WEBVTT

00:02.500 --> 00:07.500
...یه لحظه اونجا واسه فک کردن وایستاد " ". اما
وسوسه اونقدر شدید بود که نتونست بهش غلبه کنه

01:08.100 --> 01:10.387
. اوه ، خدای من

01:10.423 --> 01:13.302
! اوه ، خدای من

01:13.333 --> 01:14.342
...اوه

01:17.373 --> 01:19.980
. هنوز داره نفس میکشه
. زنگ بزن آمبولانس بیاد

01:19.982 --> 01:21.809
! زود باش ، زنگ بزن آمبولانس بیاد

01:37.938 --> 01:39.499
. اوه ، منو ببوس

01:40.704 --> 01:41.974
. الو

01:42.008 --> 01:45.378
آره ، من... من با ماشینم تصادف کردم
. و یه زن صدمه دیده

01:45.434 --> 01:47.464
. اون... اون خیلی بدجور آسیب دیده

01:49.273 --> 01:51.689
...اون
. اون رو زمین دراز کشیده

02:00.907 --> 02:02.958
. هنوز داره نفس میکشه

02:18.757 --> 02:20.423
. ممنون پسر -
. کاری نکردم -

02:20.476 --> 02:22.331
. راننده "لیروی کِنت" ـه

02:22.365 --> 02:23.873
، میگه داشت از سر کار برمیگشت خونه

02:23.885 --> 02:25.704
، اومد روی پل
. دید قربانی داره میدوئه

02:25.722 --> 02:27.042
. درست میاد جلوی ماشینش

02:27.056 --> 02:29.039
. میگه انقدر سریع اتفاق
افتاد که نمیتونست کاری بکنه

02:29.062 --> 02:30.806
قربانی رو شناسایی کردی ؟ -
...نه کیف پولی ، نه کیفی -

02:30.841 --> 02:31.895
. انگار از تختخواب اومده بیرون

02:31.929 --> 02:33.348
خب ، آقای "کنت" تو ماشینش مشروب داشت ؟

02:33.382 --> 02:34.877
. یه چندتایی داشت ، اما مست نبود

02:34.901 --> 02:36.545
شاهدی هم هست ؟

02:36.572 --> 02:38.190
. خب ، راننده میگه یه نفر دیگه هم بود

02:38.224 --> 02:40.324
، بهش گفت زنگ بزنه آمبولانس بیاد
. اما خودش نموند

02:40.353 --> 02:42.222
. به بچه ها گفتم دور و
بر رو یه نگاهی بندازن

02:42.837 --> 02:44.326
آقای "کنت" ؟ -
بله ؟ -

02:45.337 --> 02:47.349
حالتون چطوره ؟

02:47.380 --> 02:48.952
اون مُرده ؟

02:49.060 --> 02:50.109
. آره

02:50.111 --> 02:50.621
...اولش من

02:50.771 --> 02:51.859
. فک کردم ممکنه حالش خوب بشه

02:51.890 --> 02:53.117
منظورم اینه که اون یارو گفت
. که هنوز داره نفس میکشه

02:53.150 --> 02:55.391
همونی که بهت گفت آمبولانس خبر کنی ؟

02:55.393 --> 02:58.986
. درست بعد از تصادف ، دویدم پیشِ دختره

02:59.020 --> 03:01.073
. اون بالا سرش وایستاده بود -
بعدش کجا رفت ؟ -

03:01.107 --> 03:04.984
. نمیدونم ، من... من آمبولانس خبر کردم

03:05.018 --> 03:06.882
. وقتی دوباره نگاه کردم ، دیدم رفته

03:06.905 --> 03:08.394
اصلاً نمیدونی قیافه اش چه شکلی بود ؟

03:08.396 --> 03:09.409
. راستش نه ، نه

03:09.411 --> 03:13.747
...شوکه شده بودم و من

03:13.749 --> 03:16.911
. حواسم به دختره بود

03:16.954 --> 03:18.853
. کارمون تموم شد
میخواین یه نگاهی بندازین ؟

03:18.967 --> 03:21.139
. آره

03:21.162 --> 03:22.964
. "ممنون آقای" کنت

03:27.500 --> 03:30.336
پای برهنه و آماده واسه خواب
ولی هنوز آرایش کرده ؟

03:30.370 --> 03:32.729
. شاید تنها نبوده

03:32.762 --> 03:34.438
. اینجا خرده شیشه هست

03:34.472 --> 03:36.729
شیشه جلوی ماشین نشکسته و
. چراغ جلو ها هم سالم هستن

03:36.772 --> 03:38.072
. این واسه تصادف نیست

03:38.106 --> 03:39.778
. خراش و بریدگی هم رو پاهاش دیده نمیشه

03:39.815 --> 03:41.679
. یارو گفت اون داشت میدوئید
. نمیتونسته زیاد دوئیده باشه

03:41.852 --> 03:43.735
. موندم به طرف کجا داشت میدوئید

03:43.778 --> 03:46.492
. یا این که از چی داشت فرار میکرد

04:24.170 --> 04:27.320
. منم... رسیدم
. وقتی تموم شد بهت خبر میدم
( یه تیکه رو به زبون فرانسوی گفت )

04:52.000 --> 05:03.133
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:04.438 --> 05:06.057
دقت کردی که عنبیه گشاد شده

05:06.091 --> 05:07.645
و کل چشم رو پر کرده ؟

05:07.690 --> 05:09.269
...شبیه چشم کوسه شده
این اتفاق عادیه ؟

05:09.271 --> 05:10.669
، خب ، معمولاً گشاد
شدن بعد از مرگ اتفاق میفته

05:10.671 --> 05:12.428
. اما تابحال همچین چیزی ندیده بودم

05:13.448 --> 05:15.256
گزارش سم یابی رو گرفتی ؟ -
آزمایش های اولیه نشون میدن -

05:15.271 --> 05:16.933
. که اون یخورده ، نه زیاد ، مشروب خورده

05:16.976 --> 05:18.908
. مقدار الکل تو خونش 6 صدم درصده

05:18.910 --> 05:20.307
خب ، مواد چطور ؟

05:20.364 --> 05:21.816
. تا الان که چیز خاصی پیدا نشده

05:21.864 --> 05:23.842
. پیدا کردن چیزای غیرعادی وقت بیشتری میگیره

05:23.876 --> 05:25.491
اثری از تجاوز نیست ؟

05:25.536 --> 05:27.143
. نه ، اما یه چیز جالب هست

05:27.197 --> 05:30.124
. شُش هاش شکستگی ندارن -
معنیش چیه ؟ -

05:30.163 --> 05:31.658
، اون خفه شده

05:31.713 --> 05:34.491
. اما تصادف عاملش نیست

05:34.546 --> 05:37.269
یکی بعد از این که اون
تصادف کرد ، خفه اش کرده ؟

05:37.290 --> 05:38.948
پس قضیه قتل ـه ؟

05:38.950 --> 05:41.050
...این خون مُردگی های دورِ دماغ و دهنش

05:41.085 --> 05:42.634
. نشون میدن که یکی نذاشته اون نفس بکشه

05:42.677 --> 05:43.898
. از اثرانشگتش یه چیزی گیر آوردم

05:43.932 --> 05:47.015
. اسم قربانی ، "فِیس کالینز" ـه و 33 سالشه

05:47.049 --> 05:48.519
چند ماه پیش واسه این که
. موقع رانندگی مست بود ، دستگیر شد

05:48.553 --> 05:49.652
. گواهینامه اش رو نامعتبر کردن

05:49.686 --> 05:50.821
آدرس گیر آوردی ؟

05:50.835 --> 05:52.471
خونه اش با محل تصادف
. حدود 1.5 کیلومتر فاصله داره

05:52.492 --> 05:53.861
، میدونستیم که اون
نمیتونسته زیاد دوئیده باشه

05:53.889 --> 05:55.314
پس این که خونه اش همون نزدیکی هاست
. با عقل جور در میاد

05:55.348 --> 05:57.621
. خب ، شاید اون داشت از خونه اش فرار میکرد

05:57.661 --> 05:59.706
. من فک میکنم اون داشت
از دستِ شوهرش فرار میکرد

05:59.708 --> 06:03.479
. "روی کالینز"
. سابقهِ سوء استفاده از زنش رو داره

06:08.107 --> 06:10.072
روی کالینز " توئی ؟"

06:13.494 --> 06:15.692
بهتون چی گفته ؟

06:15.748 --> 06:17.319
گفت که میزنمش ؟ -
. اون چیزی نگفته -

06:17.331 --> 06:18.499
. خب ، این سری فرق داره

06:18.526 --> 06:20.752
. اون معمولاً درباره هر
کاری که میکنم اعتراض میکنه

06:20.780 --> 06:22.875
. خب ، اون دیگه قرار نیست اعتراضی بکنه

06:22.917 --> 06:25.336
. دیشب جسد همسرت رو پیدا کردیم

06:25.385 --> 06:27.010
چی ؟

06:27.056 --> 06:29.425
. همسرت به قتل رسیده

06:29.474 --> 06:32.164
...اوه ، نه -
، میدونم که سخته -

06:32.182 --> 06:35.191
. اما میخوایم بدونیم آخرین بار کِی دیدیش

06:35.220 --> 06:37.611
. دیـ... دیشب

06:37.643 --> 06:40.728
چه اتفاقی افتاد ؟

06:40.767 --> 06:42.906
. من... من اومدم خونه

06:42.908 --> 06:44.808
. گرسنه بودم

06:44.810 --> 06:46.192
. فیس " دست از کار
کردن با کامپیوتر برنمیداشت"

06:46.208 --> 06:48.525
. مثل همیشه ، باید با همهِ
322 تا دوستش ارتباط میداشت

06:48.576 --> 06:52.123
منظورم اینه که ، آخه کدوم
خری 322 تا دوست داره ؟

06:52.153 --> 06:54.238
...گرسنه بودم
. کل روز رو کار کرده بودم

06:54.285 --> 06:56.033
پس با هم بحثتون شد ؟ -
...آره -

06:56.054 --> 06:58.329
. و اون از خونه رفت بیرون
. میدونین ، عصبانی بود

06:58.363 --> 07:00.000
. من منظوری از حرفایی که زدم نداشتم

07:00.034 --> 07:01.995
بهت گفت کجا داره میره ؟

07:02.029 --> 07:02.987
. نه

07:03.021 --> 07:03.990
دنبالش رفتی ؟ -
. نه -

07:04.024 --> 07:05.566
حدوداً چه ساعتی از خونه رفت بیرون ؟

07:05.601 --> 07:07.230
. نمیدونم

07:07.264 --> 07:08.481
. ساعت 10 یا همین حدودا

07:08.515 --> 07:10.340
. پس اون رفت
و تو خونه موندی ؟

07:10.374 --> 07:12.335
داستانت همینه ؟ -
. این عین حقیقته -

07:12.369 --> 07:14.481
کسی ندید ؟
با کسی حرف نزدی ؟

07:14.521 --> 07:16.802
...نه ، من

07:16.839 --> 07:20.090
. منتظرش بودم که برگرده

07:20.153 --> 07:22.094
. اون همیشه برمیگشت

07:25.885 --> 07:28.938
شما فک می‌کنین من یه بلایی سرش آوردم ؟

07:28.940 --> 07:30.041
فک می‌کنین من زنم رو کشتم ؟

07:30.075 --> 07:32.290
کشتی ؟

07:32.338 --> 07:33.430
میخوای در حق خودت یه لطفی بکنی ؟

07:33.457 --> 07:34.581
. چرا باهامون نمیای مرکز شهر

07:34.583 --> 07:37.660
میذاریمت تو لیستِ مضنونین
نظرت چیه ؟

07:37.662 --> 07:39.435
میخواین منو تو لیست مضنونین بذارین ؟

07:39.461 --> 07:40.947
. دستگیرم کنین

07:41.064 --> 07:43.710
ولی هیچ مدرکی علیه من ندارین
. چون کاری نکردم

07:45.258 --> 07:47.472
اون کجاست ؟

07:47.531 --> 07:51.258
. جسدش تو سردخونه ـست

07:51.307 --> 07:52.975
کی میتونم تحویلش بگیرم ؟

07:53.005 --> 07:55.012
. یکی باهات تماس میگیره

07:59.929 --> 08:00.927
چی گیر آوردین ؟

08:00.946 --> 08:02.047
خب ، طبق اطلاعاتی که
، از کارت اعتباریش دستگیرمون شد

08:02.081 --> 08:03.194
فِیس " حدود ساعت 10:30 تو یه بار به اسمِ"

08:03.246 --> 08:05.018
. ماهِ آبی " چند تا نوشیدنی خورد"

08:05.071 --> 08:07.071
مشروب فروش گفت که با چند نفر حرف زد

08:07.105 --> 08:08.079
. اما تنها از اونجا رفت

08:08.113 --> 08:09.074
. ماشینش دستش نبود

08:09.108 --> 08:10.199
. گواهینامه اش نامعتبر شده

08:10.243 --> 08:11.205
، داریم سازمانِ تاکسیرانی رو بررسی می‌کنیم

08:11.207 --> 08:12.576
. تا بفهمیم کی اومده دنبالش

08:12.610 --> 08:14.409
. چهار بار به خاطر دعوای خونوادگی تماس گرفته

08:14.443 --> 08:16.167
. شوهرش دو بار واسه سوء استفاده دستگیر شده

08:16.201 --> 08:17.336
بیشتر شبیه یه همسری میمونه که بهش تجاوز شده

08:17.338 --> 08:18.443
. و هیچ کاری هم نمیتونسته بکنه

08:18.556 --> 08:19.674
مطمئنی شوهره داره دروغ نمیگه ؟

08:19.708 --> 08:21.650
. ممکنه بگه
. اعتراف کرده که باهاش بحثش شده

08:21.706 --> 08:23.948
هیچ شانسی وجود نداره که
با یکی از اعضای خونوادش

08:23.985 --> 08:25.098
دربارهِ مشکلات دیشبش حرف زده باشه ؟

08:25.132 --> 08:26.473
. بعد از ساعت 9 تماسی با گوشیش گرفته نشده

08:26.510 --> 08:28.970
اون 322 تا دوستاش چطور ؟

08:28.998 --> 08:31.980
. شاید با یکی از اونا درددل کرده باشه

08:31.999 --> 08:35.779
...هی ، ببین
. دیشب یه چیزی گذاشته

08:35.806 --> 08:37.056
. مثل یه پارک میمونه

08:37.082 --> 08:38.718
. یا یه باغِ خصوصی
ساعت چند این عکس رو فرستاده ؟

08:38.750 --> 08:40.119
11:37.

08:40.143 --> 08:41.729
، حالا اگه این عکس رو با گوشیش گرفته باشه

08:41.779 --> 08:45.408
هم جاسازی شده باشه ، درسته
؟ GPS پس تو فایل باید مختصات

08:45.449 --> 08:47.650
. جاده "لوناکر" ، پلاک 1516

08:47.684 --> 08:48.694
. رو نقشه مشخصش کن

08:52.833 --> 08:55.997
. درست همینجاست

08:56.031 --> 09:00.254
. کنار پل -
. حتماً مسیرِ دوئیدن ـشه -

09:00.288 --> 09:03.041
. رو مکانش کلیک کن

09:03.160 --> 09:05.086
. خونهِ "برمبل" واسه خواب و صبحونه

09:05.122 --> 09:06.537
می‌شناسیش ؟

09:06.597 --> 09:09.516
آخه من مگه وقت خوابیدن
یا صبحونه خوردن دارم ؟

09:09.550 --> 09:10.882
، بیا اینو با سازمان تاکسیرانی چک کنیم

09:10.916 --> 09:12.183
تا ببینیم کسی رو جلوی این

09:12.209 --> 09:14.543
خواب و صبحونه ای که وقتش رو نداری
. پیاده کردن یا نه

09:27.140 --> 09:28.184
. بدک نیست

09:28.217 --> 09:30.003
. بهتره یه وقتی رو هم به
جایی مثل این اختصاص بدی

09:30.025 --> 09:32.972
. رو داشته باش MGB'67 Roadster این ( به ماشین
های دو نفره که سقف تاشو دارن میگن Roadster )

09:33.006 --> 09:34.817
حاضری یه سری چیز بی اهمیت بشنوی ؟

09:34.851 --> 09:36.647
. رنگ آبی ارغوانی با سپرهای از جنس کروم

09:36.681 --> 09:38.198
اونایی که کلکسیون جمع میکنن ، به این

09:38.229 --> 09:41.487
. ساخته شده میگن MG مرغوب ترین ماشین

09:41.521 --> 09:44.153
تحت تأثیر قرار گرفتی ؟ -
. کم و بیش -

09:46.019 --> 09:47.288
. بله ، البته ، اونو یادم میاد

09:47.328 --> 09:49.987
...اومد داخل
. فک کنم ساعت از 11 گذشته بود

09:50.021 --> 09:52.526
تو آشپزخونه بودم و داشتم واسه صبحونه
بیسکوویت آماده میکردم

09:52.544 --> 09:54.712
، و صدای زنگ شنیدم
. واسه همین رفتم و در رو باز کردم

09:54.752 --> 09:56.966
. اوه ، یه لحظه منو ببخشین

09:57.005 --> 09:58.637
. صورتحسابتون همینجاست

09:58.663 --> 09:59.882
. امیدوارم که همه چیز
بابِ میلِ ـتون بوده باشه

09:59.917 --> 10:02.084
. اوه ، "بیلی" ، ما عاشق اینجا هستیم

10:02.137 --> 10:03.177
. خیلی جادوییه

10:03.211 --> 10:04.563
. ممنون -
. مرسی -

10:04.591 --> 10:05.808
. آره ، تو سالگرد ازدواجمون میبینیمت

10:05.837 --> 10:07.645
...خیلی مشتاقم که اون روز برسه
. اوه ، و به دوستاتون هم بگین

10:07.684 --> 10:09.476
. حتماً همین کارو می‌کنیم

10:09.521 --> 10:14.743
. و شما دو نفر... عاشقِ اینجا میشین

10:14.765 --> 10:16.318
. تازه عروس و داماد هستن

10:16.355 --> 10:17.818
. یک سومِ شغلِ منو همینا تأمین میکنن

10:17.858 --> 10:19.994
خب ببخشید ، کجا بودیم ؟ -
. دختره -

10:20.023 --> 10:21.232
. البته ، درسته ، بله

10:21.405 --> 10:23.618
. بهش باغ و یه اتاق نشون دادم

10:23.620 --> 10:24.853
اما نموند ؟

10:24.855 --> 10:26.715
...نه ، با خودش کیف نیاورده بود

10:26.749 --> 10:28.034
ببخشید ، مشکلی پیش اومده ؟

10:28.068 --> 10:29.466
. یه تاکسی اینجا پیاده اش کرد
. ولی دیگه دنبالش نیومد

10:29.678 --> 10:30.846
توضیحی واسه این دارین ؟

10:30.848 --> 10:32.030
. واقعاً نمیدونم
...منظورم اینه که

10:32.064 --> 10:33.043
، اگه اونا نخوان بمونن

10:33.077 --> 10:34.164
. نمیتونم مجبورشون کنم

10:34.215 --> 10:35.565
، میدونین ، اگه بخوام راستشو بهتون بگم

10:35.592 --> 10:38.356
. اون یخورده نگران و مضطرب بنظر میومد

10:38.394 --> 10:39.693
و من این اجازه رو به خودم نمیدم که

10:39.727 --> 10:41.486
...تو زندگی خصوصی مهمون ها دخالت کنم ، پس

10:41.693 --> 10:42.849
میتونیم باغ رو ببینیم ؟

10:42.851 --> 10:44.029
. البته ، بله

10:44.042 --> 10:47.770
...اوه ، اما بهتون هشدار میدم
. ممکنه دلتون بخواد که بمونین

10:49.516 --> 10:52.102
. اوه ، ببخشید

10:52.142 --> 10:53.893
. مشکلی نیست

11:12.610 --> 11:14.411
. آره ، این همونجاست

11:14.445 --> 11:16.001
اون اومد اینجا ، بعدش چی ؟

11:16.042 --> 11:18.742
اوه ، بهش این رُزهای کهربایی رو

11:18.776 --> 11:20.328
. که فقط تو شهر "پورتلند"
شکوفه میدن رو نشون دادم

11:20.379 --> 11:23.749
. و این گل های خوشه ای که دارن شکوفه میدن

11:23.785 --> 11:25.638
. و البته ، گل زنبق

11:25.667 --> 11:27.391
. فقط نذارین دربارش
حرف بزنم چون تمومی نداره

11:27.426 --> 11:28.674
و بعدش اون گفت که میخواد

11:28.721 --> 11:30.122
. یه لحظه بشینه و فکراشو بکنه

11:30.138 --> 11:32.262
...واسه همین بهش گفتم که
! مواظبِ قدم هات باش

11:35.133 --> 11:37.128
. متأسفم ، نمیخواستم اینکارو بکنم

12:02.621 --> 12:05.436
.قورباغه درختی از گونه های در خطر انقراضه

12:05.474 --> 12:07.622
. اولین نشونهِ انقراضِ ما ،
نابودیِ قورباغه درختی هاست

12:07.656 --> 12:09.637
. من... من متأسفم
. ندیدمش

12:11.143 --> 12:14.507
...خب ، اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید

12:14.517 --> 12:16.780
. البته ، بله ، باهاتون سریعاً تماس میگیرم

12:16.976 --> 12:18.810
میخواین راه خروج رو بهتون نشون بدم ؟

12:18.844 --> 12:21.825
. نه ، خودمون میریم

12:21.859 --> 12:22.842
. هی

12:28.079 --> 12:29.579
. روز خوبی داشته باشین

12:44.083 --> 12:45.599
. "فقط همینو پیدا کردم" جیم

12:45.600 --> 12:47.599
چیز دیگه ای خواستی ، خبرم کن ، باشه ؟

12:54.872 --> 12:55.877
میتونم بهتون کمک کنم ؟

12:55.965 --> 12:58.816
. آره ، دارم قضیهِ مرگ یکی
از دوستام رو پیگیری میکنم

12:58.836 --> 13:01.269
. یکی از کاراگاه هاتون بهش شلیک کرده بود

13:01.319 --> 13:02.821
شما وکیل هستین ؟

13:02.845 --> 13:04.146
. نه ، فقط یکی از دوستای خونوادگیشم

13:04.176 --> 13:05.609
. این مقاله ایه که تو روزنامه چاپ شده

13:05.647 --> 13:08.099
تا خودم آوردمش تا متوجه بشین
. درباره چی دارم حرف میزنم

13:08.152 --> 13:11.352
. لطفاً بشینین

13:11.386 --> 13:15.111
. میخواد با افسری که به
دوستش شلیک کرد حرف بزنه

13:15.158 --> 13:16.887
بهش چی گفتی ؟

13:16.918 --> 13:18.711
. گفتم ما اینجور اطلاعات رو به کسی نمیدیم

13:18.713 --> 13:19.555
. قربان ، اون منتظره

13:19.656 --> 13:21.036
چجوری میخواین این مشکل رو حل کنم ؟

13:21.070 --> 13:22.502
، بهش بگو که کاراگاه در دسترس نیست

13:22.529 --> 13:24.580
. بگو یکی از سازمان باهاش تماس میگیره

13:24.623 --> 13:26.246
. بله قربان

13:26.287 --> 13:28.671
. و حتماً اسم و شماره
تلفن و آدرسش رو ازش بگیر

13:28.700 --> 13:31.191
. ببین سابقه داره یا نه و بهم خبر بده

13:31.225 --> 13:32.217
. چشم

13:41.757 --> 13:43.111
تاکسی جلوی بار سوارش کرد

13:43.150 --> 13:44.850
اما اون چرا به خونهِ "برمبل" رفت ؟

13:44.892 --> 13:46.514
احتمالاً فقط دنبال جایی واسه موندن میگشت

13:46.556 --> 13:47.928
. تا مجبور نباشه برگرده خونه

13:47.938 --> 13:49.223
. ممکنه راننده تاکسی بهش
اونجا رو پیشنهاد داده باشه

13:49.257 --> 13:50.470
. فرقی هم نمیکنه ، اون اونجا نموند

13:50.520 --> 13:51.607
. ما هم باید همینو بفهمیم

13:51.637 --> 13:53.088
. رفت اونجا ولی نموند

13:53.113 --> 13:54.562
. و به تاکسی دیگه ای هم زنگ نزد

13:54.596 --> 13:56.532
پس فک می‌کنی از اونجا تا پل رو دوئید ؟

13:56.565 --> 13:58.476
فک میکنم باید سوابق "بیلی کپرا" رو چک کنیم

13:58.529 --> 14:00.437
تا ببینیم زن دیگه ای اونجا
. مشکلی براش پیش اومده یا نه

14:00.451 --> 14:01.704
و علاوه بر اون یه بررسی

14:01.734 --> 14:04.767
روی پرونده های حل نشده از حمله به زن ها
. یا زن های گمشده هم بکنیم

14:22.623 --> 14:25.692
...آلمان ، سال 1895"

14:25.731 --> 14:29.610
. "کوه های "کیتزبول". جنوبِ "راتِنبرگ"

14:29.644 --> 14:32.414
من الان چند روزه که یه موجودِ بُز مانند رو"

14:32.416 --> 14:34.039
. دارم تعقیب میکنم"

14:34.041 --> 14:37.767
بالاخره تونستم بفهمم
که اون یه "زیگِوُلک"ـه"

14:37.851 --> 14:40.319
. که بعضی اوقات به اسمِ "بلوبیِرد" هم شناخته
میشه" ( بلوبیِرد به معنیِ ریش آبی ـه )

14:40.326 --> 14:43.154
حالا میدونم که اون مسئول
تجاوز به چند تا زنه که"

14:43.162 --> 14:45.923
". انگار یجورایی طلسم شدن

14:50.151 --> 14:53.987
هنوز نتونستم بفهمم که
چجوری مردِ به این احمقی"

14:54.002 --> 14:56.750
". واسه این زن هایِ
جوانِ بیچاره ، اینقدر جذابه

15:27.080 --> 15:28.053
واقعاً ؟

15:28.055 --> 15:29.430
ببین ، اگه کسِ دیگه ای رو داشتم که بتونم

15:29.648 --> 15:31.717
. باهاش در مورد اینجور
چیزا حرف بزنم ، میرفتم پیشش

15:31.719 --> 15:33.882
، حس میکنم باید اعتراض کنم

15:33.887 --> 15:37.254
. اما... حوصلهِ اینکارو ندارم

15:37.289 --> 15:40.044
. بیا تو

15:43.292 --> 15:45.140
چیزی دربارهِ "زیگِوُلک" میدونی ؟

15:45.169 --> 15:46.428
...یخورده

15:46.477 --> 15:48.012
...بیشتر شبیهِ واعظ ها میمونن

15:48.046 --> 15:50.255
...مجری های مسابقه تلویزیونی. میدونی ،
اونایی که از فیلم بازی کردن خوششون میاد

15:50.290 --> 15:51.949
. میدونی ، اونایی که دوست دارن تو دید باشن

15:51.951 --> 15:53.421
چیه ، یکی از این بُزها
واست مزاحمت ایجاد کرده ؟

15:53.455 --> 15:54.902
آره. چند تاشون رو می‌شناسی ؟

15:54.936 --> 15:57.278
. یکی رو تو دبیرستان میشناختم

15:57.312 --> 15:58.576
. "الویس گرین اسپن"

15:58.769 --> 16:00.024
. همهِ دختر ها مال اون بودن

16:00.058 --> 16:01.857
. مثلاً ، همهِ تیکه های مدرسه

16:01.859 --> 16:03.797
. میفهمی ؟ بچه قدش 160 سانت بیشتر نبود

16:03.831 --> 16:05.329
. 120کیلو وزن داشت

16:05.436 --> 16:06.749
"باورش سخته ولی" زیگِوُلف

16:06.753 --> 16:08.763
. یه بوی خاصی از خودش تراوش میکنه

16:08.792 --> 16:10.382
چی ، مثلاً یه چیزی مثل "فِرمون" ؟ ( فرمون ماده
ای توی بدن ـه که جنس مخالف رو تحریک میکنه )

16:10.416 --> 16:12.848
. آره ، اونا تو عرقشون اینو ترشح میکنن

16:12.850 --> 16:14.177
. تیکه ها نمیتونن مقابلش مقاومت کنن

16:14.223 --> 16:16.509
، و اگه یکی از این بُزها بهت دست بزنه

16:16.551 --> 16:19.121
. مواظب باش پسر ، تو رو مالِ خودشون میکنن

16:19.123 --> 16:20.294
فک می‌کنی چرا این هنرپیشه های هالیوودی

16:20.435 --> 16:21.934
همش بقیه رو بغل میکنن ؟

16:21.984 --> 16:23.076
کسی رو هم میکشن ؟

16:23.115 --> 16:25.368
. نه ، "بلوبیِرد" ها فقط اسمشون بد در رفته

16:25.370 --> 16:27.764
اونا عاشق هستن ، نه
جنگجو ، میدونی چی میگم ؟

16:27.796 --> 16:29.422
اونا دوست دارن یه عالمه زن کنارشون باشه

16:29.438 --> 16:31.270
. تا به تک تک حرفاشون گوش بدن

16:31.446 --> 16:33.546
به تک همسری اعتقاد ندارن ، میدونی ؟

16:33.580 --> 16:34.700
. اونا واسه شهوت زندگی میکنن

16:34.745 --> 16:36.789
چی ؟ -
! شهوت -

16:36.823 --> 16:38.031
انتخاب بهترین زن ، میدونی چی میگم ؟

16:38.061 --> 16:39.695
. واسه تولید مثل

16:39.697 --> 16:41.450
. همیشه تو بار ها علاف هستن

16:41.452 --> 16:43.265
. میخوان مخِ همه رو بزنن

16:43.280 --> 16:45.402
. از اون آدمایی که فقط یه شب با یکی میمونن

16:57.663 --> 16:59.247
به چی داری فک می‌کنی ؟

16:59.281 --> 17:01.800
اوه ، فقط میخوام بدونم چرا یه سری افراد

17:01.839 --> 17:03.558
. به همدیگه علاقه مند میشن

17:03.589 --> 17:05.220
. همش دربارهِ رابطهِ عاطفیه

17:05.246 --> 17:07.636
. اوه ، این اون "دِیل
آرمستِد" رو توجیه میکنه

17:07.675 --> 17:10.284
...همون یارویی که... رو دزدید

17:10.303 --> 17:12.680
. همونی که... اولین عشقت بود

17:12.728 --> 17:14.058
. عشقی در کار نبود

17:14.101 --> 17:16.066
. خب ، مسلماً از روی قیافه
یا هوش که انتخابش نکردی

17:16.096 --> 17:18.175
! تو دیگه نمیخواد این حرفو بزنی
. من اولین دوست دخترت رو دیدم

17:18.234 --> 17:20.728
. خیلی‌خب ، رابطهِ عاطفی وجود نداشت
. اون یه حماقت بود

17:20.763 --> 17:21.936
خب ، از کجا میدونی که

17:21.970 --> 17:23.320
وقتی با منی ، احساسِ حماقت نمی‌کنی ؟

17:23.357 --> 17:25.024
. نمیکنم دیگه

17:25.077 --> 17:28.138
. من فقط... فک میکنم
رابطهِ ما بیشتر از حرفاست

17:28.164 --> 17:33.630
میدونی ، تو زیست شناسی ، رودخونه ها
. معمولاً دوست دارن که یکپارچه بشن

17:33.664 --> 17:35.377
. چقدر رمانتیک

17:35.379 --> 17:38.106
نظرت درباره این که خرید رو تموم کنیم
و بریم خونه و یکپارچه بشیم چیه ؟

17:38.140 --> 17:40.132
. لیست خرید رو بده من
و برو ماشین رو روشن کن

17:42.200 --> 17:45.500
( هتل دارِ منطقه ، روش خاصی
واسه حل مشکلِ پشه ها داره )

17:46.545 --> 17:47.761
نتایج آزمایش ها روی شیشه ای که

17:47.796 --> 17:49.882
. از بریدگی های آرنجِ
"فِیس" برداشته شد ، اومده

17:49.927 --> 17:51.500
. شیشهِ پنجره های معمولی بوده

17:51.518 --> 17:53.721
. پس حتماً واسه یه خونه یا آپارتمانه

17:53.771 --> 17:55.387
. شاید میخواست پنجره رو بشکنه و بیاد بیرون

17:55.434 --> 17:57.475
. خب ، میدونیم که داشت
از دست چیزی فرار میکرد

17:57.509 --> 17:59.172
از "کپرا" چی گیر آوردی ؟

17:59.200 --> 18:01.023
خب ، فقط فهمیدم که اون

18:01.054 --> 18:02.028
یه سال و نیم پیش اومده تو شهر

18:02.060 --> 18:03.636
. و هتل خواب و صبحونه رو خریده

18:03.670 --> 18:06.017
. تو پیدا کردن سوابق قبل
از اون به مشکل برخوردم

18:06.033 --> 18:08.191
. فک کنم اسمش رو عوض کرده باشه

18:08.243 --> 18:10.703
اما یه چیز خیلی جالب درباره زن های گمشده

18:10.745 --> 18:12.991
. تو "پورتلند" طی شیش ماه گذشته گیر آوردم

18:13.025 --> 18:15.073
، یکی از "لس آنجلس" اومده
، "یکی دیگه از "سیاتل

18:15.135 --> 18:17.352
، و سومی هم از "یوجین" اومده
. هنوزم روی همهِ پرونده ها داره کار میشه

18:17.385 --> 18:19.569
تو شهر های دیگه هم این سری اتفاقات افتاده ؟

18:19.625 --> 18:21.742
. فک کنم بهتره ته توش رو در بیاریم

18:23.220 --> 18:25.582
. واسه همهِ زن ها یه اتفاقِ مشابه افتاده

18:25.633 --> 18:28.214
. همشون تو چهار ماه گذشته
اومدن اینجا و غیبشون زده

18:28.255 --> 18:29.969
هیچ مدرکی از این که این زن ها
تو هتل "کپرا" موندن وجود نداره ؟

18:30.011 --> 18:31.484
نه ، اما بعدش فهمیدیم که
اون خودش هم نمیخواد که

18:31.518 --> 18:32.842
. مدرکی از موندن اونا وجود داشته باشه

18:32.876 --> 18:34.535
. و فک می‌کنیم "فِیس" از دستش فرار کرده

18:34.554 --> 18:36.220
. بعد هم اون دنبالش کرد و کشتتش

18:36.259 --> 18:38.815
. سه تا گم شدن دسته جمعی
دیگه از زن ها پیدا کردیم

18:38.842 --> 18:40.349
. یکی تو "دیترویت" ، چهار سال پیش

18:40.383 --> 18:41.895
. 7تا زن اونجا گم شدن

18:41.934 --> 18:43.687
. یدونه دیگه تو "دیموین" ، دو سال پیش

18:43.721 --> 18:46.826
6تا زن گم شدن ، و 4 تا دیگه هم
. سال 2000 تو "توسان" غیبشون زد

18:46.863 --> 18:48.435
: و نکته عجیبش اینجاست

18:48.498 --> 18:50.562
، همه 17 تا زن بالاخره پیدا شدن

18:50.580 --> 18:51.987
. 14تاشون حامله بودن

18:51.989 --> 18:54.275
. مشخص کرد که پدر همهِ
بچه ها یکی بوده DNA آزمایش

18:54.397 --> 18:55.444
، پس با یه متجاوز زنجیره ای طرفیم

18:55.479 --> 18:56.579
. نه یه قاتل زنجیره ای

18:56.621 --> 18:58.908
. این یارو صد در صد دنبال تولید مثله

18:58.910 --> 19:01.385
"خب ، میتونین اونو به موردهای
"دیموین" و "دیترویت و "توسان" ربط بدین ؟

19:01.419 --> 19:02.382
. داریم روش کار می‌کنیم

19:02.416 --> 19:03.510
فک می‌کنیم هر بار که از
یه جا به جای دیگه میره

19:03.512 --> 19:04.642
. هویتش رو عوض میکنه

19:04.691 --> 19:05.914
هیچکدوم از زن ها نتونستن شناساییش کنن ؟

19:05.916 --> 19:08.012
نه ، هر شهادتی که دادن نشون میده

19:08.042 --> 19:09.407
تو جای جداگانه نگه داشته شدن

19:09.434 --> 19:11.649
. و از یه گاز واسه گیج کردنشون استفاده شده

19:11.651 --> 19:14.038
. نمیدونستن که کجا بودن
و کی زندانیشون کرده بود

19:14.040 --> 19:15.429
، اگه اینی که تو "پورتلند"
ـه همون یارو باشه

19:15.457 --> 19:16.671
. باید تحت نظر بگیریمش

19:16.673 --> 19:18.024
. خب ، شما ها مراقبش باشین

19:18.049 --> 19:19.749
. فقط مطمئن بشین که شما رو سر کار نمیذاره

19:19.764 --> 19:21.434
. الان میریم تو کارش

20:13.117 --> 20:15.525
. از غذاتون لذت ببرین
( به زبان فرانسوی )

21:08.764 --> 21:10.659
. مثل آب خوردن بود
. مشکلی نیست. حله

21:10.679 --> 21:12.304
. میتونیم همه جا این یارو رو ردیابی کنیم

21:13.802 --> 21:15.891
. کار میکنه
. آماده ایم

21:15.942 --> 21:19.608
. حالا فقط باید منتظر بمونیم

21:19.649 --> 21:22.010
. هر اتفاقی افتاد ، بیدارم کن

21:26.410 --> 21:28.390
. بیدار شو -
. خنده دار نبود -

21:28.498 --> 21:30.215
. نه ، داره میاد بیرون -
چی ؟ -

21:38.556 --> 21:39.685
ماشین با خودش نمیبره ؟

21:39.719 --> 21:41.209
. خب ، مجبوره ماشینِ لعنتیش رو با خودش ببره

21:41.221 --> 21:43.139
پس من واسه چی الان رفتم زیر ماشینش
ردیاب کار گذاشتم ؟

21:43.141 --> 21:44.716
. خیلی‌خب ، من پیاده میرم دنبالش

21:44.753 --> 21:46.408
. تو اینجا بمون و اطراف
خونه رو یه نگاهی بنداز

21:46.511 --> 21:47.925
. ببین میتونی پنجره شکسته پیدا کنی یا نه

21:47.969 --> 21:51.083
. جور میشه DNA اگه پیدا کنم ، مجوز و نمونهِ

24:44.704 --> 24:47.150
الو ؟ -
. سلام ، "نیک" هستم -

24:47.184 --> 24:49.234
چجوری شماره موبایل جدیدم رو گیر آوردی ؟

24:49.262 --> 24:51.644
شوخیت گرفته ؟
. مثلاً من پلیسم

24:51.683 --> 24:53.226
. به کمکت نیاز دارم

24:54.982 --> 24:57.429
. بهت پول میدم -
جدی ؟ -

24:57.484 --> 24:58.601
باید چیکار کنم ؟

24:58.658 --> 25:00.823
...فقط باید به یه بار بری

25:00.849 --> 25:02.002
. اینو میتونم

25:02.022 --> 25:04.403
...و مراقب یه نفر باشی
. و بهم بگی که چیکار میکنه

25:04.440 --> 25:06.165
باشه ، کی پول مشروب رو میده ؟

25:06.205 --> 25:07.334
. من

25:07.375 --> 25:10.083
. خیلی‌خب
باید کجا برم ؟

25:10.123 --> 25:12.332
. "بار" ماهِ آبی
میدونی کجاست ؟

25:12.377 --> 25:14.379
میدونم کجاست ؟
. رفیق ، من الان همونجام

25:31.843 --> 25:34.778
. در رو ببند

25:34.794 --> 25:37.280
. بهتره تجدید نظر کنی

25:37.282 --> 25:40.900
. میدونم کی هستی ، در رو ببند
( به زبان فرانسوی )

25:49.030 --> 25:53.465
. اولین اشتباهت این بود که به شهرِ من اومدی

25:56.322 --> 25:59.690
دومین اشتباهت هم اینه که نمیدونی
. واسه کی باید زانو بزنی

26:11.146 --> 26:14.012
. مرگِ دوستِ دروگرِت تقصیرِ خودش بود

26:14.047 --> 26:17.482
. اون تا اینجا دنبال "گریم" اومد
. اینکار این حق رو بهش میده

26:17.527 --> 26:19.818
. اون بدون اجازهِ من اومد

26:19.824 --> 26:22.174
. من واسه مرگ اون ، تقاضایِ انتقام میکنم

26:22.208 --> 26:26.045
. خنده دار بود... منم ردش میکنم

26:28.540 --> 26:30.340
داری از یه "گریم" محافظت می‌کنی ؟

26:47.540 --> 26:50.500
اینکارو کردم تا بفهمی وقتی حرف میزنم
. باید گوش بدی

26:53.900 --> 26:55.000
. حالا برو خونه

27:00.940 --> 27:02.295
. و دیگه برنگرد

27:22.221 --> 27:24.856
خیلی‌خب... نقشِ کی رو باید بازی کنم ؟

27:24.886 --> 27:25.980
. فقط خودت باش

27:26.027 --> 27:27.280
. این یخورده ناامیدکنندست

27:27.307 --> 27:29.461
. خیلی‌خب ، یه "زیگِوُلک" تو باره

27:29.487 --> 27:31.231
...قدش متوسطه ، یخورده لاغره

27:31.265 --> 27:33.567
وقتی یه "زیگوُلک" رو بو
کنم ، می‌شناسمش ، باشه ؟

27:33.600 --> 27:34.948
. خیلی‌خب ، رفتی داخل باهام تماس بگیر

27:34.986 --> 27:37.774
. میخوام بدونم چیکار
میکنه و با کی حرف میزنه

27:37.776 --> 27:39.135
چرا خودت اینکارو نمی‌کنی ؟

27:39.173 --> 27:40.405
. اون منو دیده

27:40.504 --> 27:42.483
. میدون من یه پلیسم
در ضمن ، من میخوام تو اینکارو انجام بدی

27:42.501 --> 27:44.439
. چون از "زیگولک" ها خبر داری

27:44.441 --> 27:47.392
. اوه ، کارِ "گریم" ـی

27:47.428 --> 27:48.840
...اوه ، یه چیز دیگه

27:48.899 --> 27:50.655
. دیدم داره قورباغه درختی میخوره

27:50.689 --> 27:51.904
رفیق ، اون قورباغه درختی خواره ؟

27:51.938 --> 27:53.522
. معنیش اینه که فقط دنبال تولید مثل نیست

27:53.571 --> 27:55.472
اون چوپان هم هست ، باشه ؟

27:55.474 --> 27:57.308
. واسه یه "زیگولک" اینکارا بعیده

27:57.325 --> 28:00.313
خب ، بعید باشه یا نباشه
. این یارو یه متجاوز زنجیره ایه

28:00.347 --> 28:02.312
. حالا باید بری داخل

28:02.333 --> 28:04.290
. میخوام بدونم چیکار داره میکنه

28:04.328 --> 28:05.313
...باشه

28:12.361 --> 28:14.319
جداً ؟
. بیخیال

28:14.367 --> 28:17.413
. این فقط پولِ یه آبجو
و یه نصفه پیاز حلقه ایه

28:17.456 --> 28:18.455
. اینم اون نصفه دیگه

28:53.977 --> 28:55.747
. پیداش کردم -
خب داره چیکار میکنه ؟ -

28:55.781 --> 28:57.070
. داره طعمه شکار میکنه

28:57.072 --> 28:58.551
. با یه زن خیلی جذاب حرف میزنه

28:58.573 --> 28:59.995
. امشب میخواد یه کارایی بکنه

29:00.029 --> 29:01.889
حتماً قورباغه درختی ای که خورده

29:01.924 --> 29:03.180
. خیلی قوی بوده

29:03.383 --> 29:04.985
. از اینجا بوش رو حس میکنم

29:05.019 --> 29:06.158
خب ، میتونی بهش نزدیکتر بشی ؟

29:06.192 --> 29:07.417
. باید بشنوم که چی میگه

29:07.454 --> 29:08.999
. اینو داشته باش

29:09.033 --> 29:11.079
...دارم توی بار حرکت میکنم

29:11.134 --> 29:12.743
. ببخشید رفیق

29:12.801 --> 29:14.476
. سمتِ چپش راه بازه

29:14.495 --> 29:17.010
. الان حدود 6 متر از در
به داخل بار حرکت کردم

29:17.044 --> 29:18.479
...حدوداً... دقیقه مونده که

29:18.502 --> 29:20.870
خیلی‌خب ، من لازم نیست
. هر کاری که می‌کنی رو بدونم

29:20.909 --> 29:23.406
. خب ، ببخش که اینقدر دقیق دارم کارمو میکنم

29:23.442 --> 29:25.711
. متأسفم ، با شما دارم حرف نمیزنم

29:25.722 --> 29:28.147
بله ؟

29:28.181 --> 29:30.446
. سلام "نیک" ، فک کنم
پنجره شکسته رو پیدا کردم

29:30.493 --> 29:32.446
. یه تیکه شیشه هم بیرون پیدا کردم

29:32.448 --> 29:34.013
. و بتنهِ دور پنجره هم تازه زده شده

29:34.031 --> 29:36.559
تو داخل خونه هستی ؟ -
. یه علتِ احتمالی گیر آوردیم -

29:36.561 --> 29:38.759
. از یارو گیر بیارم یا نه
DNA میرم ببینم که میتونم یه

29:38.778 --> 29:39.733
هنوز زیر نظر داریش ؟

29:39.925 --> 29:42.361
. آره ، تو بار "ماه آبی" ـه

29:42.395 --> 29:44.159
میتونی ببینیش ؟ -
...آره -

29:44.196 --> 29:46.913
. نذار سر کارت بذاره -
. نه ، مواظبم -

29:46.920 --> 29:49.217
. اگه اومد طرف خونه ، بهم خبر بده

29:50.434 --> 29:53.587
. انسان ها انعطاف پذیر هستن

29:53.624 --> 29:55.757
...من فقط
...فک میکنم همه به

29:55.794 --> 29:57.755
. تولد دوباره عاطفی و فیزیکی نیاز دارن

29:57.790 --> 29:58.908
. کاملاً موافقم

29:58.933 --> 30:00.876
درسته ؟ -
. آره -

30:00.910 --> 30:02.580
. اما واسه اینکار باید یه مکانی داشته باشی

30:03.716 --> 30:06.271
. مشروب فروش ، لطفاً عرق سگی بده

30:06.303 --> 30:08.284
. یه مکانِ مقدس

30:08.310 --> 30:11.224
. جایی که دنیا نمیتونه بهش کاری داشته باشه

30:11.258 --> 30:14.607
. یه گوشه نشینی واسه کسایی مثل تو

30:14.641 --> 30:16.808
. منم دقیقاً به چیزی مثل این نیاز دارم

30:16.843 --> 30:18.711
آره ؟ -
. آره -

30:21.198 --> 30:24.154
اوه ، چه اسم قشنگی ، خونه "برمبل" ؟

30:24.271 --> 30:26.161
. ممنون

30:26.210 --> 30:27.496
، اون بوته های تمشک جنگلی رو می‌شناسی
( برمبل به معنی تمشک جنگلی ـه )

30:27.544 --> 30:30.465
که به شکلِ ساقه های طاق مانند دراز میشن

30:30.505 --> 30:31.952
...و اولش گل نمیدن

30:31.967 --> 30:37.054
اما بعدش با یه لمسِ محبت آمیز
، میوه های آبدار تولید میکنن

30:37.094 --> 30:40.352
. که سرشار از طعم و مزه هستش

30:44.260 --> 30:46.062
. واو

30:53.976 --> 30:55.308
، هر وقت خواستی بیای

30:55.316 --> 30:58.274
. یا زنگ بزن یا خودت بیا هتل

33:13.965 --> 33:15.489
. اوه ، خدای من

33:24.228 --> 33:25.501
داری چیکار می‌کنی ؟

33:25.552 --> 33:27.434
. راه نداره

33:27.468 --> 33:28.676
. رفیق ، نمیتونم دور و بر اون یارو باشم

33:28.731 --> 33:30.475
. خیلی نیرومنده

33:30.507 --> 33:32.129
. نزدیک بود یه نوشیدنی مهمونش کنم

33:32.137 --> 33:33.977
. نه ، میخوام که برگردی داخل

33:34.009 --> 33:35.474
. میخوام بدونم که چیکار میخواد بکنه

33:35.508 --> 33:36.804
. داره مخِ یه دختره رو میزنه

33:36.987 --> 33:39.035
...اونم داره باورش میکنه ، میدونی چی میگم

33:39.037 --> 33:41.491
. اون کارتش رو بهش داد
دیگه بیشتر از این چی میخوای بدونی ؟

33:41.528 --> 33:43.151
چی... الان عصبانی شدی ؟

33:43.198 --> 33:44.354
. داره بیرون میاد

33:50.524 --> 33:51.926
میخوای برم دنبالش ؟

33:51.928 --> 33:53.874
. نه ، کار تو تموم شد

33:53.908 --> 33:56.171
. خوب بودی
. مرسی

33:56.213 --> 33:58.004
. حالا میتونی بری خونه

34:01.198 --> 34:03.839
. نمیخوام الان برم خونه

34:17.136 --> 34:19.141
...میدونی ، اگه از باغ خوشت میاد ، من -

34:19.175 --> 34:21.813
. بِکِش برو -
. باشه -

34:21.847 --> 34:23.696
. یکی دیگه لطفاً

34:31.032 --> 34:33.683
. هی ، یالا
کدوم گوری هستی پسر ؟

34:39.822 --> 34:43.122
. گوشیِ لعنتی رو بردار
. اون داره میاد خونه

35:18.430 --> 35:19.487
. "پلیس" پورتلند

35:19.538 --> 35:20.899
. بله ، کاراگاه "برکارد" هستم

35:20.933 --> 35:22.774
. میخوام موقعیت کاراگاه
"گریفین" رو ردیابی کنین

35:22.794 --> 35:23.993
. گوشیش رو ردیابی کنین

35:24.043 --> 35:26.451
. در حال ردیابی -
. آره ، گوشی دستمه -

35:52.602 --> 35:53.997
. هنوز در حال ردیابی ـه

35:54.031 --> 35:57.024
. خیلی‌خب ، پیداش کردی بهم زنگ بزن

36:03.602 --> 36:04.652
. چقدر سریع

36:04.664 --> 36:06.942
چرا صبر کنم ؟
. من آماده ام

36:07.017 --> 36:09.195
. عالیه
. یه اتاق بهت نشون میدم

36:09.243 --> 36:10.426
. قول میدم پشیمون نمیشی

36:10.455 --> 36:13.425
. واقعاً میخوام باغ ـت رو ببینم

36:13.427 --> 36:17.014
. دیر وقته... اما فک
کنم یه تور دیگه بتونم بدم

36:17.060 --> 36:18.050
. بیا

36:23.883 --> 36:25.846
منو یادته ؟ -
. البته ، بله -

36:25.875 --> 36:28.532
. شما کاراگاه هستین
چیکار میتونم براتون بکنم ؟

36:28.566 --> 36:29.886
. میخوام با اون حرف بزنم

36:29.941 --> 36:30.899
من ؟

36:30.933 --> 36:32.847
میشه بیای بیرون ؟

36:32.849 --> 36:35.223
. فقط میخوام ازت چند تا سؤال بپرسم

36:35.257 --> 36:37.210
تو دردسر افتادم ؟ -
قضیه چیه ؟ -

36:37.387 --> 36:39.862
. فقط خواهش میکنم بیا بیرون

36:39.864 --> 36:41.023
. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

36:41.037 --> 36:42.355
، چرا باهاش نمیری

36:42.372 --> 36:45.375
. وقتی برگشتی من همینجا هستم

36:45.415 --> 36:46.405
باشه ؟ -
. باشه -

36:55.079 --> 36:56.872
. کاش بهم می‌گفتین که قضیه چیه

36:56.918 --> 36:59.102
، تو توی تحقیقات پلیس دخالت کردی

36:59.104 --> 37:00.057
و میخوام که

37:00.100 --> 37:02.221
. از اینجا بری

37:02.258 --> 37:04.216
! حالا

37:04.247 --> 37:05.676
بله ؟

37:05.710 --> 37:07.687
. مکان کاراگاه "گریفین" رو ردیابی کردیم

37:07.721 --> 37:08.996
فهمیدیم که الان توی

37:09.184 --> 37:12.182
خونهِ "برمبل" برای خواب و صبحونه که
. توی جادهِ "لوناکر" هست ، هستن

37:12.216 --> 37:14.444
. ممنونم

37:46.976 --> 37:48.263
هنک " ؟"

37:51.466 --> 37:54.449
هنک " ؟"

38:04.924 --> 38:06.783
کجایی ؟

38:06.809 --> 38:08.230
. "نیک"

38:10.269 --> 38:11.620
چی شد ؟

38:11.648 --> 38:13.955
. نمیدونم پسر
. یجور گاز تو این محیط پخش شده

38:13.988 --> 38:15.240
. اینجا رو نگاه کن

38:18.104 --> 38:19.823
واقعی هستن ؟

38:26.422 --> 38:28.673
. یجور گاز رو این داخل داره پخش میکنه

38:28.717 --> 38:30.135
! باید اونا رو از اینجا ببریم بیرون

38:30.173 --> 38:32.222
. باید اول جلوی پخش اون گاز رو بگیریم

38:32.256 --> 38:33.625
. بعداً میایم دنبالشون

38:43.278 --> 38:46.834
. اوه... نتونستم ازت دور بمونم

38:47.022 --> 38:48.406
. خوش بحال من

38:48.444 --> 38:49.905
داری میری ؟

38:49.937 --> 38:52.407
، آره ، شب خیلی دوست داشتنی ایه
. گفتم برم یکم رانندگی کنم

38:52.453 --> 38:54.622
. خب ، من میخواستم که بمونم

38:54.656 --> 38:55.751
خب ، چرا باهام نمیای

38:55.787 --> 38:57.458
و میتونیم دربارش حرف بزنیم ، باشه ؟

38:57.492 --> 38:58.944
. باشه

39:06.210 --> 39:08.122
دیدی ؟

39:08.156 --> 39:09.263
چی داری میگی ؟

39:09.290 --> 39:11.097
. عقب وایستا

39:11.199 --> 39:13.210
! نه ، گاز منفجر میشه

39:13.262 --> 39:15.428
. باید یه چیزی واسه شکستن در پیدا کنیم

39:15.460 --> 39:18.495
. نه... وقت نیست
. فقط خودمونیم

39:18.522 --> 39:19.855
! بیا انجامش بدیم

39:19.890 --> 39:22.186
! یک... دو... سه

39:24.056 --> 39:25.224
! دوباره

39:25.280 --> 39:27.979
! یک... دو... سه

39:44.856 --> 39:46.526
. حالا دیگه حالت خوب میشه

39:46.556 --> 39:48.364
. همه چی تموم شد

39:48.388 --> 39:50.246
. تو خونه هیچی نیست
. ماشین هم نیست

39:50.297 --> 39:51.831
. آب شده رفته تو زمین

39:51.865 --> 39:53.723
. خدایا ، متنفرم که این حرومزاده رو گم کنم

39:53.756 --> 39:55.762
. من از تو بیشتر

40:10.357 --> 40:12.336
. خدا کنه شانس باهامون یار باشه

40:20.278 --> 40:22.287
. الکی که اون ردیاب رو کار نذاشتی

40:37.215 --> 40:39.470
. بفرما

40:39.530 --> 40:40.689
. مرسی

40:40.726 --> 40:42.921
. بهتره زود حرکت کنیم

40:42.940 --> 40:44.783
. باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم

40:44.810 --> 40:47.475
. تابحال از اینکارا نکرده بودم

40:47.535 --> 40:48.978
من دیوونه ام ؟

40:49.053 --> 40:51.047
. شاید من دیوونه ام که تو رو با خودم آوردم

40:54.762 --> 40:56.045
الان داریم میریم ؟

40:56.211 --> 40:57.200
! ایست

40:57.237 --> 40:58.737
! پلیس -
بیلی " ؟" -

40:58.771 --> 41:01.150
. پلیس ، از سر راه برین کنار

41:09.047 --> 41:12.300
. بیلی کپرا " ، از جات تکون نخور"

41:23.591 --> 41:25.640
! بخواب رو زمین

41:25.675 --> 41:28.064
...بخواب رو

41:44.784 --> 41:46.583
! اوه

41:55.339 --> 41:56.836
. خیلی آدم مریضیه

41:56.838 --> 41:59.097
ـِش رو به "توسان" ، "دیمون"
و "دیترویت" میفرستیم DNA

41:59.131 --> 42:00.678
. و شرط میبندم که این همون یارو هستش

42:00.721 --> 42:01.760
خب ، حداقل اون دیگه تو خیابون ها نمیچرخه

42:01.796 --> 42:03.605
. و مسئول هیچ هتلی هم نیست

42:03.632 --> 42:05.973
باورم نمیشه که این زن ها
. بخوان حتی به این یارو نزدیک بشن

42:06.007 --> 42:06.971
میدونی چیه ؟

42:07.005 --> 42:08.231
. فک کنم به خاطر اون قورباغه درختی هاست

42:08.284 --> 42:10.794
. آره ، درسته ، قورباغه درختی ها

42:11.030 --> 42:12.806
. کاش به اون آسونی ها بود

42:12.808 --> 42:15.068
. شاید واسه خودم چندتا قورباغه درختی گرفتم

42:19.705 --> 42:24.392
ببینیم اون از موندن بقیهِ عمرش
. تو قفس (زندون) خوشش میاد یا نه

42:32.224 --> 42:40.225
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie