WEBVTT

00:03.024 --> 00:05.235
‏‫حدود سال ۱۶۰۰ پیش از میلاد،‬

00:05.318 --> 00:08.863
‏‫جراحان بخیه‌هایی از رودهٔ‬
‏‫گوسفند و اسب ساختند.‬

00:08.947 --> 00:09.948
‏‫اسمشان کت‌گات بود،‬

00:10.031 --> 00:13.368
‏‫و تقریباً تا دههٔ ۱۹۷۰ استفاده می‌شدند.‬

00:13.451 --> 00:15.745
‏‫چیه، بتمنی؟ ساعت چنده؟‬

00:15.828 --> 00:18.331
‏‫هنوز زوده. خواستم نسخه‌ها و‬
‏‫گزارش‌ها رو زودتر آماده کنم.‬

00:18.414 --> 00:21.251
‏‫- تمام روز وقت داری.‬
‏‫- آره، ولی می‌خواستم زود تمومشون کنم‬

00:21.334 --> 00:23.461
‏‫تا شاید بتونم توی یه عمل شرکت کنم.‬

00:23.545 --> 00:25.004
‏‫چند روزه پام به اتاق عمل نرسیده.‬

00:25.088 --> 00:27.340
‏‫اون‌قدر خسته‌ام که دلداری بدم. موفق باشی.‬

00:27.423 --> 00:28.633
‏‫باشه.‬

00:28.716 --> 00:30.969
‏‫کت‌گات قابل پیش‌بینی نبود.‬

00:31.052 --> 00:34.889
‏‫گاهی بی‌موقع جذب می‌شد‬
‏‫و حساسیت ایجاد می‌کرد.‬

00:36.015 --> 00:39.060
‏‫- بله؟‬
‏‫- سلام، ببخشید مزاحم شدم.‬

00:39.143 --> 00:43.273
‏‫پیشنهاد پژوهشم رو می‌خوندم؛ فکر‬
‏‫کنم توی یادداشتتون اشتباهی هست.‬

00:43.356 --> 00:44.399
‏‫فقط نوشتید «معمولی».‬

00:44.482 --> 00:46.317
‏‫منظورتون ارزیابی میان‌ترم بود یا...؟‬

00:46.401 --> 00:48.778
‏‫اشتباهی نیست. ایده‌ات معمولیه.‬

00:49.404 --> 00:51.489
‏‫یعنی نه خوبه نه بد؛ متوسطه.‬

00:53.366 --> 00:57.578
‏‫به نظرتون نتایج سرطان روده‬
‏‫در شهرهای بزرگ جذاب نیست؟‬

00:57.662 --> 00:59.622
‏‫خیلی کلیه و صد بار روش کار شده.‬

01:01.291 --> 01:02.292
‏‫یعنی معمولیه؟‬

01:03.668 --> 01:06.379
‏‫خب، ممنون از نظرتون.‬

01:08.715 --> 01:11.342
‏‫هم‌زمان در آزمایشگاه شیمی،‬

01:12.594 --> 01:14.971
‏‫دانشمندان می‌خواستند پلیمری ماندگار بسازند،‬

01:16.139 --> 01:17.682
‏‫اما مدام تجزیه می‌شد.‬

01:21.519 --> 01:22.770
‏‫قبلاً اینجا اومدی؟‬

01:22.854 --> 01:25.106
‏‫- نه.‬
‏‫- منم نه.‬

01:26.941 --> 01:28.401
‏‫امیدوارم مجلس گریه‌وزاری نباشه.‬

01:29.569 --> 01:31.112
‏‫خونه به قدر کافی تنهایی گریه می‌کنم.‬

01:35.867 --> 01:39.245
‏‫جراحان از این شکست یه فرصت ساختند:‬

01:39.329 --> 01:40.788
‏‫بخیه‌های قابل‌جذب.‬

01:41.623 --> 01:45.835
‏‫جواب از اول همین‌جا بود؛‬
‏‫فقط باید پیداش می‌کردیم.‬

01:45.918 --> 01:47.128
‏‫بیمارم می‌پرسه‬

01:47.211 --> 01:50.089
‏‫سه‌گانه‌ورزشی فعالیت سنگین حساب می‌شه؟‬

01:50.173 --> 01:51.174
‏‫معلومه که می‌شه.‬

01:52.675 --> 01:54.052
‏‫عجیبه.‬

01:54.135 --> 01:56.304
‏‫آندوسکوپی مغزم جابه‌جا شده.‬

01:56.387 --> 01:59.140
‏‫شاید سیستم اشتباه کرده.‬

01:59.932 --> 02:02.935
‏‫نه، نمونه‌برداری و کرانیوتومی هم تغییر کرده.‬

02:03.019 --> 02:05.605
‏‫جمعه کلاً خالی‌ام. به پشتیبانی زنگ می‌زنم.‬

02:05.688 --> 02:08.232
‏‫- نزن.‬
‏‫- پس با برنامه‌ریزی تماس می‌گیرم...‬

02:08.316 --> 02:09.317
‏‫کار من بود.‬

02:09.400 --> 02:10.568
‏‫حالا که بخت باهامون یار شده‬

02:10.651 --> 02:13.071
‏‫و بچه‌ها پیش همسرهای سابقمونن،‬

02:13.154 --> 02:15.948
‏‫آخر هفته ویدبی آیلند رزرو کردم.‬

02:17.075 --> 02:18.409
‏‫برنامه‌هام رو تو خالی کردی؟‬

02:18.493 --> 02:21.871
‏‫آره. می‌تونیم استراحت‬
‏‫کنیم و با هم وقت بگذرونیم.‬

02:22.538 --> 02:24.165
‏‫بیمارهام با این قضیه مشکلی ندارن؟‬

02:24.248 --> 02:27.085
‏‫فلو کارها رو گرفته. خیلی هم مشتاق بود.‬

02:27.121 --> 02:33.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

02:34.175 --> 02:35.343
‏‫دیدمت.‬

02:36.052 --> 02:37.679
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- باید دست برداری.‬

02:38.596 --> 02:40.056
‏‫چون نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟‬

02:40.139 --> 02:42.934
‏‫یا چون کاملاً خوب شدی و‬
‏‫دیگه دل‌درد و تب نداری؟‬

02:43.017 --> 02:46.020
‏‫خوبم. فقط سرم به کار گرمه. چی می‌خونی؟‬

02:46.104 --> 02:50.149
‏‫باید تا ساعت هشت دستورالعمل‌های‬
‏‫جدید صرع رو یاد بگیرم.‬

02:50.233 --> 02:53.236
‏‫توی آزمایشگاه شپرد جا‬
‏‫گرفتی؟ چه پارتی‌بازی‌ای!‬

02:53.319 --> 02:56.030
‏‫داره پژوهش تازه‌ای شروع می‌کنه؛‬
‏‫همه می‌تونستن درخواست بدن.‬

02:56.114 --> 02:57.740
‏‫فقط به طبقهٔ المپیک نیا. مال منه.‬

02:57.824 --> 02:59.617
‏‫نمی‌تونی یه طبقه رو واسه خودت برداری.‬

02:59.701 --> 03:02.954
‏‫لازم نیست. من آدم نورتونم؛‬
‏‫یه طبقه کامل بیمار دارم.‬

03:03.037 --> 03:05.707
‏‫اسم نمی‌برم، ولی یکیشون بازیکن ان‌بی‌ایه.‬

03:05.790 --> 03:08.960
‏‫صبح بخیر. مهلت درخواست‬
‏‫موقعیت‌های پژوهشی نزدیکه.‬

03:09.043 --> 03:12.672
‏‫اگه هنوز ثبت‌نام نکردید، معطل نکنید.‬

03:12.755 --> 03:13.756
‏‫برید سر کار.‬

03:14.841 --> 03:17.427
‏‫هی، جلسه معرفی بکمن نیومدی.‬

03:17.510 --> 03:19.011
‏‫بهش گفتم مناسب آزمایشگاهشی.‬

03:19.095 --> 03:21.723
‏‫- ازت نخواسته بودم.‬
‏‫- مهم نیست، من فقط...‬

03:21.806 --> 03:22.890
‏‫کمکت رو نمی‌خوام.‬

03:27.145 --> 03:29.564
‏‫شنیدی؟ چقدر بی‌ادب بود!‬

03:29.647 --> 03:31.065
‏‫انگار داشت کارش رو می‌کرد.‬

03:31.149 --> 03:32.650
‏‫حالا تو هم دست بردار.‬

03:36.195 --> 03:39.073
‏‫هنوز حس می‌کنم اومدم هتل.‬

03:40.116 --> 03:41.451
‏‫هوم.‬

03:41.534 --> 03:42.785
‏‫وسایل کجان؟‬

03:42.869 --> 03:45.997
‏‫مخفی‌ان؛ این‌طوری محیط آرام‌تره.‬

03:46.080 --> 03:47.957
‏‫اگه یکی ایست قلبی کنه،‬

03:48.040 --> 03:49.876
‏‫دنبال دستگاه شوک بگردید، چی؟‬

03:49.959 --> 03:52.420
‏‫همین‌جا به‌اندازه کافی دردسر‬
‏‫دارم؛ نظر تو رو نمی‌خوام.‬

03:52.503 --> 03:56.424
‏‫فکر کردم دکتر شیک‌وپیک‬
‏‫اینجا معجزه مالی می‌کنه.‬

03:56.507 --> 03:59.135
‏‫امروز رفته گلف. معجزه همینه!‬

03:59.802 --> 04:02.388
‏‫لیلیان کمپ، اتاق ۸۰۸.‬

04:02.472 --> 04:05.433
‏‫کوان رزیدنتته؛ مراقب باش خلاف نکنه.‬

04:08.311 --> 04:11.105
‏‫شنیدم فردا بازسازی کامل جمجمه داری.‬

04:11.189 --> 04:12.899
‏‫از روش ملبورن استفاده می‌کنی؟‬

04:13.774 --> 04:15.651
‏‫بله.‬

04:15.735 --> 04:18.362
‏‫- عالیه.‬
‏‫- دکتر وارن، دیر کردی.‬

04:18.446 --> 04:21.324
‏‫ببخشید. بچه رو رسوندم و‬
‏‫خیابون‌ها رو بسته بودن،‬

04:21.407 --> 04:23.242
‏‫- به‌خاطر مسابقه دو...‬
‏‫- دلیل نمی‌خوام.‬

04:23.326 --> 04:25.828
‏‫- فقط می‌خوام عمل‌هام پوشش داده بشه.‬
‏‫- حتماً.‬

04:25.912 --> 04:28.247
‏‫مدل سه‌بعدی بیمار کرانیوسینوستوز فردا چی؟‬

04:28.331 --> 04:29.624
‏‫تقریباً آماده‌ست.‬

04:30.416 --> 04:33.085
‏‫خوبه. به فلوام مثل دست راستم تکیه می‌کنم؛‬

04:33.169 --> 04:35.254
‏‫که اتفاقاً دست غالبمه.‬

04:35.338 --> 04:37.381
‏‫اول آسون گرفتم؛ الان باید بهتر بشی.‬

04:38.758 --> 04:39.801
‏‫چشم.‬

04:41.761 --> 04:42.762
‏‫از بیماران رضایت بگیر‬

04:42.845 --> 04:44.430
‏‫و وکیوم زخم‌های آی‌سی‌یو رو عوض کن.‬

04:44.514 --> 04:45.932
‏‫مگه نگفتی همه‌چی رو پوشش دادی؟‬

04:46.015 --> 04:49.060
‏‫می‌دم، اگه هر دومون دست به‬
‏‫کار شیم. باید مدل بسازم.‬

04:49.143 --> 04:51.938
‏‫صبر کن. می‌شه منم فردا توی عمل باشم؟‬

04:52.021 --> 04:54.190
‏‫- حرف دکتر رایت رو شنیدی؟‬
‏‫- آره.‬

04:54.273 --> 04:55.983
‏‫با این وضع، شانس بیارم خودم بمونم.‬

04:56.734 --> 04:58.236
‏‫- ممنون.‬
‏‫- باشه.‬

04:59.987 --> 05:02.448
‏‫تریسی، من دکتر لینکلنم.‬

05:02.532 --> 05:03.991
‏‫ایشون دکتر میلینه.‬

05:04.075 --> 05:06.244
‏‫ظاهراً دو تا دونده مسابقه ماهی آزاد داریم.‬

05:06.327 --> 05:08.704
‏‫- از کجا فهمیدی؟‬
‏‫- کلاهش افتاده.‬

05:08.788 --> 05:10.706
‏‫تمام روز رو صرف...‬

05:10.790 --> 05:12.250
‏‫یه روز کامل صرف دوختشون کردم.‬

05:12.333 --> 05:13.751
‏‫کسی هم ازت نخواسته بود.‬

05:14.502 --> 05:17.505
‏‫وقتی برگشتم کلاه رو‬
‏‫بردارم، زیر دست‌وپا موندم.‬

05:17.588 --> 05:20.174
‏‫- خلاف جریان شنا کردی؟ شجاعی!‬
‏‫- بگو احمق!‬

05:20.258 --> 05:23.052
‏‫- اجازه می‌دی؟‬
‏‫- آره.‬

05:23.678 --> 05:26.305
‏‫این هم نتیجه بیرون کشیدن خواهرم از خونه.‬

05:26.389 --> 05:29.058
‏‫می‌تونستیم هر کار دیگه‌ای بکنیم،‬

05:29.141 --> 05:31.227
‏‫ولی خانم می‌خواست برای‬
‏‫ماهی‌ها ده کیلومتر بدوه!‬

05:31.310 --> 05:33.938
‏‫آزمایش کامل تروما و عکس قفسه‬
‏‫سینه و ساق پای چپ می‌خواد.‬

05:34.021 --> 05:35.356
‏‫ضربه به قفسه سینه داشته؛ پس...‬

05:35.439 --> 05:39.944
‏‫بررسی کامل قلب لازمه. به قلب خبر می‌دم.‬

05:40.027 --> 05:42.363
‏‫لیلیان کمپ با حملات مکرر‬

05:42.446 --> 05:46.993
‏‫درد شدید سر دل، تهوع و استفراغ بستری شده.‬

05:47.076 --> 05:48.411
‏‫داخلی درخواست مشاوره جراحی داده‬

05:48.494 --> 05:52.039
‏‫چون بررسی‌ها علت رو پیدا نکرده.‬

05:52.123 --> 05:56.919
‏‫این ماه این‌قدر اینجا بودم‬
‏‫که انگار اسباب‌کشی کردم.‬

05:57.003 --> 05:58.588
‏‫ما هم می‌خوایم مرخص بشه.‬

05:58.671 --> 06:01.549
‏‫ممنون می‌شیم کار رو سریع‌تر پیش ببرید.‬

06:01.632 --> 06:05.219
‏‫هر کاری بتونیم می‌کنیم تا علت رو پیدا کنیم.‬

06:05.303 --> 06:07.847
‏‫ببخشید، یعنی «هر کاری بتونید»؟‬

06:07.930 --> 06:10.057
‏‫تا جواب نگیریم از اینجا نمی‌ریم.‬

06:10.141 --> 06:13.144
‏‫منم امیدوارم همین‌طور بشه.‬

06:13.227 --> 06:16.689
‏‫- امیدوارید؟ مگه پزشک نیستید؟‬
‏‫- خدیجه!‬

06:16.772 --> 06:20.526
‏‫ببخشید، بچه‌هام زیر فشار خوب نیستن.‬

06:20.610 --> 06:23.321
‏‫مامان، داریم کلی پول اینجا می‌دیم.‬

06:23.404 --> 06:26.198
‏‫حق داریم انتظارهایی داشته باشیم.‬

06:26.282 --> 06:28.492
‏‫- هوم، خب...‬
‏‫- حتماً برآورده‌شون می‌کنیم.‬

06:28.576 --> 06:30.745
‏‫فقط کمی وقت می‌خوایم تا‬
‏‫پرونده‌تون رو بررسی کنیم.‬

06:30.828 --> 06:33.039
‏‫هوم.‬

06:35.207 --> 06:36.542
‏‫همه‌شون این‌قدر پرتوقع‌ان؟‬

06:36.626 --> 06:39.587
‏‫یه سینی نون بیگل می‌فرستم؛ درست می‌شه.‬

06:39.670 --> 06:41.631
‏‫همین الان رسیده. دارن میارنش بالا.‬

06:41.714 --> 06:43.215
‏‫با پزشک انتقال‌دهنده حرف زدی؟‬

06:43.299 --> 06:46.636
‏‫بله، میگل ولاسکو، پسر هشت‌ساله و سالمه.‬

06:46.719 --> 06:50.014
‏‫امروز سر تمرین فوتبال‬
‏‫ضربه خفیفی به سرش خورده.‬

06:50.097 --> 06:52.600
‏‫بیهوش نشده، ولی سردرد و تهوع داره.‬

06:52.683 --> 06:55.686
‏‫از وقتی بخش مغز و اعصاب پارسونز بسته شده،‬

06:55.770 --> 06:57.813
‏‫- نظرت چیه؟‬
‏‫- احتمالاً ضربه مغزیه.‬

06:57.897 --> 06:59.106
‏‫نمونه کلاسیکه. اقدام بعدی؟‬

06:59.190 --> 07:01.942
‏‫برای مشاهده بستریش می‌کنیم؛‬
‏‫تصویر پیشرفته لازم نیست.‬

07:02.026 --> 07:03.235
‏‫صبح مرخصش می‌کنیم.‬

07:03.319 --> 07:05.738
‏‫صفحه‌نمایش کم؛ برای درد استامینوفن.‬

07:05.821 --> 07:06.822
‏‫فعالیت سبک هم.‬

07:06.906 --> 07:08.824
‏‫- خوبه. می‌رم بخش مراقبت ویژه سرکشی.‬
‏‫- باشه.‬

07:08.908 --> 07:10.660
‏‫- اگه تغییری کرد خبرم کن.‬
‏‫- حتماً.‬

07:10.743 --> 07:13.371
‏‫تمومش کنید! تمومش کنید!‬

07:13.454 --> 07:15.414
‏‫- دکتر گریفیت!‬
‏‫- به پسرم کمک کنید!‬

07:15.498 --> 07:18.584
‏‫به پهلو بخوابونیدش و یک‬
‏‫میلی‌گرم لورازپام بدید.‬

07:18.668 --> 07:22.213
‏‫وای خدا، میگل عزیزم!‬

07:33.933 --> 07:38.104
‏‫اگه حمایت کنید، حتماً برای اون‬
‏‫پروژه بزرگراه بودجه پیدا می‌کنیم.‬

07:38.938 --> 07:40.523
‏‫باشه، بعداً صحبت می‌کنیم.‬

07:41.482 --> 07:43.484
‏‫توی کار من مرخصی استعلاجی معنایی نداره.‬

07:43.567 --> 07:46.487
‏‫گرنت رئیس دفتر نماینده ایالتی مالارده.‬

07:46.570 --> 07:49.115
‏‫می‌خوایم بودجه برنامه‌های‬
‏‫بعد از مدرسه رو بیشتر کنیم.‬

07:49.198 --> 07:52.159
‏‫رأی من با شماست. یه بچه‬
‏‫هفت‌ساله دارم که باید سرگرم بشه.‬

07:52.243 --> 07:54.704
‏‫- برایانت.‬
‏‫- گرنت دو ورا، مرد ۳۴ساله،‬

07:54.787 --> 07:57.123
‏‫یک روز پس از عمل فلپ آزاد‬
‏‫استخوان و پوست نازک‌نی راست‬

07:57.206 --> 07:58.541
‏‫بعد از تصادف رانندگی.‬

07:58.624 --> 08:01.794
‏‫سیگنال شریانی قویه و احتقان وریدی نداریم.‬

08:01.877 --> 08:03.129
‏‫می‌تونم نگاهی بندازم؟‬

08:05.423 --> 08:07.800
‏‫- بودجه‌تون تصویب می‌شه؟‬
‏‫- چهار رأی دیگه لازم دارم.‬

08:07.883 --> 08:10.344
‏‫- دارن برای امتیاز گرفتن مقاومت می‌کنن.‬
‏‫- هوم.‬

08:12.763 --> 08:15.474
‏‫خوبه، زخمت داره خوب ترمیم می‌شه.‬

08:15.558 --> 08:16.559
‏‫می‌خوای من انجامش بدم؟‬

08:16.642 --> 08:18.602
‏‫آره. امروز بیشترش رو توی اتاق عملم.‬

08:18.686 --> 08:21.480
‏‫دکتر وارن و دکتر برایانت اینجا رو می‌گردونن.‬

08:24.066 --> 08:26.360
‏‫هی، می‌خوای توی عمل دی‌آی‌ئی‌پی کمکت کنم؟‬

08:27.278 --> 08:29.321
‏‫بقیه کارهایی که گفتم رو انجام دادی؟‬

08:29.405 --> 08:31.115
‏‫خب نه، ولی...‬

08:32.032 --> 08:33.200
‏‫پس نه.‬

08:33.284 --> 08:34.952
‏‫آره، وارن. داری یاد می‌گیری.‬

08:35.703 --> 08:39.415
‏‫سلام میگل جان. من دکتر‬
‏‫شپردم، ایشون دکتر گریفیت.‬

08:39.498 --> 08:41.542
‏‫تشنج کردی. می‌دونی یعنی چی؟‬

08:41.625 --> 08:45.838
‏‫مثل اینه که سیگنال‌های‬
‏‫الکتریکی مغز قاطی کنن.‬

08:45.921 --> 08:47.381
‏‫بازم اتفاق می‌افته؟‬

08:47.465 --> 08:50.468
‏‫هنوز نمی‌دونیم، ولی خوب ازت مراقبت می‌کنیم.‬

08:51.927 --> 08:53.012
‏‫نور تند، باشه؟‬

08:56.474 --> 08:58.809
‏‫- مردمک‌ها برابر و به نور واکنش دارن.‬
‏‫- خوبه.‬

08:59.393 --> 09:01.312
‏‫انگشت‌هام رو فشار بده.‬

09:02.480 --> 09:04.023
‏‫قبلاً تشنج داشته؟‬

09:04.106 --> 09:06.692
‏‫نه، هرگز. به‌خاطر افتادنشه؟‬

09:06.776 --> 09:09.236
‏‫- ممکنه.‬
‏‫- تازه فوتبال رو شروع کرده.‬

09:09.320 --> 09:12.281
‏‫چند ماه پیش ایتالیا‬
‏‫بودیم؛ اونجا علاقه‌مند شد.‬

09:12.364 --> 09:15.159
‏‫- بازی یوونتوس دیدیم و بستنی خوردیم.‬
‏‫- آره.‬

09:15.242 --> 09:18.913
‏‫توی تمرین دنبال توپ دوید‬
‏‫و مستقیم روی سرش افتاد.‬

09:18.996 --> 09:20.915
‏‫می‌دونستم فوتبال فکر بدیه.‬

09:20.998 --> 09:23.459
‏‫درست کردید آوردینش. معاینه‌اش می‌کنیم.‬

09:23.542 --> 09:27.213
‏‫شمارش خون، آزمایش جامع،‬
‏‫انعقاد و سی‌تی درخواست بده.‬

09:27.296 --> 09:28.798
‏‫- دارم انجامش می‌دم.‬
‏‫- بسیار خوب.‬

09:32.009 --> 09:33.094
‏‫چی می‌بینی؟‬

09:33.177 --> 09:35.054
‏‫شکستگی چندتکه و قطعه‌قطعه ساق پای چپ.‬

09:35.137 --> 09:36.138
‏‫یعنی چی؟‬

09:36.222 --> 09:38.224
‏‫استخوان درشت‌نی چند قسمت شکسته.‬

09:38.307 --> 09:40.976
‏‫چند قسمت؟ من همیشه زیاده‌روی می‌کنم!‬

09:41.060 --> 09:42.770
‏‫بله، واقعاً!‬

09:42.853 --> 09:44.021
‏‫میلین، درمانش چیه؟‬

09:44.105 --> 09:45.231
‏‫اول فیکساتور خارجی می‌ذارم‬

09:45.314 --> 09:48.067
‏‫و وقتی ورم خوابید جااندازی‬
‏‫و فیکس داخلی می‌کنیم.‬

09:48.150 --> 09:49.235
‏‫خب، چه خبر داریم؟‬

09:49.318 --> 09:52.154
‏‫یه مورد دیگه... یه دکتر خوش‌تیپ داریم!‬

09:52.238 --> 09:54.323
‏‫مورفین هم دریافت کرده.‬

09:54.406 --> 09:55.616
‏‫مجردی؟‬

09:55.699 --> 09:59.453
‏‫خواهرم طلاق گرفته و آماده آشنا شدنه.‬

09:59.537 --> 10:02.248
‏‫ببخشید، خیلی فضوله و بی‌ملاحظه‌ست.‬

10:02.331 --> 10:03.499
‏‫اشکالی نداره.‬

10:03.582 --> 10:05.709
‏‫اگه اشکالی نداره، مجردی؟‬

10:05.793 --> 10:07.086
‏‫آه، آره.‬

10:07.169 --> 10:10.214
‏‫رای، هم مجرده، هم شاغل...‬

10:10.297 --> 10:12.716
‏‫- بسه تریس!‬
‏‫- یکی بگه اینجا چه خبره؟‬

10:12.800 --> 10:15.636
‏‫تریسی توی مسابقه ماهی‬
‏‫آزاد زیر دست‌وپا مونده.‬

10:15.719 --> 10:18.264
‏‫علاوه بر شکستگی اندام،‬

10:18.347 --> 10:20.307
‏‫جناغش هم بدون جابه‌جایی‬
‏‫شکسته و تنگی نفس داره.‬

10:20.391 --> 10:23.018
‏‫عکس قفسه سینه پنوموتوراکس نشون نمی‌ده.‬

10:23.102 --> 10:25.479
‏‫نوار قلب تغییرات غیراختصاصی موج تی داره.‬

10:25.563 --> 10:27.606
‏‫تروپونین اولیه کمی بالاست،‬

10:27.690 --> 10:29.316
‏‫درمان پا رو عقب نمی‌ندازیم.‬

10:29.400 --> 10:31.777
‏‫ببریدش سی‌تی و بعد تحت نظر نگهش می‌داریم.‬

10:31.861 --> 10:33.863
‏‫عالیه. برای فیکساتور آماده‌اش کنید.‬

10:35.447 --> 10:39.410
‏‫وقتی سی‌تی و تروپونین بعدی اومد خبرم می‌کنی؟‬

10:39.493 --> 10:42.580
‏‫- نه.‬
‏‫- یعنی مشکلی نداری یا...؟‬

10:42.663 --> 10:44.290
‏‫تریسی، بریم بالا.‬

10:50.296 --> 10:53.632
‏‫آزمایش‌های خون طبیعی‌ان.‬

10:53.716 --> 10:59.513
‏‫سی‌تی و سونوگرافی هم چیز خاصی ندارن.‬

10:59.597 --> 11:02.057
‏‫نمونه‌برداری آندوسکوپی...‬

11:02.141 --> 11:05.519
‏‫ببین؛ فقط التهاب خفیف مزمن معده نشون می‌ده.‬

11:05.603 --> 11:07.354
‏‫همه آزمایش‌ها رو دوبار داده.‬

11:08.606 --> 11:09.607
‏‫لاته می‌خوای؟‬

11:10.524 --> 11:11.901
‏‫لاته می‌خوام؟‬

11:12.610 --> 11:13.611
‏‫یعنی...‬

11:14.653 --> 11:17.531
‏‫- خب، خوشمزه‌ست؟‬
‏‫- دستگاهش دو هزار دلاره!‬

11:18.574 --> 11:21.118
‏‫اگه برای خودت درست می‌کنی، پس...‬

11:22.870 --> 11:24.622
‏‫اوضاع چطوره؟‬

11:24.705 --> 11:28.250
‏‫هنوز نفهمیدم چرا لباس‌هاتون زرشکیه.‬

11:28.334 --> 11:29.585
‏‫رنگش مرلوعه.‬

11:29.668 --> 11:32.379
‏‫برای درمان پولدارها باید شیک‌پوش بود؟‬

11:32.463 --> 11:34.089
‏‫بیمارت چطوره؟‬

11:34.173 --> 11:36.759
‏‫دارم خودمو آماده می‌کنم.‬

11:36.842 --> 11:39.595
‏‫بچه‌های لیلیان سرم رو می‌برن‬

11:39.678 --> 11:41.847
‏‫وقتی بگم هنوز هیچی پیدا نکردیم.‬

11:41.931 --> 11:43.724
‏‫جدی؟ هیچی؟‬

11:43.807 --> 11:47.436
‏‫می‌فرستمش گوارش برای نظر دوم.‬

11:47.519 --> 11:49.813
‏‫مطمئنم هر کاری از دستت برمی‌اومده کردی.‬

11:49.897 --> 11:51.649
‏‫درک می‌کنن.‬

11:53.192 --> 11:54.401
‏‫لاته‌ات.‬

11:56.528 --> 11:57.529
‏‫باشه.‬

12:00.699 --> 12:03.327
‏‫هوم، دارم می‌فهمم چرا جذابه.‬

12:03.410 --> 12:05.287
‏‫- هوم.‬
‏‫- حالا بریم سر جنگ!‬

12:05.371 --> 12:06.455
‏‫آره.‬

12:06.538 --> 12:08.916
‏‫هوم، باشه.‬

12:08.999 --> 12:11.168
‏‫هنوز به مراحل رشدش نرسیده.‬

12:11.252 --> 12:15.214
‏‫نمی‌گن به‌خاطر اون اتفاقه،‬

12:15.297 --> 12:17.216
‏‫اما مگه می‌شه ربطی نداشته باشه؟‬

12:17.299 --> 12:19.635
‏‫ببخشید، نمی‌تونم. یکی دیگه بره؟‬

12:19.718 --> 12:21.178
‏‫البته.‬

12:24.223 --> 12:25.724
‏‫دوست دارید داستانتون رو بگید؟‬

12:26.892 --> 12:28.227
‏‫اوه، خب...‬

12:29.061 --> 12:31.605
‏‫آره، فکر کنم بتونم امتحان کنم.‬

12:32.273 --> 12:34.900
‏‫سه سال پیش بود.‬

12:34.984 --> 12:38.737
‏‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.‬

12:39.863 --> 12:40.948
‏‫و خب...‬

12:41.782 --> 12:44.201
‏‫ببخشید، توی این‌ها گردو هست؟‬

12:44.285 --> 12:46.954
‏‫- حساسیت دارم.‬
‏‫- قلم اپی‌نفرین داری؟‬

12:47.037 --> 12:49.999
‏‫همراهم نیست؛ شاید بهتره برم خونه بیارم.‬

12:50.082 --> 12:52.209
‏‫نه صبر کن، من پزشکم. می‌برمت اورژانس...‬

12:52.293 --> 12:54.378
‏‫خیلی لطف داری، ولی نیازی نیست.‬

12:54.461 --> 12:56.463
‏‫احتیاط شرط عقله.‬

12:56.547 --> 12:57.965
‏‫- پس...‬
‏‫- ام...‬

12:58.048 --> 12:59.633
‏‫- برید! برید!‬
‏‫- باشه.‬

13:07.558 --> 13:09.518
‏‫- شپرد کجاست؟‬
‏‫- مشاوره آی‌سی‌یو.‬

13:09.601 --> 13:10.602
‏‫باشه.‬

13:12.980 --> 13:14.106
‏‫خوبی؟‬

13:14.732 --> 13:17.818
‏‫- خوبم.‬
‏‫- می‌دونم یه چیزی شده.‬

13:17.901 --> 13:19.737
‏‫تو هیچ‌وقت غیبت نمی‌کنی، اما سه روز نبودی.‬

13:19.820 --> 13:21.071
‏‫امروز صبح هم انگار...‬

13:21.155 --> 13:22.323
‏‫- درد داشتی.‬
‏‫- گفتم خوبم.‬

13:22.406 --> 13:24.908
‏‫- لازم نیست مواظبم باشی.‬
‏‫- ولی اگه چیزی خواستی...‬

13:24.992 --> 13:26.618
‏‫چیزی نمی‌خوام. خودم حلش می‌کنم.‬

13:26.702 --> 13:28.912
‏‫نمی‌ذاری کنارت باشم؟‬

13:29.705 --> 13:30.956
‏‫لازم نیست همه‌چی رو بهم بگی،‬

13:31.040 --> 13:32.291
‏‫ولی اگه خواستی حرف بزنی...‬

13:32.374 --> 13:35.002
‏‫نمی‌خوام؛ مخصوصاً با تو.‬

13:35.085 --> 13:39.340
‏‫- وای خدای من، اون...؟‬
‏‫- کیست بزرگ لوب آهیانه‌ایه.‬

13:40.299 --> 13:41.341
‏‫به شپرد خبر بدید.‬

13:50.434 --> 13:51.643
‏‫دارید تسلیم می‌شید؟‬

13:51.727 --> 13:53.896
‏‫پس بابت چی پول می‌دیم؟ بالش‌های نرم‌تر؟‬

13:53.979 --> 13:56.315
‏‫عماری، آروم باش.‬

13:56.398 --> 13:58.817
‏‫همون حرف‌هایی رو زدن که پنج بار شنیدیم،‬

13:58.901 --> 14:02.154
‏‫از پزشک‌های طبقه معمولی، ولی رایگان!‬

14:02.237 --> 14:03.405
‏‫خب، نه دقیقاً.‬

14:05.240 --> 14:06.742
‏‫واقعاً متأسفیم.‬

14:06.825 --> 14:08.368
‏‫گفتم که براشون مامان مهم نیست.‬

14:08.452 --> 14:10.120
‏‫فقط براشون مهمه چک پاس بشه.‬

14:10.204 --> 14:13.707
‏‫اگه فقط پول برامون مهم بود،‬

14:13.791 --> 14:18.754
‏‫مادرتون رو زیر آزمایش‌های‬
‏‫بی‌دلیل و گرون می‌بردیم.‬

14:18.837 --> 14:22.174
‏‫همینو می‌خواید؟ فقط چون‬
‏‫پول این اتاق رو دارید،‬

14:22.257 --> 14:24.927
‏‫حق ندارید با دیگران بی‌احترامی کنید.‬

14:26.512 --> 14:27.638
‏‫ما پولدار نیستیم.‬

14:29.014 --> 14:30.349
‏‫من دستیار حقوقی‌ام.‬

14:30.432 --> 14:31.809
‏‫اون برقکاره.‬

14:32.351 --> 14:34.103
‏‫همه پول‌هامون رو دادیم واسه این اتاق.‬

14:36.688 --> 14:37.731
‏‫مامان نمی‌تونه غذا بخوره.‬

14:38.398 --> 14:40.067
‏‫حتی نمی‌تونه خودش بره دست‌شویی.‬

14:40.150 --> 14:44.029
‏‫خواستیم هر چی داریم برای کمک بهش بذاریم.‬

14:44.571 --> 14:46.990
‏‫ببخشید، من...‬

14:47.699 --> 14:51.078
‏‫متأسفانه تشخیص علت علائم مادرتون سخته.‬

14:51.161 --> 14:52.538
‏‫در هر طبقه‌ای که باشید.‬

14:52.621 --> 14:55.415
‏‫ولی به بهترین متخصص گوارشمون ارجاعش می‌دیم،‬

14:55.499 --> 14:57.626
‏‫و قطعاً همین هفته ویزیت می‌شه.‬

14:58.252 --> 14:59.920
‏‫امیدوارم ارزش پولش رو داشته باشه.‬

15:01.672 --> 15:03.257
‏‫- بهتر از هیچی‌یه.‬
‏‫- هوم.‬

15:03.340 --> 15:05.968
‏‫دکتر کوان کارهای ترخیص رو انجام می‌ده.‬

15:06.051 --> 15:08.262
‏‫بعد از گوارش دوباره پیگیری کنید.‬

15:11.223 --> 15:14.393
‏‫فلپ گرنت رو چک کردم. خوبه. مشکلی هست؟‬

15:14.476 --> 15:16.270
‏‫یادم رفت امروز دخترم زودتر تعطیل می‌شه.‬

15:16.353 --> 15:18.313
‏‫کسی رو پیدا نمی‌کنم دنبالش بره.‬

15:18.397 --> 15:20.566
‏‫من عاشق تعطیلی زودهنگام بودم.‬

15:20.649 --> 15:23.735
‏‫با دوستام می‌رفتیم پیتزافروشی،‬

15:23.819 --> 15:25.821
‏‫ولی می‌فهمم برای تو استرس‌زاست.‬

15:25.904 --> 15:28.031
‏‫یه ساعته توی دفتر مدرسه منتظره.‬

15:28.115 --> 15:29.366
‏‫خب برو دنبالش.‬

15:29.449 --> 15:32.119
‏‫رایت صبح به‌خاطر دیر اومدن‬
‏‫دعوام کرد؛ نمی‌تونم برم.‬

15:32.202 --> 15:34.413
‏‫باشه، من می‌تونم برم.‬

15:34.496 --> 15:35.664
‏‫آره، ولی زنم منو می‌کشه.‬

15:36.957 --> 15:37.958
‏‫پس خودت برو.‬

15:38.041 --> 15:40.669
‏‫رایت حداقل یه ساعت دیگه توی عمله.‬

15:40.752 --> 15:42.171
‏‫تا اون موقع جایت رو پر می‌کنم.‬

15:42.713 --> 15:44.256
‏‫باشه، باشه.‬

15:44.339 --> 15:47.926
‏‫فقط فلپ‌ها رو چک کن و پانسمان وکیوم عوض کن.‬

15:48.719 --> 15:51.346
‏‫- چک فلپ.‬
‏‫- اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن.‬

15:51.430 --> 15:53.056
‏‫حواسم به همه‌چی هست. برو.‬

15:55.809 --> 15:59.188
‏‫کیست‌های آراکنوئید چون‬
‏‫کوچکن معمولاً پیدا نمی‌شن.‬

15:59.271 --> 16:03.108
‏‫ولی کیست میگل بزرگه و به مغزش فشار میاره.‬

16:03.192 --> 16:06.028
‏‫این باعث سرگیجه و تشنجه؟ نه زمین خوردنش؟‬

16:06.111 --> 16:09.656
‏‫احتمالاً. با برداشتنش علائم قطع می‌شن.‬

16:09.740 --> 16:11.950
‏‫اتاق عمل رزرو کردیم و به‌زودی می‌بریمش.‬

16:12.034 --> 16:13.994
‏‫همین حالا می‌خواید عملش کنید؟‬

16:14.077 --> 16:16.413
‏‫آزمایش بیشتر یا وقت آماده شدن لازم نیست؟‬

16:16.496 --> 16:18.624
‏‫می‌دونم ناگهانی و ترسناکه،‬

16:18.707 --> 16:20.292
‏‫ولی بارها این عمل رو انجام دادم،‬

16:20.375 --> 16:22.377
‏‫و باید قبل از پاره شدن کیست برش داریم.‬

16:22.461 --> 16:23.795
‏‫بهترین گزینه همینه.‬

16:25.255 --> 16:28.133
‏‫فقط مواظبش باشید.‬

16:30.260 --> 16:33.138
‏‫آماده‌اش کنید. بالا می‌بینمتون.‬

16:33.222 --> 16:34.723
‏‫منم بیام؟‬

16:34.806 --> 16:37.059
‏‫ولی پژوهشم چی می‌شه؟‬

16:37.684 --> 16:39.102
‏‫شب بیشتر کار می‌کنم تا جبران بشه.‬

16:39.937 --> 16:42.356
‏‫باشه، به شرطی که تمومش کنی.‬

16:44.149 --> 16:45.817
‏‫تو هم میای اتاق عمل؟‬

16:46.652 --> 16:47.653
‏‫مورد جالبیه.‬

16:51.073 --> 16:53.825
‏‫ممنون که منتظر موندید. چه کمکی می‌تونم بکنم؟‬

16:53.909 --> 16:56.828
‏‫یه خانم باردار دارم که شاید حساسیت داده...‬

16:56.912 --> 16:59.998
‏‫- واقعاً خوبم.‬
‏‫- تخت پنج خالیه.‬

17:00.082 --> 17:01.792
‏‫- این تخت رو بگیریم؟‬
‏‫- من می‌رم خونه.‬

17:01.875 --> 17:03.460
‏‫- چون...‬
‏‫- بهتره حتماً معاینه بشی.‬

17:03.543 --> 17:05.254
‏‫من به گردو حساسیت ندارم!‬

17:05.796 --> 17:07.506
‏‫دروغ گفتم. اتفاقاً عاشق گردوام.‬

17:07.589 --> 17:10.217
‏‫فقط برای فرار از حرف زدن توی گروه گفتم.‬

17:10.300 --> 17:12.010
‏‫حالا از قضا سر از اورژانس درآوردم،‬

17:12.094 --> 17:15.555
‏‫که همه خاطراتی رو زنده می‌کنه‬
‏‫که می‌خواستم فراموش کنم.‬

17:15.639 --> 17:18.850
‏‫قلبم تند می‌زنه. وای، اینجا گرمه؟‬

17:18.934 --> 17:21.019
‏‫باشه، بیا یکم هوای تازه بخوریم.‬

17:21.103 --> 17:22.562
‏‫باشه.‬

17:22.646 --> 17:23.647
‏‫نه.‬

17:24.314 --> 17:25.315
‏‫- سلام.‬
‏‫- نه.‬

17:25.399 --> 17:27.109
‏‫نه.‬

17:27.192 --> 17:31.363
‏‫ممکنه نمونه‌برداری سلیاک‬
‏‫منفی کاذب بوده باشه؟‬

17:31.446 --> 17:33.865
‏‫صفر نیست، ولی تا حالا ندیدم.‬

17:33.949 --> 17:37.244
‏‫فکر می‌کردم داری لیلیان رو ترخیص می‌کنی.‬

17:38.287 --> 17:42.124
‏‫تقریباً تمام پولشون رو‬
‏‫خرج کردن تا اینجا باشن،‬

17:42.207 --> 17:44.668
‏‫دلم نمی‌خواد دست خالی بفرستمشون خونه.‬

17:44.751 --> 17:46.378
‏‫حتماً هر کاری می‌تونستی کردی.‬

17:47.296 --> 17:50.340
‏‫همینو نگو! نمی‌دونم که کردم یا نه.‬

17:51.216 --> 17:53.844
‏‫یعنی دیگه هیچ راهی بلد نیستم؟‬

17:53.927 --> 17:55.554
‏‫باید بتونم علتش رو بفهمم.‬

17:56.179 --> 17:57.764
‏‫من معمولی نیستم.‬

17:57.848 --> 17:59.391
‏‫نگفتم هستی.‬

17:59.474 --> 18:00.517
‏‫«معمولی» یعنی چی؟‬

18:01.852 --> 18:03.103
‏‫متوسط و بی‌مایه.‬

18:05.022 --> 18:06.106
‏‫به قول دستیار استادم.‬

18:06.189 --> 18:07.816
‏‫- چه بی‌ادب!‬
‏‫- آره.‬

18:07.899 --> 18:11.320
‏‫هر ایده پژوهشی که می‌دم تکراریه.‬

18:12.195 --> 18:16.408
‏‫بقیه توی دوره‌ام نصف من کار می‌کنن،‬

18:16.491 --> 18:17.868
‏‫ولی دو برابر سریع‌تر تموم می‌کنن.‬

18:17.951 --> 18:22.664
‏‫حالا حتی نمی‌فهمم بیمار خودم چه مرگشه.‬

18:28.879 --> 18:32.257
‏‫نمی‌خوای بهم روحیه بدی؟ یه حرف انگیزشی؟‬

18:33.425 --> 18:36.553
‏‫نه. می‌دونم چه حسی داره که جون بکنی،‬

18:36.637 --> 18:39.973
‏‫اما نتیجه اون‌جوری که می‌خواستی نشه.‬

18:45.062 --> 18:46.396
‏‫لاته می‌خوای؟‬

18:46.480 --> 18:47.522
‏‫با کمال میل.‬

18:47.606 --> 18:48.774
‏‫هوم.‬

18:50.150 --> 18:51.276
‏‫یکم سفت‌تر.‬

18:52.110 --> 18:53.236
‏‫همینه.‬

18:53.320 --> 18:55.864
‏‫نگات کن! انگار توی ابزار شکنجه قرون وسطایی.‬

18:55.947 --> 18:58.450
‏‫چون می‌خواستم کمکت کنم.‬

18:58.533 --> 19:00.202
‏‫چقدر کله‌شقی.‬

19:00.285 --> 19:02.913
‏‫نمی‌دونم چرا زحمت می‌کشم.‬

19:02.996 --> 19:05.082
‏‫تریسی، حالت خوبه؟‬

19:05.165 --> 19:06.750
‏‫- سونوگرافی؟‬
‏‫- فشارش پایینه.‬

19:06.833 --> 19:09.670
‏‫- تریسی!‬
‏‫- نفس عمیق بکش.‬

19:09.753 --> 19:11.672
‏‫من کنار تریسی پیرسونم.‬

19:11.755 --> 19:14.216
‏‫تنگی نفس داره، فشار سیستولیک حدود هشتاده.‬

19:14.299 --> 19:16.510
‏‫چی شده؟ چرا نمی‌تونه نفس بکشه؟‬

19:16.593 --> 19:18.762
‏‫سونو کاهش حرکت بخش جلویی قلب رو نشون می‌ده.‬

19:18.845 --> 19:20.555
‏‫- باشه.‬
‏‫- حالت خوب می‌شه.‬

19:21.682 --> 19:23.517
‏‫دکتر اِندوگو گفته ببریمش کت‌لب.‬

19:23.600 --> 19:25.519
‏‫اِندوگو، جراح قلب؟ چی شده؟‬

19:25.602 --> 19:26.728
‏‫گفتید سی‌تی سینه‌اش سالمه!‬

19:26.812 --> 19:29.523
‏‫هست، ولی قلب تریسی درست منقبض نمی‌شه.‬

19:29.606 --> 19:30.816
‏‫اما خوب می‌شه، مگه نه؟‬

19:30.899 --> 19:32.484
‏‫هنوز نمی‌دونیم؛ باید بریم.‬

19:34.194 --> 19:36.822
‏‫- وای خدا، تریسی!‬
‏‫- فشار داره می‌افته.‬

19:36.905 --> 19:39.241
‏‫- تریس!‬
‏‫- اکسیژن خون هشتاده.‬

19:39.324 --> 19:41.326
‏‫- لوله‌گذاری آماده کنید!‬
‏‫- تریسی!‬

19:41.410 --> 19:43.036
‏‫- تریسی!‬
‏‫- کد آبی، طبقه سوم!‬

19:43.120 --> 19:44.496
‏‫کد آبی، طبقه سوم!‬

19:44.579 --> 19:46.373
‏‫- وای تریسی!‬
‏‫- کد آبی! کد آبی!‬

19:52.713 --> 19:54.131
‏‫عمو کلینت پیام داده.‬

19:54.214 --> 19:55.757
‏‫می‌پرسه حالت چطوره،‬

19:55.841 --> 19:58.593
‏‫و بالاخره فهمیدن قندت زیادی بالاست یا نه.‬

19:58.677 --> 20:00.846
‏‫بهش بگو به کار خودش برسه!‬

20:00.929 --> 20:03.473
‏‫به خدا این مرد هم چشمش رو‬
‏‫از دست می‌ده، هم عقلش رو.‬

20:03.557 --> 20:05.058
‏‫البته حق داره بپرسه.‬

20:05.142 --> 20:06.560
‏‫از استفراغ شروع شد، درست مثل تو.‬

20:06.643 --> 20:08.186
‏‫این داداشتونه؟‬

20:08.270 --> 20:10.856
‏‫بلای جونمه، نه برادرم!‬

20:10.939 --> 20:12.107
‏‫باز از خاله سی‌سی بهتره.‬

20:12.190 --> 20:14.943
‏‫آره، خواهرم می‌خواد با غذا درمانم کنه.‬

20:15.026 --> 20:17.154
‏‫خنده‌داره؛ خودش زخم معده داره.‬

20:17.237 --> 20:20.115
‏‫غذا می‌تونه زخم رو بدتر کنه، ولی علتش نیست.‬

20:20.198 --> 20:22.117
‏‫می‌گم طرف ناخن‌کاره!‬

20:22.200 --> 20:25.120
‏‫از تغذیه چی می‌دونه؟‬

20:26.246 --> 20:27.247
‏‫آخ.‬

20:27.956 --> 20:29.374
‏‫آمیلیا.‬

20:29.458 --> 20:31.835
‏‫- سلام. استرس داری؟‬
‏‫- از کجا فهمیدی؟‬

20:31.918 --> 20:32.961
‏‫پس شانس آوردی.‬

20:33.044 --> 20:35.589
‏‫برای شنبه ماساژ دونفره ۹۰ دقیقه‌ای گرفتم،‬

20:35.672 --> 20:36.882
‏‫و میان توی اتاقمون.‬

20:36.965 --> 20:38.925
‏‫- پس لازم نیست...‬
‏‫- اول نباید از من می‌پرسیدی؟‬

20:39.009 --> 20:40.010
‏‫ماساژ دوست دارم یا نه؟‬

20:41.178 --> 20:44.139
‏‫- دوست داری؟‬
‏‫- پنجاه دقیقه خوبه.‬

20:45.724 --> 20:48.602
‏‫بیشتر حوصله‌ام سر می‌ره.‬
‏‫ماساژ دونفره هم دوست ندارم.‬

20:48.685 --> 20:50.896
‏‫به نظرم عجیبن.‬

20:50.979 --> 20:51.980
‏‫تازه،‬

20:53.231 --> 20:55.859
‏‫دوست ندارم عمل‌ها رو لغو‬
‏‫کنم مگر اضطراری باشه،‬

20:55.942 --> 20:58.153
‏‫که اگه اول می‌پرسیدی می‌فهمیدی.‬

20:58.236 --> 20:59.237
‏‫بـ... ببخشید.‬

20:59.321 --> 21:02.240
‏‫فکر می‌کردم غافلگیر کردنت عاشقانه‌ست.‬

21:02.324 --> 21:03.950
‏‫می‌خوای لغوش کنم؟‬

21:05.118 --> 21:06.369
‏‫نمی‌دونم. من...‬

21:08.205 --> 21:10.499
‏‫باید یه بچه هشت‌ساله رو عمل کنم.‬

21:14.127 --> 21:15.212
‏‫دسترسی رانی دارید؟‬

21:15.295 --> 21:16.755
‏‫سونوگرافی درون‌رگی رو آماده داریم.‬

21:17.964 --> 21:19.716
‏‫خوبه، کاتتر راهنما.‬

21:20.842 --> 21:23.762
‏‫داریم وارد شریان کرونری اصلی چپ می‌شیم.‬

21:23.845 --> 21:25.180
‏‫هپارین، لطفاً.‬

21:25.263 --> 21:27.015
‏‫- آنژیو رو شروع کن.‬
‏‫- حتماً.‬

21:29.601 --> 21:33.146
‏‫دیسکسیون بخش ابتدایی ال‌ای‌دی همراه لخته‌ست؟‬

21:33.939 --> 21:36.691
‏‫متأسفانه آره. برای استنت آماده بشید.‬

21:36.775 --> 21:39.236
‏‫- خودم انجام می‌دم، می‌تونی بری.‬
‏‫- می‌خوام کمک کنم.‬

21:41.404 --> 21:42.906
‏‫باشه. سیم راهنما.‬

21:44.366 --> 21:47.160
‏‫- پس همین‌جوری یادم دادی...‬
‏‫- اوه ممنون.‬

21:47.244 --> 21:50.247
‏‫ای وای خدا، فرش رو خراب می‌کنی!‬

21:50.330 --> 21:53.291
‏‫صبر کن توضیح بدم. خواهر لیلیان، خاله سی‌سی،‬

21:53.375 --> 21:56.169
‏‫سنگ کلیه مکرر و زخم معده داره.‬

21:56.253 --> 21:59.047
‏‫برادرش بینایی‌ش کم شده و قند خونش پایینه.‬

21:59.130 --> 22:02.926
‏‫پسرخاله‌اش بابی اسهال مزمن‬
‏‫داره و دائم ضداسید می‌خوره.‬

22:03.009 --> 22:05.095
‏‫- شاید ژنتیکی باشه.‬
‏‫- دقیقاً!‬

22:05.178 --> 22:08.014
‏‫ظاهراً فقط علائم گوارشی نیست.‬

22:08.098 --> 22:12.435
‏‫سنگ کلیه، زخم، رفلاکس، افت بینایی.‬

22:14.354 --> 22:15.772
‏‫نکنه سندرم مِن باشه؟‬

22:16.481 --> 22:18.108
‏‫نئوپلازی غدد درون‌ریز چندگانه؟‬

22:18.191 --> 22:20.986
‏‫باعث تومور غدد پاراتیروئید می‌شه؟‬

22:21.069 --> 22:22.904
‏‫و فوق‌کلیه. خیلی نادره.‬

22:22.988 --> 22:25.907
‏‫آره، ولی موارد کافی دیدم که بدونم می‌خونه.‬

22:25.991 --> 22:28.285
‏‫کوان، آزمایش ژنتیک درخواست بده،‬

22:28.368 --> 22:31.413
‏‫و پت‌اسکن تا ببینیم توموری هست یا نه.‬

22:31.496 --> 22:33.874
‏‫نوبت پت‌اسکن ممکنه هفته‌ها طول بکشه.‬

22:36.334 --> 22:37.919
‏‫اون بیمار ویژه‌ست.‬

22:38.003 --> 22:39.045
‏‫امروز براش وقت بگیر.‬

22:39.129 --> 22:40.255
‏‫باشه.‬

22:43.008 --> 22:44.926
‏‫کرانیوتومی تموم شد. لگن؟‬

22:45.760 --> 22:46.761
‏‫تیغ جراحی.‬

22:46.845 --> 22:49.014
‏‫باورم نمی‌شه پارسونز فکر کرده ضربه مغزیه.‬

22:49.097 --> 22:50.682
‏‫شنیدم شاید کل بیمارستان تعطیل بشه.‬

22:50.765 --> 22:53.602
‏‫مغز و اعصاب سومین بخشیه که حذف شده.‬

22:53.685 --> 22:56.229
‏‫اگه تعطیل بشه، بیمارهاش به ما سرازیر می‌شن؟‬

22:56.313 --> 22:57.981
‏‫مجبوریم بپذیریمشون.‬

22:58.064 --> 23:01.234
‏‫ولی فعلاً تشخیص‌های غلط مشکل‌سازن.‬

23:01.318 --> 23:05.822
‏‫کل روزمون به‌هم ریخت چون‬
‏‫گفتن میگل ضربه مغزی داره.‬

23:05.906 --> 23:07.657
‏‫برش سخت‌شامه کامل شد.‬

23:07.741 --> 23:09.034
‏‫قدم بعدی چیه؟‬

23:09.117 --> 23:11.953
‏‫سونوگرافی هدایت‌شده، تخلیه کیست و برداشتنش.‬

23:12.037 --> 23:13.872
‏‫درسته. سونوگرافی و سوزن.‬

23:15.081 --> 23:16.249
‏‫هوم.‬

23:19.377 --> 23:20.378
‏‫صبر کنید.‬

23:21.671 --> 23:24.424
‏‫انگار یه چیزی توی کیست حرکت می‌کنه.‬

23:24.507 --> 23:25.508
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

23:26.635 --> 23:28.261
‏‫انگار یه کیست دختره.‬

23:28.345 --> 23:30.180
‏‫کیست آراکنوئید می‌تونه کیست دختر داشته باشه؟‬

23:30.722 --> 23:32.057
‏‫این کیست آراکنوئید نیست.‬

23:33.058 --> 23:34.434
‏‫انگله.‬

23:38.271 --> 23:40.273
‏‫فکر کنم تماس‬

23:40.357 --> 23:43.276
‏‫رئیس بزرگ‌ترین گروه نگهبانی محله حوزه‌اش‬

23:43.360 --> 23:44.361
‏‫بتونه راضیش کنه.‬

23:44.444 --> 23:46.988
‏‫هی، ببخشید، درد داری؟‬

23:47.072 --> 23:48.239
‏‫- آره.‬
‏‫- این کار رو می‌کنی؟‬

23:48.323 --> 23:50.033
‏‫- باشه.‬
‏‫- عالیه.‬

23:52.994 --> 23:54.287
‏‫بگو چی شد.‬

23:54.371 --> 23:55.413
‏‫بعداً حرف می‌زنیم.‬

23:58.333 --> 24:01.753
‏‫باشه، آره. کتاب «هنر متقاعدسازی» رو خوندی؟‬

24:03.046 --> 24:06.466
‏‫بابام وقتی نه ده سالم بود یه نسخه بهم داد،‬

24:06.549 --> 24:09.219
‏‫منم راضیش کردم بلیت فصل هورنتس بخره.‬

24:10.345 --> 24:13.431
‏‫این فلپ ورم کرده، ولی خون‌رسانی شریانی خوبه.‬

24:13.515 --> 24:15.433
‏‫- نگران باشم؟‬
‏‫- نه، گاهی پیش میاد.‬

24:15.517 --> 24:17.852
‏‫با فلو مشورت می‌کنم که مطمئن شیم.‬

24:21.064 --> 24:22.816
‏‫زود باش، زود باش!‬

24:24.150 --> 24:26.611
‏‫به بن وارن زنگ زدید. فعلاً پاسخ‌گو نیستم،‬

24:26.695 --> 24:29.030
‏‫پیام بذارید؛ خودتون می‌دونید چه کنید.‬

24:34.911 --> 24:36.079
‏‫ممنون.‬

24:36.830 --> 24:37.872
‏‫باشه.‬

24:40.542 --> 24:43.837
‏‫فقط دو ثانیه توی اورژانس،‬
‏‫با بوی ضدعفونی‌کننده،‬

24:43.920 --> 24:47.924
‏‫و اون نور افتضاح، دوباره برگشتم به اون شب.‬

24:48.008 --> 24:49.009
‏‫زایمانت رو القا کردند؟‬

24:50.760 --> 24:53.263
‏‫یه لحظه داشتم با شوهرم شام می‌خوردم،‬

24:53.346 --> 24:57.183
‏‫لحظه بعد دکتر زنان دستش توی رحمم بود.‬

24:57.267 --> 25:00.103
‏‫سزارینم رو جراح قلب انجام داد.‬

25:00.812 --> 25:04.107
‏‫فکر می‌کردم جراح قلب فقط قلب عمل می‌کنه.‬

25:04.190 --> 25:05.859
‏‫اون کار رو هم کرد.‬

25:10.196 --> 25:15.535
‏‫وسط شکافتنم تلفن دکتر زنان مدام زنگ می‌خورد.‬

25:16.786 --> 25:18.913
‏‫- می‌دونی زنگش چی بود؟‬
‏‫- هوم؟‬

25:18.997 --> 25:20.957
‏‫- «هیت می بیبی وان مور تایم»!‬
‏‫- نه!‬

25:24.335 --> 25:27.714
‏‫حالا هر بار آهنگ محبوب‬
‏‫دوران مدرسه‌ام رو می‌شنوم،‬

25:27.797 --> 25:30.258
‏‫یه حمله وحشت تمام‌عیار می‌گیرم.‬

25:31.301 --> 25:34.054
‏‫منم چیزهای بی‌ربط یادمه.‬

25:35.055 --> 25:37.599
‏‫گل‌های مصنوعی اتاق بیمارستان.‬

25:38.308 --> 25:41.603
‏‫صدای تق‌تق گردنبند بهیار‬

25:41.686 --> 25:44.898
‏‫وقتی هول‌هولکی می‌بردم و بوق دستگاه‌ها.‬

25:47.108 --> 25:48.485
‏‫بدترین کابوس عمرم بود.‬

25:50.320 --> 25:52.989
‏‫نمی‌دونستم بچه‌هام زنده می‌مونن یا نه.‬

25:53.073 --> 25:54.991
‏‫نمی‌دونستم خودم زنده می‌مونم یا نه.‬

25:57.619 --> 26:02.916
‏‫تمام بزرگ‌سالی‌ام درگیر‬
‏‫پزشکی بودم، ولی اون دستگاه...‬

26:04.084 --> 26:06.961
‏‫حتی زیر دوش صداش رو می‌شنوم.‬

26:07.045 --> 26:09.422
‏‫وقتی بچه‌هام رو بغل می‌کنم می‌شنوم.‬

26:09.506 --> 26:12.967
‏‫توی خواب می‌شنوم.‬

26:13.593 --> 26:16.054
‏‫همه‌جا می‌شنومش.‬

26:17.931 --> 26:24.104
‏‫از کارم استعفا دادم، چون‬
‏‫می‌دونستم همیشه صداش باهامه.‬

26:26.106 --> 26:28.108
‏‫نمی‌دونم چطور با این وضع زندگی کنم.‬

26:35.240 --> 26:36.991
‏‫استنت رو باز می‌کنیم.‬

26:38.785 --> 26:39.953
‏‫بالون رو بیرون می‌کشیم.‬

26:41.579 --> 26:43.039
‏‫برای آنژیوی بعدی آماده بشید.‬

26:45.667 --> 26:47.168
‏‫- عالیه.‬
‏‫- شنیدی تریسی؟‬

26:47.252 --> 26:48.837
‏‫زنده می‌مونی تا دوباره مسابقه بدی.‬

26:48.920 --> 26:50.046
‏‫به‌موقع تصمیم گرفتی.‬

26:50.672 --> 26:51.881
‏‫استعدادش رو داری.‬

26:51.965 --> 26:54.717
‏‫بهتره درباره پژوهش با بکمن حرف بزنی،‬

26:54.801 --> 26:58.805
‏‫البته اگه هنوز جراحی قلب می‌خوای.‬

27:00.974 --> 27:02.142
‏‫تاکی‌کاردی بطنی گرفته؟‬

27:02.225 --> 27:03.560
‏‫باشه، باشه.‬

27:03.643 --> 27:05.061
‏‫- نبض نداره.‬
‏‫- شارژ ۱۵۰ ژول.‬

27:06.771 --> 27:09.983
‏‫همه کنار! زود باش.‬

27:11.359 --> 27:13.736
‏‫- باشه.‬
‏‫- فلوروسکوپی.‬

27:16.781 --> 27:18.658
‏‫ممکنه دیسکسیون گسترش پیدا کرده باشه.‬

27:18.741 --> 27:20.785
‏‫اونجاست. داروی افزایش فشار بدید.‬

27:20.869 --> 27:22.412
‏‫می‌تونی با یه استنت دیگه بازش کنی؟‬

27:22.495 --> 27:24.497
‏‫می‌تونم امتحان کنم،‬

27:24.581 --> 27:26.541
‏‫ولی به رگ‌های دیگه هم گسترش یافته.‬

27:26.624 --> 27:29.752
‏‫دووم بیار تریسی، دووم بیار.‬

27:30.587 --> 27:33.256
‏‫چی می‌بینی؟‬

27:33.339 --> 27:35.258
‏‫یه مقدار خون زیر فلپ جمع شده‬

27:35.341 --> 27:37.176
‏‫که احتمالاً باعث دردته.‬

27:37.886 --> 27:39.929
‏‫رایت هنوز توی عمله؛ گفته منتظر بمونی.‬

27:40.013 --> 27:41.389
‏‫باشه، خب...‬

27:42.473 --> 27:44.559
‏‫بهش بگو خون‌رسانی فلپ مختل شده.‬

27:44.642 --> 27:45.977
‏‫بافت خون کافی دریافت نمی‌کنه.‬

27:46.060 --> 27:48.354
‏‫فکر کنم هماتوم زیر فلپ بهش فشار میاره.‬

27:48.438 --> 27:50.899
‏‫- پس وقت انتظار نداره.‬
‏‫- خودم می‌دونم، ممنون.‬

27:50.982 --> 27:54.777
‏‫- می‌دونید صداتون رو می‌شنوم؟‬
‏‫- آره، همه‌چی خوبه.‬

27:54.861 --> 27:59.407
‏‫فقط یه لحظه فرصت بدید برنامه بریزیم.‬

27:59.490 --> 28:00.700
‏‫دکتر وارن رو می‌آرید؟‬

28:00.783 --> 28:03.494
‏‫فعلاً در دسترس نیست.‬

28:05.622 --> 28:07.749
‏‫وسیله درآوردن منگنه و شاید زالو بیارید.‬

28:07.832 --> 28:10.126
‏‫- زالو؟ «شاید» نداره!‬
‏‫- آره.‬

28:10.209 --> 28:12.587
‏‫اگه قراره زالو بذاری روم، باید مطمئن باشی.‬

28:12.670 --> 28:15.089
‏‫مطمئنم، مطمئنم.‬

28:15.173 --> 28:17.342
‏‫قبل از دیر شدن انجامش بدیم.‬

28:21.471 --> 28:22.597
‏‫بفرما.‬

28:22.680 --> 28:24.807
‏‫ممنون. خیلی متأسفم.‬

28:24.891 --> 28:26.684
‏‫همه درد دلام رو سرت خالی کردم.‬

28:26.768 --> 28:29.270
‏‫یه آهنگ بریتنی اسپیرز‬
‏‫دیگه بشنوم، از هم می‌پاشم.‬

28:33.232 --> 28:34.442
‏‫می‌دونم خوش‌شانسم.‬

28:34.525 --> 28:37.737
‏‫زنده موندم و بچه‌ام سالمه.‬

28:37.820 --> 28:40.698
‏‫زنده موندن هر دوتون دلیل‬
‏‫نمی‌شه سوگواری نکنی.‬

28:43.368 --> 28:45.078
‏‫فکر می‌کردم این بار راحت‌تر باشه.‬

28:46.829 --> 28:48.998
‏‫از نظر جسمی بارداریم خوب پیش رفته،‬

28:49.666 --> 28:50.875
‏‫ولی توی دلم...‬

28:54.128 --> 28:56.422
‏‫- نمی‌دونم چطوری از پسش بربیام.‬
‏‫- می‌تونی.‬

28:57.090 --> 28:58.800
‏‫قدم‌به‌قدم پیش می‌ری.‬

28:59.509 --> 29:01.678
‏‫چون اون بچه رو دوست داری، انجامش می‌دی.‬

29:03.221 --> 29:04.472
‏‫نمی‌دونم عشق کافی باشه یا نه.‬

29:07.475 --> 29:11.771
‏‫اگه چیزی خواستی یا خواستی‬
‏‫حرف بزنی، شماره‌ام رو می‌دم.‬

29:11.854 --> 29:13.564
‏‫ممنون.‬

29:13.648 --> 29:15.441
‏‫- منم شماره‌ام رو می‌دم.‬
‏‫- باشه.‬

29:15.525 --> 29:18.444
‏‫تو هم ظاهراً مثل من حسابی به‌هم‌ریخته‌ای.‬

29:18.528 --> 29:19.737
‏‫دوبار گریه کردی!‬

29:22.907 --> 29:26.661
‏‫می‌دونم درباره کوان حس متناقضی داری،‬

29:26.744 --> 29:30.415
‏‫ولی کمتر رزیدنتی این‌قدر‬
‏‫دقیق شرح‌حال می‌گیره.‬

29:30.498 --> 29:31.916
‏‫بیشترشون فقط می‌خوان جراحی کنن.‬

29:32.000 --> 29:33.376
‏‫کی گفته حسم متناقضه؟‬

29:33.459 --> 29:34.961
‏‫از نورتون عصبانی نیستی؟‬

29:35.044 --> 29:37.046
‏‫عصبانیتت رو سر اون خالی کن.‬

29:37.130 --> 29:38.715
‏‫باور کن سهم خودش رو هم گرفته.‬

29:38.798 --> 29:40.049
‏‫اوه...‬

29:40.133 --> 29:43.177
‏‫برای همین احساس می‌کنی معمولی شدی؟‬

29:43.261 --> 29:46.139
‏‫فکر می‌کردم آدم‌شناس خوبی‌ام.‬

29:46.848 --> 29:49.017
‏‫ولی این بار سر کار خواب موندم.‬

29:49.100 --> 29:53.896
‏‫داره نهادی رو از هم می‌پاشه‬

29:53.980 --> 29:55.940
‏‫که کل عمرم ساختمش.‬

29:56.024 --> 29:58.818
‏‫- تو رئیسی، اخراجش کن.‬
‏‫- کاش به همین سادگی بود.‬

30:02.321 --> 30:04.240
‏‫کاترین عاشقشه. وای خدا!‬

30:04.323 --> 30:07.285
‏‫تومور درست روی دوازدهه‌ست.‬

30:07.368 --> 30:08.369
‏‫حالا کی معمولیه؟‬

30:16.669 --> 30:17.670
‏‫حالت خوبه؟‬

30:17.754 --> 30:19.172
‏‫باورکردنی نیست، ولی آره.‬

30:19.255 --> 30:22.425
‏‫کار با سیاستمدارها منو برای‬
‏‫این کوچولوها آماده کرده.‬

30:25.178 --> 30:26.721
‏‫وای خدای من!‬

30:26.804 --> 30:29.849
‏‫- رأی‌ها رو گرفتم!‬
‏‫- هنر متقاعدسازی، نه؟‬

30:29.932 --> 30:30.975
‏‫هنر بده‌بستون!‬

30:31.059 --> 30:33.936
‏‫قول حمایت از طرح‌های منطقه‌ای‬
‏‫رو دادم تا رویس حمایتمون کنه.‬

30:34.020 --> 30:35.104
‏‫رأیش مثبته.‬

30:35.188 --> 30:38.107
‏‫چی شده؟ چرا بهم زنگ نزدی؟‬

30:38.191 --> 30:40.443
‏‫سعی کردم. سیگنال فلپ قطع‬
‏‫شد؛ مجبور شدم کاری کنم.‬

30:40.526 --> 30:43.738
‏‫ببخشید، توی عمل گیر افتادم.‬

30:43.821 --> 30:45.156
‏‫اوه، سندرم کمپارتمان؟‬

30:45.239 --> 30:47.450
‏‫آره، خیلی سریع اتفاق افتاد.‬

30:47.533 --> 30:49.535
‏‫رنگ بافت داره برمی‌گرده.‬

30:49.619 --> 30:50.953
‏‫تصمیم خوبی گرفتی، وارن.‬

30:51.704 --> 30:53.831
‏‫آره، راستش من خیلی...‬

30:53.915 --> 30:55.249
‏‫درباره زالوها مطمئن نبودم.‬

30:55.333 --> 30:56.584
‏‫اولش درباره زالوها شک داشت،‬

30:56.667 --> 31:00.171
‏‫ولی وقتی دید پا کبود شده،‬
‏‫فهمید باید اقدام کنیم.‬

31:00.254 --> 31:02.673
‏‫- همون کار رو کردیم.‬
‏‫- نجات فوق‌العاده‌ای بود.‬

31:02.757 --> 31:05.468
‏‫گرنت، متأسفانه فعلاً‬
‏‫نمی‌تونی با تلفن کار کنی.‬

31:05.551 --> 31:08.846
‏‫باید ببریمت اتاق عمل تا فلپ‬
‏‫رو شست‌وشو و ترمیم کنیم.‬

31:08.930 --> 31:10.389
‏‫وارن، بیا آماده عمل بشیم.‬

31:11.766 --> 31:14.519
‏‫- آماده‌اش کنم؟‬
‏‫- عالیه، ممنون.‬

31:21.776 --> 31:24.529
‏‫- تا حالا هیدرودیسکسیون ندیدم.‬
‏‫- رایج نیست.‬

31:24.612 --> 31:27.615
‏‫توی دوره تکمیلی دیدم، ولی خودم انجام ندادم.‬

31:27.698 --> 31:29.033
‏‫مطمئنی الان وقت امتحان کردنشه؟‬

31:29.117 --> 31:31.828
‏‫- نمی‌تونیم ولش کنیم.‬
‏‫- نمی‌شه هم تخلیه‌اش کرد.‬

31:31.911 --> 31:35.164
‏‫انگل توی مایع هیداتید سم ترشح می‌کنه.‬

31:35.248 --> 31:38.709
‏‫اگه وارد مغزش بشه ممکنه شوک آنافیلاکسی بده.‬

31:38.793 --> 31:41.546
‏‫حتی اگه نده، باید تا آخر عمر دارو بخوره‬

31:41.629 --> 31:43.756
‏‫تا انگل‌ها دوباره برنگردن.‬

31:43.840 --> 31:45.299
‏‫کیست باید سالم بیرون بیاد.‬

31:45.383 --> 31:48.177
‏‫- با فشار سرم می‌کشیمش بیرون.‬
‏‫- امیدوارم.‬

31:48.261 --> 31:50.680
‏‫- شست‌وشو رو شروع می‌کنم.‬
‏‫- باشه.‬

31:54.308 --> 31:55.393
‏‫سرم بیشتر.‬

31:56.352 --> 31:57.520
‏‫ممکنه با فشار بترکه؟‬

31:57.603 --> 31:59.772
‏‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.‬

32:00.940 --> 32:03.067
‏‫باشه، فقط یه کم دیگه.‬

32:03.818 --> 32:04.819
‏‫زود باش.‬

32:05.486 --> 32:06.571
‏‫فقط یه کم دیگه.‬

32:08.114 --> 32:09.365
‏‫زود باش.‬

32:09.448 --> 32:10.867
‏‫خودشه!‬

32:12.535 --> 32:15.079
‏‫شاید جذاب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم.‬

32:15.163 --> 32:16.205
‏‫حالا می‌تونیم بترکونیمش؟‬

32:17.707 --> 32:19.208
‏‫می‌فرستمش آسیب‌شناسی.‬

32:24.297 --> 32:27.216
‏‫میلین، صبر کن! میلین!‬

32:27.300 --> 32:29.719
‏‫میلین، هی، صبر کن!‬

32:30.636 --> 32:32.388
‏‫- خوبی؟‬
‏‫- یه بیمار رو از دست دادیم.‬

32:35.391 --> 32:38.019
‏‫تقصیر ما نبود. قلبش اون‌قدر‬
‏‫آسیب دیده بود که نجات نیافت.‬

32:39.103 --> 32:40.521
‏‫بحث تقصیر نیست.‬

32:41.230 --> 32:42.440
‏‫یه آدم مرده.‬

32:42.523 --> 32:43.691
‏‫می‌دونم.‬

32:45.568 --> 32:48.321
‏‫هر کاری می‌شد کردیم تا جلوش رو بگیریم.‬

32:49.864 --> 32:51.991
‏‫کافی نبود.‬

33:03.586 --> 33:05.546
‏‫یکی دو هفته زیر نظرش می‌گیریم،‬

33:05.630 --> 33:08.799
‏‫بعد هم داروی ضدانگل مصرف می‌کنه.‬

33:08.883 --> 33:10.134
‏‫ولی حالش خوب می‌شه.‬

33:10.218 --> 33:11.677
‏‫چطور انگل گرفته؟‬

33:11.761 --> 33:14.013
‏‫این نوع انگل توی آمریکا پیدا نمی‌شه‬

33:14.096 --> 33:15.765
‏‫و حتی جاهای دیگه هم خیلی نادره.‬

33:18.059 --> 33:19.477
‏‫توی ایتالیا هست؟‬

33:19.560 --> 33:20.728
‏‫ممکنه باشه.‬

33:22.605 --> 33:25.358
‏‫وای خدا، تقصیر منه!‬

33:25.441 --> 33:28.527
‏‫نمی‌دونی چطور گرفته؛ خودت رو سرزنش نکن.‬

33:29.320 --> 33:33.324
‏‫همیشه التماس می‌کرد توی‬
‏‫سفر کاری همراهم بیاد.‬

33:33.407 --> 33:35.701
‏‫بالاخره برای ایتالیا قبول کردم.‬

33:36.494 --> 33:38.663
‏‫می‌خواستم یوونتوس رو بهش نشون بدم،‬

33:38.746 --> 33:41.290
‏‫موزه مصر و بستنی ایتالیایی رو هم.‬

33:41.374 --> 33:43.876
‏‫دیگه هیچ‌جا نمی‌برمش!‬

33:43.960 --> 33:45.711
‏‫می‌خواستی باهاش وقت بگذرونی.‬

33:46.295 --> 33:49.173
‏‫انگار خاطره‌های قشنگی ساختید.‬

33:51.592 --> 33:53.219
‏‫برای مشاوره لازمم دارن.‬

33:53.302 --> 33:54.679
‏‫- بیدار شد زنگ بزنید.‬
‏‫- بله.‬

33:59.267 --> 34:02.144
‏‫چرا تومور توی اسکن‌های قبلی دیده نشد؟‬

34:02.228 --> 34:04.146
‏‫چون اسکن تخصصی انجام دادیم.‬

34:04.230 --> 34:07.400
‏‫فقط برای بیماری‌های‬
‏‫ژنتیکی خاص درخواست می‌شه.‬

34:07.483 --> 34:09.402
‏‫پس مامان اون بیماری رو داره؟ مِن؟‬

34:09.485 --> 34:10.861
‏‫هنوز منتظر جواب آزمایشیم،‬

34:10.945 --> 34:13.656
‏‫ولی محل تومور کاملاً با‬
‏‫مِن نوع یک جور درمیاد.‬

34:13.739 --> 34:16.158
‏‫- پیداش کردید! باورم نمی‌شه.‬
‏‫- آره.‬

34:16.242 --> 34:17.827
‏‫بالاخره بیماری من اسم داره.‬

34:18.369 --> 34:19.954
‏‫فعلاً زیادی خوشحال نشیم.‬

34:20.037 --> 34:22.206
‏‫توی روده‌ات هم تومور داری.‬

34:22.290 --> 34:24.959
‏‫می‌دونم، ولی درمانش رو می‌دونیم.‬

34:25.042 --> 34:28.546
‏‫بله. بهتره هر چه زودتر عمل کنیم.‬

34:28.629 --> 34:31.424
‏‫این باید علائمت رو کمتر کنه.‬

34:32.675 --> 34:37.305
‏‫ممنون که برام خدمات ویژه گرفتید.‬

34:37.388 --> 34:40.224
‏‫راست می‌گفتید، ارزش تک‌تک پولش رو داشت!‬

34:40.308 --> 34:42.226
‏‫خوش‌شانسی که خانواده‌ای صمیمی داری‬

34:42.310 --> 34:43.894
‏‫که همیشه مراقبتن.‬

34:43.978 --> 34:45.062
‏‫آره.‬

34:45.813 --> 34:48.816
‏‫حالا این ملحفه‌ها رو می‌تونم‬
‏‫ببرم یا مال بیمارستانه؟‬

34:48.899 --> 34:51.277
‏‫ای وای مامان!‬

35:06.500 --> 35:07.627
‏‫حالش چطوره؟‬

35:07.710 --> 35:11.464
‏‫یکی از رگ‌های قلب تریسی‬
‏‫توی حادثه آسیب دیده بود.‬

35:11.547 --> 35:14.925
‏‫بردیمش عمل و سعی کردیم ترمیمش کنیم،‬

35:15.926 --> 35:19.055
‏‫اما قلبش آسیب خیلی شدیدی دیده بود.‬

35:21.140 --> 35:23.392
‏‫تریسی فوت کرد.‬

35:23.476 --> 35:24.477
‏‫خیلی متأسفم.‬

35:25.519 --> 35:26.854
‏‫ولی ما با هم دعوا کرده بودیم!‬

35:26.937 --> 35:28.773
‏‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.‬

35:28.856 --> 35:29.857
‏‫نه.‬

35:30.900 --> 35:34.695
‏‫نه، نمی‌تونه مرده باشه!‬

35:34.779 --> 35:38.783
‏‫برش گردونید! باید برش گردونید!‬

35:38.866 --> 35:43.746
‏‫برش گردونید! نه!‬

35:45.873 --> 35:48.209
‏‫پانسمان همه بیماران بعد‬
‏‫عمل رایت رو عوض کردم.‬

35:48.292 --> 35:49.919
‏‫- فلپ گرنت نجات یافت؟‬
‏‫- آره.‬

35:50.002 --> 35:52.254
‏‫بیشترش هم به‌خاطر کمک تو بود.‬

35:52.338 --> 35:53.339
‏‫عالیه.‬

35:53.839 --> 35:55.549
‏‫داری گزارش‌های منو می‌خونی؟‬

35:55.633 --> 35:59.470
‏‫رایت می‌خواد منو برای فرصت فلوشیپ‬

35:59.553 --> 36:01.972
‏‫انجمن جراحان پلاستیک واشنگتن معرفی کنه.‬

36:02.056 --> 36:04.433
‏‫دارم شرح موقعیت رو می‌خونم.‬

36:04.517 --> 36:06.894
‏‫- تبریک، عالیه!‬
‏‫- ممنون.‬

36:06.977 --> 36:10.231
‏‫برای بازسازی جمجمه فردا کمکی می‌خوای؟‬

36:10.314 --> 36:12.483
‏‫نه، نه، خودم حواسم هست.‬

36:12.566 --> 36:15.653
‏‫ولی چند تا دستور پزشکی دارم‬

36:15.736 --> 36:17.613
‏‫و چند پانسمان وکیوم برای بررسی.‬

36:17.697 --> 36:21.325
‏‫خانم گالوسیان توی اتاق ۴۱۳۵ هم هست.‬

36:21.409 --> 36:22.451
‏‫باید کمکش کنیم راه بره.‬

36:22.535 --> 36:23.619
‏‫پس قضیه این‌طوریه؟‬

36:25.162 --> 36:26.706
‏‫ببخشید، فقط من...‬

36:26.789 --> 36:28.833
‏‫جات رو پر می‌کنم و پیش رایت رو سفیدت می‌کنم،‬

36:28.916 --> 36:30.793
‏‫ولی تو حتی نمی‌ذاری توی عمل شرکت کنم؟‬

36:30.876 --> 36:32.837
‏‫تو جای من رو پر کردی؟‬

36:32.920 --> 36:33.921
‏‫آره.‬

36:34.004 --> 36:35.798
‏‫مثل وقتی من جات رو پر کردم‬

36:35.881 --> 36:38.384
‏‫که هپارین درمانی به‌جای پیشگیری تجویز کردی؟‬

36:38.467 --> 36:39.885
‏‫- چی...‬
‏‫- یا اون بار که یادت رفت‬

36:39.969 --> 36:42.304
‏‫پانسمان بیمار بعد عمل رو عوض کنی؟‬

36:43.264 --> 36:47.393
‏‫هوای هم رو داریم، چون کار درست همینه،‬

36:47.476 --> 36:49.729
‏‫نه چون انتظار جبران داریم.‬

36:49.812 --> 36:52.356
‏‫من می‌رم برای فردا آماده شم.‬

37:03.868 --> 37:04.910
‏‫فکر کردم رفتی خونه.‬

37:04.994 --> 37:06.370
‏‫نه، دیگه اینجا زندگی می‌کنم.‬

37:06.454 --> 37:08.247
‏‫باید از خونه خاله‌ام برم بیرون،‬

37:08.330 --> 37:10.332
‏‫قبل از اینکه همدیگه رو بکشیم!‬

37:11.917 --> 37:14.462
‏‫یه اتفاقی برام افتاده،‬

37:14.545 --> 37:16.338
‏‫ولی می‌ترسم اگه حرف زدن رو شروع کنم،‬

37:16.422 --> 37:18.591
‏‫دیگه نتونم خودم رو جمع‌وجور کنم.‬

37:19.467 --> 37:21.844
‏‫الان واقعاً باید روی کار تمرکز کنم.‬

37:21.927 --> 37:24.013
‏‫باشه.‬

37:25.765 --> 37:28.350
‏‫اگه جا می‌خوای، می‌تونی با ما زندگی کنی.‬

37:31.270 --> 37:33.814
‏‫با من حرف نمی‌زنی، ولی حاضری هم‌خونه‌ام بشی؟‬

37:33.898 --> 37:36.025
‏‫فقط می‌گم یه اتاق خالی داریم.‬

37:37.026 --> 37:39.111
‏‫- برایانت چی؟‬
‏‫- حتماً مشکلی نداره.‬

37:41.113 --> 37:42.656
‏‫- شب بخیر.‬
‏‫- شب بخیر.‬

37:51.999 --> 37:53.000
‏‫داری می‌ری؟‬

37:53.083 --> 37:54.627
‏‫نه، دارم کار دیگه‌ای می‌کنم.‬

37:54.710 --> 37:57.838
‏‫می‌خوام یکم روی پروژه پژوهشی کار کنم.‬

37:57.922 --> 37:59.256
‏‫ایده پیدا کردی؟‬

37:59.340 --> 38:01.634
‏‫آره، خب...‬

38:01.717 --> 38:05.679
‏‫دستیار استادم هنوز خوشش نمیاد، ولی مهم نیست.‬

38:05.763 --> 38:07.056
‏‫خودم می‌دونم ارزش داره.‬

38:07.139 --> 38:08.641
‏‫صبر کن، درباره چیه؟‬

38:08.724 --> 38:14.104
‏‫لیلیان شش ماه دنبال تشخیص بیماریش بود،‬

38:14.188 --> 38:17.691
‏‫ولی تا نیومد طبقه بیماران‬
‏‫ویژه، تشخیص ندادیم.‬

38:17.775 --> 38:19.401
‏‫می‌خوام بفهمم چرا.‬

38:19.485 --> 38:22.905
‏‫چون وقت بیشتری براش گذاشتیم؟‬

38:22.988 --> 38:26.367
‏‫یا به آزمایش‌های سرپایی دسترسی داشت؟‬

38:26.450 --> 38:29.495
‏‫از کی این‌قدر به بخش ویژه اهمیت می‌دی؟‬

38:29.578 --> 38:31.038
‏‫نمی‌دم.‬

38:31.121 --> 38:35.793
‏‫ولی می‌خوام از نتایج برای‬
‏‫درمان بهتر همه استفاده کنم،‬

38:35.876 --> 38:38.712
‏‫چه پول خدمات ویژه رو داشته باشن چه نه.‬

38:39.421 --> 38:40.631
‏‫فکر خوبیه.‬

38:40.714 --> 38:41.715
‏‫- آره.‬
‏‫- هوم.‬

38:41.799 --> 38:45.678
‏‫به نورتون پیام دادم؛‬
‏‫فردا با هم شام می‌خوریم.‬

38:45.761 --> 38:47.429
‏‫چرا می‌خوای با اون حرف بزنی؟‬

38:47.513 --> 38:51.016
‏‫می‌دونم دوستش نداری، ولی شاید فکرش بد نباشه.‬

38:51.100 --> 38:52.560
‏‫بعید می‌دونم.‬

38:52.643 --> 38:55.604
‏‫- بذار ببینیم داده‌ها چی می‌گن.‬
‏‫- بیلی!‬

39:03.654 --> 39:04.738
‏‫سلام.‬

39:04.822 --> 39:05.865
‏‫سلام.‬

39:06.532 --> 39:07.950
‏‫عملت چطور پیش رفت؟‬

39:08.033 --> 39:09.201
‏‫غیرمنتظره بود.‬

39:10.035 --> 39:13.414
‏‫کیست مغز بچه، انگل از آب دراومد.‬

39:13.497 --> 39:15.499
‏‫- اوه.‬
‏‫- ولی حالش خوب می‌شه.‬

39:16.667 --> 39:20.129
‏‫من از غافلگیری توی عمل یا خونه خوشم نمیاد.‬

39:20.212 --> 39:21.213
‏‫باشه.‬

39:21.964 --> 39:22.965
‏‫یه زمانی دوست داشتم.‬

39:23.924 --> 39:27.177
‏‫ولی برنامه داشتن برای آینده‬

39:28.846 --> 39:30.139
‏‫کمکم می‌کنه پاک بمونم.‬

39:32.182 --> 39:35.102
‏‫واقعاً متأسفم.‬

39:35.686 --> 39:37.688
‏‫فکر نکرده بودم.‬

39:37.771 --> 39:38.939
‏‫یعنی فکر کرده بودم،‬

39:39.023 --> 39:43.777
‏‫ولی فقط به فرار از کار و بچه‌ها‬

39:44.570 --> 39:45.821
‏‫و وقت گذروندن با خودمون.‬

39:45.905 --> 39:51.827
‏‫خیلی وقته دلم نمی‌خواست‬
‏‫با کسی این‌طوری باشم.‬

39:51.911 --> 39:54.121
‏‫باید بهت می‌گفتم.‬

39:54.204 --> 39:56.415
‏‫یادم رفته بود که تا حالا‬

39:56.498 --> 39:59.168
‏‫هیچ‌کدوم از حرف‌هام نترسونده‌ات.‬

40:00.085 --> 40:01.170
‏‫درسته.‬

40:03.255 --> 40:05.174
‏‫رزرو هتل رو لغو می‌کنم.‬

40:05.257 --> 40:06.425
‏‫نه، نکن.‬

40:07.134 --> 40:11.931
‏‫دیگه ویدبی آیلند غافلگیری نیست.‬

40:13.557 --> 40:15.225
‏‫پس می‌خوای بریم؟‬

40:15.309 --> 40:21.190
‏‫تا حالا نرفتم و دوست‬
‏‫دارم آخر هفته تنها باشیم.‬

40:21.273 --> 40:24.902
‏‫ولی می‌شه برنامه سفر رو از قبل برام بفرستی؟‬

40:24.985 --> 40:26.236
‏‫اوه.‬

40:26.320 --> 40:28.072
‏‫قرار نیست از اتاق بیرون بیایم!‬

40:29.907 --> 40:34.411
‏‫روزهای خوب، زندگی پر از فرصت‌های بی‌پایانه.‬

40:35.871 --> 40:36.997
‏‫هنوز اینجایی؟‬

40:37.706 --> 40:38.791
‏‫آره.‬

40:39.833 --> 40:41.001
‏‫همه‌چی خوبه؟‬

40:42.169 --> 40:44.588
‏‫ماجرای مفصلیه.‬

40:46.131 --> 40:48.759
‏‫بگو دیگه، بیشتر تعریف کن.‬

40:49.760 --> 40:51.720
‏‫راستش روز خوبی بود.‬

40:53.931 --> 40:57.559
‏‫نمی‌دونی چقدر از شنیدنش خوشحالم.‬

41:00.145 --> 41:02.314
‏‫سر شام همه‌چی رو می‌گم.‬

41:04.108 --> 41:08.112
‏‫روزهای بد، فقط مشکل‌ها رو می‌بینیم.‬

41:09.279 --> 41:11.365
‏‫گاهی راه‌حل جلوی چشممونه.‬

41:12.908 --> 41:14.785
‏‫دارم کار می‌کنم؛ وقت ملاقات بگیر.‬

41:15.369 --> 41:17.746
‏‫می‌دونم وظیفه‌اته، ولی گیج‌کننده‌ست.‬

41:18.539 --> 41:20.207
‏‫منظورت بکمنه؟‬

41:20.290 --> 41:21.291
‏‫دلم برات تنگ شده.‬

41:22.376 --> 41:25.254
‏‫اگه شرایط فرق داشت، تمومش می‌کردم،‬

41:25.337 --> 41:27.715
‏‫فراموشت می‌کردم و می‌رفتم سر زندگیم.‬

41:27.798 --> 41:29.049
‏‫ولی نمی‌تونم.‬

41:30.676 --> 41:35.639
‏‫وقتی این‌قدر برای کمک به‬
‏‫من تلاش می‌کنی، گیج می‌شم.‬

41:35.723 --> 41:38.684
‏‫نمی‌دونم چون مدیر جدید رزیدنت‌ها هستی‬

41:38.767 --> 41:40.936
‏‫یا چون...‬

41:45.983 --> 41:49.945
‏‫تو انگار حالت خوبه، که خوش به حالت.‬

41:53.574 --> 41:55.868
‏‫بهتره برم.‬

41:55.951 --> 41:58.120
‏‫هی، من...‬

41:59.121 --> 42:00.372
‏‫حالم خوب نیست.‬

42:01.915 --> 42:03.542
‏‫- جدی؟‬
‏‫- نه.‬

42:05.836 --> 42:06.920
‏‫منم دلم برات تنگ شده.‬

42:27.149 --> 42:31.070
‏‫اما خیلی وقت‌ها باید عمیق‌تر بگردیم‬

42:32.696 --> 42:33.822
‏‫حقیقت پنهون رو پیدا کنیم.‬

42:33.906 --> 42:34.907
‏‫داری استراحت می‌کنی؟‬

42:36.366 --> 42:39.578
‏‫گزارش‌هام رو کامل کردم،‬

42:39.661 --> 42:42.706
‏‫خانم کمپ هم برای عمل فردا استراحت می‌کنه.‬

42:42.790 --> 42:44.708
‏‫- همین دیگه.‬
‏‫- خوبه.‬

42:45.542 --> 42:46.585
‏‫تو هم باید استراحت کنی،‬

42:47.252 --> 42:50.339
‏‫احتمالاً فردا با دکتر بیلی می‌ری اتاق عمل.‬

42:52.341 --> 42:54.093
‏‫می‌رم. ممنون.‬

42:55.594 --> 42:56.595
‏‫امروز کارت عالی بود.‬

43:01.183 --> 43:02.559
‏‫بنسون.‬

43:05.395 --> 43:06.396
‏‫بنسون.‬

43:12.861 --> 43:13.862
‏‫بابا؟‬

43:13.946 --> 43:16.657
‏‫فقط بدون شاید از چیزی که می‌بینی خوشت نیاد.‬

43:17.021 --> 43:22.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

43:22.051 --> 43:32.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
