 31:53.106 باورشواین " ، درسته ؟" 31:53.231 --> 31:56.877 . من با تو مشکلی ندارم کاراگاه 31:57.043 --> 31:58.545 . خونواده های ما هیچوقت با هم دشمن نبودن 31:58.670 --> 32:01.549 . بهتره اینو بدونی 32:01.715 --> 32:03.496 . بیا الان این موضوع رو تغییر ندیم 32:18.650 --> 32:20.694 ! "مونرو" ، منم "نیک" ! درو باز کن 32:23.766 --> 32:25.243 . فک کنم بهتره واسه تو یه کلید درست کنم 32:25.368 --> 32:26.494 آنجلینا " کجاست ؟" 32:26.619 --> 32:28.702 . نمیدونم 32:31.620 --> 32:34.435 . اون یه قاتل ـه 32:34.560 --> 32:36.293 ! اون برادرهای یه پلیس رو کشته 32:36.459 --> 32:38.378 . و اون پلیس هم برادرهای اونو کشت . از موضوع خبر دارم 32:38.544 --> 32:40.458 . فقط بهم بگو که اون کجاست 32:40.583 --> 32:41.881 . من چیزی که به اون گفتم رو به تو هم میگم 32:42.047 --> 32:43.494 ! من خودمو درگیر این ماجرا نمیکنم 32:43.619 --> 32:46.898 . این دعوای "بلوتباد" و "باورشواین" از قدیم بوده 32:47.023 --> 32:49.701 . واسه مرگ هر "باورشواین" ، ما رو مقصر میدونن 32:49.826 --> 32:50.890 ! حتی اونایی که خودکشی کردن 32:51.056 --> 32:52.225 ، و در ضمن 32:52.391 --> 32:55.437 . اون نمیذاره تو یا کس دیگه دستگیرش کنین 32:55.603 --> 32:57.141 فعلاً ، من فقط دارم سعی میکنم که نذارم 32:57.266 --> 33:00.108 . اونا همدیگه یا کس دیگه ای رو بکشن 33:00.274 --> 33:02.902 . موفق باشی . این کار توئه 33:03.068 --> 33:07.251 تو هنوز عاشقشی ، مگه نه ؟ 33:08.878 --> 33:11.828 ...نه . نیستم 33:11.994 --> 33:13.580 یه زمانی 33:13.746 --> 33:16.094 ...فکر میکردم ، شاید 33:16.219 --> 33:19.797 تا این که از خواب بیدار میشدم و میدیدم . موی خرگوش لای دندون هام گیر کرده 33:19.922 --> 33:22.339 . دلم واسه اون دوران تنگ نشده 33:22.505 --> 33:25.570 . "این قضیه پایان خوشی نداره" نیک 33:25.695 --> 33:27.605 . منظورم اینه که ، نمیخوام اون بمیره 33:27.730 --> 33:30.975 . اما دلمم نمیخواد که تو دستگیرش کنی 33:32.301 --> 33:33.808 ، راستشو بخوای ، دوست دارم در بره 33:33.974 --> 33:36.814 . تا کس دیگه ای آسیب نبینه 33:36.939 --> 33:39.314 . اما میدونی همچین اتفاقی نمیفته 33:39.480 --> 33:43.121 . بذار یه چیزی بهت بگم 33:43.246 --> 33:44.778 . منم میخوام این یارو بمیره 33:44.944 --> 33:47.280 میفهمی ؟ 33:47.446 --> 33:49.527 و من دارم خیلی خودم رو کنترل میکنم 33:49.652 --> 33:52.786 . که بهش کمک نکنم 33:52.952 --> 33:56.667 ، پس تو یا میتونی بمونی و یه لیوان شراب بخوری 33:56.792 --> 33:57.999 . یا این که میتونی بری 34:41.083 --> 34:44.348 . ببخشید چیکار داری می‌کنی ؟ 34:44.473 --> 34:46.256 . دارم اطراف رو نگاه میکنم 34:46.422 --> 34:47.549 دلیلی داره که اینجا باشی ؟ 34:47.715 --> 34:48.953 . دنبال افسر "اورسن" میگردم 34:49.078 --> 34:50.969 . اون اینجا نیست تو کی هستی ؟ 34:51.135 --> 34:53.763 . یه دوست 34:53.929 --> 34:57.528 تو که آدرس خونه اش رو نداری ، نه ؟ 34:57.653 --> 34:59.102 . ما اینجور اطلاعات رو به کسی نمیدیم 35:01.186 --> 35:01.980 . تو نباید اینجا باشی 35:02.146 --> 35:04.235 اسمت چیه ؟ 35:04.360 --> 35:06.234 . این اهمیت نداره 35:06.901 --> 35:09.614 . چرا ، داره 35:17.540 --> 35:19.183 کجا ؟ 35:19.308 --> 35:20.668 گرفتنش ؟ 35:20.793 --> 35:22.186 یعنی میگی هنوز تو ساختمونه ؟ 35:22.311 --> 35:23.671 . آره ، آره . الان میایم 35:23.796 --> 35:25.628 . یه زن تو اتاق "اورسن" بود و دنبالش میگشت 35:25.794 --> 35:26.791 . به یه افسر حمله کرد 35:26.916 --> 35:27.881 . حتماً "آنجلینا" ست 35:28.047 --> 35:30.344 . خیلی جرأت داره که اومده اینجا 35:30.469 --> 35:31.762 از کجا میدونست کار "اورسن" ـه ؟ 35:31.887 --> 35:34.164 . نمیدونم ، اما بهتره قبل از اون ، "اورسن" رو پیدا کنیم 35:34.289 --> 35:38.475 . مگر این که اون دنبال "آنجلینا" باشه 35:43.482 --> 35:44.939 . بهونه دستم نده که از این استفاده کنم 35:45.105 --> 35:47.650 واقعاً به بهونه هم نیاز داری ؟ 35:47.816 --> 35:49.611 . این مشکل بین من و تو نیست 35:49.839 --> 35:51.279 پس اون شاتگان چیه دستت ؟ 35:51.524 --> 35:53.317 نمیخواستم آخر کار روی میز شام 35:53.442 --> 35:55.628 . با یه سیب توی دهنم سر در بیارم 35:55.753 --> 35:57.660 میتونم این خواروبار رو بذارم پایین ؟ 36:00.216 --> 36:01.289 . آروم 36:01.455 --> 36:04.709 . آروم 36:07.590 --> 36:09.339 . "میدونم به چی داری فک می‌کنی" بلوتباد 36:09.505 --> 36:11.469 "میتونم قبل از این که ماشه رو بکشه ، بهش برسم ؟" 36:11.594 --> 36:13.009 ، خب ، میدونم که سریع هستی 36:13.175 --> 36:14.552 . اما تو این گلولهِ درجه یک گذاشتم 36:14.718 --> 36:16.207 قبل از این که دندون هات رو بتونی تو گردنم بندازی 36:16.332 --> 36:17.639 . باید اونا رو از روی دیوار پشت سرت جمع کنی 36:17.805 --> 36:19.810 واقعاً مجبوریم کار رو به اونجا بکشونیم ؟ 36:19.935 --> 36:21.812 ، میدونم بهم نمیگی که اون کجاست 36:21.937 --> 36:22.894 . پس منم زحمت سؤال کردن به خودم نمیدم 36:23.060 --> 36:24.682 . اما یه چیزی بهت میگم 36:24.807 --> 36:28.219 . این موضوع به من و اون مربوطه 36:28.344 --> 36:31.277 . تو دوستم رو کشتی 36:31.443 --> 36:32.987 یعنی من نباید با این قضیه مشکلی داشته باشم ؟ 36:33.153 --> 36:35.657 . دوستت بخشی از یه جنگ قدیمی بود 36:35.823 --> 36:37.242 . هپ " اصلاً اونجوری نبود" 36:37.408 --> 36:38.729 ! برادرهای منم اونجوری نبودن 36:38.854 --> 36:40.081 . ولی "آنجلینا" ، اونا رو کشت 36:40.206 --> 36:41.599 . پس منم برادرهای اونو کشتم 36:41.724 --> 36:43.501 . ما دیگه اون "باورشواین" هایی که قبلاً بودیم نیستیم 36:43.626 --> 36:46.251 ، تو این پیغام رو بهش برسون 36:46.417 --> 36:47.752 ". حسابمون صاف شد" 36:47.918 --> 36:49.407 . میتونم بهش بگم ولی اون گوش نمیده 36:49.532 --> 36:51.042 . اون تو این زمینه ، به روش های قدیمی عمل میکنه 36:51.167 --> 36:54.111 . تغییر هیچوقت آسون نیست 36:54.236 --> 36:56.094 . اما نمیتونی بگی که من سعی نکردم 37:03.142 --> 37:05.106 . هی . وایستین 37:05.231 --> 37:07.424 الان افسری که خونه "آنجلینا" رو . تحت نظر داشت باهام تماس گرفت 37:07.549 --> 37:08.526 چی ، گرفتینش ؟ 37:08.651 --> 37:09.594 . نه ، ولی یکی خونه اش رو آتیش زد 37:09.719 --> 37:10.928 جسدی توش نبود ؟ - . نمیدونیم - 37:11.053 --> 37:11.929 . آتش نشانی هنوز داره آتیش رو خاموش میکنه 37:12.054 --> 37:13.164 . نمیتونیم داخل بشیم 37:13.289 --> 37:14.195 . "تو برو خونه" آنجلینا 37:14.361 --> 37:17.392 . منم خونه "اورسن" میرم - . باشه - 37:23.416 --> 37:25.126 ! "ستوان" اورسن 37:25.251 --> 37:26.666 . کاراگاه "برکارد" هستم 37:31.040 --> 37:32.922 . "اورسن" ، منم "نیک" . دارم میام تو 38:52.003 --> 38:53.630 . آروم باش ، آروم باش ! منم 38:56.174 --> 38:57.009 داری چه غلطی می‌کنی ؟ 38:57.175 --> 38:58.552 . حموم گِل میکردم 38:58.718 --> 39:01.597 . آره ، اینو فهمیدم 39:01.763 --> 39:02.972 . اینو "باورشواین" ها انجام میدن 39:03.097 --> 39:03.974 . پوست رو نرم میکنه 39:04.140 --> 39:05.291 . بهم کمک میکنه فکر کنم 39:05.416 --> 39:06.310 خب به چی داشتی فکر میکردی ؟ 39:06.476 --> 39:07.510 . میدونی ، داشتم فک میکردم 39:07.635 --> 39:08.795 ، وقتی تو راه پله جلوم رو گرفتی 39:08.920 --> 39:11.064 ، و وقتی فهمیدی من واقعاً چی هستم 39:11.189 --> 39:12.682 . اولش یخورده ترسیدم 39:12.807 --> 39:14.467 ...و بعدش فهمیدم شاید "گریم" بودن تو 39:14.592 --> 39:15.869 . شاید چیز بدی نباشه 39:15.994 --> 39:17.029 . ما با هم دوستیم و تو یه تیم هستیم 39:17.195 --> 39:18.655 . فک نکنم 39:18.821 --> 39:20.774 . آنجلینا لسر " یه هیولاست" 39:20.899 --> 39:22.743 . تو هیولاها رو دنبال می‌کنی ! منم همینطور 39:22.909 --> 39:25.311 ! تو دو نفر آدم رو کشتی - . بلوتباد " ها که جزو آدم حساب نمیشن" - 39:25.436 --> 39:27.372 . رالف " هم مثل خواهرش یه حیوون بود" 39:27.538 --> 39:29.482 هپ " چی ؟" 39:29.607 --> 39:32.044 میدونی اون چرا برادرهام رو کشت ؟ 39:32.210 --> 39:33.587 . مهم نیست 39:33.753 --> 39:36.206 . واسه تفریح . واسه سرگرمی 39:36.331 --> 39:38.342 . فقط یه کاری بود که میخواست شنبه شب انجام بده ( اونجا یکشنبه تعطیل ـه ، واسه ما یه چیز مثل پنجشنبه شب میمونه ) 39:38.508 --> 39:39.927 ! دیگه همه چی تمومه 39:40.093 --> 39:42.586 . لباس بپوش 39:47.659 --> 39:49.335 برادرهام کل زندگیشون رو کار کردن 39:49.460 --> 39:51.054 . تا بتونن واسه خودشون یه خونه جمع و جور داشته باشن 39:51.179 --> 39:52.231 ...و بعدش 39:52.397 --> 39:54.841 این اولین باره که یکی از ما 39:54.966 --> 39:56.409 . دنبال یکی از اونا رفته 39:56.534 --> 39:58.912 . دیگه اوضاع مثل قبل نیست 39:59.037 --> 40:01.047 ، حالا "برکارد" ، ما هر چی که هستیم 40:01.172 --> 40:02.382 ، هردوتامون پلیسیم 40:02.507 --> 40:03.825 . و باید با همدیگه کار کنیم 40:03.991 --> 40:04.818 . من با تو کار نمیکنم 40:04.943 --> 40:06.403 . میخوام بازداشتت کنم 40:06.528 --> 40:08.421 . این ربطی به قانون نداره میفهمی ؟ 40:08.546 --> 40:10.457 . این هیچوقت قرار نیست به قانون مربوط بشه 40:10.623 --> 40:11.959 ...چجوری میخوای به یه حیوون وحشی 40:15.787 --> 40:16.996 چیکار داری می‌کنی ؟ 40:17.121 --> 40:18.423 . اون اینجاست 40:24.762 --> 40:26.055 ! ولش کن وگرنه شلیک میکنم 40:33.146 --> 40:34.814 ! ولش کن 40:34.939 --> 40:36.349 ، تو با "هپ" خوب رفتار میکردی 40:36.474 --> 40:38.692 . واسه همین بهت فرصت میدم از اینجا بری 40:50.204 --> 40:52.666 . حالا باید تاوان پس بدی 40:56.544 --> 40:58.872 ! نه 41:25.406 --> 41:26.783 بعضی وقتا پلیس بودن نمیذاره 41:26.908 --> 41:28.118 . کاری که باید بکنی رو انجام بدی 41:46.444 --> 41:47.512 بله ؟ 41:47.678 --> 41:49.389 . اون بازداشت شده و "آنجلینا" هم تیر خورده 41:49.514 --> 41:51.099 اون کجاست ؟ - . هنوز داریم دنبالش میگردیم - 41:51.265 --> 41:52.809 . هیچوقت پیداش نمی‌کنین 41:52.975 --> 41:55.485 . آره 41:55.978 --> 41:57.530 . اما تو ممکنه بتونی 41:57.655 --> 42:00.891 . دیگه روتو زیاد نکن 42:22.380 --> 42:30.381 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie