WEBVTT

00:03.400 --> 00:07.300
اون یه روز تو رو نیش میزنه. انقدر با ملایمت اینکارو"
". میکنه که اصلاً حسش نمی‌کنی. تا این که میفتی میمیری

01:53.069 --> 01:55.865
! خیلی‌خب ، همه برن بیرون

02:01.578 --> 02:03.804
. باید این مورد رو گزارش بدم

02:03.929 --> 02:05.102
! خانم

02:16.692 --> 02:20.087
. YMCA مُردن توی یه ترنِ شهری در حالِ رقص با آهنگِ مخفف
"انجمن مسیحیِ جوانان" ـه کهYMCA ) ( از کل دنیا توش عضو میشن

02:20.212 --> 02:21.372
نظرت چیه ؟

02:21.497 --> 02:23.357
. مرگِ مزخرفی ـه

02:23.482 --> 02:26.160
. سلام. مشخص شد که
جسد واسه "سرینا دانبروک" ـه

02:26.285 --> 02:28.696
. 34سالشه و توی محلهِ "مروارید" زندگی میکنه

02:28.821 --> 02:29.881
. احتمالاً داشت میرفت سر کار

02:30.006 --> 02:31.132
اسمِ شرکتی هم که توش کار میکنه

02:31.257 --> 02:32.750
. اتحادیهِ وکلای "برمَن
، راتبورت و شُرکا" ست

02:32.875 --> 02:35.321
کیفِش رو گشتین ؟

02:36.571 --> 02:38.032
. این قربانیِ ماست

02:38.831 --> 02:40.874
. این قیافه ایه که قبلاً داشت

02:50.297 --> 02:59.303
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:02.311 --> 03:04.690
هنوز تأیید نشده ولی بچه ها فک میکنن علتش
. تزریقِ ماده ای بوده که بهش حساسیت داشته

03:04.815 --> 03:06.901
یه نیشِ کوچیکِ زنبور میتونه اینکارو بکنه ؟

03:07.026 --> 03:08.268
. باید سوابقِ پزشکیش رو بررسی کنیم

03:08.393 --> 03:09.646
. و ببینیم که به چیزی حساسیت داشته یا نه

03:09.812 --> 03:11.564
. اگه نظر منو بخواین ،
میگم که اینکار وقت تلف کردنه

03:11.730 --> 03:13.691
. هنوز نمیدونیم که این
اتفاق ، تصادفی بوده یا نه

03:13.857 --> 03:15.360
حتماً کارِ یه زنبورِ قاتل بوده ، ها ؟ (
زنبورِ قاتل ، گونهِ تهاجمیِ زنبورِ عسل ـه )

03:15.526 --> 03:17.044
هفتهِ پیش تو پارک
"کاتیدرال" ، یه گروه زنبور

03:17.169 --> 03:18.530
. به یه سگ حمله کردن

03:18.696 --> 03:21.749
. خیلی‌خب ، یالا
. بیست دلار شرط میبندم که عمدی در کار نبوده

03:21.874 --> 03:22.750
کی پایه ـست ؟

03:22.875 --> 03:23.743
. من

03:23.909 --> 03:25.355
. شرط رو زیادتر کن

03:27.538 --> 03:29.541
. انگار زخمِ ناشی از تزریق ـه

03:31.714 --> 03:32.977
. شاید یه سوزن

03:33.102 --> 03:34.452
. بیشتر میخوره با میخ اینکارو کرده باشن

03:36.021 --> 03:37.507
. وقتشه "هارپر" رو از خواب بیدار کنیم

03:37.673 --> 03:39.767
. اووه ، خوش به حالت

03:39.892 --> 03:41.719
. شرط میبندم دوست دخترت یه لباس جذاب پوشیده

03:43.069 --> 03:44.119
. ایناهاشش

03:45.097 --> 03:47.475
. دلیلِ مرگ: شوکِ ناشی از حساسیت

03:47.641 --> 03:49.519
. "نوع:" آپیتاکسین

03:49.685 --> 03:51.396
. سمی که توی نیشِ زنبور هست

03:51.562 --> 03:52.522
. گُل گفتی

03:52.688 --> 03:55.191
. عضوِ نژادِ بندپا هاست
. از دستهِ حشرات

03:55.357 --> 03:57.026
واسه تحلیلِ بیشتر ، یه نمونه رو
به یه پرورش دهندهِ زنبور عسل

03:57.192 --> 03:58.611
. که توی همین منطقه هست ، فرستادم

03:58.777 --> 04:01.155
. اون زنبور نگه میداره
. منم میتونم از این کارا بکنم

04:01.321 --> 04:02.907
. حالا بیاین فرض کنیم
که این یه نیشِ زنبور نبوده

04:03.073 --> 04:05.493
. میخوای دنبالِ چیزِ بیشتری بگردی

04:05.659 --> 04:08.371
. خب ، صد در صد این زخم به خاطرِ تزریق ـه

04:08.537 --> 04:10.915
. اما نمیتونم بگم چی باعثش شده

04:11.081 --> 04:15.295
. تابحال سوزنی با این ضخامت ندیدم

04:15.461 --> 04:17.213
پس اون به نیشِ زنبور حساسیت داشت ؟

04:17.379 --> 04:21.582
. نه. اما سوابقِ پزشکی که
جلوی مردنِ کسی رو نمیگیره

04:21.707 --> 04:26.347
. نزدیکِ 50 میلی گرم سمِ
نیشِ زنبور تو بدنش پیدا کردم

04:26.513 --> 04:29.225
محضِ اطلاعتون بگم که
. هر نیشِ زنبور ، 1 میلی گرم سم داره

04:29.391 --> 04:32.437
. این یعنی زنبور اندازهِ "لیبرون جیمز" ـه (
لیبرون جیمز ، بسکتبالیستِ تنومندِ آمریکایی )

04:32.603 --> 04:34.063
. بیشتر شبیهِ این میمونه که
سه تا از اونو کنار هم بذاریم

04:34.229 --> 04:35.398
. خیلی‌خب ، عشقِ ورزش ها

04:35.564 --> 04:37.892
پس "سرینا دانبروک" سوارِ
ترنِ شهریِ "پورتلند" میشه

04:38.017 --> 04:39.777
...مردم یهو شروع به رقص میکنن

04:39.943 --> 04:41.979
، و قاتلِ فرصت طلب هم
از شلوغی استفاده میکنه

04:42.104 --> 04:43.448
...بهش نیشِ زنبور تزریق میکنه

04:43.614 --> 04:44.782
. عجیبه ، ولی ممکنه

04:44.948 --> 04:46.734
...و حتماً

04:46.859 --> 04:51.830
. حتماً این یه قتل بوده

04:54.600 --> 04:57.003
. ساعتِ 7:14 صبح ، اینم از قربانی

04:57.169 --> 04:59.130
. پیداش کردم
. این یه تیکه رو بزن جلو

04:59.296 --> 05:01.648
. خیلی‌خب
...هر چیزی

05:01.773 --> 05:04.719
یا هر کسی که بهش بد نگاه بکنه یا بخواد
چیزی از جیبش در بیاره رو نمیبینین ؟

05:04.885 --> 05:08.181
. خیلی‌خب ، حالا یخورده بده عقب و آرومش کن

05:10.182 --> 05:13.937
. نگاشون کن. انگار منتظرِ یه اشاره هستن

05:14.103 --> 05:17.931
. حالا ، این یه خلافِ دسته جمعی ـه

05:18.056 --> 05:19.943
. اونجا
. گمش کردیم

05:20.109 --> 05:21.027
میتونی کاری کنی "وو" ؟

05:21.193 --> 05:22.336
. نه. فقط همینه
. دوربین ثابته

05:22.461 --> 05:23.780
. اون از دید خارج میشه

05:23.946 --> 05:27.091
از همین خلافِ دسته جمعی میتونیم
. بعنوان مدرک استفاده کنیم

05:27.216 --> 05:28.258
. اینو بده تو اخبار پخش کنن

05:28.383 --> 05:30.210
. هر کی که بیگناهه میاد
و خودش رو معرفی میکنه

05:30.335 --> 05:32.429
میخوام همهِ حواستون به قضیهِ
مرگ توی ترن شهری باشه ، فهمیدین ؟

05:32.554 --> 05:34.298
نباید بذاریم مردم از استفادهِ
. وسایل حمل و نقل عمومی وحشت داشته باشن

05:34.423 --> 05:36.000
حالا "هریسون برمن" ، رئیسِ اتحادیه
وکلایی که قربانی توش کار میکرد

05:36.166 --> 05:37.468
، ناراحته ، عصبانیه

05:37.593 --> 05:38.711
. ما هم باید این موضوع رو حل کنیم

05:38.877 --> 05:40.713
مطمئنی که این یه قتلِ اتفاقی نبوده ؟

05:40.879 --> 05:41.923
. اینطور بنظر نمیاد

05:42.214 --> 05:45.301
. باشه ، خب ، اگه چیزی
نیاز داشتین ، بهم خبر بدین

05:46.985 --> 05:49.305
. همه "سرینا" رو دوست داشتن

05:49.471 --> 05:52.141
آدم نمیتونست اون دختر رو ببینه و
. عاشقِ جذابیتش نشه

05:52.307 --> 05:53.977
. تو دانشکدهِ حقوق ، نفرِ اولِ کلاس بود

05:54.143 --> 05:55.319
. من یک سال از اون عقبتر بودم

05:55.444 --> 05:57.480
. اون بهم خیلی کمک میکرد

05:57.646 --> 05:58.639
و "سرینا" داشت روی چیزی کار نمیکرد که

05:58.764 --> 05:59.983
واسه اینکار برای بقیه
انگیزه ایجاد کرده باشه ؟

06:00.149 --> 06:02.860
یه پروندهِ بخصوص ، یه
موکلِ دردسرساز ، هیچی ؟

06:03.026 --> 06:04.812
. من که چیزی یادم نمیاد

06:04.937 --> 06:06.322
. همه که از وکیل ها خوششون نمیاد

06:06.488 --> 06:07.781
خب ، برای این که مطمئن بشیم ، باید

06:07.906 --> 06:09.575
. به همهِ پرونده های
"سرینا" یه نگاهی بندازیم

06:09.741 --> 06:12.972
. حتماً. دسترسیِ کامل دارین
. هر چیزی که نیاز هست ، انجام بدین

06:14.313 --> 06:16.207
. من به همه خبر میدم

06:16.373 --> 06:18.376
زندگیِ شخصیش چطور ؟

06:18.917 --> 06:21.261
دوست پسری ؟ نامزدی ؟

06:21.386 --> 06:23.047
. اون آمادگیش رو نداشت که با کسی باشه

06:23.213 --> 06:24.257
...اون

06:27.015 --> 06:30.013
. اون به همون چیزی که بود ، راضی بود

06:31.882 --> 06:32.883
. متأسفم

06:36.318 --> 06:38.354
. فقط حیوونی که اینکارو کرد رو پیدا کنین

06:38.520 --> 06:39.897
. هر کاری که بتونیم انجام میدیم قربان

06:42.574 --> 06:43.609
. تسلیت میگم

06:45.110 --> 06:47.757
. پرورش دهندهِ زنبوری که
"هارپر" می‌گفت ، بهم زنگ زد

06:48.947 --> 06:50.533
. آره ، رفتم اونجا

06:53.535 --> 06:55.212
چی باعث میشه که یه نفر هر روز

06:55.337 --> 06:57.064
توی محیط به این خطرناکی کار کنه ؟

06:57.189 --> 06:58.682
چیه ، دزدی و قتل واست بی مزه شده ؟

07:02.294 --> 07:03.887
. ملکه

07:04.012 --> 07:05.798
. اون ازت خوشش میاد کاراگاه

07:05.964 --> 07:08.341
. گولش رو نخور

07:08.466 --> 07:09.969
. اون بشدت محافظِ کندوـشه

07:10.135 --> 07:13.147
. عجیبه که خودشو اینجوری داره نشون میده

07:13.272 --> 07:14.581
..."خب ، آقای" اسپینلا

07:14.706 --> 07:16.400
. پروفسور

07:16.525 --> 07:18.035
. "پروفسور" اسپینلا

07:18.160 --> 07:19.520
اون "آپاتاکسین" ی که مأمورمون فرستاد رو

07:19.645 --> 07:20.480
تونستین تحلیل کنین ؟

07:20.646 --> 07:23.316
. در واقع آره کاراگاه

07:23.482 --> 07:25.276
و ؟

07:25.442 --> 07:27.612
. خب ، اون ساختگی نیست

07:27.778 --> 07:29.396
منظورتون اینه که یه نفر
50 میلی گرم "آپیتاکسین" رو

07:29.521 --> 07:31.657
از زنبورهایِ واقعی برداشت کرده ؟

07:31.823 --> 07:33.076
. ظاهراً که همینطوره

07:33.242 --> 07:35.078
میدونین ، "آپیتاکسین" ِ طبیعی
. ویژگی هایِ جغرافیاییِ خاصی داره

07:35.244 --> 07:37.413
. هر کدوم یه اثری دارن

07:37.579 --> 07:39.582
، با تحلیلِ نسبتِ شیمیاییِ سم

07:39.748 --> 07:42.126
. میشه منشاءِ منطقه ای رو مشخص کرد

07:42.292 --> 07:43.844
پس "آپیتاکسین" ی که

07:43.969 --> 07:45.463
سرینا دانبروک " رو کُشت واسه کجاست ؟"

07:45.629 --> 07:48.508
. خب ، من اونو بعنوانِ
نوعِ خارجی دسته بندی میکنم

07:48.674 --> 07:53.520
...که معمولاً یعنی واسه "چین"
، "آفریقا" ، "فرانسه" میشه

07:53.645 --> 07:57.224
اگرچه ، "آپیتاکسین" ِ شما
، یخورده توش آنزیمِ چربی هم داره

07:57.349 --> 07:58.267
. که من قبلاً اینجورش رو ندیده بودم

07:58.433 --> 08:02.605
. این "آپیتاکسین" ،
منشاءِ شناخته شده ای نداره

08:02.771 --> 08:06.083
. منو ببخشید

08:06.208 --> 08:07.235
منشاءِ ناشناخته ؟

08:07.401 --> 08:08.752
این دیگه چه جورشه ، یه فیلمِ تخیلیِ مزخرف ؟

08:08.877 --> 08:10.363
. اون مواد که نمیتونن
از ناکجاآباد اومده باشن

08:10.529 --> 08:11.614
چی ، فک می‌کنی اون داره
یه چیزی رو مخفی میکنه ؟

08:11.780 --> 08:12.698
. کاراگاه ها

08:12.864 --> 08:16.452
، اگه من تو لیستِ مضنونینِ
شما هستم اینو بگم که

08:16.618 --> 08:19.463
برداشتِ "آپیتاکسین" به اون مقدار

08:19.588 --> 08:20.964
به تجهیزاتِ خیلی پیشرفته تری

08:21.089 --> 08:22.458
. از اینی که من اینجا دارم ، نیاز داره

08:22.624 --> 08:24.168
در ضمن ، من دیشب تو هتلِ "هاوارد جانسون"ِ

08:24.334 --> 08:25.619
شهرِ "یوجین" بودم

08:25.744 --> 08:28.840
تا توی جلسه ای که برای مخالفت با پرورش دهندگانِ
. زنبور توی ایالت "اُرِگان" برگزار میشه شرکت کنم

08:29.006 --> 08:31.968
تعدادتون تویِ انجمن زیاده ؟

08:32.134 --> 08:34.995
. خب ، راستش 12 نفر هستیم

08:35.120 --> 08:36.305
چیز دیگه ای هست که بهتون کمک بکنم ؟

08:36.471 --> 08:38.474
. نه پروفسور
. باهاتون تماس میگیریم

08:42.327 --> 08:43.896
، یه ترن شهری پُر از رقاص

08:44.062 --> 08:45.815
و 12 تا مخِ زنبور توی اتاقِ یه هتل ؟

08:45.981 --> 08:48.441
محدودهِ مضنونین داره بزرگتر میشه ، نه ؟

08:48.566 --> 08:50.194
. فیلمی که تو تلویزیون پخش کردیم جواب داد

08:50.360 --> 08:52.713
. به خلافکارهایِ دسته جمعیتون سلام بگین

08:52.838 --> 08:54.298
. ببخشید

08:54.423 --> 08:56.116
. تا الان 22 تا

08:56.241 --> 08:58.135
راستی ، سروان خیلی رویِ این قضیه

08:58.260 --> 08:59.653
. کلید کرده

08:59.778 --> 09:01.247
. حتی از من میپرسه که چه خبره

09:01.413 --> 09:03.724
. گوش کن ، پس یه لطفی بهمون بکن

09:03.849 --> 09:05.460
وقتی ما داریم با این مردم حرف میزنیم

09:05.626 --> 09:07.003
میتونی بری بررسی کنی اون بهونه ای که

09:07.169 --> 09:08.546
پروفسور "اسپینلا" واسه
دیشب آورد ، درسته یا نه ؟

09:08.712 --> 09:11.841
. "یجور جلسه توی هتل
"هاوارد جانسون" تو شهرِ "یوجین

09:12.007 --> 09:13.885
و اسمِ همهِ پرورش دهنده های زنبوری که
. اونجا بودن رو واسمون گیر بیار

09:15.079 --> 09:16.554
. مشکلی نیست

09:17.932 --> 09:19.806
. بازجویی بهتون خوش بگذره

09:19.931 --> 09:20.932
. حتماً

09:22.434 --> 09:24.244
...من هیچ کسی رو -
. توی اون ترن نمیشناختم -

09:24.369 --> 09:26.079
...همشون -
. غریبه بودن -

09:26.355 --> 09:27.023
پس تو چرا اونجا بودی ؟

09:27.189 --> 09:28.315
. دعوت شده بودم

09:28.440 --> 09:30.350
...همه چیز تصادفی بود -
...پیغام برام -

09:30.475 --> 09:32.252
...زمان و -. مکان و کاری که
باید میکردم رو مشخص کرده بود -

09:32.377 --> 09:33.696
...توی محلهِ -
...یامهیل " سوار شو" -

09:33.862 --> 09:36.823
. برقص YMCA و با آهنگِ

09:36.948 --> 09:38.117
. اینو بهمون گفتن

09:38.283 --> 09:41.595
...آره. و بعدش سریع -
. تو محلهِ "آلدر" پیاده شو -

09:41.720 --> 09:43.096
. من اون دختر رو ندیدم

09:43.221 --> 09:44.331
. اونجا خیلی زیاد بودیم

09:44.456 --> 09:45.917
. فقط داشتیم میرقصیدیم و خوش میگذروندیم

09:46.083 --> 09:47.434
...من از کجا باید میدونستم که -
...یه نفر قراره -

09:47.559 --> 09:50.963
کُشته بشه ؟

09:51.129 --> 09:52.757
حالا میتونم برم ؟

09:52.923 --> 09:54.241
. "راستش نه" داگ

09:54.366 --> 09:55.968
. اگه اشکال نداره ، میخوام دوباره مرورش کنم

09:56.134 --> 09:57.261
از اول ؟

09:57.427 --> 10:00.223
. خب ، آره ، مگر این که بدونی آخرش چی شده

10:03.308 --> 10:05.228
...خب ، همونطوری که گفتم

10:05.394 --> 10:08.147
. منم همون دعوتنامه ای
که بقیه گرفتن رو گرفتم

10:08.313 --> 10:10.650
. گفتم که میرم و با غریبه ها خوش میگذرونم

10:10.816 --> 10:12.125
، من اینجا یجور انعکاسِ صدا میشنوم

10:12.250 --> 10:13.110
چون همش دارم

10:13.276 --> 10:15.238
. یه چیزو چندبار پشت سر هم میشنوم

10:15.404 --> 10:17.448
خیلی‌خب ، میتونم پیغام رو ببینم ؟

10:17.614 --> 10:19.075
، یه آدمِ عشقِ تکنولوژی مثلِ تو

10:19.241 --> 10:22.419
مطمئنم که هنوز پیغام رو تو
گوشیش نگه میداره ، درسته ؟

10:22.544 --> 10:24.504
...امم

10:24.629 --> 10:28.960
. یه سری چیزای خصوصی توش دارم

10:29.126 --> 10:31.812
. خیلی‌خب

10:31.937 --> 10:33.631
. خب ، بیا دربارهِ قربانی حرف بزنیم

10:33.797 --> 10:35.849
پس "سرینا دانبروک" همزمان با تو

10:35.974 --> 10:37.084
سوار ترن شهری شد ، درسته ؟

10:37.209 --> 10:38.094
. اون دختر خوشگلی بود

10:38.260 --> 10:40.821
. درست پشتِ سرت وایستاد

10:40.946 --> 10:43.808
میدونی ، بویِ عطرش رو حس کردی ؟

10:43.974 --> 10:45.459
تو رو شهوتی کرد که خودتو بهش بمالی ؟

10:45.584 --> 10:46.769
. نه

10:46.935 --> 10:49.272
. "هی ، بیخیال" داگ
. تو تویِ فیلمی که داریم ، هستی

10:49.438 --> 10:50.564
. من اون طرف بودم

10:50.689 --> 10:51.607
واقعاً ؟

10:51.773 --> 10:53.600
، چون قبلاً گفتی که

10:53.725 --> 10:57.655
اصلاً ندیدیش ، پس کدوم حرفت درسته ؟

10:57.821 --> 11:00.340
. یالا
. "بذار موبایل رو ببینم" داگ

11:00.465 --> 11:03.786
. مگر این که داری چیزی رو مخفی می‌کنی

11:23.054 --> 11:24.931
اِیجی ویور " واردِ یه اکانتِ مجازی شد"

11:25.056 --> 11:26.817
. که توش یه ایمیل اسپم بود

11:26.942 --> 11:28.728
یه آدم کودن با یه لپ تاپ

11:28.894 --> 11:30.521
. رو دستکاری کنه IP address میتونه

11:30.687 --> 11:32.857
...مزیتِ رسانه های اجتماعی اینه که

11:33.023 --> 11:37.153
. هر کسی میتونه واسه قتل
یه پوشش باهاش درست کنه

11:37.319 --> 11:41.657
چیزی از این یارو "داگ شِلو" گیر آوردی ؟

11:44.785 --> 11:46.586
. آره

11:46.711 --> 11:49.046
. فک کنم همین الان یه چیزی فهمیدم

12:00.590 --> 12:04.971
کارخونهِ کاغذسازیِ متروکه ؟
. بنظر نمیاد که خونه اش اینجا باشه

12:14.229 --> 12:16.231
چیزی دربارهِ کاغذسازیِ "پریمروز" میدونی ؟

12:16.356 --> 12:17.799
. فقط دربارش شنیدم. همین

12:17.924 --> 12:19.934
. شغلِ خونوادگیِ قدیمی ـه ، واسه همیشه بوده

12:20.059 --> 12:21.102
واقعاً فک می‌کنی که

12:21.227 --> 12:22.470
داگ شِلو" و "جان کُلمن"
همدیگه رو می‌شناسن ؟"

12:22.595 --> 12:25.741
. بیا دعا کنیم که آزاد کردنشون
، یه ارزشی داشته باشه

12:45.010 --> 12:48.663
. توطئه ، سلام علیکم

12:48.788 --> 12:52.226
. مثلاً گفته بودن که همدیگه رو نمی‌شناسن

12:56.095 --> 12:58.306
اون کیه ؟

12:58.431 --> 13:02.327
. نمیتونم خوب ببینمش

13:12.712 --> 13:15.447
! اوه ، فرار کن

13:25.391 --> 13:28.471
! برو تو این اتاق

13:36.486 --> 13:38.646
چه خبره ؟
اون زنبورها از کجا اومدن ؟

13:38.771 --> 13:39.781
. نمیدونم

13:39.906 --> 13:42.401
. بیا ، از اینا استفاده کن
. بگیر

13:49.082 --> 13:53.318
! تابحال اینقدر زنبور تو زندگیم ندیده بودم

14:00.159 --> 14:04.423
وایستا. کجا رفتن ؟

14:04.589 --> 14:06.507
. شاید قایم شدن و منتظر ما موندن

14:06.632 --> 14:10.936
. فک نکنم زنبورها قایم بشن

14:16.685 --> 14:21.607
. اوه پسر ، حداقل 20 ، 30 تایی منو نیش زدن

14:21.773 --> 14:23.524
. این دیوونه کننده ـست

14:23.649 --> 14:24.943
، یه نفر با سمِ نیشِ زنبور میمیره

14:25.068 --> 14:26.394
و یه گروه زنبور به ما حمله میکنن ؟

14:26.519 --> 14:27.947
. آره ، فک نکنم این اتفاق ها تصادفی باشن

14:28.113 --> 14:33.160
آره ، شاید "وو" در موردِ یه
زنبورِ قاتلِ بزرگ. راست می‌گفت

14:33.500 --> 14:35.500
. بیا
. بیا بریم به دردِ تو برسیم

14:39.415 --> 14:41.294
. تو از اون بچه تری

14:41.460 --> 14:43.004
. دو تا آبجو و یه دونه آب

14:43.170 --> 14:45.464
زنبورها وقتی تحریک یا تهدیدشون کنی
. نیش میزنن

14:45.630 --> 14:46.716
به یه کندو لگد زدین ؟

14:46.882 --> 14:48.149
نه ، اونا یهو اومدن

14:48.274 --> 14:49.635
. و یه راست به سمتِ بندهِ حقیر حمله کردن

14:49.801 --> 14:51.721
. شاید تو گُلِ اونایی

14:51.887 --> 14:52.972
ببخشید ؟

14:53.138 --> 14:54.682
. زنبورها ، پیام دهنده های خیلی حساسی هستن

14:54.848 --> 14:57.309
، یه گروهشون اونقدر میگردن
تا بهترین گل رو پیدا کنن

14:57.475 --> 14:58.352
و بعدش به کندو برمیگردن

14:58.518 --> 15:00.354
. و به بقیه خبر میدن که دنبالشون بیان

15:00.520 --> 15:02.106
همهِ اینا رو تو دانشکدهِ
دامپزشکی یاد گرفتی ؟

15:02.272 --> 15:03.816
. "نه. مستندِ" سیارهِ حیوانات

15:03.982 --> 15:06.527
خب ، اونا چیزی دربارهِ تمرین دادنِ
زنبورها واسه حمله به مردم نگفتن ؟

15:06.693 --> 15:07.535
. بیشتر شبیهِ یه فیلمِ مزخرف میمونه

15:09.028 --> 15:10.906
. خب ، "شلو" و "کلمن"
هنوز بهترین سرنخ هامون هستن

15:11.072 --> 15:12.240
. همین الان به بقیهِ بچه ها خبر دادم

15:12.365 --> 15:13.617
اون زنِ مرموزی که دیدیم چی ؟

15:13.783 --> 15:16.294
. خب ، دو نفر داشتن بهش گزارش میدادن

15:16.419 --> 15:18.379
، پس باید بینِ سه تاشون
با کارخونهِ کاغذسازی

15:18.504 --> 15:21.049
. و "سرینا دانبروک" ، یه رابطه ای باشه

15:21.174 --> 15:25.004
بیا به پرونده هایی که "برمن" برامون فرستاد
. یه نگاهی بندازیم

15:25.170 --> 15:27.256
بیمارِ من تا شیش ساعت
، فقط باید استراحت بکنه

15:27.547 --> 15:30.641
. و دستش رو هم خارش نباید بده

15:30.766 --> 15:31.809
، رفیق ، اگه یه سگ میبودی

15:31.934 --> 15:33.127
. تا الان رامِت کرده بودم

15:33.252 --> 15:34.138
. حق با اونه

15:34.304 --> 15:35.973
. این با من
. تو برو بخواب

15:36.139 --> 15:40.311
. ممنون دکتر -
. خداحافظ -

15:41.478 --> 15:46.307
. میدونم. متأسفی ولی باید کار کنی

15:46.432 --> 15:50.738
. فک کردم فقط بهت بفهمونم
که چی رو از دست میدی

15:56.775 --> 15:58.619
. ببین ، من فقط باید یه سری تحقیق کنم

15:58.744 --> 15:59.931
. زیاد طول نمیکشه

16:00.056 --> 16:02.265
آره ، خب تو جدیداً این قضیهِ بی خوابی رو

16:02.390 --> 16:03.709
. داری به یه هنر تبدیلش می‌کنی

16:04.750 --> 16:05.751
. شب بخیر

17:10.066 --> 17:13.194
یه علامتِ "هِگزِنبیست" میتونه زیرِ زبونِ

17:13.319 --> 17:16.240
. نوعِ انسانی و تغییر شکل یافته پیدا بشه

17:33.005 --> 17:34.967
. سلام. منم

17:35.133 --> 17:37.970
دربارهِ اون دختری که توی
ترن شهری کشته شد چیزی شنیدی ؟

17:45.894 --> 17:48.029
. آروم باش مأمور مخفی

17:48.154 --> 17:50.191
تو بهم زنگ زدی ، یادته ؟

17:50.357 --> 17:53.000
. پسر

17:53.125 --> 17:55.321
واسه اینجور چیزا همکار نداری ؟

17:55.487 --> 17:56.504
چرا دارم ، چون اگه بهش می‌گفتم که

17:56.629 --> 17:57.823
، دو تا مضنونِ اصلی تبدیل به زنبور میشن

17:57.989 --> 17:59.106
. کاملاً متوجه میشد

17:59.231 --> 18:01.909
. آخه من چقدر خوش شانسم

18:02.034 --> 18:03.377
پس "مِلیفِر" ، آره ؟ مِلیفِر میشه زنبور عسل ، ولی چون واسه همهِ این
موجودات معادلِ ) ( فارسی وجود نداره ، مثلِ بقیه ، خودِ کلمه رو مینویسم

18:03.502 --> 18:04.412
آره ، اونا یه دستی توی قضیهِ قتل

18:04.537 --> 18:05.413
. که تو ترن شهریِ
"پورتلند" اتفاق افتاد ، دارن

18:05.538 --> 18:06.457
قتل ؟

18:06.623 --> 18:07.949
. اونا معمولاً اینکاره نیستن

18:08.074 --> 18:09.383
خب ، زنبور ها نیش میزنن ، مگه نه ؟

18:09.508 --> 18:11.385
...آره ، فقط وقتی که -
. تهدید بشن. میدونم -

18:11.510 --> 18:13.087
اما تو کتاب خوندم که اونا

18:13.212 --> 18:15.089
. توی حفظ تعادل زندگی جانوری هم نقش دارن

18:15.214 --> 18:16.557
معنیش چیه ؟

18:16.682 --> 18:18.459
این فقط یه سری مزخرفات واسه اینه که

18:18.584 --> 18:20.137
بگن مثلِ شایعه هستن ، میدونی ؟
( یعنی همه جا میپیچن )

18:20.303 --> 18:22.063
. یه مرکزِ اجتماعیِ موجودات

18:22.188 --> 18:24.350
. یا یه رسانهِ اجتماعی

18:26.292 --> 18:28.002
، و اگه یه "ملیفر" پیغام بفرسته

18:28.127 --> 18:30.564
. حتماً معنیش اینه که یه
اتفاق بدی داره یه جا میفته

18:30.980 --> 18:33.574
، خب ، یه دسته زنبور
به من و "هنک" حمله کردن

18:33.699 --> 18:36.278
. البته اگه این موضوع
واسه تو به اندازهِ کافی بد باشه

18:38.822 --> 18:42.576
ما دو تا یارو که معلوم شد "ملیفر" هستن رو
. تعقیب میکردیم

18:42.742 --> 18:46.587
. و اونا با یه زن ملاقات کردن

18:46.712 --> 18:49.290
واقعاً ؟ و ؟

18:49.415 --> 18:50.391
چیه ، فک می‌کنی من باید

18:50.516 --> 18:51.961
دربارهِ همهِ موجودات اطلاعات داشته باشم ؟

18:52.127 --> 18:54.505
. نه ، من تو رو واسه اون چیزی که میدونی
نمیخوام. من تو رو واسه دماغ ـِت میخوام

18:54.954 --> 18:56.564
. اوه ، فهمیدم

18:56.689 --> 18:58.099
، پس یکی یه جا گم شده

18:58.224 --> 18:59.667
تو ازم میخوای که بیام و پیداش کنم ؟

18:59.792 --> 19:02.002
. پسر ، واقعاً میدونی چجوری
آدمو به غلط کردن بندازی

19:02.127 --> 19:03.764
. یه بطری مشروبِ "بوردو" واسه سال
78 تو ماشینم دارم ( داره خَرِش میکنه )

19:03.930 --> 19:05.683
. شاید بتونم یه بویی تشخیص بدم

19:05.849 --> 19:07.708
. خیلی‌خب

19:07.833 --> 19:09.810
. تو گفتی "ملیفر" ها پیغام میرسونن

19:10.936 --> 19:11.846
وقتی یه زنِ بیگناه رو میکُشن

19:11.971 --> 19:13.190
میخوان چه پیغامی برسونن ؟

19:13.356 --> 19:17.528
. شاید اون بیگناه نبوده

19:25.484 --> 19:27.745
. ملیفر "ها فقط یه دشمنِ ذاتی دارن"

19:27.870 --> 19:28.914
. هگزنبیست "ها"

19:29.080 --> 19:30.749
. معلومه خیلی کتابخون شدی

19:35.712 --> 19:37.538
. اوه آره

19:37.663 --> 19:41.042
. دارم بویِ یه زن رو حس میکنم

19:41.167 --> 19:42.876
. انکارنشدنی

19:43.001 --> 19:45.246
یعنی اینقدر مطمئنی ؟

19:45.371 --> 19:49.768
. نه ، عطرش رو میگم
. اسمِ عطرش "انکارنشدنی" ـه

19:49.934 --> 19:51.186
. هی ، وایستا

19:51.352 --> 19:55.106
. اگه جرأت داری بگو میخوای اول بری تو

19:55.231 --> 19:56.324
. خب ، اونا اینجا نیومدن

19:56.449 --> 19:57.391
. ما دیدیم که دارن از کارخونه میرن بیرون

19:57.516 --> 20:02.446
. هی. دماغ میدونه چه خبره

20:02.571 --> 20:05.576
. یه عطرِ شدیدی از اون رو دارم حس میکنم

20:09.545 --> 20:11.540
. شاید یه چیزی رو جا گذاشته

20:13.958 --> 20:15.794
. اوه ، آره

20:15.960 --> 20:19.347
. بو خیلی شدیده

20:23.142 --> 20:27.138
. ممکنه دوباره برگرده اینجا

20:27.305 --> 20:30.758
شاید بهتر باشه موقعی که منتظرشیم
. اون مشروب رو بخوریم

20:30.883 --> 20:31.977
. اسمش "ملیسا وینکرافت" ـه

20:35.287 --> 20:38.149
تو الان با تله پاتی ، به خاطر "گریم" بودنت
اینو حدس زدی ؟

20:38.316 --> 20:40.944
. نه بابا ، از رو نامه خوندمش

20:41.110 --> 20:43.971
. ملیسا وینکرافت " ، مالک و مدیر اجرایی"

20:44.096 --> 20:44.972
. این حتماً دفترِ اون بوده

20:45.097 --> 20:48.125
. داری تقلب می‌کنی

20:48.250 --> 20:50.329
. خب ، من با بو کردن پیداش کردم

20:50.495 --> 20:53.165
. آفرین پسر خوب

20:59.504 --> 21:02.758
. آره ، اینجا صد در صد خونهِ اونه

21:32.912 --> 21:34.622
این دقیقاً مثلِ تیکه ای از
یه فیلمِ ترسناک میمونه که

21:34.747 --> 21:36.490
. همراهِ نقشِ اول ، میفهمه چی به چیه

21:36.615 --> 21:37.835
. فقط نزدیکم وایستا

21:59.205 --> 22:00.281
چیه ؟

22:00.406 --> 22:01.233
. هیس

22:17.223 --> 22:21.125
. بگو که طبقهِ بالا نمیریم

22:21.250 --> 22:23.964
. داریم میریم طبقهِ بالا

23:14.220 --> 23:16.514
. لعنت

23:16.639 --> 23:18.299
میدونم چی میگی ، نه ؟

23:18.424 --> 23:20.301
گروهِ تجسس و آزمایش میگن که اینا

23:20.426 --> 23:22.303
. با "آپیتاکسین"ی که توی
بدنِ "سرینا"ست همخونی داره

23:22.428 --> 23:23.639
. این موضوع ، پرورش
دهنده های زنبور رو تبرئه میکنه

23:23.764 --> 23:25.389
، که اگه "ملیسا وینکرافت" رو پیدا کنیم

23:25.514 --> 23:27.275
. اون مضنونِ اصلی میشه

23:27.400 --> 23:29.393
. اون اینجا رو نفروخت یا یکی دیگه نخرید

23:29.518 --> 23:32.647
. انگار فقط اینا رو برداشت و غیبش زد

23:32.772 --> 23:34.315
حالا میتونی بهم بگی که چجوری

23:34.440 --> 23:36.035
این زن و کندوـش رو پیدا کردی ؟

23:36.201 --> 23:38.569
. خب ، همش تو پرونده های حقوقی هست

23:38.694 --> 23:40.071
. دیشب خوندمشون

23:40.196 --> 23:41.206
...همه چیز بهم ربط داره

23:41.372 --> 23:44.408
. "شلو" ، "کلمن" ، کارخونه
کاغذسازی ، حتی "سرینا"

23:44.533 --> 23:45.586
. خب ، میتونستی بهم زنگ بزنی

23:45.752 --> 23:48.129
. هی ، دکتر بهت گفت که استراحت کنی

23:48.254 --> 23:50.674
. آره ، باشه

23:50.840 --> 23:51.883
. خیلی‌خب

23:52.008 --> 23:53.427
. پس سرنخ ها رو بهم وصل کن

23:53.593 --> 23:56.387
خب ، پارسال یه مرافعه
بین چند نفر بوجود اومده بود

23:56.512 --> 23:57.972
سرینا" نمایندهِ شرکت کاغذسازی "آمِری" بود"

23:58.097 --> 23:59.475
و میخواست کارخونهِ کاغذ "پریمروز" رو
. مالِ خودش کنه

23:59.641 --> 24:02.343
. کارمندها سعی کردن که
مخالفت کنن... شکست خوردن

24:02.468 --> 24:03.761
بذار حدس بزنم ، دو تا از اون کارمند ها

24:03.886 --> 24:05.230
. داگ شلو" و "جان کلمن" بودن"

24:05.396 --> 24:07.882
. دقیقاً
. ملیسا وینکرافت " رئیسشون بود"

24:08.007 --> 24:10.017
خونوادش یه قرن بود که. مالکِ کارخونهِ
کاغذسازی بودن و اداره اش میکردن

24:10.142 --> 24:11.195
. اون از همه بیشتر ضرر میکرد

24:11.361 --> 24:12.737
پس واسه این که "سرینا" کارخونه اش رو

24:12.862 --> 24:13.989
. تعطیل کرد ، داره ازش انتقام میگیره

24:14.155 --> 24:15.824
. کاراگاه ها

24:15.990 --> 24:17.625
. همین الان گروهبان "وو"
از میدونِ "چپمن" تماس گرفت

24:17.750 --> 24:20.579
یه قتلِ دیگه با استفاده از
. خلافِ دسته جمعی صورت گرفته

24:28.828 --> 24:30.964
. یه پیغامِ دیگه ، یه خلافِ دسته جمعیِ دیگه

24:31.130 --> 24:33.174
. ایندفعه ، مرگ نزدیکِ بستنی فروشی

24:33.299 --> 24:34.759
شاهد ها میگن که قربانی وقتی که رقص شروع شد

24:34.884 --> 24:36.377
. داشت تمریناتِ یوگایِ
هر روزش رو انجام میداد

24:36.502 --> 24:37.878
. دوربین ها همه چیز رو فیلم گرفتن

24:38.003 --> 24:39.180
شلو" یا "کلمن" توی گروه بودن ؟"

24:39.305 --> 24:41.350
. نه. ایندفعه همهِ خلافکارها جدید هستن

24:41.640 --> 24:43.050
اما یکی از واحدها ، یه ساعت پیش
. شلو" و "کلمن" رو دستگیر کردن"

24:43.175 --> 24:44.186
. اونا الان تو اداره هستن

24:44.352 --> 24:48.065
. هر دوشون منتظر وکیلشون هستن و حرف نمیزنن

24:49.899 --> 24:52.319
بهم بگو که یه سرنخ درست و حسابی
. تو این قضیه داری

24:52.485 --> 24:55.446
. "داریم به یه مظنون نزدیک
میشیم..." ملیسا وینکرافت

24:55.571 --> 24:56.781
. اون "کامیلا گاتلیب" ـه

24:56.948 --> 24:59.660
اون تو پروندهِ کارخونهِ کاغذسازیِ
. پریمروز" با "سرینا" بود"

24:59.826 --> 25:01.736
دو تا وکیلِ مُرده از یه اتحادیه ؟

25:01.861 --> 25:03.247
. من که میگم یه الگو گیر آوردیم

25:03.413 --> 25:04.748
. وکیلِ سومی هم روی اون پرونده کار میکرد

25:04.914 --> 25:07.041
. توی فایل ها خوندمش

25:07.166 --> 25:08.326
. کاراگاه "برکارد" هستم

25:08.451 --> 25:10.077
یه گروه به اتحادیهِ "برمن ،
راتبورت و شرکا" بفرستین

25:10.202 --> 25:12.413
. و یه وکیل رو برای محافظت بازداشت کنین

25:12.538 --> 25:13.882
. اسمش "آدالین شِید" ـه

25:17.877 --> 25:19.430
. "خانم" شِید

25:23.641 --> 25:25.519
. تو

25:27.895 --> 25:28.939
. من سروان "رنارد" هستم

25:29.105 --> 25:31.682
. اینا هم کاراگاه "گریفین" و "برکارد" هستن

25:31.807 --> 25:33.986
. کاراگاه ها
. ازتون ممنونم

25:34.152 --> 25:35.703
. میتونین از کاراگاه "برکارد" تشکر کنین

25:35.828 --> 25:37.355
. اون کسی بود که از این قضیه سر در آورد

25:37.480 --> 25:39.616
. راستش ، هنوزم دارم
همه چیزو کنارِ هم میچینم

25:39.782 --> 25:43.344
. اگه اجازه بدین ، میخوایم
ازتون یه سری سؤال بپرسیم

25:43.469 --> 25:45.379
میتونم بهتون یه لیوان قهوه بدم ؟

25:45.504 --> 25:47.989
. ممنون

25:53.345 --> 25:55.256
. "هی" نیک

25:55.381 --> 25:56.216
. "نیک"

25:59.135 --> 26:00.127
حالِت خوبه ؟

26:00.252 --> 26:04.098
. انگار یه روح دیدی

26:04.223 --> 26:05.559
این زن رو می‌شناسی ؟

26:05.725 --> 26:09.897
. یه لحظه فک کردم که قبلاً یه جایی دیدمش

26:10.063 --> 26:11.231
. اما مطمئن نیستی

26:16.068 --> 26:17.178
یه قاتل اون بیرون هست که

26:17.303 --> 26:19.281
. تا الان دو تا از همکارهایِ اونو کُشته

26:19.505 --> 26:22.117
، پس اگه چیزی دربارهِ "آدالین شِید" میدونی

26:22.283 --> 26:24.578
. الان وقتشه که بهم بگی

26:24.744 --> 26:27.748
. من همونی رو میدونم که شما ازش میدونین

26:34.486 --> 26:37.925
خب ، پس فقط ، حواست به کارِت باشه
. و در امان نگهش دار

26:40.093 --> 26:41.762
. نمیخوام که اون سومی باشه

26:46.974 --> 26:48.685
. میخوام زبون هاشون رو ببینم

26:48.851 --> 26:50.312
. هر کاری میخوای بکن

26:50.478 --> 26:53.315
، جسدهاشون انقدر ورم کرده بودن که

26:53.481 --> 26:55.983
واسه این که داخلِ دهنشون رو ببینم
. باید اونا رو میبریدم

26:56.108 --> 26:59.904
. ایناهاشن

27:06.577 --> 27:10.874
رو هیچکدومشون چیزِ عجیبی نیست ؟

27:11.040 --> 27:13.502
چی باعثِ اون علامت شده ؟

27:13.751 --> 27:15.669
. منم فک کردم که این عجیبه

27:15.794 --> 27:18.173
. اینا

27:20.198 --> 27:21.093
میبینی ؟

27:21.259 --> 27:23.677
. اما اونا خالکوبی نیستن

27:23.802 --> 27:27.057
. این علامت ها هیچ ربطی به مرگشون نداره

27:27.273 --> 27:30.185
کی حاضره همچین کار وحشتناکی
با این دخترها بکنه ؟

27:32.478 --> 27:34.355
خانم "وینکرافت" لطفاً به سؤالی که مربوط به

27:34.480 --> 27:36.457
. درآمدِ هر فصل از سالتون میشه ، جواب بدین

27:36.582 --> 27:39.560
. این موضوع دربارهِ پول نیست

27:39.685 --> 27:41.697
. اونا میخوان از شرِ ما خلاص بشن

27:41.863 --> 27:44.992
...این کارگرها
. همه ، ما خونواده هستیم

27:45.158 --> 27:47.703
و اونا میخوان واسه این که ما رو از سر راهشون
. بزنن کنار ، کارخونه رو تعطیل کنن

27:47.869 --> 27:51.872
. "درآمدِ هر فصل ، خانم" وینکرافت

27:51.997 --> 27:56.377
. من میدونم کی پشتِ این قضیه ـست

27:56.502 --> 28:01.048
. نمیذارم که از اینکار جونِ سالم به در ببرن

28:01.173 --> 28:03.317
. بنظرِ من که این یه تهدیده

28:03.442 --> 28:06.513
باورم نمیشه که اون این بلا رو
. سرِ "سرینا" و "کامیلا" آورده باشه

28:06.679 --> 28:08.973
. ما فقط نمیخوایم که شما نفرِ بعدی باشین

28:09.098 --> 28:10.642
..."حالا ، خانمِ" شِید

28:10.808 --> 28:13.227
. خواهش میکنم منو "آدالین" صدا کنین
. همهِ دوستام همینکارو میکنن

28:13.394 --> 28:16.063
. همهِ دوستات مُردن

28:16.230 --> 28:18.399
منظورم اینه که اینکار بنظر
من یه خصومتِ شخصیه

28:18.524 --> 28:20.167
...نه یه مشکلی که تو داد و
ستد بازرگانی بوجود اومده

28:20.292 --> 28:21.528
...یجور تلافی کردن

28:21.694 --> 28:25.406
مثلِ این که تو به یکی که اون
. خیلی باهاش صمیمی بوده ، آسیب برسونی

28:25.531 --> 28:28.201
. بعضی ها ، هدفِ بزرگتر رو نمیفهمن

28:28.367 --> 28:29.326
. من فقط داشتم کارم رو میکردم

28:29.451 --> 28:30.871
. هی ، منم همینطور

28:31.037 --> 28:32.414
. فقط میخوام حقیقت رو پیدا کنم

28:32.580 --> 28:34.750
مگر این که خانم "شِید" چیزی واسه
. مخفی کردن داشته باشه

28:34.916 --> 28:39.880
. چیزی رو بیشتر از شما مخفی نمیکنم کاراگاه

28:40.046 --> 28:41.715
ببینین ، کاش میتونستم چیزِ بیشتری

28:41.881 --> 28:45.052
، درباره "ملیسا وینکرافت" بهتون بگم

28:45.218 --> 28:46.553
. اما واقعاً نمیشناختمش

28:46.719 --> 28:49.797
. بهتون گفتم ، مسئله شخصی نبود

28:49.922 --> 28:51.016
. خب ، شاید ، برای شما اینجوری نیست

28:51.182 --> 28:52.684
اما اگه کسی سعی کنه که

28:52.850 --> 28:54.561
، چیزِ مهمی رو ازم بگیره

28:54.727 --> 28:56.855
. من خیلی شخصی با قضیه برخورد میکنم

28:57.021 --> 28:58.357
. میدونین ، بیاین یه استراحتی بکنیم

28:58.523 --> 29:00.233
. "ما رو ببخش" آدالین

29:03.528 --> 29:05.238
داری میای ؟

29:10.576 --> 29:11.685
تو چِت شده ؟

29:11.810 --> 29:13.220
. طوری باهاش رفتار می‌کنی که انگار گناهکاره

29:13.345 --> 29:14.572
. بهش اعتماد ندارم

29:14.697 --> 29:16.540
. مجبور نیستی داشته باشی
. فقط باید ازش محافظت کنی

29:16.665 --> 29:19.017
. "بیا ، باید بریم دنبالِ" ملیسا وینکرافت

29:22.880 --> 29:24.465
. برکارد " منو یادش میاد"

29:24.632 --> 29:26.718
. بهش فشار آوردم که یه چیزی بگه ولی نگفت

29:26.884 --> 29:29.388
. شاید منتظره که منو یه جا تنها گیر بیاره

29:29.554 --> 29:32.891
. بهت گفتم که نمیذارم بلایی سرت بیاد

29:33.057 --> 29:37.077
به "سرینا" و "کامیلا" هم همینو گفتی ؟

29:37.202 --> 29:39.813
. سرینا" و "کامیلا" مثل تو نیستن"

29:39.938 --> 29:42.692
. من میتونم از خودم محافظت کنم

29:42.858 --> 29:44.569
. تو فقط این ملکه رو پیدا کن

29:44.735 --> 29:47.239
. وگرنه من تنها کسی
نمیشم که نیشِ زنبور میخورم

29:53.319 --> 29:54.618
. باشه ، ممنون

29:55.119 --> 29:57.163
، نه خرید با کارتِ اعتباری ، نه هیچ سفری

29:57.288 --> 29:58.998
. اثری از "ملیسا وینکرافت" نیست

29:59.123 --> 30:00.499
. خونواده ای که بشناسیم هم نداره

30:00.624 --> 30:01.834
دوست چی ؟

30:01.959 --> 30:03.753
، خب ، ما دربارهِ "جان
کلمن" و "داگ شلو" میدونیم

30:03.878 --> 30:07.174
. اما فک نکنم که بهشون زنگ بزنه

30:07.757 --> 30:10.094
. اون طرزِ نگاهت معمولاً
ما رو تو دردسر میندازه

30:10.260 --> 30:12.695
. خب ، شاید اون باهاشون تماس نگیره

30:12.820 --> 30:14.265
اگه اونا باهاش تماس بگیرن چی ؟

30:14.431 --> 30:16.165
وو" گفت که "شلو" تا وکیل نداشته باشه"

30:16.290 --> 30:17.466
. باهامون همکاری نمیکنه

30:17.591 --> 30:18.684
. احتیاجی نیست که باهامون همکاری کنه

30:18.809 --> 30:20.670
...فقط باید کاری که
توش بهترینه رو انجام بده

30:20.795 --> 30:22.171
. یه پیغام بفرسته

30:22.296 --> 30:24.483
. و اون نمیدونه ما داریم از
"آدالین شِین" محافظت می‌کنیم

30:24.649 --> 30:27.278
. ملیسا وینکرافت " هم از
این موضوع خبری نداره"

30:27.444 --> 30:29.812
. "سلام" داگ

30:29.937 --> 30:32.867
حالِت چطوره ؟
گرسنته ؟

30:33.033 --> 30:35.411
. من و تو یه سری کارِ ناتموم داریم

30:35.577 --> 30:39.582
پس چرا بحثی که داشتیم رو ادامه ندیم ؟

30:43.417 --> 30:45.867
. قرار بود بهم پیغام ها رو نشون بدی

30:47.254 --> 30:48.591
. اینو داشته باش

30:48.757 --> 30:51.200
. تا وقتی وکیلم نیاد ،
مجبور نیستم کاری بکنم

30:51.325 --> 30:53.035
. "اوه ،" داگ

30:53.160 --> 30:54.722
. تو تویِ صحنهِ جرم بودی

30:54.888 --> 30:57.308
. ما دیدیم که تو با مضنونِ اصلی ملاقات کردی

30:57.474 --> 30:59.560
، به خاطرِ توطئه ، 7 تا 10 سال میری زندون

30:59.726 --> 31:01.103
. فرقی هم نمیکنه که وکیلت
چقدر تو کارش ماهر باشه

31:01.269 --> 31:06.484
"پس چرا میخوای همش از" ملیسا وینکرافت
محافظت کنی ؟

31:08.008 --> 31:11.822
یه قربانیِ دیگه هم قراره باشه ، نه ؟

31:11.988 --> 31:13.741
...بهم بگو

31:13.907 --> 31:16.202
که اون کیه ؟

31:16.368 --> 31:19.195
. داگ " ، یالا ، یه لطفه در حقِ خودت بکن"

31:19.320 --> 31:21.624
هدفِ بعدیِ "ملیسا وینکرافت" کیه ؟

31:21.790 --> 31:23.125
. نیک " ، سروان میخواد همین حالا ببیندت"

31:23.291 --> 31:26.936
. هنک " ، من الان وسطِ یه کاری هستم"

31:27.061 --> 31:29.131
. این قضیه تموم نشده

31:42.644 --> 31:44.553
. "به خاطرِ این نمایش باید بهت اُسکار بدن"
دنیرو ( رابرت دنیرو ، بازیگر معروفِ آمریکایی )

31:44.678 --> 31:46.690
. مثلِ این تئاتر های مزخرف شده بود -
. بهتره جواب بده -

31:46.856 --> 31:49.443
. میده
. تو ذاتشه که اینکارو بکنه

31:53.488 --> 31:54.730
. "یالا" داگ

31:54.855 --> 31:56.825
. موبایل همونجاست رفیق
. خر شو دیگه

32:08.285 --> 32:10.346
. "اوناهاشش" وو

32:10.471 --> 32:11.380
. دارم روش کار میکنم

32:11.505 --> 32:12.681
چقدر کارِ این چیز سریعه ؟

32:12.806 --> 32:13.949
. اینا

32:14.074 --> 32:15.636
. اون همین الان یه پیغام به
یه کاربرِ مسدود شده فرستاد

32:15.802 --> 32:16.971
...خب ، میتونی

32:17.137 --> 32:18.854
. معلومه که میتونم. من آسیایی هستم

32:18.979 --> 32:19.890
. خیلی‌خب

32:20.056 --> 32:21.057
. اینم از پیغام

32:21.182 --> 32:25.127
". اونا نمیدونن. آ.ش در دسترسه"

32:25.252 --> 32:26.855
". آ.ش در دسترسه"

32:27.021 --> 32:30.099
". آ.ش"

32:30.224 --> 32:33.654
. "آ.ش..." آدالین شِید

32:33.820 --> 32:36.365
اون به "ملیسا وینکرافت" گفت که
. کارش رو شروع کنه

32:57.302 --> 33:01.230
. "زود اومدین خونه خانمِ" شِید

33:01.355 --> 33:03.142
. داره میاد سمتِ تو

33:14.702 --> 33:16.905
کدوم طبقه خانم "شِید" ؟

33:21.201 --> 33:22.453
. جایِ هدف امنه

33:22.619 --> 33:23.652
. آفرین

33:23.777 --> 33:27.490
. بیاین دعا کنیم که "ملیسا
وینکرافت" گول بخوره

33:27.615 --> 33:29.291
واقعاً فک می‌کنی اینکار جواب میده ؟

33:29.416 --> 33:31.378
خب ، خلاصه باید یجوری اونو
. از مخفیگاهش بکشونیم بیرون

33:31.544 --> 33:33.881
. همه مواظبِ خونهِ تو هستن

33:34.047 --> 33:35.799
. ممنونم کاراگاه ها

33:35.965 --> 33:38.302
. احتمالاً براتون حسابی اسبابِ زحمت شدم

33:38.468 --> 33:42.139
. نه ، ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم

33:45.499 --> 33:48.062
کسی چیزی نمیخواد که سفارش بده واسش بیارن ؟

33:48.228 --> 33:49.728
. من گرسنه نیستم

33:50.939 --> 33:52.648
...یخورده چایی چطوره

33:52.773 --> 33:53.692
چایِ "کمومیل" ؟

33:53.858 --> 33:56.070
...خوشمزه ـست و آدم رو آروم میکنه

33:56.236 --> 33:57.738
. حتماً

34:00.824 --> 34:03.327
. طبیعت پر از ترکیب های قدرتمنده

34:06.538 --> 34:09.291
. چاییِ تو رو بیشتر میریزم

34:09.457 --> 34:14.227
. اینورا باید یه قهوه ساز باشه

34:16.506 --> 34:19.009
. میدونم چی هستی -
. من یه وکیل هستم -

34:19.175 --> 34:20.177
. تو یه "هگزنبیست"ی

34:20.343 --> 34:22.179
. "درست مثلِ "سرینا" و "کامیلا

34:22.345 --> 34:23.347
. من علامت هاشون رو دیدم

34:23.513 --> 34:24.890
...کاراگاه ، من نمیدونم دربارهِ چی

34:25.056 --> 34:26.448
، تو سعی کردی خاله
ام رو تو بیمارستان بُکُشی

34:26.573 --> 34:28.811
. اما بجاش به من سوزن زدی

34:28.977 --> 34:31.397
...اونا هم تو این قضیه دست داشتن

34:31.563 --> 34:33.816
خواهرهات ؟

34:33.982 --> 34:36.568
واسه کی کار می‌کنی ؟

34:41.739 --> 34:44.300
. خیلی‌خب

34:44.425 --> 34:47.369
. پس میخوای نقشِ قربانی رو بازی کنی

34:47.494 --> 34:50.739
...خب بهم بگو

34:50.864 --> 34:53.209
چرا "ملیفر" ها میخوان تو رو بکشن ؟

34:53.376 --> 34:55.713
. تو یه کاراگاهی
. خودت بفهم

34:55.879 --> 34:57.840
. منم مثل تو از این وضعیت خوشم نمیاد

34:58.006 --> 35:00.134
، اما وظیفمه که ازت مراقبت کنم

35:00.300 --> 35:01.510
، بهتره که یه دلیلِ خوبی
واسه اینکار داشته باشم

35:01.676 --> 35:06.138
. وگرنه ممکنه روزِ کاریم خراب بشه

35:06.263 --> 35:08.090
. تو نباید منو درگیرِ این ماجرا میکردی

35:08.215 --> 35:10.644
. من کاری نکردم
. من هیچ دستی تو این قضیه ندارم

35:10.810 --> 35:13.188
. تو هم عینِ بقیهِ ما ضرر می‌کنی

35:13.354 --> 35:16.734
. من نمیخوام برم زندون

35:16.900 --> 35:20.237
چجوری یکی مثلِ تو میتونه
از ما ها محافظت کنه ؟

35:25.165 --> 35:28.010
. اونا پیدات میکنن

35:28.135 --> 35:29.663
. البته بعد از این که دستِ من به اون رسید

35:29.829 --> 35:31.707
تضمینی وجود نداره که اون (نیک) بفهمه
. تو چیکار کردی

35:31.873 --> 35:36.044
. وقتی اون (آدلین) بمیره ، "نیک" میفهمه

35:37.611 --> 35:41.383
. بیا زودتر کار رو تمومش کنیم

35:43.450 --> 35:45.179
. اونا پیداش میکنن

36:15.375 --> 36:17.393
اگه بهم نگی که چرا "ملیسا وینکرافت" میخواد
تو رو بکشه

36:17.518 --> 36:19.254
. نمیتونم بهت کمک کنم

36:19.420 --> 36:23.342
. اصلاً نمیدونی که گیرِ چه جریانی افتادی

36:23.508 --> 36:26.034
خب ، پس کی میتونه
منو واسه این که اشتباه کردم

36:26.159 --> 36:28.472
و گذاشتم یه ملکه "ملیفر" یه
هگزنبیست"ِ دیگه رو بکشه ، مقصر بدونه ؟"

36:33.016 --> 36:34.436
. اینکار ختمِ به خیر نمیشه

36:34.602 --> 36:35.938
. واسه تو نمیشه

36:36.104 --> 36:38.607
. یا شایدم تو

36:38.773 --> 36:39.848
، اگه اتفاقی واسه من بیفته

36:39.973 --> 36:43.435
مسئله فقط این که یه "گریم" یه
. هگزنبیست" رو کُشته نیست"

36:43.560 --> 36:45.888
موضوعِ یه پلیس میشه که

36:46.013 --> 36:49.535
. گذاشته یه زنِ بیگناه وقتی
تحت محافظتش بود بمیره

36:49.701 --> 36:53.038
. بستگی به خودت داره

36:53.204 --> 36:56.124
میشه یکی بهم کمک کنه ؟

37:04.924 --> 37:06.176
. بسته نمیشه

37:14.434 --> 37:17.437
! انگار اونا اومدن دنبالمون

37:24.051 --> 37:25.529
دارن کجا میرن ؟

37:28.364 --> 37:30.409
. "آدالین"

37:30.575 --> 37:32.160
آدالین " ؟"

37:43.021 --> 37:44.543
. اثری از این که کسی به زور وارد شده ، نیست

37:45.769 --> 37:46.889
آخه چرا اون باید فرار کنه ؟

37:47.014 --> 37:49.151
. فک کنم از پله رفته باشه -
. من میرم بالا -

37:51.469 --> 37:53.189
! "آدالین"

38:11.411 --> 38:12.412
! "آدالین"

38:28.987 --> 38:29.988
آدالین " ؟"

38:37.960 --> 38:39.977
. باید بکشمش ، تو متوجه نیستی

38:40.393 --> 38:44.106
، "بندازش ، تو رو به جرمِ قتلِ "سرینا
دانبروک. و "کامیلا گاتلیب" بازداشت میکنم

38:44.272 --> 38:45.774
. من اینکارو واسه محافظت از تو انجام دادم

38:45.940 --> 38:46.843
. نمیخواد بهونه بیاری

38:46.968 --> 38:49.805
. ما به همه هشدار میدیم

38:50.882 --> 38:51.905
. ما هر دوتامون یه چیزو میخوایم

38:52.857 --> 38:53.991
. مرافعه

38:54.157 --> 38:57.035
، اون یه توطئه بود تا از شرِ ما خلاص بشن
. اونا فقط وکیل نیستن

38:57.201 --> 38:58.829
. مهم نیست ، تو دو نفر رو کشتی

38:58.995 --> 39:00.539
. دو تا "هگزنبیست" رو کشتم

39:00.920 --> 39:02.291
اونا میخواستن کارخونه رو تعطیل کنن

39:02.457 --> 39:04.126
. تا ما نتونیم بهت هشدار بدیم

39:04.292 --> 39:05.043
به من هشدار بدین ؟

39:06.098 --> 39:07.337
. یه چیز داره میاد

39:07.503 --> 39:08.993
. یه چیزِ... بد

39:09.859 --> 39:11.740
. باید اینکارو تموم کنم

39:12.119 --> 39:13.147
. "ملیسا"

39:13.272 --> 39:13.927
! اینکارو نکن

39:16.577 --> 39:17.497
. "ملیسا"

39:40.328 --> 39:42.739
. این مشکلِ تو نیست
. اشتباه نکن

39:42.864 --> 39:43.832
. اون بهت آسیب میرسونه
! به حرفش گوش نکن

39:43.999 --> 39:45.959
! تو یه پلیسی
! کارِت رو انجام بده

39:46.084 --> 39:47.252
! "ملیسا"

39:47.418 --> 39:51.572
! تو یه "گریم" هستی
! این مهمتره

40:00.882 --> 40:02.726
. بهم کمک کن. خواهش میکنم

40:02.892 --> 40:04.728
! اون دوستامو کُشت

40:04.894 --> 40:07.814
! ملیسا " ، بِکِش کنار"

40:09.816 --> 40:13.260
آدالین " ، حالت خوبه ؟"

40:21.453 --> 40:23.080
. اون داره میاد دنبالت

40:23.246 --> 40:24.957
کی ؟

40:25.123 --> 40:29.294
. مواظب باش. اون نزدیکه

41:01.159 --> 41:04.855
، تو باید اونایی که شر هستن رو شکار کنی

41:04.980 --> 41:06.456
. مثلِ کاری که اجدادت میکردن

41:18.051 --> 41:20.304
. هنک " گفت تو کارِ درست رو انجام دادی"

41:20.528 --> 41:25.609
. بعضی موقع ها به اون سادگی ها نیست

41:25.734 --> 41:28.312
. اگه ساده میبود ، اونا
به تو نیازی نمیداشتن

41:28.478 --> 41:30.898
. فک نکنم تفاوتی ایجاد کرده باشم

41:31.064 --> 41:33.901
. سعی کردم که جلوشو بگیرم

41:34.067 --> 41:36.028
. اما نگرفتم

41:36.244 --> 41:40.323
فک کنم تو برای "هنک" و

41:40.448 --> 41:42.242
اون زنی که جونشو نجات دادی
. تفاوتِ زیادی ایجاد کردی

41:44.586 --> 41:46.229
این باعث نمیشه که یخورده

41:46.354 --> 41:48.206
نسبت به اتفاقی که افتاد ،
احساسِ بهتری پیدا کنی ؟

41:52.961 --> 41:55.296
. چرا ، میشه

42:01.970 --> 42:04.014
. من سردمه

42:04.180 --> 42:06.850
. میرم پنجره رو ببندم -
. نه ، من میرم -

42:06.975 --> 42:09.393
. باشه -
. تو بخواب -

42:32.917 --> 42:34.477
چی شد ؟

42:34.602 --> 42:36.770
. یه زنبور منو نیش زد

42:37.000 --> 42:44.057
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie