WEBVTT

00:01.370 --> 00:02.600
...آنچه در "گریم" گذشت

00:02.700 --> 00:03.200
. "خاله" ماری

00:03.400 --> 00:06.800
. بدبختی خونوادهِ ما داره به تو منتقل میشه

00:07.000 --> 00:10.000
. ما میتونیم چیزایی
رو ببینیم که بقیه نمیتونن

00:10.800 --> 00:12.700
. تو یکی از آخرین "گریم" ها هستی

00:12.900 --> 00:15.000
گفتی اسمت چیه ؟ -
. "بلوتباد" -

00:15.600 --> 00:18.000
. که اجدادت بهمون میگن گرگِ سیاهِ بدجنس

00:18.800 --> 00:19.200
. تو

00:24.800 --> 00:28.900
. وقتی کنترلشون رو از دست بدن ، نمیتونن مخفی
بشن. و ما هم قیافهِ اصلیشون رو میتونیم ببینیم

00:29.100 --> 00:31.200
. اون مُرده -
. نه -

00:31.400 --> 00:32.000
. نیک " اونجا بود"

00:33.000 --> 00:34.900
. مجبوریم دوباره تلاش کنیم

00:40.500 --> 00:45.100
از پنجره داخل رو نگاه کرد و بعدش از سوراخِ کلید ، تو " ". رو
دزدکی دید زد و وقتی دید کسی خونه نیست ، چفتِ در رو باز کرد

01:34.575 --> 01:38.347
. مثل بهشته

01:41.475 --> 01:43.478
چرا ما وقتی دنیا اومدیم ، پولدار نبودیم ؟

01:43.644 --> 01:46.296
. چون پدر و مادرمون پول نداشتن

01:52.063 --> 01:53.570
میشه به تفریحمون ادامه بدیم عزیزم ؟

01:53.695 --> 01:56.366
کدوم یکیش ؟

02:05.740 --> 02:06.616
! آرومتر

02:06.741 --> 02:09.628
! اوه ، عمراً

02:12.864 --> 02:15.525
گیلدا " ؟"

02:15.650 --> 02:19.119
...فک می‌کنی داری
کجا میری ؟

02:33.150 --> 02:34.961
. اگه میتونی منو بگیر

02:37.204 --> 02:38.324
. اوه ، معلومه که میتونم

02:41.876 --> 02:46.613
. گیلدا " ، بیا"

03:16.210 --> 03:17.620
اون چی بود ؟ -
چی ؟ -

03:17.745 --> 03:19.188
. فک کنم صدای ماشین شنیدم

03:19.313 --> 03:20.623
. نه ، نشنیدی

03:20.748 --> 03:23.926
. راکی " ، بس کن"
. برو از پنجره بیرون رو نگاه کن

03:24.051 --> 03:26.103
همین حالا ؟ -
. آره ، برو -

03:29.657 --> 03:31.658
. راست میگی ، یکی اینجاست
. یالا ، بزن بریم

03:34.395 --> 03:36.072
. نه ، نه ، از در نه
. از پنجره

03:36.197 --> 03:37.314
. بیا

03:42.737 --> 03:43.746
نگه داشتیش ؟

03:43.871 --> 03:45.182
. آره

03:48.142 --> 03:49.394
حالِت خوبه ؟

03:49.560 --> 03:52.288
. آره ، خوبم

03:52.413 --> 03:55.658
. یالا
. بزن بریم. عجله کن

03:58.803 --> 04:00.406
راکی " ، داری چیکار می‌کنی ؟"

04:25.196 --> 04:27.280
! بیا دیگه

04:35.289 --> 04:36.883
هنوز گیج هستی ؟

04:37.008 --> 04:38.568
. مشکلی ندارم

04:38.693 --> 04:40.536
، خب ، آنزیم هایِ کبدِت زیاد شدن

04:40.661 --> 04:43.339
و ما نشونه هایی از "سمِ عصب گرا" تو

04:43.464 --> 04:46.776
، ـه Phtx3 خونِت پیدا کردیم که اسمش
که معمولاً تو نیشِ عنکبوت

04:46.901 --> 04:48.511
. وجود داره

04:48.636 --> 04:49.812
، شانس آوردی مقدارش زیاد نبود

04:49.937 --> 04:52.915
. وگرنه شُش هات رو فلج میکرد

04:53.040 --> 04:57.653
. خب ، اگه حسِ گیجی
یا تب داشتی ، برگرد اینجا

04:57.778 --> 04:59.646
. خیلی‌خب

05:03.117 --> 05:04.595
مشکلی داشتی ؟

05:04.761 --> 05:06.612
. فقط یخورده سم توی خون ام بود

05:06.737 --> 05:09.282
یخورده سم ؟
از اون نوعِ کشنده هاش ؟

05:09.407 --> 05:10.733
. خب ، ظاهراً که نه

05:10.858 --> 05:12.168
حالِت خوب میشه ؟

05:12.293 --> 05:13.369
الان قیافه ام چجوریه ؟

05:13.494 --> 05:15.338
. مثل پلیسی میمونی که تمومِ شب رو کار کرده

05:15.463 --> 05:17.039
. "خنده دار بود" هنک
. قیافهِ خودت دقیقاً همین شکلیه

05:17.164 --> 05:19.192
. خب ، پس نتیجه میگیریم قیافهِ تو خوبه

05:21.302 --> 05:22.529
. "ماری"

05:22.695 --> 05:24.247
. وضعیتش پایدار نیست

05:24.372 --> 05:26.158
. بیاد I.C.U فعلاً نمیتونیم
به کسی اجازه بدیم که تو

05:26.324 --> 05:27.517
خب ، کِی میتونم باهاش حرف بزنم ؟

05:27.642 --> 05:30.253
. بعد از این که آزمایشاتمون رو انجام دادیم

05:30.378 --> 05:33.723
. نمیتونیم ریسکِ اینو
بکنیم که دوباره بره تو کما

05:33.848 --> 05:36.877
. هر وقت چیزی فهمیدیم ، باهات تماس میگیرم

05:41.842 --> 05:45.108
. هر کی رو که میخواد تو
این اتاق بیاد ، شناسایی کنین

05:47.495 --> 05:48.471
حالش چطوره ؟

05:48.596 --> 05:49.872
، خب ، از کما اومده بیرون

05:49.997 --> 05:51.392
. اما هنوز دارن روش آزمایش انجام میدن

05:51.558 --> 05:52.875
کِی بهش حمله شد ؟

05:53.000 --> 05:54.895
. ده دقیقهِ بعد از این که اومدم اینجا

05:55.061 --> 05:57.013
. از پشتِ سرم اومد

05:57.138 --> 05:58.581
. تو دستش یه سرنگ بود

05:58.706 --> 06:00.192
از کجا فهمیدی که پرستار نیست ؟

06:00.358 --> 06:03.886
. خب ، اون تو دستم سوزن فرو کرد و در رفت

06:04.011 --> 06:05.698
فک می‌کنی میتونی شناساییش کنی ؟

06:05.864 --> 06:06.956
. آره ، ممکنه تو فیلم های امنیتی باشه

06:07.081 --> 06:08.057
. وقتی اومدم اینجا ، گرفتمشون

06:08.182 --> 06:09.592
. دارن به اداره ارسال میشن

06:09.717 --> 06:11.127
. بریم یه نگاهی بهشون بندازیم

06:11.252 --> 06:12.595
، اگه با یه قاتلِ دیگه طرف باشیم

06:12.720 --> 06:14.530
. بهتره بریم سراغِ همین کار

06:28.011 --> 06:30.055
قبل از این ، آخرین باری که
خاله ات رو دیدی کِی بود ؟

06:30.221 --> 06:32.148
. چند سالی میشد ندیده بودمش

06:32.273 --> 06:34.307
. نمیدونم میخواد چیکار کنه

06:37.145 --> 06:38.271
. خودشه

06:40.273 --> 06:41.275
تنها بود ؟

06:41.441 --> 06:43.326
. من فقط اونو دیدم

06:43.451 --> 06:45.570
. از پشتِ سر شناساییش خیلی سخته

06:45.736 --> 06:47.406
فقط همینو داری ؟ -
. آره -

06:49.156 --> 06:53.120
اگه چیزی پیدا کردین که
. بتونیم روش کار کنیم ، بهم خبر بدین

06:53.286 --> 06:55.663
رفیق ، خاله ات چیکار کرده که
اعصابِ همه رو بهم ریخته ؟

06:55.829 --> 06:57.473
واسه دولت کار میکنه ؟

06:57.598 --> 07:00.377
یکی تو بزرگراه حدودِ یک ساعت پیش
. مست بود و داشت رانندگی میکرد

07:00.543 --> 07:02.002
راننده یه داستان احمقانه

07:02.127 --> 07:03.464
. درباره حمله به دوست پسرش تعریف میکنه

07:03.630 --> 07:05.090
. اسمش "گیلدا دارنر" ـه

07:10.745 --> 07:12.054
نظرت چیه ؟

07:12.179 --> 07:15.892
. خیلی سریع به بلوغ رسیده. اگه بچه
داشته باشه ، تنهایی داره بزرگش میکنه

07:16.058 --> 07:18.961
، خیلی ریسک میکنه
تو همهِ جاهایی که نباید دنبالِ هیجان بگرده

07:19.086 --> 07:22.164
. میگرده -
. این که مثلِ منه -

07:22.289 --> 07:23.609
. آره
. ببین خودت چجوری از آب در اومدی

07:28.044 --> 07:30.296
گیلدا دارنر " ؟"

07:41.308 --> 07:44.070
. این همون خونه هستش
. اون اتفاق همینجا افتاد

07:44.195 --> 07:46.173
. یکی زودتر از ما رسیده اینجا

07:48.315 --> 07:50.817
. تو ماشین بمون

07:55.656 --> 07:58.067
شما اینجا چیکار می‌کنین ؟
. من که هوز چیزی رو اطلاع ندادم

07:58.192 --> 08:01.188
خب ، چی فهمیدی ؟ -
. یکی بدون اجازه رفته تو خونه -

08:01.354 --> 08:02.788
آقا و خانمِ "رِیب" حدود دو ساعت پیش

08:02.913 --> 08:05.908
، از "سیاتل" برگشتن
. و دیدن که یکی بدون اجازه رفته تو خونشون

08:06.033 --> 08:08.177
، یکی به یخچال حمله کرده
، به قفسهِ مشروب ها ضربه زده

08:08.302 --> 08:10.796
، چندتا لباس رو امتحان کرده
. و از تختخواب ها هم استفاده کرده

08:10.921 --> 08:11.931
اثری از خشونت نیست ؟

08:12.056 --> 08:14.050
. نه. خونی در کار نیست
. اعضایِ تیکه تیکه شدهِ بدن هم وجود نداره

08:14.175 --> 08:16.412
فک می‌کنیم که فقط واسه تفریح
. و مشروب خوردن اومده بودن اینجا

08:16.578 --> 08:18.387
دوست پسری که میگه ، کیه ؟ -
. میگه اسمش "راکی" ـه -

08:18.512 --> 08:19.873
هنوز میخوایم بفهمیم که

08:20.039 --> 08:22.584
. چقدر از این داستانی که میگه ، حقیقت داره

08:22.750 --> 08:25.295
خب ، اون داره به وارد شدن به خونه اقرار
میکنه. پس حداقل یه مقداری از داستانش درسته

08:25.461 --> 08:26.929
مالک هایِ خونه کجان ؟

08:27.054 --> 08:28.888
. طبقهِ بالا

08:29.890 --> 08:32.285
. یکی تویِ تختمون خوابیده بود

08:32.410 --> 08:33.502
البته تنها کاری که

08:33.627 --> 08:35.404
. توی تختخوابمون نمیکردن ، خواب ـه

08:35.529 --> 08:37.473
سیستم هشداری دارین ؟

08:37.598 --> 08:40.293
. خب ، ما اخیراً تو
استفاده ازش تنبلی میکردیم

08:40.418 --> 08:41.544
. دور و اطرافِ ما کسی زندگی نمیکنه

08:41.669 --> 08:42.940
. منظورم اینه که قبلاً هیچ
مشکلی برامون پیش نیومده

08:44.768 --> 08:46.906
. باید بری اتاقِ نشیمن رو ببینی

08:48.593 --> 08:51.454
هیچی دزدیده نشده ؟

08:51.579 --> 08:54.363
. هنوز نمیدونیم
. چیزی مشخص نیست

08:55.392 --> 08:56.702
. عجب کلکسیونی دارین

08:57.753 --> 09:00.479
این چماغِ جنگی واسه کشور "فیجی" ـه ؟

09:00.604 --> 09:02.297
. آره ، راستش همینطوره

09:02.422 --> 09:05.301
. "و چنگالِ جدیدِ قبیله ایِ کشورِ" گینه
. این چیزا خیلی ارزشمند هستن

09:05.426 --> 09:06.962
. شما هنرِ بومی ـتون رو میدونین

09:07.128 --> 09:08.964
. تابحال چیزی مثل این ندیده بودم

09:09.130 --> 09:10.773
. این "آلمانی" ـه
. خیلی کمیابه

09:10.898 --> 09:13.142
. واسه 900 سال بعد از میلادِ مسیحه

09:13.267 --> 09:14.377
ما عضوِ سازمان هایی هستیم که

09:14.502 --> 09:16.555
. که از کشور در مقابلِ
توسعه و پیشرفت محافظت میکنن

09:16.721 --> 09:18.974
خیلی از میراثِ فرهنگیِ با ارزش
، در حالِ ناپدید شدن هستن

09:19.140 --> 09:20.649
و ما از اون چیزایی که باقی موندن

09:20.774 --> 09:21.984
...هم بطور محلی و هم
جهانی داریم محافظت می‌کنیم

09:22.109 --> 09:24.188
. عزیزم ، فک کنم دیگه داری بی ربط حرف میزنی

09:24.354 --> 09:26.188
. خب ، آدم باید به اجدادش احترام بذاره

09:26.313 --> 09:27.357
درست میگم کاراگاه ؟

09:27.523 --> 09:28.791
، من که به اجدادِ خودم احترام میذاشتم

09:28.916 --> 09:31.334
. اگه اینکارو نمیکردم ،
نمیتونستم یه هفته هم آروم بمونم

09:33.387 --> 09:35.364
وقتی شما رفته بودین ، کس دیگه هم
میتونست به خونهِ شما دسترسی پیدا کنه ؟

09:35.489 --> 09:36.908
. فقط کسایی که واسه شستشو و نظافت میومدن

09:37.074 --> 09:39.286
، "و پسرمون" بِری
. که پیشِ دوستاش زندگی میکنه

09:39.452 --> 09:41.070
، و همسایه ـمون ، "کُلبرت" ها

09:41.195 --> 09:42.664
که وقتی از شهر خارج میشیم

09:42.830 --> 09:45.042
. گهگاه به خونمون سر میزنن

09:48.369 --> 09:49.845
چماغِ جنگیِ کشورِ "فیجی" ؟

09:49.970 --> 09:51.465
. زنِ دومم انسان شناس بود

09:51.631 --> 09:54.092
. خب دو نفر توی اون خونه بودن

09:54.258 --> 09:55.593
پس دوست پسرِ "گیلدا" کجاست ؟

09:55.759 --> 09:59.255
. من که میگم "راکی" الان توی خونه اش خوابه

10:25.160 --> 10:33.882
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

10:36.764 --> 10:39.257
پس واسه عشق و حالش اینکارو می‌کنین ؟

10:39.382 --> 10:41.382
. بدون اجازه وارد خونهِ
مردم میشین و جشن میگیرین

10:41.507 --> 10:44.018
. ما فقط داشتیم خوش میگذروندیم -
. خوش گذرونیِ غیرقانونی -

10:44.184 --> 10:46.521
، گیلدا " ، گفتی بعد از
این که از پنجره پریدی بیرون"

10:46.646 --> 10:47.789
، صدایِ فریادِ "راکی" رو شنیدی

10:47.914 --> 10:49.399
، شروع به فرار از خونه کردی

10:49.565 --> 10:50.942
. و یه چیزی دنبالت کرد

10:51.067 --> 10:53.662
. آره

10:53.787 --> 10:56.381
. تقصیرِ منه

10:56.506 --> 10:58.239
، باید برمیشگتم پیشش

10:59.563 --> 11:02.437
. اما... همونجا ولش کردم

11:02.562 --> 11:05.173
. اونجا تنهاش گذاشتم

11:05.298 --> 11:09.127
. خواهش میکنم ، خواهش
میکنم ، شما باید یه کاری بکنین

11:22.222 --> 11:25.727
گیلدا " ، میدونی کی دنبالت بود ؟"

11:25.852 --> 11:28.729
یه نفر ؟ یه سگ ؟

11:28.895 --> 11:30.772
یجور حیوون ؟

11:30.938 --> 11:34.861
. نمیدونم
. نمیدونم

11:35.027 --> 11:37.139
. نتونستم خوب ببینمش

11:37.264 --> 11:40.866
انقدر ترسیده بودم که
. فقط میخواستم از اونجا بیام بیرون

11:44.404 --> 11:49.341
. میدونم که یه اتفاق وحشتناکی براش افتاده

11:56.964 --> 11:59.127
. "بچه ها رفتن خونهِ" راکی
. اون اونجا نبود

11:59.252 --> 12:01.296
. با باباش حرف زدم
. راننده کامیون ـه

12:01.421 --> 12:02.463
، تازه پریشب برگشته بود

12:02.588 --> 12:03.682
. راکی " رو هم ندیده بود"

12:03.807 --> 12:05.267
مادرش چی ؟ -
. وقتی بچه بود ، اون مُرد -

12:05.392 --> 12:06.701
موبایل نداشت ؟

12:06.826 --> 12:10.155
قبلاً داشت. باباش گفت که باید
...خرجشون رو کمتر میکردن ، واسه همین

12:10.280 --> 12:11.706
نمیدونست که پسرش کجا ممکنه باشه ؟

12:11.831 --> 12:12.707
، گفت اگه بارکِش ـِش رو پیدا کنیم

12:12.832 --> 12:13.909
. اونم همونجاست

12:14.034 --> 12:15.243
. خب ، بارکِشش که توقیف شده

12:15.368 --> 12:18.380
. گیلدا " دیشب داشت باهاش رانندگی میکرد"

12:18.505 --> 12:21.531
. چیزِ دیگه ای پیدا نکردم

12:23.410 --> 12:25.787
اگه جشنشون از کنترل خارج شده
و "راکی" صدمه دیده باشه چی ؟

12:25.912 --> 12:27.189
. شاید از پله ها افتاده پایین

12:27.314 --> 12:29.374
. شاید "گیلدا" هلش داده و گردنش رو شکونده

12:29.499 --> 12:30.659
، بعدش "گیلدا" ترسیده

12:30.784 --> 12:32.894
. و جسدش رو تو رودخونه یا جنگل انداخته

12:33.019 --> 12:34.512
حالا میخواد همه چیز رو
. طوری نشون بده که مثلاً اون بیگناهه

12:34.637 --> 12:36.214
. من که فک نمیکنم اون
بخواد چیزی رو مخفی کنه

12:36.339 --> 12:38.633
به نظرِ من اون داره ما رو
. ترغیب میکنه که "راکی" رو پیدا کنیم

12:38.758 --> 12:40.268
فک کنم بهتره به خونه ای که بدون اجازه

12:40.393 --> 12:42.020
. واردش شدن ، یه نگاهِ دیگه بندازیم

12:45.682 --> 12:46.765
الو ؟

12:46.931 --> 12:51.012
. باید ببینمت
. همین الان

12:51.137 --> 12:52.230
، اون خیلی ضعیف شده

12:52.396 --> 12:55.983
اما من اینو میفهمم که
. تو ممکنه وقتِ زیادی نداشته باشی

12:56.149 --> 12:59.311
. من همین بیرون هستم

13:08.661 --> 13:10.623
. میترسیدم که از دستت داده باشم

13:10.789 --> 13:12.867
. هنوز نه

13:12.992 --> 13:15.870
. من فقط تو رو دارم

13:15.995 --> 13:17.421
. نمیخوام این اتفاق بیفته

13:17.587 --> 13:21.176
. میدونم
. اما تو مشکلی واست پیش نمیاد

13:21.301 --> 13:23.343
. آره ، ولی من این حس رو ندارم

13:23.509 --> 13:26.848
من هنوز دارم سعی میکنم همه چیز رو
. با عقل جور در بیارم

13:26.973 --> 13:30.017
، ببین ، اگه تو اینجا نمیبودی
. من دیوونه میشدم

13:30.183 --> 13:32.811
. مطمئن نیستم که دیوونه نشده باشم

13:32.977 --> 13:34.647
. به خودت شک نداشته باش

13:34.813 --> 13:37.941
. خیلی چیزا دیدم -
. و بیشتر از اینم میبینی -

13:38.107 --> 13:42.113
. تو یه مسئولیت داری
که نمیتونی نادیده اش بگیری

13:42.238 --> 13:45.133
. اگه سعی نمیکردم ،
ممکن بود نادیده اش بگیرم

13:45.258 --> 13:48.336
، تو باید اونایی که شَر هستن رو شکار کنی

13:48.461 --> 13:50.639
. درست مثلِ کاری که اجدادت کردن

13:50.764 --> 13:52.574
. پلیس بودنت یه دلیلی داره

13:52.699 --> 13:54.875
، یه توانایی داری
، و باید ازش استفاده کنی

13:55.041 --> 13:57.544
. این که چه بلایی سرم بیاد مهم نیست

13:57.710 --> 13:59.421
. میرم یه دکتر بیارم

13:59.587 --> 14:02.717
. نه

14:02.842 --> 14:04.384
. دروگر ها منو تا اینجا تعقیب کردن

14:04.550 --> 14:06.137
. معنیش اینه که ممکنه بازم از اونا باشه

14:06.303 --> 14:08.123
چند تا هستن ؟

14:08.248 --> 14:10.125
. هیچکس نمیدونه

14:10.250 --> 14:12.518
. اونا یه سازمانِ مخفی مخصوصِ کشتنِ ما هستن

14:12.684 --> 14:15.830
منظورت "گریم" هاست ؟
بازم مثل ما وجود داره ؟

14:15.955 --> 14:18.967
. آره ، ولی من باهاشون ارتباط ندارم

14:19.092 --> 14:20.485
اون چیزایی که من میبینم چی ؟

14:20.610 --> 14:22.037
چندتا از اونا وجود داره ؟

14:22.162 --> 14:24.706
. تو کتاب ها بیشتر از اونایی
که من به عمرم دیدم هست

14:24.831 --> 14:26.841
. نباید بذاری کابین رو پیدا کنن

14:26.966 --> 14:29.377
. نمیدونن که همچین چیزی وجود داره

14:29.502 --> 14:32.705
، امیدوارم اومدنم پیشِت
. خوبیش بیشتر از بدیش بوده باشه

14:36.333 --> 14:38.286
. بذار استراحت کنه

14:38.411 --> 14:41.047
. بعداً میتونی برگردی

14:51.424 --> 14:52.600
حالش چطوره ؟

14:52.725 --> 14:53.968
. خب ، داره از سرطان میمیره

14:54.093 --> 14:55.854
. دو بار به قصدِ کُشت بهش حمله شده

14:55.979 --> 14:58.229
. به غیر از این چیزا ، حالش خوبه

15:01.434 --> 15:02.877
. اون زنِ سرسختیه

15:03.002 --> 15:04.746
. اصلاً نمیدونستم

15:04.871 --> 15:06.448
خب چیزی از خونوادهِ "رِیب" گیر آوردی ؟

15:06.573 --> 15:09.158
، آره. زمینِ خونشون حدودِ 80 هکتاره

15:09.324 --> 15:11.219
. تا جنگل هایِ ملی هم ادامه داره

15:11.344 --> 15:13.171
. پشتش تا 130 هکتار درخت وجود داره

15:13.296 --> 15:14.872
. خیلی جاها هست که
"راکی" ممکنه توش گم شده باشه

15:17.123 --> 15:19.294
. این جنگل واسه ما دو نفر خیلی بزرگه

15:19.419 --> 15:21.520
. بیا بریم چند نفر رو خبر کنیم که بیان

15:27.342 --> 15:29.052
. مواظب باش

15:53.002 --> 15:55.745
. هی. سواریِ باحالی بود

15:55.911 --> 15:58.416
. اوه ، امیدوارم که شما رو نترسونده باشیم

15:58.541 --> 16:00.417
اوه ، نه ، شما شانس آوردین که
. ما با ماشین بهتون نزدیم

16:00.583 --> 16:01.669
. ببین ، ما میدونستیم که داریم چیکار می‌کنیم

16:01.794 --> 16:02.887
، این چیزِ خوبیه

16:03.012 --> 16:04.463
. چون بدم میاد خون رو از روی ماشینم پاک کنم

16:04.629 --> 16:07.108
شماها با پدر و مادرم کار دارین ؟

16:07.340 --> 16:09.227
. "کاراگاهان "بِرکارد" و "گریفین

16:09.467 --> 16:13.931
. "تو" بِری رِیب
اینجا زندگی می‌کنی ، درسته ؟

16:14.097 --> 16:16.935
شماها تابحال هیچکدوم از اینا رو ندیدین ؟

16:17.183 --> 16:19.070
. اوه ، نه ، عجله نکنین

16:19.269 --> 16:22.564
مطمئن شین که اونا رو
. از مدرسه یا جای دیگه نمی‌شناسین

16:22.730 --> 16:23.982
. ببین ، ما قبلاً اینا رو ندیدیم

16:24.148 --> 16:25.776
. پسرها ، شام آمادست
. برین دستاتون رو بشورین

16:25.942 --> 16:27.945
شما دوباره اینجا چیکار می‌کنین ؟

16:28.111 --> 16:30.064
فهمیدین کی بدون اجازه اومده خونمون ؟

16:30.189 --> 16:31.566
. آره ، فک کنم

16:31.691 --> 16:32.866
. فرانک " ، باید بیای اینجا"

16:33.032 --> 16:35.253
خانم میتونین یه نگاهی به اینا بندازین ؟

16:35.378 --> 16:36.745
، حالا ، دختره بازداشت شده

16:36.911 --> 16:39.407
. اما هنوز پسره رو ندیدیم

16:39.532 --> 16:43.044
تابحال هیچکدوم از اینا رو ندیدین ؟

16:43.169 --> 16:44.078
. نه

16:44.203 --> 16:46.381
. نه ، منم ندیدم -
، "هی" بِری -

16:46.506 --> 16:48.249
تو که دیشب اتفاقی خونه نیومدی ، اومدی ؟

16:48.374 --> 16:50.635
وقتی ما رفته بودیم

16:50.760 --> 16:51.653
. اون خونهِ "جیسون" و "تیبی" بود

16:51.778 --> 16:53.288
. متأسفم خانمِ "رِیب"
، ما باید سؤال بپرسیم

16:53.413 --> 16:54.555
. ممکنه اون دیده باشه که
پسره داشت از اینجا میرفت

16:54.721 --> 16:56.724
، نه ، من امروز صبح اومدم خونه

16:56.890 --> 17:00.060
. بعد از این که خونوادم برگشتن

17:03.156 --> 17:05.816
. نه ، من... من ندیدمش

17:05.982 --> 17:07.651
شماها خونتون چقدر از اینجا فاصله داره ؟

17:07.817 --> 17:09.704
این دیگه چیه ؟

17:09.829 --> 17:10.872
ببینین ، ما فقط داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

17:10.997 --> 17:11.973
. که هر کسی دیشب کجا بوده

17:12.098 --> 17:13.241
، ما میدونیم که اونا بدون
اجازه واردِ خونتون شدن

17:13.366 --> 17:15.043
. اما از دیشب تا حالا کسی پسره رو ندیده

17:15.168 --> 17:16.201
دختر گفت بعد از این که رفت بیرون

17:16.367 --> 17:17.786
. از داخلِ خونه صدای فریاد شنیده

17:17.952 --> 17:20.415
، و شما حرفِ کسی که توی خونهِ ما اومده

17:20.540 --> 17:21.666
، شرابمون رو نوشیده و غذامون رو خورده

17:21.791 --> 17:24.118
و از تختخوابمون استفاده
کرده ، رو باور می‌کنین ؟

17:24.243 --> 17:26.754
. فک کنم بهتره زیرِ سنگ دنبالش بگردین

17:26.920 --> 17:30.341
. کاش یادتون بیاد که اینجا ما قربانی هستیم

17:30.466 --> 17:32.851
. پسرها ، بیاین بریم داخل

17:35.104 --> 17:37.182
، اگه میخواین باهام حرف بزنین

17:37.307 --> 17:41.519
. میتونین تویِ اتحادیهِ
وکلا باهام تماس بگیرین

17:43.313 --> 17:46.148
. پسر ، انگار حسابی اعصابشون رو خورد کردیم

17:51.404 --> 17:52.580
، بیا بریم ردِ مکالماتِ تلفنی رو بگیریم

17:52.705 --> 17:55.407
. تا بفهمیم هر کدومشون دیشب کجا بودن

18:10.956 --> 18:12.267
، اون از کما اومده بیرون

18:12.392 --> 18:13.675
. و من مجبور شدم واسش نگهبان بذارم

18:13.841 --> 18:15.203
ازم میخوای چیکار کنم ؟

18:15.328 --> 18:17.105
. نمیتونیم بهش اجازه بدیم
که به "نیک" چیزِ بیشتری بگه

18:17.230 --> 18:19.014
. نیک " باید طرفِ ما باشه" -
من چجوری دستم به اون برسه ؟ -

18:19.180 --> 18:22.010
. خب ، تو نباید اینکارو بکنی
. اما یکی رو پیدا کن که بتونه

18:22.135 --> 18:23.611
با نگهبان هایی که کنارش هستن ؟

18:23.736 --> 18:25.947
. نگرانِ اون نباش
...فقط آدمِ درستش رو پیدا کن

18:26.072 --> 18:28.483
. و تأکید میکنم که آدم باشه

18:28.608 --> 18:29.851
نباید یکی باشه که هیجانزده بشه

18:29.976 --> 18:32.402
. و گند بزنه به همه چیز

18:32.568 --> 18:34.363
مگه نمیدونین اینجا محلهِ بدی هستش ؟

18:34.529 --> 18:37.074
چقدر حاضرین پول بدین که صدمه نبینین ؟

18:37.240 --> 18:40.728
. نگران نباش
. من حسابشو میرسم

18:53.726 --> 18:55.137
نیک " ؟"

18:55.262 --> 18:57.594
. بله ، اینجام

18:57.760 --> 19:02.246
...از رستورانِ "لوتِس" ، غذای چینی خریدم و

19:02.371 --> 19:04.810
. شیرینیِ "وودو" هم گرفتم -
. تو بهترینی -

19:04.976 --> 19:06.584
. اینقدر مثلِ پلیس ها نباش ( معمولاً
پلیس ها عاشقِ اینجور شیرینی هستن )

19:06.709 --> 19:08.927
. شیرینی رو واسه دِسِر خریدم

19:12.198 --> 19:14.275
میخوایم از این چوب های نقش دار بخریم ؟

19:14.400 --> 19:17.745
نه ، یکیشونو بیرونِ یه خونه
. از پرونده ای که دارم روش کار میکنم دیدم

19:17.870 --> 19:19.513
. واسه دار و دستهِ خرس هاست

19:19.638 --> 19:21.916
. خرس یه پیام رسان به
دنیایِ ماوراء الطبیعه هستش"

19:22.041 --> 19:25.236
، جایگاهِ سلطه گَریش تویِ حکومتِ قبیله ای"

19:25.361 --> 19:27.238
نتیجهِ یه اعتقادِ رایجِ اجدادی هستش که"

19:27.363 --> 19:29.257
". به مقدس بودنِ قلمروِ اونا باور داره

19:30.483 --> 19:32.960
اون چوبِ نقش دار ، یه جور سرنخ ـه ؟

19:33.085 --> 19:36.759
. نمیدونم ، اما تو یجوری
میگی که جذابش می‌کنی

19:36.925 --> 19:39.524
. خودِ کلمه اش اینجوریه

19:41.293 --> 19:42.973
. امروز رفتم یه سر به "ماری" زدم

19:43.139 --> 19:45.673
. دیدنِ اون همه پلیس تو
بیمارستان ، منو ترسوند

19:45.798 --> 19:48.271
. نمیدونم چرا یکی باید بخواد بهش صدمه بزنه

19:48.437 --> 19:51.012
. اون حتی نمیتونه با آرامش بمیره

19:51.137 --> 19:53.066
چجوری داری با این همه اتفاق کنار میای ؟

19:53.232 --> 19:55.816
...خب ، زیاد وضعم خوب نیست

19:55.941 --> 19:57.285
، میدونی ، کاری نمیتونم بکنم

19:57.410 --> 19:59.740
. واسه همین دارم تظاهر میکنم که خوشحالم

19:59.906 --> 20:02.200
. من که باورش نمیکنم
. همون قبلی بهتر بود

20:39.185 --> 20:40.489
. خیلی‌خب. بندازش

20:44.242 --> 20:45.490
. کار میکنه

21:06.473 --> 21:07.558
. "خاله" ماری

21:07.724 --> 21:10.508
اینجا چیکار می‌کنی ؟

21:10.633 --> 21:13.218
. چیزی که بهت گفتم رو یادت بمونه

21:15.020 --> 21:16.984
. باشه

21:18.777 --> 21:20.613
...خونریزیِ بیشتری میشه

21:27.316 --> 21:28.662
. وقتی خورشید غروب کنه

21:43.616 --> 21:46.096
حالِت خوبه ؟

21:46.262 --> 21:48.057
. آره

21:48.223 --> 21:52.233
. آره ، فقط ، یه خواب
بد دیدم. البته امیدوارم

21:52.358 --> 21:54.225
چی بود ؟

21:56.762 --> 22:00.069
. خاله ام یه چاقو تو دستم فرو کرد

22:00.235 --> 22:03.710
مگه باهاش چیکار کرده بودی ؟

22:03.835 --> 22:06.313
. نه ، فقط یه خواب بود
اما اصلاً نمیدونم

22:06.438 --> 22:08.516
. چجوری تعبیرش کنم

22:08.641 --> 22:12.581
. داشتم میذاشتم که بخوابی
. مثلِ این که خیلی به کارِت اومد

22:16.365 --> 22:20.077
. هی ، هی
به این زودی داری کجا میری ؟

22:20.202 --> 22:22.329
. باید ساعت 7 یه سگِ بولداگ رو جراحی کنم

22:22.454 --> 22:23.922
. بعداً بهت زنگ میزنم

23:11.003 --> 23:12.557
. باید اونایی که شَر هستن رو شکار کنی

23:46.174 --> 23:47.509
. باید حرف بزنیم

23:47.675 --> 23:50.870
. ساعت 6:30 صبح نه

23:50.995 --> 23:52.204
. مهمه

23:52.329 --> 23:55.017
. اوه ، خب ، پس بفرما داخل
. یه قهوه بخور

23:55.183 --> 23:57.269
شیرینی میخوری یا پنیرِ کِرِمی ؟

23:57.435 --> 23:59.228
اول از همه میخوام ازت واسه

23:59.353 --> 24:01.148
. کمک کردن تو قضیهِ آدم ربایی تشکر کنم

24:01.314 --> 24:03.466
. یه کادو میاوردی بد نمیشد

24:03.591 --> 24:04.667
حرفِت چقدر طول میکشه ؟

24:04.792 --> 24:07.253
. داشتم ورزش میکردم

24:07.378 --> 24:08.906
تابحال از اینا دیدی ؟

24:16.270 --> 24:18.123
. خدارو شکر از نزدیک نه

24:20.741 --> 24:23.546
فک کنم "یَگِربار" ها از این واسه
. بیرون آوردن دل و روده استفاده میکنن

24:23.712 --> 24:26.389
. حالا دیگه گرسنه ام شد

24:26.514 --> 24:27.716
مطمئنی شیرینی نمیخوای ؟

24:27.882 --> 24:29.809
. میخوام یخورده قهوه رو فرانسوی لِه کنم

24:29.934 --> 24:32.012
. واسه کوهستان هایِ "گواتمالا" ـه
. دستی حرارت داده شده

24:32.178 --> 24:34.096
. خیلی قوی ـه

24:34.221 --> 24:35.865
از "یَگِربار" ها چی میدونی ؟

24:35.990 --> 24:37.783
مگه من "گریم المعارف" ِ شخصیِ تو هستم ؟

24:37.908 --> 24:39.151
. نه ، تو یه "بلوتباد"ی

24:39.276 --> 24:42.648
و من فرض میکنم که "بلوتباد"ها دربارهِ "یَگِربار"ها میدونن
؟ ( هر دو تا رو به زبونِ آلمانی گفت تا بهش گیر نده )

24:42.814 --> 24:45.067
. همونجوری عادی بگی "یَگِربار" ها بهتره

24:45.233 --> 24:46.944
خب ، تو مثل من اونا رو میبینی ، درسته ؟

24:47.110 --> 24:49.161
. آره

24:49.286 --> 24:50.629
هی ، من فقط میخوام بفهمم که

24:50.754 --> 24:51.964
. با کی طرف هستم -
. باشه -

24:52.089 --> 24:53.883
. اولاً بگم که اصلاً ما
رو با اونا مقایسه نکن

24:54.008 --> 24:56.335
. ما مثلِ اونا همه چیزو بهم نمیریزیم

24:56.460 --> 24:58.414
اصلاً چی شد با یه "یَگِربار" برخورد کردی ؟

24:58.580 --> 25:01.290
. ببین ، من دارم رو یه پرونده کار میکنم

25:01.415 --> 25:02.725
. من دیدم که یه پسربچه
تبدیل به یکی از اونا شد

25:02.850 --> 25:03.877
اون پنجه رو هم از اونجا گرفتی ؟

25:04.043 --> 25:05.261
. نه ، خاله ام داشتتش

25:05.386 --> 25:08.664
. اوه ، درسته. بازم اون
خاله "ماری" دیگه ، درسته ؟

25:08.789 --> 25:10.666
آره. من دو شبه که نخوابیدم

25:10.791 --> 25:12.768
چون همش فک میکردم که خاله "ماری" میاد و
کلهِ منو میبُره

25:12.893 --> 25:15.354
. و میچسبوندش به یه تیرِ چراغ برق

25:15.479 --> 25:16.891
. عاقبتِ مادرِ مادربزرگم
هم همین بود ، میدونی

25:17.147 --> 25:18.741
. هی ، اون هنوز تو بیمارستانه

25:18.866 --> 25:23.446
...اوه. متأسفم. امم

25:23.571 --> 25:25.381
. از اونا توی مراسمِ "روهاتز" استفاده میکنن

25:25.506 --> 25:26.515
روهاتز " ؟"

25:26.640 --> 25:28.068
مراسمی هستش که خرس ها
. واسه رسیدن به بلوغ اجرا میکنن

25:28.234 --> 25:30.886
. میدونی ، یه مراسمِ بلوغِ "یَگِربار" ی
. توش برخوردِ فیزیکی زیاد هست

25:31.011 --> 25:34.039
. مثلِ به سینه مُشت زدن و نعره کشیدن

25:34.164 --> 25:35.952
آخه کی دیگه نعره میکشه ؟

25:36.118 --> 25:40.414
مثلاً اینکار باعث میشه که هممون با
. حیوونِ نخستینِ درونمون ارتباط برقرار کنیم

25:42.172 --> 25:45.420
. و باور کن که اون تیکهِ
"هممون" رو جدی گفتم

25:47.628 --> 25:49.089
خب اونا چیکار میکنن ؟

25:49.255 --> 25:51.840
. کلِ موضوع دربارهِ تعقیب ـه -
کدوم تعقیب ؟ -

25:51.965 --> 25:55.027
روهاتز " دیگه ، میدونی چی میگم ؟"
. مراسمِ مذهبیِ مزخرفِ آدمایِ غارنشین

25:55.152 --> 25:57.640
". بیا یه آبجو بزنیم و کباب
درست کنیم و احمق باشیم"

25:58.138 --> 26:00.017
. منظورم اینه که منم دوست
دارم مثلِ بقیه برم گردش

26:00.183 --> 26:02.485
. میدونی ، شاید سالی یه بار

26:02.610 --> 26:03.486
ساده میخوای یا حلقه ای ؟

26:03.611 --> 26:04.954
. باید برم

26:05.079 --> 26:07.567
. اوه. باشه
. ممنون که بهم سر زدی

26:14.855 --> 26:18.991
چی داری میکِشی ؟

26:23.397 --> 26:26.175
. "یَگِربار"

26:26.300 --> 26:29.678
یکیشونو دیدی ؟

26:29.803 --> 26:31.096
، خب ، یه خونواده ازشون بود

26:31.221 --> 26:32.675
. اما من فقط پسره رو دیدم

26:32.841 --> 26:35.451
چند سالشه ؟ -
. 18 -

26:35.576 --> 26:40.222
. اگه اهلِ آداب و رسوم باشن ، یه مشکلی هست

26:40.347 --> 26:41.824
کسی مُرده ؟

26:41.949 --> 26:45.961
. نمیدونم
. یه نفر گم شده

26:46.086 --> 26:47.796
میدونی "روهاتز" چیه ؟

26:47.921 --> 26:53.202
. داری یاد میگیری
. خوبه

26:53.327 --> 26:56.105
. یه مراسم واسه تبدیل شدن از پسر به مَرده

26:56.230 --> 27:00.009
. تو غروب اینکارو میکنن

27:00.134 --> 27:03.746
. چیزِ جالبی نیست

27:03.871 --> 27:07.168
قرمزیِ خورشید و
. خونی که رویِ دستاشون هستش رو میگم

27:15.282 --> 27:16.492
. مکالماتِ تلفنی رو گرفتم

27:16.617 --> 27:18.827
. بین ساعت 9 تا نیمه شب
، چند بار تماس گرفته شده

27:18.952 --> 27:21.280
یه تماس از موبایلِ "بِری
رِیب" رو شناسایی کردیم

27:21.405 --> 27:23.832
. که مشخص میکنه اون شب ساعت 11:30 خونه بوده

27:23.957 --> 27:25.200
. همون موقعی که "گیلدا"
با "راکی" اونجا بودن

27:25.325 --> 27:26.452
، آره ، پس "بَری" داره دروغ میگه

27:26.577 --> 27:28.064
. و بابایِ وکیل هم داره مداخله میکنه

27:28.230 --> 27:29.905
اوه ، یه وکیل داره کارِ بد میکنه ؟

27:30.030 --> 27:31.073
. تابحال نشنیده بودم -
. "هی" نیک -

27:31.198 --> 27:32.541
یه لحظه میتونم باهات صحبت کنم ؟

27:32.666 --> 27:33.792
بله قربان ؟

27:33.917 --> 27:35.294
گوش کن ، مجبور شدم نگهبان های خاله ات رو

27:35.419 --> 27:36.779
. از توی بیمارستان بردارم -
چی ؟ -

27:36.904 --> 27:38.314
بدونِ داشتن مدرکی که
، حتمی بودن حملهِ بعدی رو ثابت کنه

27:38.439 --> 27:40.082
نتونستم رئیس رو راضی کنم

27:40.207 --> 27:42.577
چون اینطور بنظر میاد که ما داریم

27:42.743 --> 27:44.372
. برای خونوادهِ پلیس ها تبعیض قائل میشیم

27:44.538 --> 27:47.457
. متأسفم ، ولی دست هام بسته هستن

28:06.834 --> 28:08.460
. "مونرو"

28:08.585 --> 28:10.147
حالا چیه ؟

28:10.313 --> 28:12.948
یه "گریم" ؟
مگه دیوونه شدی ؟

28:13.073 --> 28:14.234
. نمیتونم اینکارو بکنم

28:14.400 --> 28:15.985
ببین ، من تا وقتی ته تویِ یه چیزو در بیارم

28:16.110 --> 28:17.321
. به کمکت نیاز دارم

28:17.487 --> 28:18.823
. من یه پلیس نیستم

28:18.989 --> 28:20.657
آره ، تو... تو تنها کسی هستی که
...میدونه من چی هستم

28:20.823 --> 28:22.424
نه. من تنها کسی هستم که اونقدر احمق ـه که

28:22.549 --> 28:24.370
. داره با تو حرف میزنه

28:24.536 --> 28:25.537
. مدیونت میشم

28:25.703 --> 28:26.872
. رفیق ، تو تا الانش هم
سه بار بهم مدیون شدی

28:27.038 --> 28:28.457
سه بار ؟

28:28.623 --> 28:30.199
، آره. دختر کوچولو که دزدیده شده بود

28:30.324 --> 28:32.935
قضیهِ "یَگِربار" که ساعتِ 6:30 امروز صبح

28:33.060 --> 28:34.637
، وسطِ ورزش کردن مزاحمم شدی

28:34.762 --> 28:37.039
. و حالا هم این

28:37.164 --> 28:39.051
. باشه. سه تا بهت بدهکارم

28:39.217 --> 28:40.359
آخه چی باعث شد فک کنی که

28:40.484 --> 28:43.045
من اینجا میمونم و ازش محافظت میکنم ؟

28:43.170 --> 28:45.265
. چون بهت اعتماد دارم

28:45.431 --> 28:50.688
. ببین ، به محضِ این که تونستم ، برمیگردم

28:57.017 --> 28:58.612
. شاید بهتره بهم اعتماد نکنی

29:00.671 --> 29:01.764
سلام ، چه خبر ؟

29:01.889 --> 29:03.742
. بابای "راکی" الان زنگ زد
. گیلدا" با وثیقه آزاد شد"

29:03.908 --> 29:05.017
رفت خونهِ اون

29:05.142 --> 29:06.468
. و تفنگی که "راکی" تو اتاقش داشت رو برداشت

29:06.593 --> 29:07.469
. اون نتونست جلوشو بگیره

29:07.594 --> 29:08.971
گفت که میخواد بره "راکی" رو پس بگیره

29:09.096 --> 29:10.541
. وگرنه کسایی که گرفتنش رو میکشه

29:28.866 --> 29:29.992
اون کجاست ؟

29:30.117 --> 29:31.526
اون کجاست ؟ -
. اوه ، خدای من -

29:31.651 --> 29:32.961
تو همونی دختری هستی که
بدون اجازه اومد توی خونم ؟

29:33.086 --> 29:34.329
. بهم بگو کجاست ، وگرنه شلیک میکنم

29:34.454 --> 29:35.664
. خواهش میکنم بهم آسیب نرسون

29:35.789 --> 29:37.193
. نمیدونم دربارهِ چی داری حرف میزنی

29:37.359 --> 29:39.194
...تو میدونی که اون کجا

29:44.241 --> 29:46.975
حالِت خوبه مامان ؟

29:47.100 --> 29:50.539
. الان خوبم
. و آفرین پسرم

29:50.705 --> 29:53.584
. شکار کردنِ دو نفر بهتر از یکیه

29:53.750 --> 29:55.961
. کاری کردی که اجدادت بهت افتخار کنن

30:06.053 --> 30:07.987
. بارکِش رو ببر گم و گور کن

30:23.436 --> 30:24.437
. سلام

30:25.356 --> 30:26.482
بِری " خونست ؟"

30:26.607 --> 30:28.785
. نه ، با دوستاش رفته بیرون -
که چیکار کنه ؟ -

30:28.910 --> 30:30.103
. نمیدونم
دوچرخه سواری کنن ؟

30:30.228 --> 30:32.291
. خدایا ، امیدوارم گردنش رو نشکونه

30:39.088 --> 30:40.313
چی میخواین ؟

30:40.438 --> 30:41.781
زنی که توی خونهِ شما اومد

30:41.906 --> 30:43.750
...داره میاد اینجا
. زیاد خوشحال هم نیست

30:43.875 --> 30:44.951
. یه اسلحه داره

30:45.076 --> 30:46.471
چی ؟ همه چیز روبراهه ؟

30:46.637 --> 30:48.516
. همه چیز مرتبه -
. فک نکنم -

30:48.682 --> 30:50.423
. انگار هنوز نرسیده

30:50.548 --> 30:51.925
. من برمیگردم به جاده

30:52.050 --> 30:55.897
. با ماشین راه رو میبندم
که اگه اومد ، نتونه رد بشه

30:56.063 --> 30:57.775
. باید حرف بزنیم
. همین حالا

30:57.941 --> 31:00.069
. من میدونم شما چی هستین
. شما هم میدونین من چی هستم

31:00.235 --> 31:01.278
. پس این مسخره بازی ها رو بذارین کنار

31:01.444 --> 31:03.202
میخوای مسخره بازی ها رو بذاریم کنار ؟

31:03.327 --> 31:05.657
. باشه. تو یه "گریم" هستی

31:05.823 --> 31:07.660
. تو واسه خونوادهِ من یه خطر محسوب میشی

31:07.826 --> 31:09.995
. و فک نکن نشونِ پلیس
داشتن ازت محافظت میکنه

31:10.161 --> 31:11.371
. این قضیه دربارهِ من نیست

31:13.771 --> 31:14.981
. من از شکار خبر دارم

31:15.106 --> 31:16.752
دربارهِ چی داری حرف میزنی ؟ -
. "روهاتز" -

31:16.918 --> 31:19.285
. دیگه کسی اینکارو نمیکنه -
. چرا ، میکنن -

31:19.410 --> 31:20.420
، و وقتی که امشب خورشید غروب کنه

31:20.545 --> 31:21.921
. دیگه خیلی دیر میشه

31:22.046 --> 31:23.957
، ببین ، "بِری" و اون دو تا
پسرها ، "راکی" رو گرفتن

31:24.082 --> 31:26.720
. و ما هم وقتِ زیادی نداریم

31:26.886 --> 31:28.895
. بیخیال ، تو یه وکیل هستی

31:29.020 --> 31:32.392
اگه اونا اون پسرِ بیگناه رو
، واسه این شکارِ مسخره بکشن

31:32.558 --> 31:34.367
. زندگیشون دیگه تموم میشه

31:34.492 --> 31:36.563
کجا هستن ؟ -
. بهت که گفتم -

31:36.729 --> 31:38.023
کجا هستن ؟

31:41.899 --> 31:43.486
چرا از اون درخواستِ مجوز نمی‌کنی ؟

31:43.652 --> 31:48.241
. اوه ، خدای من
. من نفهمیدم

31:48.407 --> 31:50.349
پس میخوای چیکار کنی ؟
، میخوای بری داخل

31:50.474 --> 31:52.996
نوشیدنی بخوری و موضوع رو فراموش کنی ؟

31:53.162 --> 31:56.489
یا این که میخوای باهام بیای ؟

31:56.614 --> 31:59.503
. باشه. فقط باید با چهارچرخهِ من بریم

31:59.669 --> 32:01.004
میدونی کجا هستن ؟

32:01.170 --> 32:03.870
. فک کنم بدونم که ممکنه کجا باشن

32:23.057 --> 32:26.610
. توی جادهِ "وایلدر
1534" نیرویِ کمکی میخوام

32:41.909 --> 32:44.505
اگه پیداشون کردیم ، بهم قول بده که
. بهشون صدمه نمیزنی

32:44.671 --> 32:46.922
. اگه مجبور نشم ، اینکارو نمیکنم

32:47.047 --> 32:48.468
. باشه

32:55.306 --> 32:56.748
. نیک " هستم"
چیزی گیر آوردی ؟

32:56.873 --> 32:58.417
. بارکِش رو پیدا کردم
. اون یه جاهایی همین دور و بَراست

32:58.542 --> 32:59.980
.من با "فرانک رِیب" هستم
. داریم دنبالِ پسرها میریم

33:00.146 --> 33:01.940
. اگه چیزی شد باهات تماس میگیرم

33:12.074 --> 33:13.743
. واسه اومدن توی خونتون معذرت میخوایم

33:13.909 --> 33:15.620
. دیگه اینکارو نمی‌کنیم

33:28.215 --> 33:29.498
! بذار بره

33:29.623 --> 33:31.219
. آره ، میذاریم بره

33:31.385 --> 33:32.637
. تو رو هم میذاریم بری

33:32.803 --> 33:34.931
. نگران نباش
. بهتون آوانس میدیم که زودتر فرار کنین

33:36.797 --> 33:38.457
. نه ، خواهش میکنم ، نه

33:38.582 --> 33:41.143
. اوه ، واو ، پسر
. اونا واقعاً ترسیدن

33:41.268 --> 33:42.522
! خواهش میکنم

33:42.688 --> 33:45.221
. این مسخرست

33:51.428 --> 33:53.950
. شماها مادربزرگِ منو کُشتین

33:54.116 --> 33:56.411
، گریم "ها مزرعه اش رو به آتیش کشیدن"

33:56.577 --> 33:59.745
. و کله و دست و پاهاش رو جدا کردن

33:59.870 --> 34:02.681
باشه ، ممکنه واسه بعضی کارایی که
. کرده بود ، حقش بوده باشه

34:02.806 --> 34:04.502
، اما اگه پدر و مادرم
الان میتونستن منو ببینن

34:04.668 --> 34:07.422
، که اینقدر نزدیک بهت هستم
و انتقامِ خونوادمو نمیگیرم

34:07.588 --> 34:11.843
. دیگه منو واسه روزِ شکرگزاری دعوت نمیکردن

34:16.620 --> 34:18.766
. "از فرصتت استفاده کن" بلوتباد

34:32.321 --> 34:34.580
. از اینجا دیگه مجبوریم
ردِ پاهاشون رو دنبال کنیم

34:34.705 --> 34:36.065
از کجا میدونی که اونجا هستن ؟

34:36.190 --> 34:38.191
. نمیدونم

35:38.836 --> 35:41.637
. قبول ، این یکی رو زیاده روی کردم

35:53.433 --> 35:55.050
. اونجا یه غار هست

36:01.076 --> 36:04.486
. بذار اول من برم و با حرف منصرفشون کنم

36:04.611 --> 36:06.038
. نه

36:06.163 --> 36:08.710
. یا باهات میام یا این که تنها میرم

36:29.853 --> 36:30.815
. دیر رسیدیم

36:39.197 --> 36:41.356
. شروع شده

36:52.659 --> 36:54.443
! بیا ، بلند شو

37:21.211 --> 37:22.116
! از اینجا برین

37:30.888 --> 37:33.336
. تا بس نکنین ، اوضاع بهتر نمیشه

37:33.502 --> 37:36.798
! نه! "بِری"! پسرم
. دیگه تمومه

37:38.089 --> 37:39.133
. دست نگه دار

37:40.884 --> 37:43.943
. همین الان این قضیه تموم میشه

37:44.068 --> 37:45.056
! نه

37:45.222 --> 37:47.663
! مامان! نیا

38:13.764 --> 38:15.174
. مامان

38:15.299 --> 38:16.542
. مامان ، خواهش میکنم

38:16.667 --> 38:18.828
. خیلی متأسفم

38:18.953 --> 38:20.633
. تو کارِ اشتباهی نکردی

38:20.799 --> 38:22.832
. "چرا ، اشتباه کرد" دایان

38:22.957 --> 38:25.751
. و حالا هممون باید تاوانشو بدیم

38:25.876 --> 38:27.974
. آدم باید به اجدادش احترام بذاره

38:28.140 --> 38:30.017
. اینجوری نه

38:44.239 --> 38:46.606
خب ، بذار ببینم ، ما آدم ربایی و

38:46.731 --> 38:49.242
حمله به قصدِ کُشت برای "بِری" و
. جیسون" و "تیبی" داشتیم"

38:49.367 --> 38:51.748
. "ورود بدونِ اجازه
هم برایِ "راکی" و "گیلدا

38:51.914 --> 38:53.457
. خب ، حداقلش جرمِ کشیدنِ مواد نداشتن

38:53.623 --> 38:55.305
. کاراگاه

38:58.876 --> 39:01.120
. اون میخواست اونا میراثِ خودشون رو بشناسن

39:01.245 --> 39:04.123
. هیچوقت خطرش رو نفهمید

39:04.248 --> 39:08.261
. فراموش کردنِ تاریخچه ، کار آسونی نیست

39:08.386 --> 39:10.641
. تو هم واسه خودت رو فراموش نکردی

39:10.807 --> 39:14.033
. آره
. خیلی هم چیزِ باحالی بوده

39:15.843 --> 39:17.315
الو ؟

39:17.481 --> 39:21.193
. تو بهم گفتی که ازش محافظت کنم
...منم اینکارو کردم ، اما

39:21.359 --> 39:22.608
. بیارین O+ واسم چهار تا کیسه خون

39:22.733 --> 39:24.377
. فک کنم یخورده زیاده روی کردم

39:29.140 --> 39:30.066
. ببین ، من نمیتونم اینجا بمونم

39:30.191 --> 39:31.784
. اوضاع داره خطرناک میشه

39:31.909 --> 39:34.457
. و تو هم باید بیای اینجا
. فک نکنم حسابِ همشون رو رسیده باشم

40:06.243 --> 40:08.020
! به نیرویِ امنیتی خبر بدین

40:31.936 --> 40:33.390
. یادت باشه که کی هستی

40:33.556 --> 40:37.607
. فقط به غریضه ات اعتماد کن ، نه چیزِ دیگه

40:42.847 --> 40:44.652
. نه

40:47.718 --> 40:49.352
. "ماری"

40:52.356 --> 40:53.957
. یالا

41:38.302 --> 41:40.166
. حالا خوب استراحت کن

41:40.332 --> 41:42.210
حالِت خوبه ؟

41:42.376 --> 41:45.462
. نه

41:54.351 --> 41:55.919
. ولی خوب میشم

42:11.863 --> 42:18.031
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie